اینو میگیرم
مرسی
...شرمنده بابت
.احمق نشو به همه‌امون یه لطف کردی
قراره باهاش چیکار کنیم؟
ترتیبش رو میدیم
تراشه‌ی ردیابی
قبلا از کار انداختمش
بشین و آروم باش، هیویی کوچولو
هی، فکر کردی کجا میری؟
.میرم خونه لباس لازم دارم
ما بهت لباس میدیم
لباس‌های خودم رو میخوام
زود برمیگردم
تو، شاید توی حالت شوک هستی، دوست من
هیویی، تو قهرمان محبوب آمریکا رو ترکوندی
نمیتونی همینطوری بری رد کارت
باید برم خونه
خیلی خب، فرنچی باهات میاد
وایسا، چی؟ نه
یا باهات میاد یا پاهات رو میشکنم
پسر خوب
پوست ترنزلوسنت نمیسوزه
کجا قراره مخفیش کنی که هوملندر نتونه پیداش کنه؟
هیچ جا
ولی میتونیم یکم سرعت عوضی رو کم کنیم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
بیا تو
خانم استیلول. سلام
لطفا بشین
...استارلایت، اون ویدئو
...خانم استیلول، خواهش میکنم - نه، نه. بذار حرفم رو تموم کنم -
دختری که بهش تجاوز شده؟ قربانی؟
اون ویدئو رو توی یوتیوب دید
و اومد تا ازت تشکر کنه
خیلی احساساتی شده بود
این خوبه دیگه، درسته؟
.فوق‌العاده‌اس طرفدارهات دارن سر به فلک میکشن
...کلی طرفدار بین مردها پیدا کردی البته به خاطر دعواهای خفنت
.ولی بین زن‌ها هم همینطور عاشق توانمندسازیت هستن
16امتیاز بین زن‌های 18 تا 49 ساله
حتی توی محدوده‌ی آزادی‌خواه‌ها
مثل نیویورک و سان‌فرانسیسکو
نمیدونم چی بگم - فقط باید ازش لذت ببری -
.این خیلی برات خوبه و واسه ما هم خیلی عالیه
چون هر چی نباشه یه شراکته
اینا سث و اوان هستن - سلام -
ایده‌های معرکه‌ای دارن که چطوری
.این همه سر و صدا رو تبدیل به سرمایه کنیم آقایون
...خیلی خب. پس - آره -
،حالا، یه دختر اهل شهر کوچیک توی آیوا بچه‌ی اعجوبه‌ی غیرمنتظره
واسه گروه هفت انتخاب شده
سرنوشت درِ خونه‌ی دختر همسایه بغلی رو میزنه
،و اون جواب میده تا برای حقیقت و عدالت مبارزه کنه
اونم کنار قهرمانانش - نیویورک پرخشونت و آشفته‌اس -
انگل داره. جیب‌زن و متجاوز و دزد. وای
دوروتی دیگه توی کانزاس نیست
یا توی آیوا. دختر بیچاره به شدت کتک میخوره
وقتی رو زمینه لگد میخوره - چیکار میکنه؟ سر هیچ گریه میکنه؟ -
انصراف میده؟ - !عمرا -
!سازگار میشه! تغییر شکل میده
قدرت‌های زنانه‌اش رو در بر میگیره
خداحافظ، جاده‌ی آجری زرد
و سلام، استارلایت
نمیتونم اونو بپوشم
چی؟
چرا؟ قشنگه که
واقعا؟
...آخه
من اینطوری نیستم
من لباس هوملندر رو طراحی کردم
این اولین کار من نیست - اشتباه میکنی -
،کاملا اینطوری هستی. جسورانه‌اس شجاعانه‌اس، طرفدار حقوق زنانه
این کجاش طرفدار حقوق زنان هستش؟ - توانمندسازیش -
،میگه با پوستت راحتی
و از نشون دادنش نمیترسی
از همه مهمتر، یه داستانی رو میگه
...داستان تغییرت رو چیزهایی که داری پشت سر میذاری
دقیقا از کجا میدونی که من چی پشت سر میذارم، دقیقا؟
شرمنده
از تلاشتون ممنونم
،جدی میگم ولی با لباس قدیمیم راحتم
ما راحت نیستیم - ببخشید؟ -
،استارلایت، همونطور که قبلا گفتم این یه شراکته
توی شراکت بده بستون وجود داره
بدن خودمه
این حق رو دارم که انتخاب کنم چقدرش رو نشون میدم
درسته. همینطوره
،فقط توی گروه هفت این کار رو نمیکنی
مگه اینکه اون رو پوشیده باشی
فردا، ای-ترین در مقابل شاک‌ویو
مسابقه‌ی قرن
ال، سوال اینجاست که ای-ترین میتونه از عنوان
سریع‌ترین مرد زنده‌ی دنیاش دفاع کنه؟
یا فردا روزیه که از دور مسابقه خارج میشه
اونم به دست رقیب جوان و تازه‌اش؟
