.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
حاجی، چه‌قدر منتظرم .نیروی نامرئی 2 بیاد
.برو بابا .نیروی نامرئی 1 که زاقارت بود
.همه‌ش حول "رایزینگ تاید" می‌چرخه
رایزینگ تاید؟ "دیپ" رو میگی؟"
.آره - .ترنسلوسنت" می‌تونه دهن دیپ رو سرویس کنه" -
.چطوری؟ اون که نامرئی‌‍ه
.همین دیگه .کلاً همینو داره
.دقیقاً ،"قایمکی میره سراغ "دیپ [ معنی: عمیق ]
!بعدم می‌زنه ناکارش می‌کنه
بتمرگ - تا وقتی دیپ یه کوسه بفرسته -
.کیر "ترنسلوسنت" رو از جا بکَنه [ شفاف ]
چطوری می‌خواد کیرشُ پیدا کنه؟ .نامرئیه
.پشمام
!بنجی
.بلند شو، بلند شو، بلند شو
.بدو، بنجی .پاشو، پاشو
.جلو نیا
.جلوتر نیا زنیکه
به چی می‌خندی؟
هوملندر؟ [ وطن‌پرست ]
شما پسرا خوبید؟
می‌شه... یه سلفی بگیریم؟
.چرا نشه
"ملکه میو و هوملندر از "هفت تن
،امروز دوباره قهرمانانه به نجاتِ شهر اومدن
و جلوی یه کامیون زره‌پوش ربوده‌شده
،رو در خیابان‌های بروکلین گرفتن
بعد هم سر صحنه موندن که چندتا سلفی
.با چندتا از طرفدارانِ خوش‌شانس بگیرن - .خوش ‌وقتم -
جین؟ - ...مرسی، جنیفر. و حالا -
خب ببین این تقریباً
.یه دستگاه همه‌کاره‌ست .اسپیکر بلوتوثی
،با حالت استریو پس می‌تونی
،بذاریش دور پذیرایی خونه‌تون .و حالشُ ببری
گفتی گیرندۀ کابلی استاندارد داری، درسته؟
.آره - ،باشه، پس باید یه فرستندۀ صدا بهت بدم -
.اِی‌پی‌تی‌ایکس با تأخیر پایین
،باعث می‌شه لگِ صدا بیاد پایین
و ورودی اوپتیکال .استانداردی هم داره
و بیا یه اچ‌دی‌ام‌آی هزار مگی .هم بهت بدم
.این یکی خوبه
،یه‌کم قیمتش بیشتره
.اما کربنش رسانایی بیشتری داره
...می‌گما، گری
.باید راجب یه‌چیزی باهات صحبت کنم - .بعداً، پسر -
.باشه. حله
...بعداً... یعنی می‌خوای سی دقیقه دیگه؟
مثلاً دقیقاً 45 دقیقه دیگه؟
ببخشید، جناب؟
سلام. می‌خواستم یه وقت بگیرم
...که بیاید خونۀ ما و
.کابل‌کشی انجام بدید
.خب... رابین
.رابین عزیز دلم
این اصلاً اون معنی‌ای .که فکرشُ می‌کنی رو نداره
.آم... "کابل‌کشی" یعنی سکس
.نه، "لوله‌کشی" یعنی سکس
کابل‌کشی یعنی
می‌خوای بیام خونه‌تون
.و قشنگ اونجا برات برینم
.خیلی چندشی - .خب، باشه -
ولی تو... خودت بودی که گفتی، نه؟
باشه. حاضری؟ ،علی‌رغم تلاش زیادت
.من جدی هنوزم گشنمه
.من اتفاقاً الان اشتهام بیشتر باز شد
حالا بعد این همه حرف سکسی کجا می‌خوایم بریم؟ - .نمی‌دونم -
می‌دونی؟ - مهم‌تر از اون اینکه، بعدش می‌خوایم -
کجا بریم کابل‌کشی کنیم؟
.ای خدایا
خب، باهاش حرف زدی؟
با کی؟ - .گری -
به گری گفتی که حقوقت رو زیاد کنه؟
...آره. آره. والا
،ببین، روز پر کاری بود ،اونم خیلی سرش شلوغ بود
.ولی فردا حتماً میگم. آره
.باشه
،انتظار داشتی چی کار کنم در خونه‌شُ از جا بکَنم؟
مثل هوملندر؟
.گفتم باشه دیگه
.آره، ولی از ته دل نبود
.هی، نگاه رو صورتت رو می‌بینم
.می‌بینمش. بی‌خیال دیگه
این قضیه مثل همون .اول دوران دوستی‌مونه
...فکر نکنم .فکر نکنم اینطور باشه
.حاجی، من بهت پیشنهاد دادم
.خب، ببخشید که من منتظر موندم
تا حالا کلمۀ مردونگی به گوشت خورده؟
ببین، موضوع اینه که .تو به چیزی که حقته برسی
من دارم خودمُ تو مدرسه جر میدم
چون فکر می‌کنم .به درد جفت‌مون می‌خوره
.می‌دونی، اگه بریم زیر یه سقف
وایسا ببینم، چی؟ چی؟ .صبر کن. هی، هی، هی
هی. چی گفتی؟
چی گفتی تو الان؟
خب، یعنی والا نمی‌شه که همه‌ش تو خونۀ بابات
.لوله‌کشی کنیم
.و هِی سعی کنیم سر و صدا نکنیم
و در حالی که اون پوستر ...بیلی جول" مسخره تو"
.تو صورتمه... - .هی -
...نبینم از بیلی جول بد بگی
.نمی‌تونم وایسم .نمی‌تونم جلوی خودمُ بگیرم
.نمی‌تونم. نمی‌تونم
رابین؟
!رابین
[ دموین، آیووا ]
