.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
:مترجمین « highbury داوود » « Dark AngeL شقایق »
خب تو "فرد" نیستی؟
صدا رو میشنوی؟ .صدای پلیس ـه
...پس مگراینکه بخوای توضیح بدی چرا
...ولگرد نامرئی محبوب آمریکا مرده رو زمین افتاده
باید بهمون کمک کنی لعنتی باشه؟
.لعنتی
.باشه گوش کن برای مامورای فدرال کار کردم
.برای کلی آدم کار کردم
.میشه بهم گفت پیمانکار مستقل
مشکلی داری بهم زنگ میزنی .و من حلش میکنم
صدای چیه؟
.مشکل
.شکرت، طرف زنده‌س
!آره، آره، زنده‌س .باشه بزن کنار
،"نه، نه، نه، "هیویی .اصلا متوجه نمیشی
.ماشینو بزن کنار - .اینطوری که خیلی بدتره -
.صورتامونو دیده
.خدای من
.نه، نه، نه، نه .نمیتونم این کار رو بکنم
.نمیتونم. بذار پیاده شم
!بذار پیاده شم. بزن کنار - ..."هیویی" -
اگه الان بری دیگه .هرگز نمیتونی تلافی‌ـشو سر رابین دربیاری
...بقیه‌ی زندگی‌ـتو
.با پشیمونی و بدبختی میگذرونی
حالا همینو میخوای؟
.یکی رو میشناسم .بهترینه
.میدونه چه کار کنه
.صبح‌بخیر عزیزم
فرنچی" هست؟"
.عاشق این یارو میشی
."فرنچی"
."موسیو "شارکوتر
.ها
.سورپرایزه
.از دیدنت خوشحالم
.منم خوشحالم رفیق
یعنی 40 هزار تایی که بهم بدهکار بودی رو اوردی؟
یعنی خب دیگه چرا باید این طرفا آفتابی بشی؟
.چون یه چیز بهتر برات دارم
دوست داری پولتو دو برابر کنی؟
.دو برابر صفر میشه صفر
اون کیه؟
این یارو؟
.اینی که اینجاست "هیویی کمپل" ـه
.روی یه چیز کوچیک با هم کار میکنیم
و هنوز زنده‌س؟
تو و من با هم کار کردیم .و هنوز سالم و سلامتی
واقعا؟
ببین میخوای سر از این کار کوفتی دربیاری یا نه؟
.بازش کن
کی اونجاست؟
حس ماجراجویی‌ـت کجا رفته "فرنچی"؟
!شما احمقای کودن دخلتون اومده
...اصلا میدونی
.اون "ترنسلوسنت" ـه
ترنسلوسنت" رو گذاشتی تو صندوق عقبت، ها؟"
.هیچی ازت رد نمیشه رفیق
.برو گمشو. از اینجا ببرش
.باشه، باشه آروم
.ردیاب داره
.ممکنه فراطبیعی‌ها تو راه باشن
.ممکنه "هوملندر" الان بیاد دنبالش
صبر کن ردیاب داره؟
اونوقت اوردیش دم خونه‌ی من؟
این مشکل من نیست ها؟
.خب حالا هست .میدونه قیافه‌ـت چطوریه
...ببین "فرنچی"، به کمکت نیاز دارم رفیق
...و نمیرم تا بهم کمک کنی
.یا تا وقتی که هفت تن پیداشون بشه
!ای- ترین" داره میاد "
رفیق چطوری؟
.ببین یه چیزی برات اوردم
ممنون؟ - .آره -
.ببخشید، خواسته بودم "ترنسلوسنت" بیاد
...درسته اما "ترنسلوسنت" الان تو یه ماموریت
.مخفی و سری ـه
.اما الان یه قطار سریع داری عزیزم
.اما دوست داشتم با "ترنسلوسنت" آشنا بشم
.تنها آرزوم همین بود .قهرمانم بود
...آره، خب میدونی شاید بتونه
...هفته بعد یا
.یه موقع دیگه بیاد
.لعنتی
میدونی چیه؟
...شاید نتونم نامرئی بشم
.اما سریعترین مرد دنیام
.میتونم از هر چیزی یا کسی جلو بزنم
اینم چیز خوبیه درسته؟
...خب بهت میگم چه کار کنی، زودتر خوب شو
.و بهت یاد میدم با سرعت من بدویی
جدی؟ - .آره -
بهم یاد میدی از سرطان جلو بزنم؟
.آره
.خدایا، اونو خاموش کن
...چند بار باید بهت بگم که
برای "ای ترین" سناریو بنویسی؟
.درسته - ...وقتی متنی براش نوشته نشده باشه -
.همچین اتفاقی می‌افته - .میرم سراغش. خیلی متاسفم -
.دوباره تکرار نمیشه - .باشه -
و "ترنسلوسنت" کجاست؟
.میدونیم که توی ساختمون نیست
.هیچ حسگر حرکتی رو فعال نکرده
.احتمالا باز رفته بیرون حسابی مست و پاتیل بشه
مگه فردا شب کار تیمی نداره؟
."آره، با "دیپ
.پشتیبان گیر بیار - .باشه -
.باشه، برو
.باشه
سلام؟
.بلک نوآر
.هنوز درست با هم آشنا نشدیم .من "استارلایت‌"ـم
...خب
.مشتاقم هر چه زودتر باهات کار کنم
.ایناهاش
سلام. اوضاع چطوره؟
.خب دارم جا می‌افتم
.حتما همینطوره
...ایشون "ترور" ـه - .سلام -
.از بخش تحلیل جرم