همینجا منتظر بمون، باشه؟
هیویی؟
سلام، بابا
...نگاه کن
...چیکار - آره، آره، بابتش شرمنده -
یه مدتی میشه که میخواستم پوسترهای ابرقهرمان‌ها رو
...تمیز کنم، واسه همین
چیه، داری جایی میری؟
آره. واسه یه مدت - کجا؟ -
نمیدونم
خب، داری منو میترسونی، هیو
...خیلی خب، با دکتر فلدمن حرف زدم
دکتر زمان بچگیم؟ - هنوزم دکترته -
و بهم اسم یکی رو داد که میتونی باهاش حرف بزنی
بهت کمک کنه به حالت عادی برگردی
دیگه هیچ عادی‌ای وجود نداره
...منظورت چیه که ببین
ما همیشه حرف‌هامون رو راحت به هم میزدیم، درسته؟
همیشه همه چی رو به هم میگفتیم
باهام حرف بزن - بس کن -
منظورت چیه که بس کنم؟ - بس کن -
من هیچوقت همه چی رو بهت نگفتم
هیچوقت بهت نگفتم چقدر بدم میاد رو اون مبل بشینم
،و به تلویزیون زل بزنم جوری که انگار الانش هم مردیم
چقدر از رولت پیتزا بدم میاد
نه، تو عاشق رولت پیتزایی - !وقتی هفت سالم بود -
من هفت سالم نیست
متاسفم
پدر من دوقطبی بود
،یه شب، وقتی ده سالم بود
سعی کرد با لحاف "هلو کیتی" خفه‌ام کنه
!بذار کار کنه - !دهنش رو سرویس کن -
!هی
شماها چه مرگتونه؟
ما اینجا این کارها رو نمیکنیم، آقایون
بهتون نگفتم نوبتی پینگ‌پنگ بازی میکنیم؟
آزلو، دیگو، بگین که اسمتون رو روی تخته‌ام نوشتین
.معذرت میخوام، آقای میلک نه، قربان
منم همینطور، آقای میلک
معنیش اینه که نوبتِ
همه‌ی کسایی که اینجا هستن رو گرفتین
دیگه معنیش چیه؟ یالا، بگین
معنیش اینه که به بقیه‌ی کاکاسیاه‌ها ...بی‌احترامی میکنیم
ببخشید؟
به بقیه‌ی برادرانمون توی این بخش
هردوتون بلدین که چطوری
به زبان انگلیسی رایج بنویسین
،اینو میدونم، چون به چشم خودم دیدم درسته؟
بله، قربان - پس لطفا، اسم‌هاتون رو روی تخته بنویسین -
چشم، آقای میلک. ممنون
انتهای لیست
تف توش
چه کوفتی میخوای؟
چیه، نمیتونم به رفیق قدیمیم سر بزنم؟
روابط ناگسستنی قدیمیمون رو دوباره به پا کنم؟
نه - بیخیال، ام.ام -
بیا بغلم
ببین، اگه همه چی مثل قبله بیا گپ و گفتمون رو خلاصه کنیم
همه‌اش قراره دروغ بگی و بگی چقدر اوضاعت روبراهه
و منم قراره دروغ بگم و تظاهر کنم از دیدنت خوشحالم
چرا اینجایی؟
خیلی خب
نظرت چیه برگردی و دوباره یه امتحانی بکنی؟
نه، جناب. بمونه واسه خودت
نمیخوام هیچی در مورد چیزی بدونم
.حالا دیگه مرد شادیم زندگی خوبه
مونیک برگشته، رابطه‌امون خوبه - جدا؟ مونیک چطوره؟ -
هر موقع اسمت میاد تف میکنه رو زمین
نمیتونم دوباره این کار رو باهاش بکنم، پسر
تازه بماند که واقعا دارم با این پسرها پیشرفت میکنم
آره، میتونم ببینم
!مجبورم نکنین بیام بیرون
خب، این کار خداست
.بحثی توش نیست ولی یه مرد با استعدادهای تو؟
اینجا حروم میشه - ببینم، بوچر -
کارهای خیلی ناجوری میکردیم، پسر
.حتی قبل از جریان مالوری ...و اون دیگه
،اگه قراره یه تفاوتی ایجاد کنم
راحت‌ترم که توی یه مقیاس کوچیکتر این کار رو بکنم
من یه لاشی با قلب مهربونم
...در حالی که تو
تو فقط یه لاشی هستی
جالبه که به تفاوت ایجاد کردن اشاره کردی
چون تازه یه ابرقهرمان رو پودر کردیم
مزخرف میگی
ترنزلوسنت
...چی
خب، بگو دیگه کونی زرنگ
چطوری این کار رو کردین؟
...خب
یه توده‌ی بزرگ سی-4 توی کونش جاسازی کرده بودیم
،بوم. همه جا قرمز شده بود بدجوری شیطانی بود
ولی قبل از آتیش‌بازی یه سرنخ محکم از دهنش بیرون پرید
بدجوری جریان رو لو داد
،حالا، اگه این رو درست کار کنیم
