.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
‫[هاوانا، کوبا]
‫ترجمه از ‫مـعـیـن و حـسـیـن ‫HosseinTL | MoieN
سلام، عزیزم
اوه،خدای من - آره، شرمنده‌ام -
کجا بودی؟ چند روزه نیستی
آره. چندتا کار عقب افتاده داشتم
دیگه حل شد، مشکلی نیست
،گفتی باید قایم شم ...گفتی تو دردسر افتادیم و
میدونی، گمونم حلش کردم
گمونم خبرهای خوبی دارم
خبرهای خوب؟
استیل‌ول. قبول کرده رابطه‌مون رو علنی کنیم
دروغ تحویلم نده
دست میذارم رو کتاب مقدس
،آره، ولی گوش کن
،اگه بخوایم رابطه‌مون رو علنی کنیم باید باهام روراست باشی
مثلاً باید بدونم قضیه‌ی ترکیب وی رو به کی گفتی
بیخیال، بابا
قضیه‌ی من و توئه
یعنی ما مثل بانی و کلاید هستیم [زوج سارق آمریکایی]
تا پای جون، مگه نه؟
...من
تو روحش
،به چندتا مرد گفتم
که داشتی وی رو نزدیک نودل‌فروشی جابجا میکردی
خیلی شرمنده‌ام، عزیزم
...مجبورم شدم. آخه
چرا؟
چه آتویی ازت داشتن؟
،اسمشون رو نمی‌دونم
،ولی یه یارو انگلیسیه بود
موی تیره، شدیداً از خود راضی و عوضی
،یه مرد فرانسوی با موهای تراشیده ،یه سیاهپوست گنده‌بک با ریش بزی
و یه بچه‌ سفیدپوست لاغر مردنی
گمونم همه‌شون باهم کار میکردن
خیلی شرمنده‌ام، عزیزم - نه -
من خیلی شرمنده‌ام - نه، اشکالی نداره -
من بدجور گند زدم - مسئله‌ای نیست -
میدونی وقتی داشتم میومدم اینجا به چی فکر میکردم؟
قرار اولمون
معمولاً تو قرار اول
یه گوش‌ماهی‌ای چیزی
با یه بطری آب سفارش میدن
...ولی تو
،یه آبجوی تلخ
،یه استیک نیویورکی
و یه چیزکیک با شکلات رنده شده سفارش دادی
یادمه به خودم میگفتم
یه نفر اینجاست
که از شاد بودن باکی نداره
و از همونجا به بعد عاشقت شدم
عاشقتم
منم همینطور
چرا؟
خب چی شد؟
مصرف بیش‌ازحد هروئین
متأسفم که میشنوم
قضیه وی چی شد؟
به چندتا مرد درموردش گفته - نه، نه -
منظورم تویی
بیخیال، ای‌ترین
خودت هفته‌ها ازش استفاده میکردی
واقعاً فکر کردی متوجه نمیشم؟
ترک کردم، پسر
نه، جدی جدی ترک کردم
پاکِ پاکم - جدی؟ -
آره - هوم -
آفرین
آره
...میدونی
تو واقعاً گند زدی، بچه‌جون
ولی کار درستی کردی اومدی پیشم
و بهت افتخار میکنم
ممنون، هوملندر
که بهم این فرصت رو دادی
لطف کردی
هی، بیخیال
من دوستت دارم
ما خانواده‌ایم
من همیشه حواسم بهت هست
همیشه
گل‌پسر
اوه، از دختر آسیایی گمشده چه خبر؟
پیداش میکنم
دهنتو
،به جوجه روغن‌زیتون میمالی
،بعد نمک و فلفل میپاشی روش
بعد سرخش میکنی
هر 20 دقیقه روغن‌مالیش میکنی که جلوی خشک شدنش رو بگیره
که خیلی نکته‌ی مهمیه
تا برشته بشه ولی زیادی ترد نشه
و میزنی بر بدن
گمونم متوجه حرفام میشی
از چشم‌هات معلومه
میتونی حرف بزنی؟
بگو چی میدونی، عزیزدلم
تا بتونیم اون پدرسوخته‌هایی که این بلا رو سرت آوردن پیدا کنیم
تا بتونم برت گردونم خونه
‫.از این لباس خوشم میاد ‫...میدونی، اون یکی
‫وای، پشمام
‫اون یکی بگی‌نگی یه جورایی
‫شبیه لباس‌های نیکی میناژ بود
آره، اونیکی ریده‌مال بود
فقط میذارن این یکی رو بپوشم
چون که ظاهراً خانواده‌ پسنده
میدونی، غافلگیر شدم اومدی
به نظر میاد یادم باشه دعوتم کردی؟
نه، منظورم اینه که خوشحال شدم اومدی
،فقط تو...نمیدونم
زیاد به نظرم مذهبی نمیای
،خب، از ما گذشته ولی زیاد مدرسه‌ی دینی میرفتم
هی، استارلایت
سلام
خب، پس تو اینجا همه رو می‌شناسی؟
یا مثلاً 99.9 درصدشون رو؟
نه. من و مامانم
با اون هوندا سیویک قهوه‌ایش ساحل به ساحل رانندگی می‌کردیم
مراسمات مسیحی رو دنبال می‌کردیم
،مثل جشنواره‌ی قدرت ،شنل‌ برای مسیح
نمایشگاه اعتقادات
چرخ‌های ماشینه رو از جا درآوردیم
این مردم برام مثل خانواده می‌مونن
بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده
...راستش
خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمشون
عزیزدلم - مامان! سلام -