.خب خبرای هیجان‌انگیزی برات داریم
.داریم تو رو برای اولین گشتت میفرستیم
.فردا شب یه دورهمی داریم
.عالیه
.خبر خوبیه .ممنون
.سلام، طرفدارتم. بفرما
برنامه جرم‌وجنایت؟ - .آره -
.کجا و کی آدم بدا رو پیدا کنی
...سازمانم کارش همینه، سرنخها رو بررسی میکنیم
.اطلاعات ماهواره رو میگیریم و تحلیل میکنیم
.اطلاعاتمون از پلیس بیشتره
.میدونی، ممنون، راحتم
.دوست دارم تحقیقات خودمو بکنم
...و به خاطر همین دوستت داریم
.اما تصمیمش با ما نیست
.با شرکته. تا ازت محافظت کنه
اگه آدم اشتباهی رو خفت کنی چی؟
.باید مسئولیتشو در نظر داشت
دیپ" هم میاد؟"
.آره، جرمی نزدیکی آب اتفاق افتاده
.پس خودش باید بهش برسه .به من نیازی نداره
...قرار بود "دیپ" و "ترنسلوسنت" باشن
اما همگی در مرکز خیلی .هیجانزده‌ن تا تو رو بفرستن بیرون
...آره، فقط توی دموین که بودیم
.همیشه تنها گشت میزدم
.و به خاطر همین دوستت داریم
...اما حداقل 23% افزایش
...در رسانه‌های اجتماعی و هشتگ می‌بینیم
.وقتی یه کار تیمی پیش میاد
.مردم عاشق کار تیمی‌ـن
.کار تیمی رو دوست دارم
این واقعا جلوی سیگنال ردیاب رو میگیره؟
.آره، فقط یه فویل ضد فروسرخ ـه
.میتونی از فروشگاه "فرایز" بگیری
تو فناوری خبره‌ای؟
.تو کار فروش و نصبم
چه گندی ـه؟
من کجام؟
.هی، صبح‌بخیر، خوابالو
میدونی من کیم؟ - .مطمئن نیستم -
.کلی عوضی نامرئی میشناسم
!از دست شما تازه‌کارای لعنتی
!لعنتی
چه گندی ـه؟
.مراقب میله‌ها باش پسرم
.اینطور خودتو دوباره به فنا میدی
باشه شماها چی میخواین؟ پول؟
.پول کوفتی‌ـتو نمیخوایم
نظرت چیه "فرنچی"؟
...همین الان "موبی دیک" وامونده رو
.به مشکلاتم اضافه کردی
.نظرم اینه
باشه؟
میتونه کربن روی پوستشو .با مواد ویژه عوض کنی
.یه سختی الماس ـه
.تقریبا غیرممکنه بهش نفوذ کرد
باشه، چطوره خفه‌ـش کنیم؟
...چند تا دومینیکی قبلا سعی کردن
.تو سال 2007
و چی شد؟
.الان همه‌ـشون زیرخاکن
.اینطوری شد
.باشه پس، به جهنم، برق‌گرفتگی
.راحت آمپر رو میبریم بالا
..تا الان اینقدر زدیش که
.یه بوفالوی آبی رو از پا درمیاره و ببین
.شاید بیهوش بشه به نظر نمیاد بکشتش، ها؟
.نه، باید یه طوری به پوستش نفوذ کنیم
خب چطوری میخوای این کار رو بکنی؟
.نمیدونم
میخوای بکشیش؟
.برای جشن گرفتن و غذا خوردن که اینجا نیاوردیمش
.فکر میکردیم ازش بازجویی میکنیم
...نمیدونم یه آدمی به این بزرگی جلوته
...توی "گیتمو" مجبور شدیم "خالد شیخ محمد" رو
‏‏‏183بار در شش ماه با آب شکنجه بدیم .‏‏‏تا یه بار به حرف بیاد
.حالا ما که شش ماه وقت نداریم
.شک دارم حتی شش ساعت وقت داشته باشیم
...حرفای که زدی خیلی احمقانه و دیوانگی بود
...اما الان داری از الکی کشتن
.یکی از معروفترین آدمای روی زمین حرف میزنی
.یه گنجینه‌ی ملی کوفتی
.خب مردم معمولا متوجه اینطور چیزا میشن
...و اگه آزادش کنیم
فکر میکنی هفت تن باهامون چه کار میکنن؟
با یه لکه‌ی روغن روی پیاده‌رو .نمیتونی "ای-ترین" رو بکشی
.من که آدمکش نیستم
.اشکالی نداره
.من هستم
مسابقه داره به سرعت نزدیک میشه. نظرت چیه؟
...ببین "ای-ترین" رقیب خیلی ترسناکی ـه
.اما هیچکس نمیتونه تا ابد سریعترین مرد دنبا باشه
...بیا بگیم که من
.همیشه ازت محافظت میکنم
...قهرمان کوچولوی شما هرگز
...با بغل کردن "هوملندر" کوچولو نمیترسه
متاسفانه باید بهتون بگم .که جای شهردار "گلف‌استریم" رو پیدا کردم
.در دو مایلی کف دره‌ی "هادسون" ـه
...هیچکس زنده نمونده
.و باید دستگاه ضبط پرواز رو پیدا کنم
...بااینکه جت تیکه‌تیکه شده
...یه موتور کاملا سالم مونده بود
.و به نظر میاد نقص از موتور بوده
...پس پیشنهادم اینه که
هنوز با قدرت میری، ها؟ - .آره، آره -
...سی دقیقه‌س که دارم پمپ میکنم
.و نیم مثقال جمع شده