میتونیم کل لونه‌ی زنبور رو تکون بدیم
همزمان گروه هفت و ووت رو نابود کنیم
منظورت اینه هوملندر رو نابود کنیم
این به خاطر بکا هستش، نه؟
کارهای تو همیشه به خاطر بکا هستش
انگار خودت دلایل خودت رو نداری
این بار فرق میکنه، خب؟
دیگه مزخرفاتی مثل راز نگه داشتن و دروغ گفتن نداریم
و جریان مالوری دیگه این بار اتفاق نمی‌افته
به خدا قسم میخورم
فرنچی رو برمیگردونی؟
چون نمیتونم با اون حرومزاده کار کنم
فرنچی؟ نه، چند ساله که ندیدمش
ام.ام، تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
از کی تا حالا تو به کسی اعتماد کردی؟
تو روحش
سناتور کلهون، شما رسما اعلام کردین
که مخالف حضور ابرقهرمان‌ها توی ارتش هستین - پسر خوب کیه؟ -
چرا نظرتون رو عوض کردین؟ -
کسی نظرش رو عوض نکرده
فقط متوجه شدم که
این مشکلیه که روی تمام آمریکایی‌ها تاثیر میذاره
نمیتونی گریه‌اش رو بند بیاری؟ - نباید توسط چند تا نماینده‌ی کنگره -
توی یه کمیته‌ی مخفی تصمیم‌گیری بشه - اون گریه نمیکنه -
تصمیمش باید همگانی باشه
خیلی خب
نه. نمیتونیم بذاریم رو زمین باشه
میدونی، شنیدم تراشه‌ی ردیابی ترنزلوسنت از کار افتاده
خب؟ - ممکنه صدمه دیده باشه -
چطوری؟
اون پوست الماسی داره
چیزیش نمیشه
افرادم روش کار میکنن
خیلی خب، یادم رفت اینو بهت بدم
بیا
چیه؟
موضوعات سخنرانیت هستن
حالا که فهرست ارتش دیگه دست کمیته نیست
شرکت میخواد همه‌اش رو بفروشه
آره. میخوان
هی، یادته میخواستی شنل قرمز بپوشم
،و من گفتم ،نه، نه، نه، نه"
"شکل پرچم درستش کن یادته؟
آره. به اینا نیازی ندارم
خیلی خب؟
خودم میتونم راهم رو به ارتش باز کنم
ممنون
،تو از بچه‌ی خودت مراقبت کن منم از بچه‌ی خودم
آقای ادگار اونا رو شخصا نوشته
پس اگه میخوای به 82 بری و با اون بحث کنی
مهمون من باش
آره
حالا دیگه پسر خوشحالی هستی
پسر خوشحالی هستی؟
اجاره کردی، حرومزاده‌ی خسیس؟
فکر کردی من جیمز باندی چیزی هستم؟
در صورتی که متوجه نشدی زیر گنج ننشستیم
فکر نمیکنی این مشکوکه
مشکوک؟ نه، فکر نکنم
.مشکوک باشه به نظرم یه ون بزرگ و سیاه
که کنارش گل باشه مشکوکه
این فقط یه کامیون مثل کامیون‌های دیگه تو خیابونه
به موقع در زدن
سلام
هیویی
مادرجنده‌ی بوگندو
بوچر، این یارو کیه؟ - دارین کار رو خراب میکنین -
نه تا وقتی که حق این قورباغه رو بذارم کف دستش
تنها چیزی که کف دستم میذاری
!پستون‌های مادرته - !بذار بگیرمش، عوضی -
!هی - یه توافق در موردش داشتیم -
توافق کردیم بذاریمش برای بعد، خیلی خب؟
چه توافقی؟ - برای بعدی وجود نداره -
به این هرزه‌ی فرانسوی اعتماد ندارم
،من از تو آمریکایی‌ترم
!آشغال نژادپرست
چرا دارن دعوا میکنن؟ - هیچی. چیزیه که تموم شده -
اینو به نوه‌های مالوری بگو
بهشون بگو چیزیه که تموم شده و رفته
تقصیر من نبود - مالوری کیه؟ -
!خیلی خب، هردوتون بس کنین دیگه
!لعنتی
سلام، مونیک
چطوری، عزیزم؟
یادم رفت ماهی تیلاپیا رو تو چاشنی بخوابونم
خیلی متاسفم، عزیزم
خیلی خب، این چطوره؟
،چطوره وقتی از سر کار برمیگردم
برم فروشگاه دلوکا و دو تا فیله‌ی چرب
چند تا قارچ دکمه‌ای و بادوم‌زمینی که خیلی دوست داری بگیرم
آره، عزیزم
خیلی خب، باید برم
خیلی خب، عزیزم
آره. منم همینطور
...عزیزم، آخه
راست میگی، راست میگی
منم دوستت دارم
خیلی خب. خداحافظ
کیرم دهن همتون، باشه؟
خیلی خب. خیلی خب
گوش کنین، شما دو تا گوزن نر ببوسین و آشتی کنین، باشه؟
یه کار داریم که باید انجام بدیم