پروازت چطور بود؟ - مثل کابوس بود -
گمونم یه 45 دقیقه‌ای رو باند فرودگاه نشسته بودیم
و بعدش قضیه‌ی پرواز 37 پیش اومد
ولی بعدش یه قرص زاناکس و دوتا لیوان شراب سفید خوردم
حالام اینجام
سلام. امضاء میخواین؟
عزیزم، یه امضاء بهش بده
...اوه، نه، نه. ما یعنی من از آشناهاشم
...راستش من - آره -
ما همو می‌شناسیم - اوهوم -
آره - اوه. کارمند ووت هستین؟ -
نه، نه، نه، نه
مامان، این هیویی ـه
اون...اون دوستمه
سلام - چه قشنگ -
استارلایت. تشنه‌ات نیست؟
سلام. دانا
پروازت چطور بود؟ - ...اوه همه رقمه بی‌نظیر بود -
میز گرد نوجوون‌ها یه ربع دیگه شروع میشه، آماده‌ای؟
اوهوم - اون مادرزادی آماده‌ست -
از من بپرس، من زاییدمش
ایول
آم، تو هم میخوای بیای؟
آم...میدونی چیه؟ مزاحمت نمیشم
برو واسه اون نوجوون‌ها میزگرد تشکیل بده
بعداً همو می‌بینیم؟
آره، حتماً
...پس، مسیح
مسیح گفته " هی، داداش
هی، داداش، بیا نزدیک‌تر "
تو به دلیل نیاز نداری
فقط باید باور کنی چون من میگم
چون تو
ایمان داری
آدم‌های با ایمان
."اون‌ها مردم من هستن این حرفیه که مسیح زده
ولی میخوام یه سوال ازتون بپرسم
جلوی هر ورودی دو نفر وایسادن که تا خرخره مسلح هستن
اونم تو کلیسا
خب، آمریکای شما همینه، مگه نه؟
خدا هم از اون بالا حواسش هست
اونجا
آره
تدابیر امنیتی از سوراخ کون یه بچه‌سرودخون هم تنگ تره
پس بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
چرا مسیح تونست روی آب راه بره؟
چرا هوملندر پرواز میکنه؟
ای‌ترین چی؟ اون چطور میتونه اونطوری که میدوه بدوه؟
یا من چطور میتونم کل دنیا رو در آغوش محبت‌آمیزم بگیرم؟
چرا ما انتخاب شدیم؟
بخاطر خدا
چون ما با قدرت اون به دنیا اومدیم
!چون ما اعتقاد داریم
اعتقاد داریم - 15000دلار -
برای یه تجربه‌ی منحصر به فرد با ایزیکیل
جون من؟
راه آسون‌تر و ارزون‌تری
واسه دسترسی بهش نیست؟
.ما به ایزیکیل دسترسی پیدا نمی‌کنیم تو پیدا میکنی
من؟ - صبرکن. چی گفتی؟ -
استارلایت یکی از مهمونای اصلیه، مگه نه؟ - وایسا -
اون واردت میکنه
ببین، ما فقط سر یه قرار و نصفی رفتیم، خب؟
نمیتونم ازش بلیط جایگاه ویژه بخوام
مشکل چیه؟
نگرانی دوست‌دختر الکی ابرقهرمانت فکر کنه ازش سوءاستفاده میکنی؟
باشه، بعدش چی؟
همینطوری برم بالا سراغ ایزیکیل و بگم سلام، حاجی. فازت چیه که"
مواد مخدر آبی به زیرزمین‌های "محله‌ی چینی‌ها قاچاق میکنی؟
.آره، تو همین مایه‌ها بعد از اینکه اینو نشونش دادی
یا پیغمبر
این فیلم همون کلوبه که منو برده بودی توش؟
.اولین شب مشترکمون رو یادته تحت تأثیر قرار گرفتم
خیلی‌خب، چرا اولین باره که راجع‌به این نقشه میشنوم؟
این بچه باید آموزش ببینه، بوچر
آره. آره، همین که گفت
من بلد نیستم از کسی اخاذی کنم
هیویی، تو مرتکب قتل شدی
،بخوایم مقایسه کنیم این یکی مثل آب خوردنه
میدونم. میدونم
امروز اینجاییم
تا از قربانیان
پرواز اقیانوس‌گذر 37 تجدید خاطر کنیم
درگذشت آنیِ 123 انسان شجاع
در یک عمل خشونت‌آمیز و بی‌رحمانه
،کارولین کوزینسکی
معلم پیش‌دبستانی اهل اسکوکی
،دکتر جولیان بارو
جراح مغز و اعصاب مورد احترام
سوزان لوپز اهل اوانستون
و دخترش مایا
ساموئل براون، معلم فیزیک
اهل لس‌ آنجلس
همگی حقیقتاً تسلیت عرض می‌کنیم
کجا رفتی؟
تنها چیزی که بیشتر از گریه و زاری مردم ازش متنفرم
سخنرانی‌های کسل کننده‌ست - صحیح -
اون عقب‌مونده رو که پارسال تو آلبانی دیدیم یادته؟
...زنش رو کشت، و از خونه اومد بیرون
با یه تفنگ روی کله‌ی دخترش
یادت میاد؟
،پلیس‌ها شلوارشون رو خیس کرده بودن نمی‌دونستن چیکار کنن
...و بعدش تو، تو
تو خیلی خونسرد اومدی جلو
خودکار بیک گروهبان رو گرفتی و 24 متر پرتش کردی
درست وسط تخم چشم اون عوضی
شلیک مرگبار، تیرانداز مرگبار - منظورت چیه حالا؟ -
منظورم اینه که تو دست به کار شدی
عاشق همینتم، میو