.انرژیت رو بذار روی دیوار
.من "استارلایت" هستم [ نور ستاره ]
پنجاه کیلوگرم وزن دارم .و یک و 67 قدمه
.لطفاً دور بزن
.باشه. نشون‌مون بده، عزیزم
.باید اون طرفُ نگاه کنی - جانم؟ -
باید از رو به دوربین برگردی
،و چشمات رو ببندی .و گرنه کورت می‌کنم
.باشه
.خب، برو
.واقعاً شرمنده
حالت خوبه؟
.من با قدرت ماورائی به‌دنیا اومدم
.مامانم خیلی خوشحال شده بود
مامانم منو می‌برد به همۀ ،جشنواره‌های قهرمانان کوچولو
.ولی من اصلاً دوست نداشتم
...اَه، یعنی هنوزم
.بوی تافت مو رو حس می‌کنم
...ولی
تو مرحلۀ پرسش و پاسخ همیشه ،ازم می‌پرسیدن که آرزوم چی بود
،و منم همیشه می‌گفتم ".نجاتِ دنیا"
و داورا همین‌طوری می‌خندیدن
.انگار حرف بانمکی زدم
.ولی برای من جوک نبود
"از کی تا حالا "امیدوار" و "ساده‌لوح
هم‌معنی شدن؟
یعنی آخه چرا آدم اصلاً وارد این کار بشه
اگر برای نجات دنیا نباشه؟
.تنها خواسته‌م همیشه همین بوده
و برای همینم همیشه می‌خواستم
.عضو هفت تن باشم
.به‌نظرم مراسم یادبود رابین خوب بود
دیدی چند نفر اومدن؟
.اوف
خیلی‌ها به اون دختر احترام می‌ذاشتن
.و کلی عشق توی اون اتاق بود
.و غذا. چه غذایی
.واقعاً عالی بود
.ای خدا. شاید یه کانالی فیلم داشته باشه
.نه، بذار بمونه - .نه، می‌تونم بزنم به کانال دیگه -
.بذار باشه
.فقدانی غم‌انگیز و وحشتناک...
.واقعاً به خانوادۀ رابین وارد تسلیت میگم
داشتم چندتا سارق بانک .رو تعقیب می‌کردم
،اونم یهو وسط خیابون سبز شد
...و نتونستم
...وسط
.نیم‌قدم با پیاده‌رو فاصله داشت بی‌ناموس
.بی‌خیال دیگه، هیویی
ناراحتی به خودت راه نده، خب؟ ...فقط
.اون می‌دونه
...همه در "وات" واقعاً
.خیلی سر قضیۀ رابین داغون شدن
،حالا شماها زن و شوهر نبودید ،و ببین
.در واقع، هیچ ادعای حقوقی‌ای نداری
...اما
:وات می‌خواد کار درست رو انجام بده
‫45 هزار دلار برای جبران بهت بده.
فقط باید اینجا رو
،امضاء کنی
.و من چک رو تقدیمت می‌کنم
.این که توافق‌نامۀ رازداری‌‍ه
.یه نمونه توافق‌نامۀ عدم افشاءست
...اگه اینو امضاء کنم
نمی‌تونم راجبش حرفی بزنم؟
باید وانمود کنم که انگاری ،هیچ اتفاقی نیفتاده
و انگار دست تو دستِ رابین نبودم؟
،ببین، من می‌دونم که ناراحتی
.ولی ما فقط قصدمون کمکه
.پس بگو که متأسفی
جانم؟
یعنی خب، می‌شنوی که "ملت می‌گن "تسلیت می‌گم
،"و "فاجعۀ غم‌انگیزی بود" یا "غم آخرتون باشه
اما هیچکس نمی‌تونه توی چشمای من لامصب نگاه کنه
".و بگه که "متأسفم
.من هیچی رو امضاء نمی‌کنم .گم‌شو بیرون
!گفتم گورتُ گم کن بیرون
خوبی؟
.همون‌طور که گفتم .بیشتر نمونه توافق‌نامۀ عدم افشاءست
.چیز معمولی‌ایه
می‌شه بهش فکر کنم؟
،اگر هر سؤالی داشتی
...فقط
روان‌پریشی اون بیرون نیست؟
.نه. شب آرومیه
.مثل هر شب دیگه
.چه بد
الان این رسانه‌ها خیلی .می‌تونن به کمک‌مون بیان
.وای، اَنی
.گرسنمه
.نگران نباش .کاره رو بهم ندادن
.چمیدونی که
دارن از سرتاسر کشور با .دخترا مصاحبه می‌کنن
".تازه‌شم، احتمالاً رسیده به "کونتس
.اون خیلی توی جو اتاق خوبه
،اگر منفی‌بافی کنی .اتفاقات منفی هم برات میفته
بله؟
.بله، من مادرشم
...بله
.یه لحظه
.خودشونن
.اونان
الو؟
.بله، خودم هستم
قبول شدم؟
!قبول شدی
.هیس
.خدای من
.واقعاً... عذر می‌خوام
.ارتباط یه‌جوری شد
.والا نمی‌دونم چی شد اصلاً
.اوهوم
.دهنتو
چی کار می‌کنی؟
"نمی‌تونم علیه "اِی ترین [ قطار سریع‌السیر ]
.شکایت جنایی ثبت کنم .ابرقهرمان‌ها شدن مثل پلیسا
در حین انجام وظیفه که باشن
.نمی‌تونی بهشون اتهامی بزنی - .باشه -
.اما شاید بتونیم شکایت قتل غیرعمد ثبت کنیم
.فقط باید امضاء پدر مادر رابین رو بگیرم
.هیویی، بیا پیش من بشین - ...بابا، من -
...دارم
.باشه
.دمت گرم