به جهنم، چه خیالیه
برو گمشو
این یارو کیه؟
نفر جدیده. هیویی
هیویی، شیر مادر
این... لقبشه؟
نه، مادرم واقعا اسمم رو شیر مادر گذاشته
واقعا؟ - پس ما -
یه هرزه‌ی فرانسوی و یه نابغه در حد استیون هاوکینگ داریم
دمت گرم، بوچر - خب -
استیون هاوکینگ ابرقهرمان رو پودر کرد
اومد خونه
اون پاپ‌کلاو هستش دیگه؟
دوست‌دختر ای-ترین؟
پاپ‌کلاو. سلام
میدونی که اجاره
موعدش هفته‌ی پیش بود - درسته. البته -
...به نظرت اون و ای-ترین
آره، تا تهش میکنن
.چیزی در موردش نشنیده بودم معمولا زود از این چیزها باخبر میشم
،طبق حرف‌های ترنزلوسنت
ای-ترین از زیر و بم این کوچولو باخبره
به محض اینکه بتونم چکش رو بهتون میدم
خیلی خب
آره. خیلی خب
.خیلی خب بیاین دوربین و شنودها رو وصل کنیم
و خودمون ببینیمش
اینا رو از کجا گیر آوردی، فروشگاه سیرکت‌سیتی؟
.همینو بگو اون یه حرومزاده‌ی خسیسه
میدونین، راستش لازم نیست چیزی رو دزدکی وارد کنیم
تمام چیزی که نیاز دارم رقم آی‌پی6ـش هستش
همه‌ی کامپیوترها و تلویزیون‌های هوشمند تو خونه که روش دوربین هست
احتمالا تو هر اتاق یکی دارن
حتی توی دستشویی - نه، فرنچی -
.توی دستشویی ندارن ببین، فقط پنج دقیقه لازم دارم داخل باشم
خدمات خانگی تخصص منه
سلام، خانم، ما از طرف شرکت برایمن هستیم
.مودم جدیدتون رو آوردیم ...من
ایشون هیویی هستن
من گری هستم
من قرار قبلی مشخص نکردم - خب، مدیر ساختمونتون این کار رو کرد -
داره کل ساختمون رو ارتقا میده - من الان -
.صاحبخونه‌ام رو دیدم بهش اشاره‌ای نکرد
دستور کار رو اینجا داریم، خانم
فقط یه لحظه طول میکشه
بعدش سرعت اینترنتتون تا هزار مگابیت بر ثانیه هم میرسه
سرعت زیادیه
خیلی خب. بیاین تو
اگه کامپیوتر رو لازم دارین
این طرفه - بله -
فقط باید به سرورتون وارد بشم
تا بسته‌ی خدماتی رو دانلود کنم
آره، حتما - من یه اعترافی باید بکنم -
ما طرفدارهای بزرگتون هستیم
...ترمینال بیوتی 3
لعنت
ممنون
آره، اون یکی خیلی خوب دراومد
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین خبرم کنین
ممنون
قراره تمام روز بهش زل بزنی؟
شروع کن
چیه؟
هیچی
این بچه سرشار از غافلگیریه
خیلی خب، خانم، تموم شد
ممنون، بچه‌ها
ممنون از شما
امضاش میکنین؟
البته - ممنون -
اوه، ببخشید، رفیق
چیه، امضایی چیزی میخوای؟
ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
شاید
من کلی آدم می‌بینم
.بیا، رفیق پارکومترم داره تموم میشه
.بریم بیا از اینجا بریم
شرمنده، برادر - خواهش -
سعی داری به کشتنمون بدی؟
بله
الان میام اونجا
ببین، ترنزلوسنت احتمالا داره
توی دفتر یه دکتر زنان پرسه میزنه
اونم دو روز؟ بیخیال
نمیفهمم
چرا کسی نگرانش نیست؟
چون اگه مردم بفهمن یه نفر از گروه هفت گم شده
وحشت میکنن
در ضمن، تو حتی نمیتونی ترنزلوسنت رو تحمل کنی
حقشون رو بذار کف دستشون، هوملندر - آره، شک نکن، رفیق -
معلومه. ولی اگه اتفاقی براش افتاده باشه
اونوقت یه حمله‌ی مستقیم به گروه هفته
که یعنی یه حمله‌ی مستقیم به منه
تونستی توی کمتر از 20 ثانیه
این موضوع رو در مورد خودت بکنی
هی، این من نیستم که یه امتیاز و نیم کمتر داره
پس فکر کنم چیزی که میخواستی بگی ،این بود
وای، ممنون، هوملندر"
که یه دفعه ظاهر شدی
و خبرنگارهای بیشتری رو خدمتم آوردی
هوملندر. میو
سروان، شما قهرمان‌های واقعی هستین
ما فقط خوشحالیم که میتونیم کمک کنیم، درسته؟ - درسته -