ببین، میو، هیچکس نمیخواست اون هواپیما اونطوری سقوط کنه، البته که نه
...و حالا
باید بهترین نفع رو ازش ببریم
...وگرنه
خب، وگرنه همش بیهوده بوده
راجع‌به سخنرانی‌های کسل‌کننده چی بهت گفتم؟
مامان، این از کجا پیداش شد؟
منظورت چیه؟ همیشه اونجا بود
میدونم همه‌تون به چی فکر می‌کنید
وای خدا جونم، استارلایت؟" "عضو هفت‌تن؟ اینجا پیش ما؟
خب، من اونو از زمانی که هنوز
مو خرگوشی و دندون ارتدنسی بود میشناسم
و همونجا که شما نشستید می‌نشست
پس خجالتی نباشید
هرچی تو ذهنتونه بپرسید
استارلایت واسه شما اینجاست
بله؟
،یه دوستی تو تیم فوتبالمون دارم اسمش سانجی ـه
اون هندوئه
،میدونم گمونم این یه جورایی وظیفه‌ی منه
که متقاعدش کنم مسیحی بشه
ولی به نظرم عجیب میاد
خب، مسیح هم میگه
به همسایه‌هاتون عشق بورزید
ولی اگه همسایه‌ات رو دوست داشته باشی
نمیخوای از لعنت‌شدگی نجاتش بدی؟
باید به چشم خبرهای خوب ببینیش
تو این شانس رو داری که به دوستت کمک کنی
زندگی ابدی رو پیدا کنه، درسته؟
اوه، بله
تاحالا دوست‌پسر داشتی؟
خب، آره
آره، یه مدت با پسر طبال دوست بودم
تقریباً یه سالی میشد
بله
...آم
...باهاش
سکس هم داشتی؟
...خب، من
میدونی، گمونم همه امیدوارن
تو اولین دوستی براشون اتفاق بیوفته
...و این خصوصیه، ولی
من باکره‌ام
...آره، من
خودم رو واسه همسر آینده‌ام نگه داشتم
دیدین؟ یهودا 13:4
عفت خود را لکه‌دار نکن"
چرا که خداوند فساد جنسی را "به عرصه‌ی قضاوت خواهد گذاشت
خیلی‌خب
گمونم واسه چندتا سوال دیگه وقت داریم
زیاد مطمئن نیستم چی میگی، پسرم
دارم میگم اگه یه پیرمرد با یه ریش گنده‌ی سفید اون بالا باشه
اون یه کسخل فربه‌ی درجه یکه
چی؟ - ببخشید، تو -
الان به خدا حرف توهین‌آمیز زدی؟
آره. اون سرش درد میکنه واسه قتل‌عام و سرطان دادن به بچه‌ها
و معروف‌ترین جوابش هم به این موجود مصیبت‌بار که همون بشریت باشه
اینه که پسر در حال خونریزیش رو به یه تیکه چوب میخ کنن
این یه حرکت کسخلانه‌ست
بیخیال، حتی تو هم باید باهام موافق باشی
...هی، هی، هی، لطفاً - ما باید یه بمب کوفتی -
بندازیم رو سرش و قال قضیه رو بکنیم
حالیته چی میگم؟ - ...ببخشید، جناب. معذریت میخوایم، داداش -
.خیلی‌خب، صحبت خوبی بود درموردش فکر کن
من کل روز همینجام، باشه؟ - میشه یه خرده -
فک زدن رو بذاری کنار؟ هان؟
اوه، شرمنده. نمیخواستم اون
مامان سیاه‌پوست درونت رو که داد میزنه ستایش ازآن خداست" ناراحت کنم"
خفه‌شو، من پیرو کلیسای اسقفی‌ام
و هیچ اشکالی نداره آدم
یه کلیسای کوچولو تو خودش داشته باشه
.یه کلام از اسقف به راهبه تو چطور، هیویی؟
تو به خدا اعتقاد داری؟
راستش نمیدونم
چی؟ بیخیال بابا - آره، نمیدونم -
فکر نمیکنم کسی که مورگان فریمن میگه اون بالا باشه
ولی همه‌ی این آشفتگی‌ها نمیتونه اتفاقی باشه
پس به نظرت اتفاقی که واسه رابرت افتاد
یه جور مداخله‌ی الهی بود؟
همینو میخوای بگی؟ - بیخیال، بوچر -
صبر کن. الو؟
خب قرار بود چی بگی؟
،آره، من سکس قبل ازدواج داشتم " " تا چشتون دراد
خب کاملاً مطمئنم که قرار نبود بهشون دروغ بگم، مامان
آخ، عزیزم
تو استارلایتِ هفت‌تنی
میلیون‌ها بچه الان ازت الگو می‌گیرن
تو براشون نور درخشان هستی
چطوری قراره طبق انتظارشون پیش برم؟
چون خدا تو رو اینطوری آفریده
.تو یه معجزه هستی تو معجزه‌ی منی
.هی، سلام بچه‌ها اوضاع چطوره؟
چیزه، من بعداً می‌بینمت
مطمئنی؟ - نگران نباش، خودمو میرسونم -
حواست به پسره باشه، خب؟
کدوم گوری میری؟
فقط حواست باشه
باشه
حالت خوبه؟ - خوبم -
فقط اینجا با چیزی که یادمه فرق کرده
...هی
هیویی؟
هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
راحت باش
راهی نداره یکی از اون
بلیط‌های درجه یک برام جور کنی؟
میدونی، واسه اینکه ایزیکیل رو ببینم؟
آخه من تا یه بانک نزنم نمیتونم یکی از اون‌ها بخرم