.هی، به خودت سخت نگیر
.زود باش دیگه
...به نظر من که خیلی معرکه‌س زنی به سن تو
.بچه داشته باشه، تمام
.چقدر تو مهربونی و لطف داری
.نه بابا خواهش میکنم
هی "ترنسلوسنت" رو پیدا کردی؟
چیزی ازش شنیدی؟
.نه، هنوز نه
.خب میدونی میتونم دنبالش بگردم
.خودم
.نیازی نیست
.درسته
هی در مورد شهردار بالتیمور خبرا رو شنیدی؟
.آره، آره
.شنیدم هواپیماش سقوط کرده
.مشکل از موتورش بوده
.آره، خیلی بده
.سه‌شنبه دیدمش
.درست همینجا باهاش قرار داشتم
.وای
خب بچه‌ها بغل کن باشه؟
.چونکه هیچوقت نمیدونی ممکنه چی پیش بیاد
.کاملا درسته
میدونی جالبیش چیه؟
...دیپ" بهم گفت، فقط به من"
...که علائم سوختگی
.روی موتور هواپیمای شهردار بوده
انگار که دو تا ...پرتوی پر‌انرژی کوچیک
.تقریبا به اندازه‌ی چشم انسان بهش برخورد کرده باشه
.هر چی میخوای بگی رو بگو
...برند تو امید ـه
.بیسبال، آمریکا، هوای آفتابی ـه
.دنبال انتقام نیستی
...مدلین"، صداش از پشت این دیوار شنیدم"
.داشت ازت اخاذی میکرد
.من آخرین کسی هستم که باید نجات بدی
.آره اما برای تو این کار رو کردم
میدونم اما زمانبندی‌ـشو در نظر داشتی؟
...نصف کمیته‌ی تخصیص بودجه سنا
.امشب میان سراغم
اصلا از کجا در مورد ترکیب "وی" میدونست؟
.در اون مورد حرف نمیزنیم
."بیخیال "مدلین
.لازم نیست چیزی رو ازم پنهان کنی
...منم به اندازه‌ی تو "وات" رو دوست دارم
.کار بیشتری از پسم برمیاد - کار بیشتری؟ -
.تا همین الانش 12.3 میلیارد دلار برامون درآمد داشتی
درسته. تا عوضیای 82 بتونن تمام اعتبارشو مال خودشون بکنن؟
یه مشت کت‌شلوارپوش عوضی .با مدرک کورنل؟ بیخیال
.منم که اون بیرونم. نه اونا
.منم که تماشاچی رو میشناسه
.میدونه چی برای این شرکت خوبه
.میدونم. درکت میکنم
...جدی میگم. اما چیزی که الان نیاز دارم
اینه که حسابی نماینده‌های .کنگره رو مجذوب خودت کنی
.درسته
چون فقط به درد همین کار میخورم ها؟
.بخندم، خوش‌تیپ باشم، دیالوگمو بگم
.نه. نه
.فقط باید بذاری ازت محافظت کنم
میخوای ازم محافظت کنی؟
...خدایان پاک
...و بی‌نقص
.و بالاتر از همه چی هستن
.و باید همینطوری بمونن
...ها
.نشتی داری
.ممنون
الو؟ - .سلام بابا -
هیویی" کجا بودی؟" .داشتم به بیمارستانها زنگ میزدم
.خوبم - ...اما پلیس میگه -
...یه عوضی با ماشین رفته تو پنجره
.فروشگاه "گری" و بعدش در رفته
.گفتم شاید زخمی شدی یا دزدیدنت
...توی یه سایت در مورد قاچاق انسان خوندم
بابا کسی منو قاچاق نکرده باشه؟
زود بستم. حتما بعد از اینکه .من رفتم اتفاق افتاده
اما کجا بودی؟
.پیش "آنتونی" مشروب میخوردم
.یکم خودمو خالی میکردم - نه به "آنتونی" زنگ زدم باشه؟ -
.به همه زنگ زدم .هیچکس تو رو ندیده. بهم دروغ نگو
.آره، یه جورایی توضیحش سخته
.هی بابا گوش کن دیگه باید برم
...فقط گوش کن میدونم که
.تصادف "رابین" رو خیلی جدی گرفتی
.تصادف نبود - .باشه، خیله‌خب -
.منظورم اینه که تو پسر خوبی هستی
.پسر حساسی هستی .بیا خونه
باشه؟ قبل از اینکه ."کار احمقانه‌ای بکنی بیا خونه "هیویی
.باید برم - ..."نه وایستا، "هیو -
.خب شنیدم جلسه داشتیم
.خب، به عهده خودت میذارمش
خب همین الان جلسه داریم مگه نه "دیپ"؟
.تو و من
بیا تو - .آره، حتما -
...خب
...کاری هست که بتونم برات انجام بدم
هوملندر"؟"
...خب، آره. فکر کنم
..."خب میتونی کمکم کنی یه چیزو متوجه بشم "دیپ
...چونکه
.نمیدونم شاید خنگم
من خنگم "دیپ"؟
.چی؟ نه
.نه خنگ نیستی
.باهوشی خیلی باهوشی درسته؟
.آره. باشه
...خب دلیلش چی میتونه باشه
...چه غریزه‌ی تیز و دقیقی
...باعث شد با عجله به استیلول بری
و بهش بگی که اون پایین چی دیدی؟
...باشه ببین فکر کردم، فکر کردم
اصلا نمیدونم، نمیدونم ...اون پایین چی دیدم
...راستشو بخوای خیلی تاریک و گل‌آلود بود