تیراندازت کجاست؟ - تیرانداز تو طبقه‌ی 31 هستش -
خیلی خب. همینجا وایسا
آسانسور؟
حرفم اینه که، یه عضو تیم گمشده
مهمتر از مسابقه‌ی بی‌مزه‌ی ای-ترین هستش
آقای ادگار میخواد هردومون تو محل مسابقه باشیم
تا موضوع سخنرانیش گسترده‌تر بشه
خودتم اینو میدونی
میدونی، من ادگار رو با ایکس‌ری دیدم
اینقدر مونده تا سرخرگ‌های قلبش بسته بشه
خونش مثل روغن موتوره
...استیلول هم با اون بچه‌ی گریونش
مسخره‌اس
اونا آدم معمولین
ولی اشاره میکنن و ما اطاعت میکنیم
چرا؟ چرا این کار رو میکنیم؟
چون چک‌هامون رو امضا میکنن
میشه به هر حال مستقیم بریم
سر موضوع اومدنت به مسابقه؟
می‌بینی، واسه همین عاشقتم
تو تنها کسی هستی
که حقیقت رو بهم میگه
دیگه تموم شده
دیگه همه چی تموم شده
اینم از این
خدا لعنتش کنه
این ماموریت من بود
هنوزم هست
آره، خب، اینطوری نمیتونم به برنامه‌ی "تودی شو" ببرمش
نه، درسته
هیجان‌زده شدم
متاسفم
مطمئنم که هستی
خودت که روال کار رو میدونی
اون اول بهمون شلیک کرد
آفرین دختر
چه کارهایی که میذارم باهام بکنی
آره
حتی دیگه باهم قرار نمیذاریم
لعنتی
میخوای اون کار رو بکنم؟
آره. آره، خیلی خب
خیلی خب
پسر خوب
بس کن، بس کن، بس کن
قلقلکم میاد. قلقلکم میاد
مشکل چیه؟
مشکل شاک‌ویو هستش
اگه ببازم چی؟
قرار نیست ببازی
تو سریع‌ترین مرد زنده‌ی دنیایی
تا اینکه دیگه نباشم
میدونی استیلول چی بهم گفت؟
اگه برنده نشم، دیگه کارم تمومه
کسی دومین مرد سریع دنیا رو تو گروه هفت نمیخواد
عزیزم
کامپاند وی رو کجا گذاشتی؟
مطمئنی، عزیزم؟ ...آخه اون چیزها
خشونتت رو بالا میبره
دفعه‌ی پیش رو یادته؟
دفعه‌ی پیش دیگه اتفاق نمی‌افته
من تحت کنترلم
از وسط یه دختر رد شدی، عزیزم
اسم این رو "کنترل" نمیشه گذاشت
اون دارو لغزش تدریجیه
از من بشنو
نه، نیازش دارم
عزیزم، حتی اگه ببازی بازم دوستت دارم
این الان چطوری قراره کمکم کنه؟
باید این مسابقه رو ببرم
دلم نمیخواد یه قهرمان بازنشسته بشم
مثل من؟
...نه، مثل تو نه
باید برم
چطوره لطفا بگی وی کجاست؟
فردا بعد از مسابقه میام به دیدنت
در مورد چی حرف میزنی؟
قصد داشتم بهت بگم
شوخیت گرفته؟
،موهام رو درست میکردم ،ابروهام رو بند می‌انداختم
بدنم رو اپیلاسیون میکردم ،مثل یه مرغ پرکنده
تا بالاخره فردا باهمدیگه
جلوی دنیا به عنوان یه زوج بایستیم
همه چی با استیلول و بقیه‌ی چیزها واضح بود
با استیلول درمیونش گذاشتی
ببین، زمان ما فرا میرسه، قول میدم
ولی اول باید اهرم فشارم رو به دست بیارم
وی کجاست؟
کامپاند وی چه کوفتیه؟ - به نظر میاد -
یه جور داروی بهبود عملکرده
استروید برای ابرقهرمان‌ها؟ - آره. خب، هر چی که هست -
وقتی رابین رو کشت از اون استفاده کرده بود
تو واسه چی نیشخند میزنی؟
نمیدونم، رفیق
شاید به این خاطر که گروه هفت ممکنه یه گروه
از میمون‌های استرویدی باشن
این دقیقا از اونجور تخلفاتیه که لنگلی
قراره حالش رو ببره
نه تا وقتی که مطمئن بشیم همون کاری رو میکنه که فکر میکنیم
،اگه یکم ازش گیر بیاریم میتونی روش کار کنی؟
میتونم چند تا آزمایش روش بکنم، البته
ولی امکان نداره مطمئن بشم تا وقتی که خودم امتحانش بکنم
چه فکر محشری
وقتی موقعش بشه یه فکری براش میکنیم
...اول از همه
باید یکم ازش گیر بیاریم
اینم پوششت
تو یه گزارشگر مودبی
...خب
بوچر بهم میگه چند روز پیش باهات آشنا شده؟
آره
آره، به نظر درست میاد
نمیدونم. یه جورایی زمان از دستم در رفته