ولی...میدونی که
ایزیکیل؟
آره. آره. باشه
وقت اعترافه. بابام طرفدار پرو پا قرص ایزیکیله
خب نظرت چیه؟
از اعتبارت استفاده کن، باشه؟
چندتا بلیط برام جور کن؟
باشه، باشه
حتماً، باشه
این کمترین کاریه که از دستم برمیاد - مرسی -
!از دیدنت خوشحال شدیم
!ممنون، بچه‌ها. اوه شما چطورین، دخترها؟
هی، رفیق، چطوری؟ حالت چطوره؟
عالیه، ممنون که تشریف آوردین
!خدا خیرتون بده، بچه‌ها - !ممنون -
!خدا تک‌تک‌تون رو خیر بده
.مواظب خودتون باشید اعتقادتون رو حفظ کنید
مدلین رو بگیر
باید راجع‌به متن کوفتی سخنرانی باهاش صحبت کنم
...آم
.خانم استیل‌ول امروز اینجا نیستن فکر کردم خودتون می‌دونستین
ولی هر کمکی لازم داشتین من اینجام
...من متن سخنرانی رو
اشلی؟
اون کجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟
دیگه کار رو می‌پیچونی؟
دارم تدی رو می‌برم پیش پزشک اطفال
خب عقب بندازش
تا الان سه بار عقب انداختمش
کار مهمت چیه؟
سخنرانیم
سخنرانیت؟ - آره. سخنرانیم -
انگار مایونز کوفتی قاطیش کردی
.داریم بحث اعتقادی میکنیم این‌ها مردم من هستن
ولی طرف صحبتت فقط اون‌ها نیستن
هر صلح‌گرا و دموکراتی که عضو کنگره‌ست
قراره تو سی‌ان‌ان تماشات کنه
...باید میانه رو به نظر برسی - نه -
فروتن - !نه -
ببین یه فرصتی پیش اومده
ملت ترسیدن. به واشنگتن یا نخبگان ساحلی اعتماد ندارن
از اجنبی‌ها هم متنفرن
چیزی که لازم دارن یه عدالت خودسرانه به سبک جان وینه
و این کاریه که من میکنم
فراموش نکن این من بودم که قضیه‌ی پرواز 37 رو نجات دادم
واسه خودمون به بُرد تبدیلش کردم
واقعاً میخوای باهام راجع‌به نجات دادن پرواز 37 حرف بزنی؟
خب، چرا نباید حرف بزنم؟
ببین، میشه لطفاً بعداً صحبت کنیم؟
این متن سخنرانی حرف نداره
بهم اعتماد کن - اعتماد کنم -
باشه. همیشه همینو میگی
بیا بغلم - تو به حرفم گوش نمیدی -
!خیلی مسخره‌ای
گفتی نظر من رو میخوای
ولی معلومه نمیخوای
چرا، میخوام - نه، نمیخوای -
هیچوقت هم نمیخواستی - میخوام. میشه لطفاً بعداً صحبت کنیم؟ -
چرا؟ میخوای فلنگو ببندی و ادای مامان‌های مجرد و قوی رو دربیاری؟
تو رو خدا
اون بچه یه شریک جرمه
ما حد و مرز لازم داریم
سلام، بیلی
ریچل
یه قدم کوچولو و دلچسب اطراف کلیسای سینت جان زدم
و عمراً حدس بزنی به چی برخوردم
کی بهت گفته؟
خب، بهتره بگم کی بهم نگفته
خواهر زن لعنتی خودم
چای میخوری؟
انگلیسیش رو دارم
کی انجامش دادی؟
شنبه‌ی هفته‌ی پیش
از فامیلیِ تو استفاده کردیم
"نوشتیم "همسر دوست‌داشتنی
یه تابوت کوفتی خالی رو دفن کردین
.ما چیزی رو دفن نکردیم فقط یه سنگ‌قبر گذاشتیم
پس همش یه شوخی مسخره‌ست، نه؟
اونوقت تعجب میکنی چرا بهت نگفتیم
...ببین
مامانم داره پیر میشه
اون فقط یه جا میخواد بره با دخترش حرف بزنه
آره، خب، الان داره با خاک حرف میزنه، مگه نه؟
از هیچی بهتره - نه -
از هیچی بدتره
از هیچی بدتره، چون اون پایین هیچ چیز کوفتی‌ای وجود نداره
و خودت خوب میدونی که ربکا هنوز یه جایی اون بیرونه
اونوقت تو برداشتی سنگ‌قبر گذاشتی
!بس کن
بس کن دیگه
هشت سال از گم شدنش میگذره
.پلیس‌ها هیچوقت چیزی پیدا نکردن تو هیچوقت چیزی پیدا نکردی
اون زنده نیست
یا کشتنش یا خودکشی کرده
دهن گشادت رو ببند
فقط تو نیستی که زندگیت خراب شده
اون خواهرمه و من دوستش دارم
ولی اون مُرده
باید این قضیه رو تمومش کنیم
اوه، پاپ‌کلاو
این حق رو داری ساکت بمونی، لاشی
من همکارت رو نکشتم
و من دکتر رابینسون رو نکشتم
من بهت دروغ نمیگم
من عاشقتم، عزیزم
عشق هم یه دروغ دیگه‌ست، داناوان
حتماً منو احمق فرض کردی - نه -
ولی همونطور که می‌بینی
من خیلی زبر و زرنگم
آره، خیلی با استعدادی
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
‫آره! بگو
‫تو یه خوک کثیفی که ‫دوست داره کون بخوره
‫من یه خوک کثیفم...