.آب خیلی گل‌آلود بود
.ببخشید باشه؟ شرمنده
...من
.راستشو بخوای واقعا هیچی اون پایین ندیدم
.منم همین فکر رو کردم
.آره - .آره -
و مطمئنم دیگه هرگز .لازم نیست دوباره از این حرفا با هم بزنیم
.نه. معلومه که نه
.فقط همین یه بار
.حالا برو "شامو" رو توی اون سوراخی بکن
.آره
چندین لایه کربن ویژه و خاص .روی پوستش رو پوشونده
جواب میده؟
.نمیدونم
بچه‌ها؟
چه کار میکنی؟ .صبر کن! نه، نه، نه! وایستا
.ای کودن عوضی
.من نامرئیـم
.شما عوضیا چقدر خنگین
.من "ترنسلوسنت" وامونده‌ـم
.فناناپذیرم
.زیاد طول نمیکشه تا بیان دنبالم
!دخلتون اومده
.خب عالی بود بچه‌ها
.معرکه بود
.فرنچی" برمیگردم"
کجا میری؟
.یه فکری دارم .احتمالش کمه اما شاید کمک کنه
الان؟ - آره، خب اوضاع اینجا تحت کنترله مگه نه؟ -
.سعی کنین به جون هم نیافتین
.لعنت به من
.لعنتی
."شرمنده خانم "استیلول
تو "آنیکا" هستی؟
...خانم "استیلول" نمیدونستم شما اینجایین
.خیلی خوشگل شدی
.ممنون میشه لطفا نشونم بدی؟
آره، نتونسته بودیم ...رد "ترنسلوسنت" رو بگیریم
.تا همین پنج دقیقه قبل - خب کجاست؟ -
.جرسی سیتی
توی جرسی سیتی چه غلطی میکنه؟
.خب یه جایی در این محدوده‌ی ده خیابونه
بهترین کاری که میتونی بکنی همینه؟
...ممکن مشکل از ردیاب باشه
...یا جور تداخل داشته باشه - .باشه -
به تیم امنیتی بگو اگه لازمه .منطقه رو خونه به خونه بگردن
.اما بهشون بگو احتیاط کنن
.نامرئی ـه پس نباید اونقدرا سخت باشه
.باشه
.چه سورپرایزی
.جرم آبی
...خسته شدم دیگه. به خدا قسم
.هر وقت تو بندر یه مشکلی دارن منو خبر میکنن
.یا تو رودخونه یا دریاچه یا کانال
.جوی آب
.احمقای بیشعور .خیلی بیشتر از اینا از دستم برمیاد
اما نه "وات" میخواد ...شیرجه‌هامو بزرگ و قشنگ کنه
.و پشت بازوهای کوفتی‌ـمو تو اینستاگرام نشون بده
...خب معلومه روزی چهار میلیون بار لایک میخوره اما بازم
.خیلی ننگ‌آورـه
مشکل تو چیه؟
.تمام شب قیافه‌ـت عبوس و کج‌وکوله بود
چی؟
دوباره به خاطر اون شبه؟
.یا عیسی مسیح
یه رودخونه برام زار بزن باشه؟
منم وقتی اولش اومدم اینجا کثافت‌کاری کردم باشه؟
تازه تو کشته مرده‌ی من بودی یادته؟
...این هیچ حقی بهت نمیده، هیچ حقی
.تا اون کار رو بکنی عوضی رقت‌انگیز بدبخت
.هی. دهن گشادتو ببند - وگرنه چی میشه؟ -
یه مشت ماهی بهم پرت میکنی؟
.به همه میگن یه روانی هستی
."میرم پیش "هوملندر - .نه نمیری -
.ببین پرس‌وجو کردم، تو شماره دو نیستی
.فقط یه ماهیگیری
.همه خیال میکنن مسخره‌ای
.من بیشتر از همه
.باورم نمیشه که جذبت شده باشم
...تو روانی - ...اگه دوباره بهم دست بزنی -
.چشماتو میسوزنم
فهمیدی؟
.بعدا تمومش میکنیم
.تو از جلو برو سراغشون و منم از پشت میرم
...من همیشه
.هی
.سلام پسرا
.عجله کنین. سریعتر حرکت کنین
.حرف نداری. خیلی عالی بود .خیلی خوب بود
.به دوربینها بخند - چی؟ جریان دیگه چیه؟ -
.آره روش وایستا و بگو خودشه
."هی "جیمی
شیرجه‌ـم تو آب رو گرفتی؟ .خیلی معرکه بود
.عالیه
."به دوربین بخند "استارلایت
."به خاطر ترفیع‌ـت تبریک میگم "سوزان
."یا عیسی مسیح. "بوچر
.خانم معاون
.اندرو" و بچه‌ها حتما از دیدنت خوشحال میشن"
صداتو بیار پایین و .در مورد خانواده‌ـم حرف نزن
.پوستم مورمور میشه
اینجا چه کار میکنی؟
.یه نگاه سریع به پرونده‌هات بندازم
پرونده‌های من؟ کدوم پرونده‌ها؟ - .در مورد چند تا فراطبیعی -
.به خاطر یه بازی بزرگه
.ترنسلوسنت" اگه چیزی ازش داری"
چرا "ترنسلوسنت"؟ - ...چیز خاصی نیست -
.فقط میخوام یه چیزایی رو چک کنم
...پس همینطوری دزدکی نصف شب
وارد خونه‌ـم شدی؟
.باشه
سعی میکنم راهی پیدا کنم ...تا کار یه عوضی رو بسازم
.و اگه راهی باشه تو پرونده‌های "مالوری" پیدا میشه