،می‌خوای اینو درستش کنی .اتفاقی که برای رابین افتاد رو
.اما نمی‌تونی
.پس اینو امضاءش کن
چی؟
.این پول زیادیه، هیویی
.خیلی به کارمون میاد
.نمی‌تونم... بابا، اونا کشتنش
واقع‌گرا باش، خب؟
حتی اگرم از پس خرج و مخارج ...یه وکیل بر بیایم
...و این "اگر" خیلی بزرگیه .هیچ مدرکی وجود نداره
.اون توی خیابون بود
.مثل این می‌مونه که اتوبوس بهش زده باشه - بابا، فقط یه قدم با -
.پیاده‌رو فاصله داشت - ...من -
!خودم دیدم - .هیویی، گوش بده -
.نمی‌تونی این کارو بکنی - واسه چی؟ -
...بابا، من - .جنمش رو نداری -
.هیچ‌وقتم نداشتی
.معذرت می‌خوام، ولی واقعیته
.منم ندارم
...حالا
...بیا و بیا بشین کنارم، خب؟
.داره "رمینگتون استیل" میده
هیویی! کجا میری آخه؟
..."فرش قرمز بیرون مقر فرماندهی "وات
...برای ارائۀ سالانۀ سهام‌داران
.خانم اومدش
.به نیویورک خوش اومدی
،من اَشلی برت هستم .رئیس روابط استعدادیابی
ببینم، همۀ این آدما برای من اومدن؟
.وای عزیز دلم
پس می‌خواستی واسه کی بیان؟
.بیا
.داره دیرمون می‌شه
.خدای من
،خانم‌ها و آقایون
قطعاً تو عصر خوبی از
.بیزینس ابرقهرمانی قرار داریم
،درآمد کل‌مون 14 درصد افزایش داشته
،آخرین فیلم‌مون "،مردان جی: جنگ جهانی"
فروش کل جهانیش به تازگی
.رسیده به حدوداً 1.7 میلیون دلار
و پاییز امسال، استارتِ ساخت
جدیدترین شهربازی‌مون .خارج از پاریس رو می‌زنیم
.فرصت‌های برندینگ نامحدودی وجود داره
اما می‌دونید، هیچ کدوم .از اینا خیلی اهمیت نداره
چون مهم‌ترین وظیفه‌مون ،مدیریت، حمایت
و مشورت‌دادن به قهرمانان دلیریه
که هر روز جون‌شون رو در خطر می‌ندازن
.اونم بخاطر ما
.بیاید با همدیگه نگاه کنیم
،دنیایی بدون جرم و جنایت
،با آزادی و عدالت برای همه
،این دنیا برامون در دسترس شده
به لطف دویست و خرده‌ای ابرقهرمان
.خانواده‌ی وات
،آینده‌ی روشنی پیش‌رو می‌بینیم
زمانی که در هر شهری .یک قهرمان وات وجود داره
.راستی تا الان عالی کار کردی
.من که هنوز کاری نکردم
.آره، دقیقاً به همین زودی
دو و نیم امتیاز پیش مرکزی‌ها
و مسیحیون محافظ‌کار افزایش داشتی .بین 18 تا 49
...راستی اون سخنرانی مصاحبه‌ت
.فروتنانه و خاکی بود
.واقعاً تصمیم هوشمندانه‌ای بود
.از صمیم قلبم بود
.آره، واسه همینم عاشقتیم
خب آماده‌ای که دنیات عوض شه؟
از جمله جواهر...
،سلطنت وات
بزرگترین تیم ابرقهرمانی‌ای
:که دنیا به خودش دیده
".هفت تن"
.این وظیفه و افتخار ماست
.ما وات هستیم
ما باعث ابر شدنِ .قهرمانان می‌شویم
.یه سورپرایز فوق‌العاده براتون دارم
،هم عضو تیم هفت تن
،و خدای هفت دریا
".خود خودش، "دیپ
.ممنونم
.مرسی از همه
بعد از حرفه‌ی طولانی
،و برجسته‌ای به همراه هفت تن
.دوست خوبم، "لمپ‌لایتر"، بازنشسته شده
.بیاید قشنگ ازش تشکر کنیم
چی باید بگید؟
!ممنونیم، لمپ‌لایتر
،ولی الان
،در حالی که برمی‌گردیم به سوی آینده
دوست دارم یه آدم بسیار خاصی .رو بهتون معرفی کنم
و من یکی که بی‌صبرانه منتظرم .تا کنارش کار کنم
.لطفاً به استارلایت خوش‌آمد بگید
.برو. برو. تو رو میگه
.اینجا رو نگاه - ،خانم‌ها و آقایون -
.استارلایت و دیپ
.سلام
!عاشقتم، استارلایت
!عاشق‌تونیم
هی، رفیق، خوبی؟
!هی، داداش
.اوف
خیلی باحاله، ها؟
.هی، اینجا رو باش
دو تا ماهوارۀ ورلدویو-۴ داریم
.در مدار مرکزی زمین
اساساً می‌تونیم شماره پلاک یه ماشین فرار رو
.از ارتفاع 380 مایلی بخونیم
...این واقعاً
...یعنی
من داشتم با اسکنر رادیویی پلیسی کار می‌کردم که
.از سایت ای‌بی خریدم
.آره خب، دیگه اوضاع تغییر کرده
راستی، حالا وایسا تا .اتاق غذاخوری رو ببینی
"ممکنه حالا از می‌خونۀ "گرامرسی
.میرو" رو دزدیده باشیم"
.آره، پسره واقعاً حرف نداره