‫صبر کن. آروم
‫آروم باش. ‫باهات کاری نداریم
‫کی هستین؟
‫این یارو 34 تا آدرس
‫و حداقل ده دوازده تا اسم جعلی داره
‫خب کدوم خری هست حالا؟
‫خودمون تنها دنبالشیم
‫از کی تا حالا تنها رد بقیه رو میزنین؟
‫- ترور... ‫- بله؟
‫خفه شو
‫هیویی
‫درست گفتم؟ ‫دوست استارلایت هستی
‫اون آوردت اینجا
‫- آره ‫- دیدی گفتم
‫خوشحالم می‌بینمت رفیق
‫منم خوشحالم
‫استارلایت رو از کجا می‌شناسی؟
‫میدونی، راستش چند هفته ‫پیش همدیگه رو دیدیم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- خودش جور کرد بیای اینجا؟ ‫- آره گویا
‫اینجا بلیت گرونی داره هیویی
‫حتماً پسر خاصی هستی
‫عه، نه. نه من...
‫فقط حس میکنم خیلی ‫خوش‌شانسم که اینجام. واقعاً
‫خانم‌ها و آقایان
‫میخوام به تک تکتون خوشامد بگم
‫و باعث افتخارمه که به ‫هوملندر خوشامد بگم
‫مهمان ویژه‌مون
‫خب، بریم سر اصل مطلب
‫لطفاً دنبالم بیاین
‫جمع بشین دوستان
‫خب، همونطور که خیلی‌هاتون ‫ممکنه خبر داشته باشین
‫هوملندر کشیش رسمی ‫موسسه "آغوش نیکوکار" هست
‫در کنار هم، شما رو غسل تعمید ‫دوباره میدیم، وفادارترین پیروان من
‫آیا خداوند و پدرمان را در حکم ناجی ما
‫- و عیسی مسیح را در حکم پسرش می‌پذیری؟ ‫- بله می‌پذیرم. بله می‌پذیرم
‫پس به نام پدر، پسر
‫و روح‌القدس تو را غسل میدهم
‫گناهانت پاک شدن
‫مسیح به همراهت
‫در این روز مبارک، ‫بعنوان یک مسیحی دوباره زاده میشی
‫تمام گناهانت شسته میشن
‫چیزی شده هیویی؟
‫نه. نه، راحتم
‫چرا پرسیدین؟
‫خب، فشار خونت 150 روی 90 ـه. ‫یه کوچولو بالاست
‫آره شرمنده. فقط...
‫از آب می‌ترسم
‫هول نشو
‫من دارمت
‫آیا خداوند و پدرمان را در حکم ناجی ما
‫و عیسی را...
‫در حکم پسرش می‌پذیری؟
‫بله
‫پس به نام پدر، پسر
‫و روح‌القدس تو را غسل میدهم
‫خدا پشت و پناهتون
‫بازم از همتون تشکر میکنم ‫که اجازه دادین بخشی
‫از این مراسم زیبا باشم
‫- ممنونم. ممنونم ‫- شب خوش
‫فعلاً رفیق
‫ممنونم. تشکر که تشریف آوردین
‫امیدوارم نور خدا به زندگیتون روشنایی بده
‫ببخشید جناب
‫میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫- شرمنده پسر جان. برنامه‌ام خیلی فشرده‌ست ‫- باشه متوجهم جناب
‫ولی آخه به راهنماییتون نیاز دارم
‫به راهنمایی مسیح نیاز دارم
‫جانم؟
‫فقط یه لحظه
‫بذار یه چیزی نشونت بدم
‫چی شده؟
‫تو منو کردی
‫چی؟
‫تو یه کلوب ابرقهرمانی خصوصی
‫اونی که تو خیابون 29ام شرقیه ‫رو می‌شناسی؟ "سکرت لِر"
‫- فکر کنم اسمش اینه ‫- نمی‌شناسم. نه
‫- سه نفر بودیم ‫- هیچی ازم نداری
‫- روغن‌مالی شده بودیم و تو... ‫- این...
‫دستای کشدارت رو دورم حلقه کردی ‫و خیلی...
‫خیلی سکسی بود و کیرت ‫خیلی محشر بود
‫و دراز و کشدار بود
‫و تو... مثل موسیقی جاز ‫کونم رو نواختی
‫با توازن و مهارت و ‫کارهای بداهه
‫میای اینجا
‫میخوای با من...
‫اینجوری حرف بزنی؟
‫تو یه دروغگوی غرق کثافت هستی
‫- تو ناپاکی ‫- فیلمش رو دارم
‫- فیلمشو دارم ‫- چی؟
‫یه فیلم دارم از سه تامون...
‫در حال ساک زدن و کردن
‫اگه ولم نکنی
‫دوستم این فیلم رو میذاره تو اینترنت
‫به همین سادگی
‫چی میخوای؟ ‫پول میخوای؟
‫اومدی دنبال پول؟
‫یه سری محموله انتقال میدی ‫به اسم واکسن فلج اطفال
‫ولی در واقع واکسن نیستن، درسته؟
‫ترکیب وی هستن
‫- تو کی هستی دیگه؟ ‫- میخوام همه‌چی‌شون رو بدونم
‫خب؟ بگو، بگو کجا می‌فرستی‌شون
‫و بگو چند تا جعبه هستن
‫نه
‫نه، نابودم میکنن
‫کیا؟ وات؟
‫قضیه از این قراره
‫اینا رو بهم میگی
‫وگرنه اون فیلم...