حالا میخوای منو به حرف بیاری؟ - .نه -
.نه، خدایا .حتی یه کلمه دیگه هم نگو
.پرونده‌های "مالوری" بسته و دفن شدن
.تو معاون رییس عملیاتهای سی.آی.ای هستی
.بکششون بالا - .نه -
چرا نه؟ - .به خاطر تو -
من؟ - .بله، تو -
...رییس حساب هر کسی که
.نزدیک اون پرونده‌ها بشه رو میرسه
کاری کردی پیگیر اَبرقهرمان‌ها شدن .شبیه خودکشی بشه
اصلاً چرا دوباره درگیر این ماجرا شدی؟
،یعنی ،آرزوی مرگ داری
یا به مجازات علاقمندی؟
.آره .به گمونم یکم از هر دو
.بیخیال... سوزان
پنج دقیقه با یه برگه .تنها باشم
.به خاطر قدیم‌ها .کسی نمی‌فهمه
واقعاً سعی داری کاری کنی این مزخرفات رو باور کنم؟
چرا، باورت شده؟ - فکر می‌کنی یادآوری خاطرات -
سکس توی توالت‌های بار برام شیرینه؟
.بیخیال .اوقات خوش هم داشتیم
مثل اون باری که برام .سبد میوه‌جات فرستادی
و رابطه‌مون این‌جوری بود که ،تو سعی داشتی ازم استفاده کنی
که توی این‌جور مواقع .یه پارتی داشته باشی
،خب، اگه فقط همین بوده، پس
چی باعث میشه این‌جوری به تقلا بیوفتی
وقتی با یه برو گورت رو گم کن ساده می‌تونی خیال خودت رو راحت کنی؟
.برو گورت رو گم کن
.حالا از خونه‌ام برو بیرون
گفتم قضیه مرگ و زندگیه؟
تو مراسم ختمت .برات سبد میوه‌جات می‌فرستم
.سلام
...فکر کردم شاید تشنه باشی، پس
،خب، اگه نمی‌خوای ...می‌تونم
.نه، می‌خوام
.سلامتی
،خب، گوش کن
باید درباره‌ی ای ترین .ازت سؤالاتی بپرسم
وقتی، اون روزی از اون زنه
.رابین وارد رد شد
.باید بدونم چرا
داشت کجا می‌رفت؟ چی‌کار می‌کرد؟
چرا؟ خواهرت بوده؟
دوست دخترت؟
.دوست دخترم
قضیه اینه؟ .یا مسیح
چی باعث شده فکر کنی چیزی ازش می‌دونم؟
.می‌دونم تو و ای ترین صمیمی بودین
.با هم اومدین
چیه، یه طرفدار کوفتی هستی؟
،گوش کن، اون دو نفر اون‌جا می‌خوان بکُشنت، باشه؟
،پس اگه یه چیزی بهم بگی ...شاید بتونم
چی؟ جلوشون رو بگیری؟ چون حرف تو که باشه
.کوتاه میان .این اطراف گنده تویی
،باشه، اگه نمی‌خوای حرف بزنی .نزن. تلاشم رو کردم
.موفق باشی
رفیق، اَبرقدرت من .نامرئی بودن نیست
می‌دونی که، درسته؟
.تحلیل رفتار مردمه
.نگاه کردن‌شون وقتی تنهان
.شخصیت واقعی مردم رو می‌بینم
.تو رو هم می‌بینم، رفیق
.باشه
چون خیلی خوب می‌شناسیم، درسته؟
آره. می‌دونم داری نهایت تلاشت رو می‌کنی
...که سرسخت باشی ...یکم تحسین‌آمیزه
...ولی حقیقت اینه که .ترسیدی
ریدی به خودت
،چون مخت ریده .و خودت هم می‌دونی
،هیویی
.حتی یه جورایی دلم برات می‌سوزه
دوست دخترت مُرده، و وقتی ،قلب‌مون بشکنه کارهای احمقانه می‌کنیم
ولی حالا تمام غرایزت دارن سرت داد می‌زنن
که سر به بیابون بذاری، و باید .به اون غرایز گوش کنی
.مگر این‌که قبلش تو رو بکُشیم
چطوری؟
.من پوست نفوذناپذیر دارم
.یه اَبرقهرمانم، یارو
.با گنگ‌ها و تروریست‌ها می‌جنگیم
.روزانه دنیا رو نجات میدیم
جلوی هزاران طرفدار ،در حال جیغ و فریاد ایستادم
.که آب همه‌شون اومده بود
تو کی باشی؟
یه بادکنک آبی
.پر شده از خون و گوشت
،هوملندر پیدام می‌کنه ،و وقتی پیدا کنه
.می‌زنه از هم بازت می‌کنه
به موقع برای کوکتل زدن .بر می‌گردم خونه
،چون تو اینی .و من اینم
.تو قهرمان این داستان نیستی
و من کسی نیستم
.که گیر افتاده
.خب، موفق باشی
.تلاشم رو کردم
.صحبت عالی‌ای بود
.سر به بیابون بذار، هیویی
.انگار داریم از دست میدیمش
.سیگنال داره قطع و وصل میشه
،به جستجو ادامه بدید
.پنجاه فوت دیگه به سمت راست
،چون ،به لطف آغوش نیکوکار
،آسیم یه تخت داره
،یه منطقه‌ی آشپزی دارای تهویه .و یه لپتاپ
.ولی کارمون تموم نشده میلیون‌ها کودک دیگه
،درست مثل آسیم وجود دارن .که به کمک شما نیاز دارن
.ماهیانه فقط 9.99 دلار ...فقط
.سلام، جان .ممنون بابت حمایتت