این مال اونه، مگه نه؟
.هوملندر؟ آره
ولی به‌زودی تو هم .یکی مال خودت داری
.بیا. بشین
.امتحانش کن
.بیا دیگه
حالت خوبه؟
...فقط اینکه
من قبلاً جلوی آینده وایمیستادم
و وانمود می‌کردم توی .جایگاهی‌ام که الان هستم
یه‌چیزی رو می‌دونی؟
...روز اولم
.خب، حس می‌کردم یه کلاهبردارم
آره. اما خبر خوب اینه که .همه همچین حسی دارن
.ممنون
.و راستی، ما دیگه هم‌تیمی‌ایم
.به همدیگه کمک می‌کنیم
شرط می‌بندم بچگی
پوستر هوملندر رو روی دیوار اتاقت داشتی، ها؟
...نه، والا
...نمی‌دونم، هوملندر خیلی
.مثل حضرت مسیحی چیزی می‌مونه
،اگر می‌خوای حقیقت رو بدونی
من در واقع پوستر تو رو .زده بودم رو دیوار اتاقم
خدایی؟
...آره. آره. یه‌جورایی
.یه کراش بچگونه روت داشتم
.خدای من - .خدای من -
.امیدوارم حرف زشتی نباشه
.نه، نه، نه .اصلاً زشت نیست
.فقط همچین سکسیه
چیه؟
یعنی خب خودت گفتی .روم کراش داشتی
...منم فکر کردم، می‌دونی
...این - .هی، هی، هی -
.ببین، تو خیلی جذابی
،من... که حرفی از سکس نزدم
.فقط یه ساک ریز و مجلسی
.هی، هی، هی .صبر کن، وایسا، وایسا
موضوع فقط اینه که تا چه حد .دلت می‌خواد عضو هفت تن بشی
جانم؟
.هی، هی، هی
.آروم باش
.آروم باش. فقط داریم حرف می‌زنیم
.و ببین، می‌دونم که خیلی قدرتمندی
.متوجه‌م .قدرت‌هات اصلاً شوخی‌بردار نیستن
...موضوع اینه که
.اینجا من نفر دوم هستم
،پس می‌دونی اگر لب تر کنم
.از اینجا پرتت می‌کنن بیرون
.علی‌الخصوص که بهم حمله هم کردی
چی کار کردم؟
.آره. ببین
،یعنی خب، عزیز آیووا ،مدافع دموین
.الان واسه دیپ قاطی کرد
...یعنی خب
.این می‌تونه از کار بیکارت کنه
.آره
،یعنی، دست از پا درازتر .میری خونه ور دل مامانت
.فقط به اون بچه‌ها فکر کن
.بچه‌ها دیگه
،اون بچه‌هایی که تو الگوشونی
.واقعاً نابود می‌شن
یعنی خب، تو که همچین چیزی نمی‌خوای، نه؟
.یا که با هم هم‌تیمی می‌شیم
،من و تو، از ضربات جاخالی می‌دیم
.حدود دو سه دقیقه‌ای مثلاً
.چیز خاصی نیست
بعدش می‌دونی چی میشه؟
.تمام آرزوهات به واقعیت می‌پیونده
مطمئنم همه‌تون شنیدید که
"ترنسلوسنت دیشب تو "یانکرز
جلوی سرقت مسلحانه از یه خونه‌ای رو گرفته
.با یه زن تنها و دوتا بچه‌هاش تو خونه
...واقعاً حرف نداره
خب بگو ببینم، چطوری می‌تونی ناپدید بشی؟
.نه، من در واقع ناپدید نمی‌شم
پوستم تبدیل به یه کربن فرا ماده‌ای می‌شه
.که نور رو منحرف می‌کنه
.مثل یه شنل نامرئی‌کننده
،خیله‌خب، ولی فقط محض اطلاع
باید لخت مادرزاد باشی دیگه، نه؟
.واقعاً ممنونم که اومدی به برنامه .رفیق. عاشقتم
شماها هم منتظر پشت صحنۀ
،نیروی نامرئی 2 ...و بعدش خودِ ترنسلوسنت باشید
دوربین پرستاری بچه دوست دارید؟
.چون چندتا مدل ویژه ازش آوردیم
.خیلی خرس محبوبیه
.توی چشماش دوربین تعبیه شده
،بگو ببینم
چندتا پرستار بچه‌هاشون رو تکون میدن؟
جانم؟
...می‌دونی دیگه ...یه تکون درست‌حسابی
انگار که بخوای بزنی .سس کچاپ بیاد بیرون
یک درصد؟ کمتر؟
.نمی‌دونم والا
.خیلی جالبه
یک میلیارد دلار از اینا رو .سرتاسر جهان می‌فروشن
نشون‌دهنده‌ی یه چیزه، مگه نه؟
مردم دیوونه باور می‌کنن
.اگر به اندازۀ کافی بترسونی‌شون
.ایول
.ایول، ایول
...آم
حالا می‌تونم کمکی بهتون کنم...؟
.معطلت نمی‌کنم، هیویی
.شنیدم چه بلایی سر رابین اومد
ببخشید، شما کی هستید؟
.اون وسط خیابون نبود
.یک قدم با پیاده‌روی وامونده فاصله داشت
.و تو هم پول‌شونو قبول نکردی
آره. گفتم تو کی هستی؟
از کجا می‌دونی؟
.اسمم بوچره
.بیلی بوچر
ببین، تو فکر این بودم که
.من و تو یه گپی با همدیگه بزنیم
مأمور فدرالی؟
.به حرفات نمی‌خوره پلیس فدرال باشی [ لهجۀ انگلیسی ]
چیه نمی‌تونم پناهنده بشم؟
یه فاحشۀ حرفه‌ای توی اسکله