‫میشه ترند اول توییتر
‫همین امشب
‫همچنین اون کسشرِ
‫"با دعا همجنسگرایی را از خود برانید" ‫هم تمومش میکنی
‫بهرحال انتخاب با خودته
‫الو؟
‫سلام، همچینم آبِ خوردن نبود
‫هیویی، خودتی؟ ‫خوبی؟
‫آره. آره منم، شرمنده
‫مجبور شدم گوشی یکی رو قرض بگیرم. ‫بازم ممنون
‫غسل تعمید داده شدم
‫آره. داستانش مفصله
‫باج گرفتن اصلاً مثل آبِ خوردن نیست
‫عجیب غریبه، ترسناکه ‫و یهو به خودت میای
‫- می‌بینی داری کسشر میگی ‫- باشه، ولی تونستی
‫به حرف بیاریش؟ ‫چی گفت؟
‫آره آره
‫اون خیریه‌ش رو می‌شناسی؟
‫"آغوش نیکوکار"؟
‫- خب ‫- خیلی‌خب
‫کارشون اینه که جعبه‌های ‫پر از اونا رو میگیرن
‫و به بیمارستان‌های سرتاسر کشور ‫صادر میکنن
‫و ظاهراً آخریش
‫داره میره به بخش مراقب‌های ویژه‌ی نوزادان ‫بیمارستان "مرسر"
‫فکر کنم مرکز شهره
‫تو استعداد داری جوون. ‫تو...
‫تهِ کلاه گذاشتن سر ملتی
‫تعریف نبود ولی
‫- سلام! ‫- آروم باش پدر جان
‫جرم نفرت‌محور که نیست
‫ام‌ام؟ ردیفه؟
‫بابا ایولا
‫نیمساعت دیگه تو بیمارستان می‌بینمت
‫به افتخار عیسی مسیح کف بزنین
‫بله!
‫یکی دیگه برای اون بالاییه!
‫عاشقتونم بخدا. ‫بذارین یه چیزی بگم
‫خیلی خوشحالم که اینجام
‫حقیقتاً. شما چی؟
‫آره؟
‫این هفته اتفاق غم‌انگیز و ‫وحشتناکی برای ملتمون افتاد
‫وحشتناک
‫و بیاین با کلمات بازی نکنیم
‫به... ما... حمله شد
‫به آمریکا حمله شد
‫بعضی افراد
‫میخوان بیام اینجا
‫و حرفای کلیشه‌ای و پوچ براتون بزنم
‫حرفای مبهم بزنم
‫ولی من نمیخوام اینکارو بکنم
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫میخواین بدونین چرا؟
‫چرا؟
‫چون باور دارم که کاری که ‫خدا ازم انتظار داره
‫اینه که برم اونجا، ‫اون حرومزاده‌های کثافتی رو پیدا کنم
‫که پشت این قضیه بودن... ‫حالا تو هر غاری که قایم شدن
‫و چیزی به اسم عدالت الهی ‫رو نشونشون بدم
‫نظر من اینه!
‫بنظر آمریکایی‌ترین کار ممکنه
‫بنظر درست‌ترین کار ممکنه
‫ولی نه. نه نه نه
‫ظاهراً باید منتظر بمونم ‫کنگره این تصمیم رو تأیید کنه
‫می‌بینین؟
‫منم میگم من به یه قانون ‫والاتر جواب پس میدم
‫آیا من برای نجات شما ‫برگزیده نشدم؟
‫آیا حفاظت از ایالات متحده آمریکا
‫هدف خدادادی من نیست؟
‫هوملندر! هوملندر!
‫- هوملندر! ‫- متن انجیل
‫!58:10
‫"صالحان شادمانی کنند
‫هنگامی که او انتقام گیرد
‫و پاهایش را در خونِ اشرار
‫خواهد شست"
‫هوملندر!
‫هوملندر! هوملندر!
‫بی‌پدر!
‫سلام
‫میو، الان...
‫- ببخشید، الان اینجا چیکار... ‫- همین طرفا داشتم جلوی
‫یه خفت‌گیری رو میگرفتم و...
‫خوشحالم می‌بینمت
‫میتونم بیام تو؟
‫عه... باشه
‫فرکلز کو؟
‫فرکلز دو سال پیش مُرد
‫ببین، من یکم سرم شلوغه
‫پس تماس بگیر
‫دفعه دیگه اول تماس بگیر بعد بیا
‫الینا، مجبور نیستی اینجوری رفتار کنی
‫خب، یهو سروکله‌ات پیدا میشه
‫و سراغ اون گربه‌ی لعنتی رو میگیری
‫مشروب خوردی
‫نه
‫دیگه میتینگ‌هات رو نمیری
‫گوش کن...
‫دیگه گذشته
‫دلم برات تنگ شده
‫حق نداری اینو بهم بگی
‫برو لطفاً
‫الینا، چند ساله ندیدمت
‫ببین...
‫- قشنگ نمیشه اگه... ‫- من تو رو هر روز می‌بینم
‫هر بار که میرم میدون تایمز
‫یا تلوزیون لامصب رو روشن میکنم
‫من از زندگی تو رفتم بیرون
‫ولی تو هیچوقت از زندگی من نرفتی
‫عذر میخوام، خب؟ ‫واقعاً معذرت میخوام
‫- قصدم این نبود که... ‫- من عذرخواهیت رو نمیخوام، خب؟
‫میخوام بری بیرون
‫باشه؟ میخوام برگردی تو همون ‫پنت‌هاوس ساخته از عاجت
‫که توش هر چی مشروب میخوای میخوری ‫و با هر کی میخوای میخوابی
‫برگرد پیش هوملندر
‫نمیتونم برگردم
‫میو؟
‫خیلی سخته
‫- چی شده؟ ‫- خیلی سخته
‫بگو چی شده
‫همش فکر میکنم به اون همه...
‫- اون همه آدم ‫- چیزی نیست. از پسش برمیای
‫خب؟ میگذرونی
‫همیشه میدونی چیکار کنی
‫همیشه میدونی چیکار کنی، خب؟
‫- نمیدونم ‫- پس بگو چی شده
‫بگو چی شده
‫میو، فکر نکنم این کار...