همینه که این جمهوری رو .خیلی عالی می‌کنه
بیل. بچه‌هات چطورن؟
.سلام
،امروز به آغوش نیکوکار ببخشید
...و به بچه‌ای مثل آسیم
میشه یه کلاب سودا بدین؟
.خانوم استیل‌ول
سناتور، چی براتون بگیرم؟
.جک، با یخ - .می‌دونید، ماکالان 25 داریم -
.هدرش میدین .ویسکی واسه من فرق نداره
،پسر، خیلی دارن دور میو بال بال می‌زنن
.معجزه است که تحمل کرده
ولی می‌دونی فقط همینه، درسته؟ .بال بالِ خالی
ببخشید؟ - همه دوست دارن -
،از درخشش‌شون لذت ببرن ولی فردا صبح که شد
هیچکس نمیاد اَبرقهرمان‌ها رو .توی دفاع ملی قرار بده
،از کمیته هم خارج نمیشه .چه برسه وارد مجلس بشه
چون خدا نکنه بتونیم توی یه مشاجره‌ی مسلح
.برتری داشته باشیم
اگه یه اَبرقهرمان رو ،به مدار 38 درجه بفرستی
پیان‌یانگ با یه بمب هسته‌ای .جوابت رو میده
.پس یکی از افرادم می‌گیرتش
رابرتسون رو می‌بینی؟
توی ایالتش لاکهید رو داره .و نون خورشه
مک‌کری؟ فورت برگ و چند صد هزار .رأی دهنده‌اش رو
کسی نمی‌خواد جلوی تو .از نظر منبع کم بیاره
.آمریکا با سلاح می‌چرخه
یکی از تنها چیزهای کوفتی‌ایه .که هنوز می‌سازیم
.ولی تو رئیس مجلسی
نظرت چیه؟
من؟ .فقط یه تفنگدار دریایی قدیمی‌ام
،و اگه در خطر بودم
وجود هوملندر در اون‌جا .بدجوری من رو می‌ترسوند
،قهرمان‌های من وفادارترین ...وطن‌پرست‌ترین
.قضیه همینه
،قهرمان‌های تو هستن نه؟
.یه ماکالان 25 بهش بده
چرا به متوسط قانع بشی وقتی می‌تونی خارق‌العاده رو داشته باشی؟
.ممنون
.بچه‌ها، باید برگردیم به مهمونی
چی؟ - .النا الان مشروب بیشتر سفارش داد -
.زودباش، بیا برگردیم - ...نه، نه -
.تو مهمونی بیشتر خوش می‌گذره
...خواهش می‌کنم .باشه، بهم دست نزن
.نه، لطفاً، لطفاً
!نه، نه! بسه !نه، نه، نه
!لطفاً، نه، نه، نه
دختره گفت نه - .کمک -
.همه دوستیم
.آره، چیزی نیست .چیزی نیست
خانوم، یه لطفی بهم بکن .و چشم‌هات رو ببند
.جنده‌ی لاشی
.پوست الماسی کیری
.کیر توش - !تف -
.بیا
.بیا، بگیر
چی هست؟
.به اضطرابت کمک می‌کنه
.ال‌اس‌دی و ام‌دی‌ام‌ای‌ـه .ترکیبیه
.بلافاصله ریلکست می‌کنه .بگیر
،ممنون ولی فکر نکنم الان وقت
.خوردن توهم‌زای بزرگ باشه
.هر جور راحتی
دقیقاً چی هستی؟
شیمی‌دان؟ مهندس؟ چی؟
نه. درباره‌ی خیلی چیزها .یکم می‌دونم
،شغلم قاچاقچی تسلیحاته ،ولی همون‌طور که می‌بینی
.یه عقده‌ای پیدا کردم
کشتن اَبرقهرمان‌ها؟
.نه
از یه طرف میشه گفت .تعداد اَبرقهرمان‌های مُرده
،گاهی می‌تونی .ناتوان‌شون کنی
،واقعاً .موجودات شگفت‌انگیزی هستن
هر کدوم با قدرتی منحصر به فرد .که نیازمند یه راه‌حل منحصر به فردن
...هیچوقت .دوبار مثل هم در نمیان
کی بهت پول میده که انجامش بدی؟
.هر کی بتونه بده
...و وقتی یه اَبرقهرمان رو می‌کُشی
...یا، می‌دونی، هر کسی رو
چطوریه؟
...می‌دونی
،یه بار یه زنه رو دیدم ،توی یه آسانسور در مرکز شهر
.سال 2008
،ده ثانیه هم نشد دیدمش، ها؟
.متحیر کننده بود
.قد 175
موهاش اینقدر مشکلی بود که نور رو جذب می‌کرد، می‌دونی؟
،دامن مدادی تام فورد .کفش‌های پاشنه بلند لوبوتین
.محشر بود
،ولی
...اون
،ببین ...هیچوقت یادم نمیره
زیر ناخون‌هاش خاک بود
،و دست‌هاش پینه بسته بود ،وقتی دیدم گفتم
.برای همچین زن خوشتیپی عجیبه
...چیه
باغبونی؟
مجسمه‌سازی؟
جریان چیه، ها؟
...و بهش فکر می‌کنم
.همیشه بهش فکر می‌کنم
.اولین کسی بود که کُشتم
...همه‌شون رو
.با خودم دارم
یه جورایی مثل زخمه، می‌دونی؟
باشه، سناتور، آماده‌ای؟
.آره
.عزیزم
.می‌دونی دوست دارم ببینم
.نه .نمیشه همیشه کنترل دستت باشه
.آقا
پس به گمونم فقط باید .حس کنم
.واقعاً هم حس خوب خواهی داشت، عزیزم
آماده‌ای؟ - .آماده به دنیا اومدم -
.مثل کره می‌مونه، عزیزم
.آماده باش، آقا
.داری میری داخل
.سریع‌تر، دختر .یالا