.خلافِ اینو میگه
.ظاهرت هم بهشون نمی‌خوره
جدی؟ به چی می‌خورم؟
.انگاری بازیگر نسخۀ پورنِ ماتریکسی
.خب، سیاه و سفید اونجا زده دیگه
خب، دقیقاً چه کمکی از من بر میاد؟
.نه، اشتباه متوجه شدی، هیویی
موضوع کاریه که من .می‌تونم برای تو بکنم
.می‌دونی، تو تنها نیستی، پسر
این اتفاقا خیلی بیشتر از .اونی که فکرشُ بکنی میفته
ابرقهرمان‌ها هر ساله چند صد نفر .رو به‌خاطر تلفات جانبی به فنا میدن
نه. بی‌خیال بابا، این‌طوری .که اخبار پوششش می‌داد
.مردم داد و هوار می‌کردن
آره ببین، شاید هر از گاهی
،یه اشاره‌ای بهش بشه ،مثل قضیۀ رابین
اما اتفاقات خیلی بیشتری میفته
که هلش میدن زیر فرش .کسی متوجه نشه
چرا؟
یعنی مشخص نیست؟
،بلیت سینما، بازرگانی
.شهربازی، بازی ویدئویی
یک صنعت جهانی مولتی‌میلیارد دلاری که توسط
دلالان سیاسی شرکتی
و سیاستمدارانِ دو حزب .حمایت می‌شن
ولی دلیل اصلی‌ای که ازش چیزی نمی‌شنوی
.اینه چون مردم نمی‌خوان ازش بدونن
ببین، مردم عاشق اون حس راحتی‌ای .هستن که اَبرقهرمان‌ها بهشون میدن
یه پفیوز طلایی
که از آسمون بیاد و همه رو نجات بده
.تا تو مجبور نباشی خودت انجامش بدی
ولی اگه نصف کسکش کاری‌هاشون ...رو می‌دونستی
.کارهای شیطانی
...ولی بعد .اون‌جاست که من میام
میام... که چی‌کار کنی؟
به این حروم‌زاده‌ها درکونی بزنم .وقتی از حدشون فراتر میرن
چطوری به یه اَبرقهرمان درکونی می‌زنی؟
.زودباش، پسر
کجا بریم؟
.عاشقش میشی
.بعیده
.گوش کن
،فکر کنم چیز خوبیه .نمی‌خوام
ممنون بابت یه صحبت ،به شدت عجیب
ولی نمی‌خوام با تو .به جای دیگه برم
.پس، بر می‌گردم سر کارم
.ممنون
!هیویی .هیویی
.این تنها فرصتته، رفیق
.وقتی برم، دیگه رفتم
دارم بهت این موقعیت رو پیشنهاد میدم
که نشون اون‌هایی بدی .که دوست دخترت رو کُشتن
چی داری که از دست بدی
که قبلاً از دست ندادی؟
کجاییم؟
.دهنت رو بسته نگه دار
.هری
.پیغامت بهم رسید
ممنون که یه شهروند .شرافتمند هستی
می‌دونی این بی‌رحمی پلیسی .محسوب میشه، مرد
،می‌دونی چی‌کارم می‌کنن اگه بفهمن می‌ذارم بیای داخل؟
اگه نذاری بیام داخل .نصف بلاهایی نیست که من سرت میارم
الان گفت پلیسی؟
،آره، می‌دونی، پلیس، فدرال .واسه این عوضی‌ها فرق نداره
.پشمام
فکت رو از زمین جمع کن
.و سعی کن هم‌رنگ جماعت بشی
این تنها جاییه
که اَبرقهرمان‌ها می‌تونن کثافت‌کاری کنن
.بدون این‌که خبرنگارها ازشون عکس بگیرن
.صبرکن، صبرکن .اون ازیکیل‌ـه
...یارو شنل مسیح
...که کسشعرهای
دعا کنید تا هم‌جنس‌گراها ساقط بشن .رو موعظه می‌کنه
.و حالا شده مثل گوشت لای ساندویچ
.ریاکار کسکش
.بازم برو جلو
.همینه. جلوتر
.جلوتر
.اون‌جا. اون‌جا
.وایسا - .صبرکن، صبرکن -
...ای ترین ای ترین الان این‌جاست؟
.بوده .مال دیشبه
.صداش رو بیشتر کن
.باورم نمیشه از یه جنده رد شدی
می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟
اینقدر سریع از این جنده رد شدم
که یکی از دندون‌های آسیابش رو .قورت دادم
.مثل یه حشره تو آزادراه کیری
.رفیق، کثیفه
.دارن می‌خندن
.فقط... انگار اون یه شوخیه
.کسکش‌ها دارن می‌خندن
خب می‌خوای چی‌کار کنی؟
.محض رضای مسیح
.خودت رو تمیز کن
.هیچوقت نذار این‌طوری ببیننت
،ترنسلوسنت
.تو یه منحرف کوفتی هستی
.من دیگه میرم
همه این شکلی هستن؟
همه‌شون؟ حتی هوملندر؟
.هوملندر تنها استثناست
.مشروب نمی‌خوره، سیگار نمی‌کشه
.طرف یه قدیسه
.ولی بقیه‌شون، آره
،شرمنده فحش میدم .کس ننه‌شون
.بیا
.یه نگاهی بهشون بنداز
این‌ها چی هستن؟ - گزارشات پلیسه -
.در روزی که رابین به قتل رسید
.چندتا دعوای باری .چندتا ماشین به سرقت رفته
ولی می‌دونی چی داخل‌شون نیست؟
.هیچ هشدار بانکی فعال نشده