به این میگن غسل تعمید با آتش
میکروفونت رو کار میذارم
پس، ترنزلوسنت؟
چطوری از پسش براومدی؟
نمیدونم. فکر کنم فقط شانس آوردم
با این حال. باید ترسناک بوده باشه
میخوای بدونی چی واقعا داغونه؟
...اینکه
...از چند لحاظ
...درست توی اون لحظه
یه جورایی حس خوبی داشت
کاملا از چهره‌ات معلومه، هیویی
چی؟ از کجا میفهمی؟
چون میدونم این کار باعث میشه چه حسی داشته باشم
وقتی چاشنی رو توی دستم داشتم ...حس کردم
یه جور هیجان رو حس کردم
میفهمم
انگار حس سرزنده بودن میکردم - ولی اون هیجان، هیویی -
هیچ فرقی با چیزهایی که ای-ترین مصرف میکنه نداره
همه چی یه بهایی داره
...آخرین چیزی که به رابین گفتم
،این بود که "دیگه هیچوقت در مورد بیلی جول بدگویی نکن"
آخرین چیزی بود که شنید
قبل از اینکه تکه‌تکه بشه
و باید تا آخر عمرم با این چیزها زندگی کنم
بهاش؟
...هر چیزی که هست
پرداختش میکنم
...این مسابقه‌ی قرن هستش
این میراث ما و آینده‌امونه
ورزشکارها در بالاترین سطح بهش میرسن
...این چیزی بود که منتظرش بودیم نبرد نهایی
این مردها به شدت قدرتمند هستن و خیلی خیلی سریع هستن
قطار آماده‌ی ترک ایستگاهه
حداکثر به سرعت هزار مایل بر ساعت میرسه
سریع‌ترین مردان جهان اینجا در نیویورک هستن
چه کسی اول میشه؟ ...اونجا می‌ایسته
خیلی خب، قهرمان
موفق میشی؟
آره
...هی
مامان الان داره به پایین و به هردومون نگاه میکنه
و برات آرزوی موفقیت میکنه
حالا، تو میتونی؟
میتونم - !همین رو میگفتم -
میتونم. آره
همین رو میخوام بشنوم - خیلی خب -
...معرفی میکنیم، جدیدترین عضو گروه هفت
،استارلایت که توسط بلک نوار همراهی میشه
از سیاست‌های افراد پشت پرده خسته شدم
اگه مردم میخوان توی نیروهای مسلح باشیم
مردم میتونن به کنگره دستور بدن که این کار رو بکنه
!درست نمیگم؟ بله
ببخشید که دیر کردم
واسه یه نفر دیگه جا دارین؟
مثل همیشه زیبا و جذابی، عزیزم
هی، کی آماده‌ی دیدن مسابقه‌اس؟
بیاین دوستم ای-ترین رو تشویق کنیم
خیلی خب
کیرخورهای عوضی
لطفابرای شنیدن سرود ملی
از جاتون برخیزید
.ممنون که اومدین از آشناییتون خوشحال شدم
چقدر نازی
اشکالی نداره یه سلفی بگیرم؟
البته، عزیزم. اینو بگیر
!نگاهش کن
واقعا تمام قسمت‌هاش رو درست پوشیدی
،یونیفرم قدیمیته ولی دارم واسه جدیدش پس‌انداز میکنم
!هی، استارلایت
!ممه‌هات رو نشونمون بده
!بیخیال
!بیخیال - !جیگر -
!عزیزم، خیلی جیگر شدی
!یکم دیگه خم شو
هی، هی، هی، هی، هی
نیازی نیست الان به بختت لگد بزنی، درسته؟
!بیا کتکم بزن، استارلایت
عزیزم، میدونی چیه؟ پولت رو پس‌انداز کن
این یکی رو خیلی بیشتر دوست دارم
استارلایت؟ - یه دقیقه وقت لازم دارم -
کجا داره میره؟ - !استارلایت -
استارلایت، بیا اینجا، عزیزم
!بیاین یکم سر و صدا کنیم
خوشحالم که تونستی بیای
یه حسی میگفت میای
یادته همینطوری یه دفعه‌ای به پاریس پرواز میکردیم؟ - آره، یادمه که -
موقع عبور از اقیانوس اطلس کونم یخ میزد
آره، دوران خوبی بود
چرا اصلا به هم زدیم؟
میشه وارد اون بحث پرزرق و برق نشیم؟
بیخیال
...میدونی
!آره، ببوسش
اگه موقعی واقعا فکر میکردم
...که عاشق کس دیگه‌ای میشی
فکر نکنم بتونم خودم رو کنترل کنم
که اینطور؟ - آره، من و تو -
ما متفاوتیم
بهتریم
باهمدیگه برای همیشه - خب دیگه -
ای-ترین داره میاد
!همه سوار بشن
قطار آماده‌ی ترک ایستگاهه
.خیلی خب، فرنچی، پیداش کن جات امنه
!استارلایت! استارلایت
!استارلایت
!استارلایت، این طرف