.خدایا
.حس متفاوتی داره
...سلام
.هوملندر
.استارلایت
حالت چطوره؟
.خوبم
.خوبه
هی، این هویت مخفیته؟
.اوهومـ - .جذابه -
.ممنون
...آره، من خیلی وقته که
.بیخیال هویت مخفی خودم شدم
.من دیگه برم بخوابم
.شب بخیر
نه، نه، من
هشت راند آی‌وی‌اف نرفتم
و خون‌ریزی سینه رو تحمل نکردم که الان .بیخیال بشم
.انجامش میدم. آره
اون بچه کوچولو شیر کوفتی خودم رو می‌خوره
.حتی اگه آخرین کاری باشه که انجام میدم
درحالی که دانشمندان متوجه شدن که تکامل پوست
برای کمک به این‌که لاکپشت‌ها ...زیر زمین پنهان بشن
داری چی‌کار می‌کنی؟
.به دوست نامرئی‌مون شوک وارد می‌کنم
.بی‌هوش نیازش دارم
چرا؟
.چون فهمیدم
حالا دیگه چی می‌خوای؟
چه مرگته، استارلایت؟
چی؟
.لعنتی - .آره -
.لعنتی
و خیلی خوشحالم که توی لباس معمولی ،این‌کار رو کردی
.که بتونی هویت مخفیت رو افشا کنی
بفرما. "خدای من، استارلایت رو شناختم !اَنی جنوری‌‍ه
".باهاش دبیرستان هور می‌رفتم
.هشتگ هرچی می‌خورد سیر نمی‌شد
.یک، حرکت احمقانه‌ای بود
دو، خیلی احمقانه‌ست که .جلوی دوربین این‌کار رو بکنی
.همیشه دنبال دوربین بگرد
.می‌خواستن به یه دختر تجاوز کنن - کدوم دختر؟ -
.توی اون فیلم هیچ دختری نیست اسمش رو می‌دونی؟
.نه، فرار کرد
.عالی شد. فرار کرد. خیلی هم خوب
.همیشه اسم بپرس، استارلایت !همیشه
...خب ...گفتن
.گفتن از دوستاشونه
.یه قرار بوده برای تجاوز، فکر کنم
.عالیه خب پیش نیومده
.و طبق آمار، دلش هم نمیخواد بیاد
پس تنها چیزی که داریم دوتا عوضی‌‍ه
که اصرار دارن فقط توی خیابون مست کرده بوده
.تا وقتی که اینقدر زدی‌شون تا بیهوش شدن
...دارن دروغ میگن من
مگه تا وقتی که گناهکاریم ثابت بشه بی‌‌گناه نیستم؟
وقتی توی جاهای بزرگ هستی؟ .قضیه برعکس میشه
،نمی‌دونم برنامه‌ات چی بوده
،برای روز زیبات
ولی باید همه‌چیز رو کنسل کنی، خب؟
،باید با ارزیابی ریسک
.با مدیریت بحران، با قانون جلسه‌هایی بذاری
!جری بفهمه دیوونه میشه
.لعنتی
می‌خواید من رو اخراج کنید؟
.فقط ساعت 10 توی دفتر استیل‌ول باش
چی؟
اخراج شدم؟
سناتور، خیلی ممنون که به .این سرعت تشریف آوردید
.می‌دونم که دیشب چقدر سرتون شلوغ بوده
.این‌ها تقبلی‌ان
.فکر کنم دوتامون می‌دونیم که واقعی‌ان
ببین، من با یه زن جوون بودم، خب؟
.توی سن قانونی
.به اسم ریاندا
.پس این غیرممکنه
.مشخصه جعلی چیزی شده
.متأسفم، ولی این‌ها معتبر هستن
.باید بدونم. من اونجا بودم
چی؟
.وقتی به ارگاسم می‌رسی می‌لرزی، آقا
.یا خدا
.دیگه کاری باهات ندارم، همزاد
اون کدوم خری‌‍ه؟
به هرحال، خیلی دوست دارم
.صحبت‌های دیشب‌مون رو ادامه بدیم
.این کار کثیفی‌‍ه، مدلین
واقعاً می‌خوای تظاهر کنی که خیلی تعجب کردی، سناتور؟
.فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم‌مون اینقدر ساده‌لوح باشه
...آره
.این روزها گی بودن خیلی هم بد نیست
.توی اُکلوهوما هست، جناب
.جایی که رأی دهنده‌هات زندگی می‌کنن
حتی اگه بتونم لایحه رو توی کمیته ،مورد قبول کنم
.کسی توی مجلس بهش رأی نمیده
هیچکس ابرقهرمان‌های کوفتیت .رو توی ارتش نمی‌خواد
.خواهیم دید
.خفه‌شو، خفه‌شو، خفه‌شو
.هوملندر
.به تحلیل جرائم خوش اومدی
رد بول می‌خوای؟
ترنسلوسنت رو پیدا کردید؟
.نه. ولی بخش امنیتی داره روش کار می‌کنه
.بیشتر از 24 ساعته که گم شده
توی خطره؟ - ...اممـ -
اصلاً می‌دونی؟
.بیخیال، خودم پیداش می‌کنم
میشه لطفاً بگید آخرین موقعیتش کجا بوده؟
چطوره با خانوم استیل‌ول تماس بگیرم؟
...و - .نه -
.نه، نه، نه
.داری با من صحبت می‌کنی
خب، مطمئن نیستم که
...اجازه داشته باشم با شما
اسمت چیه؟
.آنیکا - .آنیکا -
.قربان
.چه اسم قشنگی
.گوش کن، آنیکا
.من هوملندر هستم - .اوهومـ -
.و هر غلطی دلم بخواد می‌کنم
باشه؟