هیچکس سنترال بوکینگ رو .متهم نکرده
ای ترین جلوی دو تا سارق بانک رو گرفته؟ .کیر خر
.یه لاشی‌ای داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
چی رو؟ - ،خب، نمی‌دونم -
.هر گوهی که داشته اون شب می‌خورده
چرا نتونسته صبر کنه؟ یعنی، توی اون کیف چی بوده؟
می‌دونی؟ از دست کی فرار می‌کرده؟
یا به کجا فرار می‌کرد؟ - .آفرین -
،اگه بفهمیم، کسکش رو گیر انداختیم .می‌تونم بوش کنم
.باشه
...باشه، خب
چه کمکی ازم ساخته است؟
.کاری که می‌کنی اینه
،به وات زنگ بزن، بگو پول رو قبول می‌کنی ،توافق‌نامه‌ی عدم افشاسازی رو امضا می‌کنی
ولی فقط در صورتی که ای ترین .شخصاً موقع امضا کردنت حضور داشته باشه
چرا ای ترین باید باشه؟
،بعد به داخل برج هفت تن می‌برنت
،از نگهبانی رد میشی، رفیق
.و بعد یه شنود کار می‌ذاری - شنود؟ -
.یه شنود .و بعد می‌تونم یکم گوش بدیم
.ببینیم واقعاً جریان چیه
،باشه، بذار فقط... ببخشید .بذار شفاف‌سازی کنم
،می‌خوای... تنهایی به برج هفت برم
،و می‌خوای شنود کار بذارم
انگار... جیمز باندی کیری‌ام؟
.آره، دقیقاً. گرفتی - .تو اف‌بی‌آی هستی -
،اگه اف‌بی‌آی هستی .پس جواز بگیر
اصلاً... چرا نیازم داری؟ - ،هیویی، هیویی -
،ببین، رفیق جواز دارم، باشه؟
،ولی اون‌جا دیوار آتش داره ،غیر قابل دسترسیه
و محکم‌تر از شورت یه راهبه .چسبیدن بهش
یه میلیون سال دیگه هم .نمی‌تونم واردش بشم
،ولی تو، پسر .می‌تونی انجامش بدی
نه، نه، نمی‌تونم، باشه؟ - .آره -
نمی‌تونم. نه. ندیدی ای ترین ...پوشیده شده بود از
و چی، باید همین‌جوری ،برم داخل
...و باید باهاش دست بدم؟
و لبخند بزنم؟ - .آره -
من... می‌دونی موزیسین موردعلاقه‌ام کیه؟
کی؟ - .جیمز تیلور -
.شماره دو، سایمون و گارفانکل .شماره سه، بیلی جول
،هیچ‌کدوم از اون‌ها .نفوذ نمی‌کنن
باشه؟ .من یه نفوذ کننده نیستم
،هیویی، هیویی .تخم داشته باش
شنیدی اون پفیوز داشت .به دوست دخترت می‌خندید
.نه. نه. نه
.نه، نمی‌تونم .نمی‌تونم انجامش بدم
،متأسفم ،فقط خرابش می‌کنم
...و به شنودت نمی‌رسی
.و من می‌میرم...
.من... شبیه تو نیستم
.این محشره، مدلین
.ممنون بابتش .بچه‌ام دیوانه میشه
.باعث افتخار ماست
.فقط اینترنتی نفروشش
.باشه چی فکر می‌کنی؟
.بالتیمور شهر قشنگیه
.ولی یه مشکلی دارید
نرخ آدمکُشی‌تون چنده، 62 درصد؟
.پلیس پرونده‌ها رو خاتمه نمیده
چیزی نمونده به کمک فدرالی .نیاز پیدا کنید
.برو سر اصل مطلب، مدلین
کی رو پیشنهاد می‌کنی؟
.شاهزاده‌ی نوبیان
،به نمونه‌ی جمعیتی‌تون می‌خوره
.ولی خیلی جنگ طلب نیست
،سفیدپوست‌ها هم دوستش دارن ...با نرخ
.تأیید 59 درصدی
حاضرم یه قرارداد سه ساله‌ی اختصاصی باهات ببندم
،با حمایت روابط عمومی کامل
و بهت 9.5 درصد از فروش
.محصولات رو میدم
.فکر کردم اون در دیترویته
.خب، تو فکر جابجایی هستیم
چقدر؟
.سالی 300 میلیون
،می‌دونم، می‌دونم .درکش سخته
ولی جفت‌مون می‌دونیم شهرت .به قهرمان نیاز داره
.دویست میلیون دلار برای شاهزاده‌ی نوبیان
.برام قابل قبوله
.متأسفم، استیو، نمی‌تونم
.آتلانتا منتظره بگیرتش
.فکر کنم شاید می‌تونی
چطور مگه؟
.به طور اتفاقی از ترکیب وی می‌دونم
چی هستش؟
از اون شایعه‌هاست
که می‌تونه قهرمان‌هات رو .خیلی خراب کنه
.کسی این رو نمی‌خواد
.مردم به قهرمان‌ها نیاز دارن
حالا، می‌تونم مطمئن بشم ،که اون شایعه باقی بمونه
.چون دوستتم
.ولی دوستی هم سود داره هم زیان
متأسفم، استیو، نمی‌دونم .از چی حرف می‌زنی
،قیمت 300 میلیونه
.وگرنه میریم سراغ آتلانتا
خب، چقدر محشره؟
هوملندر چه طوریه؟
.سرش شلوغه
...هنوز واقعاً ندیدمش، ولی
.مامان، باید بهت بگم چی‌شد
.یادم رفت
داشتم با پتی و تریش ،ماهجونگ بازی می‌کردم