انی؟
!لباس جدیدت رو دوست دارم
!انی؟ انی
!انی؟ سلام
هیویی؟
همون که اون روز روی نیمکت دیدم؟
تو استارلایتی
چطوری نفهمیدمش
راستش یه جورایی آرامش‌بخشه که نفهمیدی
دهنت سرویس، هیویی
استارلایت رو میشناسی؟
...خب، هیویی
،از دیدنت خوشحال شدم ولی دیگه باید برم
نه، هیویی، زمان بیشتری لازم داریم - ...میشه -
یه آبجوی گرون برات بخرم؟
میدونی، اگه زمان داشته باشی
یکم ناچوی گرون هم بهش اضافه میکنی؟
اول شما - خیلی خب -
.وی نداره باید یه جای دیگه قایم کرده باشه
پیداش کن، فرنچی
.این خیلی عجیبه ...آخه، اون روز
سه روز پیش بود؟
...به نظر میومد که خیلی عادی به نظر میومدی
...و حالا - حالا یه خل و چلم -
نه. نه، اصلا منظورم این نبود
...فقط منظورم این بود حس نکردم مثل بیانسه شخص مشهوری هستی
...ولی... نه که تو
دارم سر به سرت میذارم - خیلی خب -
خبرهای بد
وی نداره - عالی شد. به گا رفتیم -
...نه
خیلی خوب بود که با کسی حرف بزنی
که نمیدونست کی هستم
...وقتی میری پشت صحنه‌ی این چیزها
متفاوته - چطوری؟ -
نمیدونم... واقعا میخوان قهرمان باشی یا نه
فکر کنم فقط میخوان شبیه قهرمان‌ها باشی
اون روز روی نیمکت وقتی داشتی میگفتی
...چقدر از کارت متنفری، منظورت
منظورت این کار بود؟
...پس
فقط استعفا بده
راهت رو بکش و برو
منظورم اینه، چیزی برای ثابت کردن نداری
احتمالا دیگه باید برگردم
میدونی، قبل از اینکه یه گروه تجسس دنبالم بفرستن
...پس - آره، حتما -
گوش کن، انی... استارلایت
...تو چی - انی -
...این دیوونگیه، ولی
میدونم تو، تو هستی
...ولی اگه زمانی خواستی
...میدونی
شماره‌ام رو میخوای؟
...آره. آره، این
همین رو میخواستم
خیلی خب - بهت زنگ بزنم -
یا فقط یه جرم مرتکب بشم تا برسی - احتمالا ارتکاب جرم -
...منو سریع‌تر بهت میرسونه، پس
یه سلاح جدید تو شهره و آماده‌ام اجرا رو بترکونم
،خانم‌ها و آقایون
این شما و این شاک‌ویو
روبراهی؟
.آره. آره، آره خوبم. خوبم
.من سریعم، جیگر من اینطوری کار میکنم
بدجوری عصبی به نظر میای
...خب، روحیه‌ی مامان
،داره وارد بدنم میشه متوجهی چی میگم؟
ای-ترین رو می‌بینم
کاملا آماده‌اس
حتما وی رو مصرف کرده
از دستش دادیم، پسرها
.من از اینجا میرم بعدا خبر میگیرم
کدوم گوری میری؟
میرم یه دختر رو ببینم
،خانم‌ها و آقایون
لطفا توجهتون رو به مسیر مسابقه جلب کنین
لطفا، توی مسیر نباشین
آماده
!آره
!دوباره موفق شد
!ای-ترین برنده میشه
یک رکورد جهانی جدید برای ای-ترین
میگن رعد و برق دوبار نمیزنه
دنیا متعلق به ای-ترین هستش
ای-ترین برنده میشه
!ای-ترین برنده میشه
!معرکه بود کاملا معرکه بود
خب، از کجا استارلایت رو میشناسی؟
واقعا نمیشناسمش
...فقط
روی نیمکت پارک باهم آشنا شدیم
شماره‌اش رو گرفتی؟
آره
هیویی؟
آره. گرفتم
خوبه
ام.ام
پاپ‌کلاو به یه شیشه‌ی کوچیک وی زل زده که انگار شکلاته
چیه، فکر میکنی یکم از ذخیره‌ی ای-ترین دزدیده؟
دقیقا حرفم همینه
همین الان بیا اینجا
خب، میدونین چیه؟ شاک‌ویو
،توی یه مسابقه‌ی خوب و پاک دوید ولی فقط یدونه
سریع‌ترین مرد جهان میتونه وجود داشته باشه
!و اون شخص، ای-ترین هستش، عزیزان
آره، عزیزم - ای-ترین -
امشب رو چطوری جشن میگیری؟ دختر ویژه‌ای داری؟
خب، منو که میشناسین
من همیشه تو بازیم
ولی واسه گیر افتادن زیادی سریعم
البته پذیرای پیشنهاداتتون هستم، خانم‌ها
کلی انرژی دارم
ای-ترین، چطوری تونستی
این همه مدت نفر اول باشی؟