...حالا
.آخرین موقعیت ترنسلوسنت
.لطفاً
چی...؟
.یه مشکلی هست
.شرط می‌بندم
خجالت نمی‌کشم که اعتراف کنم
.حسابی ترکوندم
حالا، مشکل پوسته، نه؟
.مثل الماس مستحکمه
ولی بعد فهمیدم، فقط پوست مستحکمه، درسته؟
.مثل لاک‌پشت
...ولی از درون
...مثل بقیه‌مون هستن
.نرم
پس، چطوری باید به درون نرم‌شون نفوذ کنی؟
.از راه دهان؟ هیچی
،اسید معده .رفلکس استفراغ
،اگه یه چیزی رو توی حلقت فرو کنم .ممکنه استفراغش کنی
...واقعاً فقط یه راه هست
با من چی‌کار کردید؟
.یه تیکه بمب پلاستیک کرد تو کونت، پسر جون
.بمب کونی
.خدای من
...حالا
یه انگشت بکنی تو کونت که بخوای ...درش بیاری
.بوم
.این رو هم بزنم... بوم
فهمیدی؟
.لطفاً من رو نکشید
.هرکاری بگید می‌کنم
.درمورد اِی‌ترین بهتون میگم
پسره همین رو می‌خواد دیگه، درسته؟
نمی‌دونم اِی‌ترین اون شب کجا می‌رفت
،که دختره رو کُشت
.باشه، ولی می‌دونم از کجا میومد
چی؟ کجا؟
.خونه پاپکلاو
.عاشقشه
،فکر نمی‌کنه کسی دیگه بدونه .ولی من می‌دونم
.من خیلی چیزها رو می‌دونم
.ولی هرشب اونجاست
.شاید الان هم باشه
پاپکلاو؟ ...اون قهرمانی‌‍ه که
.چیزهای تیز از دست‌هاش درمیاد
.آره، ابرقهرمان واقعی رسانه‌های اجتماعی
اگه کسی بدونه اِی‌ترین داشته .چی‌کار می‌کرده، اون پاپکلاوـه
،ولی من فقط همین رو میدونم .قسم می‌خورم
.ولی هرچیز دیگه‌ای بخواید بهتون میگم
.فقط بپرسید
.وایسا، وایسا، وایسا
.فقط... هرچی می‌خوای بپرس
خب، معمولاً، این چیزی‌‍ه که دکتر .تجویز کرده
...ولی متأسفانه، برای تو
.وقتمون تمومه
.نه
!نه
.لطفا! گوش کن، من خیلی چیزها می‌دونم
!چیزهای تاریک !همه‌چیز
!وایسا، وایسا! نه، نه، نه .لطفاً، وایسا، وایسا
.گوش کنید، می‌تونم کمک‌تون کنم !من نامرئی‌ام خیر سرم
.می‌تونم باهم یه تیم بشیم - !بوچر -
!نه، لطفاً، لطفا ...لطفاً، می‌تونم
.یه لحظه، لطفاً
.اینجا
اون چیه؟
.هوملندر
هوملندره؟
.هوملندر اینجاست؟ لعنتی
!لعنتی
.می‌تونه ببینت‌مون
دید اشعه ایکس داره. می‌تونه .زیر سقف رو ببینه
.و صداها هم می‌شنوه
.بمب رو منفجر کنی، صدا رو می‌شنوه
.هوملندر
.باید گیجش کنیم
ولی چطوری؟
.بیتزبورگ
شوخی می‌کنی دیگه؟
.اصلاً
می‌دونی این چقدر برام خرج برداشته؟
.بزنش به حساب
بچه‌ها؟
کجاست؟
.پنل در پشتی
.ببینید، تیراندازی فروشگاه یه تراژدی بود
فقط دارم میگم، اگه افراد بیشتری ،مسلح بودن
شاید همیشه مجبور نمی‌شدم .همه رو خودم نجات بدم
...پس، میشه گفت - الو؟ -
.شری
.انفجار داریم
.شوخی می‌کنی
الان؟
.بی شوخی، متأسفانه
.باشه
.تا سه ثانیه دیگه آماده‌ام
.یالا
.فرنچی، هیچی دریافت نمی‌کنم
خب، یه فکری بکن، خب؟
.یالا
.عصر بخیر
.لعنتی
.تو هوملندری
.دارم با هوملندر صجبت می‌کنم
.اوهومـ
.جناب، کارت شناسایی ازتون می‌خوام
.برگرد توی قفس‌‌ـه
آروم باش، خب؟
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
.اینجا ماله منه
.می‌خوام به رستوران اینجا باز کنم
می‌دونی چراسکاریا چیه؟
.آره، یه استیک فروشی برزیلی‌‍ه
.جناب، باید پشت ون رو ببینم
...بهتون برنخوره، ولی شما حکمی چیزی دارید؟
،خب، اگه چیزی اون پشت نداشته باشید
چیزی نیست که بخواید نگرانش باشید، درسته؟
.لطفاً، برگرد توی قفس
.برنمی‌گردم توی اون قفس
.اگه برگردم، مُردم
...آره، خب، اگه برنگردی .مُردی
.فقط فکر کن
،اگه من رو بُکشی
.تا ابد دنبالت می‌گردن
تا آخر عمرت باید نگران باشی
،تا وقتی که پیدات کنن، که می‌کنن
همه‌چیز مرتبه، جناب؟
...ببین، اگه بذاری من برم
تبدیل به قهرمانی میشی که ترنسلوسنت .رو نجات داد
.هنوز دیر نشده
.هنوزم می‌تونی بری خونه
.برگردی سر زندگیت
.آفرین پسر
:مترجمین « highbury داوود » « Dark AngeL شقایق »
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.