‫- بیا ‫- نه. نه
‫معلومه که الان... ‫نه، گفتم نکن
‫خیلی‌خب، فقط...
‫باهام حرف بزن
‫خب؟ بگو چی شده
‫آره...
‫اشتباه کردم اومدم
‫نه، فقط حرف بزن باهام. ‫فقط بگو چی...
‫اگه...
‫- الو؟ ‫- دارن میان
‫بهت شک کردن عزیزم
‫بلک نوآر جلوی خونه‌ام بود
‫چه موقعیتی؟
‫کدوم آدرس رو دارن؟
‫اگه به خونه من رسیدن
‫یعنی همه رو دارن
‫میخوای احترام همکار بودنمون رو نگه داری
‫و بگی کجا غیبت زده بود؟
‫مجبور شدم برم فروشگاه
‫میخواستم یکم "سرت تو کون خودت باشه" بخرم
‫به نفعته خبر خوبی باشه
‫من لو رفتم
‫چی؟ تو روحت فرنچی. چطوری؟
‫نمیدونم
‫بقیه‌مون چی؟
‫الهی بمیرم که نگران منی
‫شاید، شایدم نه
‫تا الان که بنظر میاد
‫دارن میان به مکان‌های من. ‫من دارم میرم
‫- دختره رو چیکار کنم؟ ‫- ولش کن بذار باشه
‫خدا میدونه چه بلایی سرش میارن
‫جنگ ابرقهرمان با ابرقهرمان ‫به ما مربوط نیست رفیق
‫بوچر
‫گفتم بذار بمونه همونجا
‫لعنتی
‫لو رفته
‫مراسم "اقبال ایرلندیِ" ‫"هارتلند بیوتیز" بود
‫نور صحنه خاموش شد
‫و ایشون با نور دستاش اونجا رو روشن کرد
‫نمایش باید ادامه پیدا کنه. نه؟
‫خیلی قشنگه
‫- یه ربع مونده استارلینگ ‫- ببخشید، میشه...
‫یه دقیقه تنهامون بذاری لطفاً؟
‫ به زودی استارلایت به روی صحنه میاد
‫ لطفاً به سمت صحنه‌ی اصلی حرکت کنید
‫مامان، نمیتونم اینکارو بکنم
‫حالت بده؟ چی شده؟
‫نه، فقط حس میکنم کار درستی نیست
‫- یعنی چی؟ ‫- راستش...
‫فکر میکردم اینجا بودن ‫همون حس قبلی رو بهم میده
‫ولی نمیده
‫عوض شده، ‫شایدم من عوض شدم
‫ولی...
‫مامان، این چند ماه اخیر
‫نه، برو بگو نمیرم رو صحنه
‫عزیزم
‫من 23 سال برای این لحظه صبر کردم
‫الان...
‫الان مسئله تو نیستی
‫نیستم؟
‫خب رازت رو نگه داشتم
‫با خونه فروختن هزینه‌هامونو دادم
‫بردمت به همه مراسم‌های ابرقهرمانی
‫لطفاً
‫همه دوستام قراره تلوزیون رو نگاه کنن
‫خواهش میکنم
‫دارم میان سراغت عزیز دلم
‫ابرقهرمان‌ها
‫بهم دستور دادن بذارم اینجا ‫بمونی که پیدات کنن
‫و آقای شارکوتر، میدونی
‫میدونه منم اطاعت میکنم، ‫منو اینطور میشناسه
‫منو یه حرومزاده‌ی دیوونه می‌بینه
‫که فقط به درد زدن ‫و آدم کشتن میخوره، میدونی؟
‫مثل تفنگ منو برمیداره
‫به یه سمت نشونه میگیره ‫و شلیک میکنه
‫من اینجوری نیستم
‫تو هم اینجوری نیستی
‫من و تو مثل همیم. ‫مثل تخم‌مرغ
‫از بیرون سختیم، از درون نرم و لطیف... ‫شایدم مثل آناناس
‫هر نقشه‌ای که اون حرومزاده‌ها برات دارن
‫حقت نیست عزیز دلم
‫دیپ در اقدامی احمقانه
‫خودش را به دردسر انداخت
‫تا دلفینی را از "اوشن‌لند" نجات دهد
‫شاهدان حاضر در محل میگویند ‫وقتی پلیس اقدام
‫به متوقف کردن ونِ دزدیده شده کرد، ‫دیپ کنترل ون
‫را از دست داد ‫و تصادف کرد
‫و دلفین از شیشه‌ی جلوی ماشین ‫
‫به جاده پرت و زیر شد
‫- توسط یک هجده... ‫- سلام عرض شد، "نمایشگاه ایمان"
‫خیلی باعث افتخارمه ‫که امشب اینجام
‫میدونستین اولین باری ‫که جلوی دید عموم ظاهر شدم
‫همینجا و روی همین صحنه
‫به همراه ایزیکیل و باقی خانواده بود؟
‫امروز می‌خواستم براتون بگم که
‫چطور مسیح رو...
‫بعنوان ناجی شخصیم پذیرفتم
‫اینکه منش اون، تنها منشِ درسته...
‫عه...
‫فقط...
‫لطفاً موسیقی رو قطع کنین
‫لطفاً قطعش کنین
‫میخوای حرفامو بخورم ‫و کاری که میخوای رو بکنم؟
‫روحتم خبر نداره چه درخواست ‫سختی ازم داری
‫روحتم خبر نداره من چی‌‌ها کشیدم
‫تک تک کلماتی که این بالا میگم ‫رو دارم از روی متن میخونم
‫هیچکدوم این کلمات رو من ننوشتم
‫حتی نمیدونم بهشون باور دارم یا نه
‫یعنی، به خدا ایمان دارم، ‫خدا رو خیلی هم دوست دارم ولی...