رازت چیه؟
راز؟ رازی وجود نداره
فقط در مورد نظرم و تمرینه
و جمع کردن حواس و متمرکز بودنه
تو روحش
گفتی دیگه
یه ساعته که این کار رو میکنه
!بیا و منو بگیر
از کجا میدونستی که زیر نظرش بگیری؟
خیلی خب
اون کیف قرمز که اونجاست رو می‌بینی؟
اینقدری تجربه دارم که
وقتی یه کیف تزریق مواد ببینم بشناسم
و به ای-ترین گفت وی یه لغزش تدریجیه
پس تجربه داره
،فکر کردم اگه به قدر کافی منتظر بمونی
دو علاوه‌ی دو میشه کثافت‌کاری اینا
شرلوک هولمز لعنتی
اعتراف کن
این سگش می‌ارزه به پرستاری کردن از خلافکارها، درسته؟
...لعنتی
سلام، پاپ‌کلاو - آقای لاتز -
ویزیت خونگیه؟ - فقط واسه پول اجاره اومدم -
اجاره‌ای که گفتی پرداخت میکنی؟
بهتره بیای تو
اگه بخوای میتونی همونجا بمونی
ولی چند دقیقه طول میکشه تا چک رو بنویسم
گازت نمیگیرم
مگه اینکه خودت بخوای
شوخی کردم، الک
اسمت الک هست دیگه؟
خیلی خب، بیا چک رو بنویسیم
حالا که منتظری یه نوشیدنی میخوای، الک؟
الک رو ترجیح میدی یا الکساندر؟ - الک -
راستش مخفف الکسی هستش
خوشم اومد
خارجی‌تر به نظر میاد
خیلی خب
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟
هان؟ نه
آره
منظورم اینه، قشنگه
اشکالی نداره
خیلی‌ها رویای بودن با ابرقهرمان‌ها رو دارن
معذرت میخوام؟
...منظورم اینه که
...میدونی
یه دنیایی هست
...که میتونیم باهم
به یه درک متقابل برسیم
!به اسم قانون دست نگه دار
وای نه. پاپ‌کلاو منو گرفت
همینجا می‌شینم
تا موقعی که پلیس‌ها بیان
تو یه دزد نیستی
تو یه خوک کثیفی. بگو
تو یه خوک کثیفی که دوست داره کون بخوره
!بگو
من یه خوک کثیفم
که دوست داره کون بخوره
تکون نخور
دوست داری کون بخوری؟
نمیتونه نفس بکشه - نه، نه، وایسا. وایسا، وایسا -
وایسا. زیاد عجله نکن
...وای
گذاشتی اون یارو بمیره
و اون کار اشتباهی نکرده بود
اون از قبل مرده بود
مزخرفه
یعنی توی ده ثانیه
مثل یه ابرقهرمان میتونی بری اونور خیابون
و چهار طبقه بری بالا؟
،و حتی اگه میرسیدی اونجا
با چنگال‌هاش سرت رو قطع میکرد
حالا دقیقا جایی داریمش که میخواستیم
چی؟ چی؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟
،تو پسر باهوشی هستی ولی هنوز نفهمیدی
تنها ضعفی که اونا دارن چیه
شهرتشون
بیا، فرنچی
همونطور که گفتی
بهاش هر چی باشه، پرداخت میکنی
درسته؟
آروم. آروم
ما نیومدیم بهت صدمه بزنیم
قراره کمکت کنیم ترتیب این گندکاری رو بدی
و تمام کاری که باید بکنی
اینه که تمام چیزی که میدونی رو در مورد این بگی
شما کی هستین؟
.خیلی خب، پیامت به دستم رسید آتیش کجاست؟
نه، نه، آتیش نیست. آبه
از این رفیق کوچولوی من بپرس
میتونی نشونش بدی
خب، یکی از دوست‌های خوبم
اینو پیدا کرد - یه گرازماهی بود -
یه گرازماهی اینو زیر لنگرگاه پیدا کرد
شروع کن، خجالت نکش
خدای من
اون ترنزلوسنت‌ـه؟
هنوز فکر میکنی چیزی واسه نگرانی نداریم؟
چطوری از پوستش رد شدن؟
...چجور روانی‌ای
روانی نیست
راستش، باهوشه
خیلی باهوش
هی، دیپ، من اون طرف چه ماده‌ای رو نمیتونم ببینم؟
روی، هوملندر - درسته -
و این جعبه از چی درست شده، دیپ؟
روی - دوباره درسته -
همچنین میدونستن که ترنزلوسنت رو ...پیدا میکنیم
در نهایت، چیزی که ازش مونده رو پیدا میکنیم
پس فقط داشتن زمان میخریدن
چرا اینو میگی؟
خیلی خوشحالم که پرسیدی
...هرکسی که بودن
اعلان جنگ کردن
[سراغت میایم]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.