و پتی هی می‌گفت دخترش داره
،میره دانشکده پزشکی و من تو فکر بودم، خب که چی؟
!دختر من وارد هفت تن شده
،بگذریم، خب می‌خواستی چی بهم بگی؟
.همه چیز عالیه
.همون‌طور که رؤیاش رو داشتیم
مامان، راستش، می‌دونی چیه؟ .باید برم
.باشه. خدافظ، عزیزم
.ببخشید
ببخشید، خوبید؟
...فقط انگار
.تماس سختی بود
.ببخشید .نمی‌خوام مزاحم بشم
.نه، نه، عیبی نداره
.خوبم ...فقط
.روز بدی دارم
.آره، منم
...یه موضوع کاریه، یا
زندگی؟
.کاریه
تو؟
.زندگی
...می‌دونی چطور یه
تصوری از خودت داری؟
.یعنی، فکر کردم قوی‌ام
می‌دونی؟ .انگار از استیل ساخته شدم
.یه جنگجو
...و
بعد تو یه موقعیت وحشتناک بودم
...با یه پفیوزی
...و
فقط صدای مامانم رو ،توی سرم شنیدم که می‌گفت
،لبخند بزن"
"،نمایش باید ادامه پیدا کنه
.و... نجنگیدم
.و الان احساس گوهی دارم
یه بخشیش به این خاطر ...که انجامش دادم، ولی
...بیشتر چون
معلوم شد کسی نیستم... .که فکر می‌کردم
.ببخشید
نمی‌خواستم یهو تمام این حرف‌ها رو
.بهت بزنم - ...نه، نه، عیبی نداره که گفتی -
گوش کن، از کارت خوشت میاد؟
.تنها چیزیه که می‌خواستم
کار خوبیه؟
یعنی، به بچه‌ها مواد نمی‌فروشی؟
.نه، یه کار عالیه
.می‌تونم به خیلی‌ها کمک کنم
...قضیه اینه
،قبلاً یه دختری رو می‌شناختم
و با هم می‌رفتیم راکفلر ،اسکیت‌سواری
و من کناره‌ی زمین می‌ایستادم
.و ترس داشتم
.اون با کله می‌رفت وسط میدون
.و... وارد نبود
...خیلی
...می‌افتاد
.ولی هیچوقت نمی‌ترسید
.و همیشه می‌گفت
فقط چون زمین خوردی معنیش این نیست
.باید همون‌جا بمونی
خب حالا تو زمین خوردی، می‌دونی؟
.شخصیتت این نیست
خب کی هستی؟
.یه جنگجو
.می‌جنگم
.آره
سر اون مادر جنده رو یه جا
.از بدنش جدا می‌کنم - ...باشه. وای، اون -
.باشه
.باحاله
...یکم ترسناکه، ولی
.باحاله
.در ضمن من هیویی هستم
.اَنی
.باشه، مرد .پایه‌ام
.باشه، داره زنگ می‌خوره
بله، الو؟
.سلام. سلام
.بله، سلام .سلام، آقای فریدمن
.هیویی کمبل هستم ،پیغام‌تون بهم رسید
...و 45 هزار دلار، خیلی
،حرف نداره .زندگی آدم رو تغییر میده
ولی قبل از این‌که چیزی رو امضا کنم .فقط یه چیزی می‌خوام
یه عذرخواهی
.از ای ترین می‌خوام - .اون قبلاً عذرخواهی کرده -
.خب، نه، نه، نه
.نه، نکرده ...بله، اون
اظهار پشیمونی کرده ...و همدردی توی
،تلویزیون ...ولی من
اگه بتونم فقط رو در رو ،ازش یه عذرخواهی بگیرم
.عالی میشه
،فقط... برای به خاتمه رسیدن
...برای .فراموش کردن
.باشه، اره ...ولی
،هیو، بهت میگم .جوابش قراره نه باشه
...باشه، در این صورت، میشه
بهم... الو؟
.فکر کنم... قطع کردن
.فکر نکنم قبول کنن
.چرا که می‌کنن
.استارلایت
نمی‌خوای تو اولین جلسه‌ی .رسمیت دیر بیای
یه سخنرانی خوش‌آمدگویی .برنامه ریزی کرده بودم
.ببخشید، قربان
.راحت باش، هوملندر بگی کافیه
داشت کم‌کم برام سؤال می‌شد .اگه میای یا نه
،یعنی، با اون همه فشار
.هضمش (قورت دادن) برای همه سخته
.آره .نگران نباش، چیزیم نمیشه
،این‌جام
.و هیچ‌جا نمیرم
میشه برگردیم سر این، لطفاً؟
.این جرم جدی‌ایه این پفیوزها فیلمم رو
،سه هفته قبل از پخش پایرت کردن
و وقتی میری خیابون پنجم
به کلی لباس هوملندر .بدون مجوز بر می‌خوری
نقض کپی‌رایت داره سالانه
.به وات 1.2 میلیارد دلار خسارت می‌زنه
.پولیه که از جیب ما خارج میشه
،همه‌مون چقدر سهم داریم نفری 4 درصد؟
یعنی چی؟
تو چهار درصد داری؟
.معلومه وکیل‌های بهتری هم داره
.هی، هی، بچه‌ها، بیخیال
.بسه
استارلایت چی فکر می‌کنه؟
گوش میده داریم سر چندرغاز .چک و چونه می‌زنیم
.محض رضای خدا، ما هفت تن هستیم
چه اون بیرون .چه این داخل
حالا، چیزی که می‌خوام بشنوم
.اینه این هفته کی رو نجات دادین
ها؟
کی پایه‌ی اونه؟