‫راستش رو بخواین، ‫مشکل اطمینان شدیدیه
‫که همه آدمای لامصب اینجا دارن
‫قیمت بلیت از چقدر شروع میشه، ‫170 دلار میدین
‫که اینا بهتون یاد بدن ‫چجوری باید برین بهشت؟
‫اینا از کجا میدونن؟ ‫اصلاً کی میدونه؟
‫وقتی انجیل نوشته شده، ‫امید به زندگی 30 سال بوده
‫والا فکر نکنم درست باشه ‫کلمه به کلمه برداشتش کنیم
‫توش میگو خوردن هم گناه تلقی شده
‫یعنی اگه گِی یا گاندی باشی
‫میری جهنم؟ بابا آخه...
‫و اگه قبل از ازدواج سکس کنی...
‫این کار که غیراخلاقی نیست
‫انسانیه
‫بی‌اخلاق...
‫اون پسریه که کیرش رو کرد تو صورتم
‫- شت ‫- شت
‫حقیقتش رو بگم
‫هر کی بهتون گفت جواب این سوالا ‫رو میدونه، داره دروغ میگه
‫و میدونم، میدونم که قراره
‫یه قهرمان و الگو و نماد و اینا باشم
‫ولی نمیدونم دارم چه غلطی میکنم
‫من مثل شماها ترس و سردگمی ‫وجودم رو گرفته
‫بسه هر چی تظاهر کردم
‫و بسه هر چی به چرندیات بقیه گوش کردم
‫ممنون
‫ببخشید
‫زدیم وسط خال
‫ترکیب وی ـه؟ ‫آره. زیادم هست
‫خدای من
‫یا خدا
‫این که یه ابرقهرمان بچه‌ست
‫هر کی میگه برگزیده‌ی خداست بیاد اینو بخوره
‫این کسکشا تو آزمایشگاه ساخته میشن
‫سلام
‫هی، آروم
‫عجب سخنرانی محشری بود
‫یعنی، خب...
‫بدون شنونده‌هات کی‌ان ‫ولی خیلی...
‫زدی پوکوندی. ‫خیلی...
‫خیل خوشحالم که لذت بردی
‫خیلی خوشحالم. با ایزیکیل ‫بهت خوش گذشت؟ آره؟
‫میخوای بازم بلیت وی‌آی‌پی برات بگیرم؟
‫چون هر چی بخوای در خدمتم
‫- اینجوری نیست ‫- مطمئنی؟
‫آخه میتونم یه فنجون یادبود هم برات جور کنم
‫میتونم مجسمه ایزیکیل هم ‫برات بگیرم
‫- یا یه کیف محصولات منتخب ‫- دوست‌دخترم مُرد
‫چی؟
‫زیاد ازش نمیگذره
‫منم اومدم اینجا که یه جوری
‫از این گوهی که توش دست و پا میزنم ‫بیام بیرون
‫و در حقت نامردی کردم ‫و خیلی عذر میخوام
‫واقعاً فکر نمیکنم چیزی باشه
‫که بتونه کمکم کنه، ‫یا اوضاع رو درست کنه
‫یا دردش رو کمتر کنه
‫و حرفایی که اینجا شنیدم...
‫در حد پشم هم کمکم نکرد
‫جز حرفای تو
‫حق با توئه. ‫واقعاً... کسی نمیدونه
‫و این تنها حرفیه که از صبح تا حالا شنیدم
‫و منطقی بوده
‫و اینی که گفتم رو خداوکیلی گفتم
‫- خیلی متأسفم ‫- نه نه نه
‫من متأسفم
‫مراقب باش. ‫یکم توش هوا بره،
‫این بچه میمیره
‫ای بابا، چه بد میشه اونجوری
‫خیلی‌خب
‫بزنیم به چاک
‫خیلی‌خب
‫هی!
‫تو سرشون رو گرم کن
‫نگاه کن یاد بگیری پسر جان
‫هی
‫پشمام
‫خیلی شیطانی بود
‫ای خوشگل کوچولو
‫خوب کار کردی رفیق
‫- بیا بوچر، وقت رفتنه ‫- باشه
‫خودتو تو هچل ننداز قندعسل
‫وگرنه میام لهت میکنم
‫خدای بزرگ، استارلایت ‫با سخنانش در "نمایشگاه ایمان"
‫جامعه مسیحیت رو شوکه کرد
‫در حالی که ایمانش را نسبت به...
‫می‌بینمت
‫میدونم داری نگام میکنی
‫این اواخر زیاد میای اون بیرون
‫همیشه نگاه میکنی
‫پس چرا راحت نمیای تو؟
‫ازم میترسی؟
‫بیا تو
‫بهت توجه کافی رو نداشتم؟
‫حس تنهایی میکنی؟
‫حتماً خیلی سخته که ‫حس کنی انقدر تنهایی
‫متأسفم
‫ولی نباید همچین سخنرانی‌ای بکنی
‫نباید پسر بدی باشی
‫بیا اینجا
‫باید پسر خوبی باشی
‫و باید به حرفام گوش کنی
‫اونوقت جفتمون میتونیم به خواسته‌مون برسیم
‫خوبه
‫پسر خوب خودمی
‫نه نه نه نه
‫معجزه
‫تو یه معجزه‌ای
‫ترجمه از ‫مـعـیـن و حـسـیـن ‫HosseinTL | MoieN
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.