.بلک نوآر
.بیا با تو شروع کنیم، مرد
سگ داری؟
.نه
.باشه، گوشیت رو بهمون بده
.نگران نگهبانی نباش
،در واقع .یه مشت کسخلن
.و فلزیاب این رو تشخیص نمیده
باشه؟ و کاری که یحتمل انجام میدن
بعد از نگهبانی می‌برنت به .اتاق هیئت مدیره
.بشین .مؤدب باش، خوش مشرب
بعد، خیلی مؤدبانه، بگو .باید بری الکی برینی
،برو توالت .شنود رو در بیار
بخش پلاستیکیش رو بکَن تا .طرف چسبناکش در بیاد
.پلاسیتیکش رو بنداز توی توالت .سیفون بکش
،بعد برگرد توی اتاق
...بشین... لبخند بزرگ بزن
.شنود رو زیر میز کار بذار
.آب خوردن
.تموم شد رفت .به همین راحتی
.به همین راحتی؟ خیلی... زیاد بود - .آره -
صبرکن، میشه فقط... دوباره بگی؟
یکم آروم‌تر؟ ...چون
.گوش کن
.کیر توش - هیویی، آروم باش، خیلی خب؟ -
.مثل اون صحنه‌ی ماتریکسه
حالا، می‌تونی قرص قرمز کیری رو بخوری، باشه؟
،باقی عمرت جغ بزنی
سر چای خوردن و لاته‌ی سبز
.و این کسشعرها گریه کنی ...یا
.می‌تونی قرص آبی رو بخوری
یا قرص قرمز بود؟ به هرحال، اون یکی قرص رو بخور
.و اینقدر بی‌خایه نباش - می‌خوای کدوم قرص رو بخورم؟ -
.فقط بی‌خایه نباش .حرفم اینه
.کیر تو دهنم .باشه
آقا، میشه جیب‌هاتون رو خالی کنید، لطفاً؟
.ممنون
...ببخشید، میشه
از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
،محض شفاف‌سازی عذرخواهی ای ترین
.پذیرش هیچ‌گونه مجرمیتی نیست
متوجهی؟
بابت اتفاقی که برای ،دوست دخترت افتاد متأسفم
باشه؟
هی، رفیق، خوبی؟
.باشه
.بابت عذرخواهیت ممنونم
تصادفات پیش میان، درسته؟
،هر چی نباشه
،یعنی .داشتی دنیا رو نجات می‌دادی
.باشه، عالیه ،خیلی ممنون. همون‌طور که می‌دونی
.کار یه مجرم جنایت هیچوقت تموم نمیشه داگلاس باقی کاغذبازی‌ها رو
برات حل و فصل می‌کنه، باشه؟ .ممنون
میشه برم دستشویی؟
یعنی چی؟
،و درست توی چشم‌هاش نگاه کردم .و لبخند زدم
،و محشر بود، مرد
فقط این‌که تونستم .از رو ببرمش
.متوجهم چرا از این کار خوشت میاد
،آره، می‌دونی لحظات ناب خودش رو داره، نه؟
.حق با تو بود .گور پدر ای ترین
.کیر به کون ای ترین .ریدم به هفت تن
.کیرم تو... تمام هفت تن
...داریم
این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟
خب، باید بری سر کار، نه؟
...آره، ولی، من
خب، یعنی، الان فقط همین کار رو ازت می‌خواستم، باشه؟
...آره، یعنی، ولی می‌تونم
،توی کارهای دیگه کمک کنم می‌دونی؟
،می‌تونم .متخصص فنیت باشم
می‌دونی؟ توی ون با گوشی
".که میگه، "اون انتهای راهرو، دست چپه
...می‌تونم
...آره، ببین، پسر، من
فکر کنم بهتره که .از این‌جا به بعدش رو خودم انجام بدم
می‌دونی منظورم چیه؟ - ...آره، ولی می‌تونم -
.واقعاً کمک کنم
.می‌دونم که می‌تونی .متوجهم
...صبر .هی، وایسا
تا حالا دیدی یه پفیوز 45 هزار دلار رو جر بده؟
.هیویی
.تو پسر خوبی هستی
،خانوم استیل‌ول .مطمئن نبودم زنگ بزنید
...خیلی اوقاتم رو تلخ کرده، ولی
حاضرم برای شاهزاده‌ی نوبیان .تا 230 میلیون پایین بیام
.خیلی منطقیه، مدی .ممنون
،و استیو، این ترکیب وی
هر شایعاتی که ممکنه درباره‌ی ...قهرمان‌های من شنیده باشی
.افترا آمیز و کاملاً دروغ هستن
ولی همه می‌دونیم ،شایعات چطور پخش میشن
.پس... بابت رازداریت ممنون میشم
.البته
.قول میدم
.ممنون
.پرواز امنی به خونه داشته باشی
کنترل نظم شهر خودش ،تو حالت عادی مشکل سختی هست
ولی این‌که اجازه بدیم اَبرقهرمان‌ها وارد دفاع ملی بشن؟
.عملاً جنگ رو خصوصی کردیم
.شب بخیر، هیویی
می‌بندی؟
.آره - .باشه -
.ممنون، گری
.شرمنده، داریم می‌بندیم
آهای؟
کی هستی؟
یعنی چی؟
.درست جلوتم، عوضی
فکر کردی این وسیله رو پیدا نمی‌کنم؟
.هیویی
.کونی، از برج اومدم دنبالت
!نه، نه، نه
اون یارو کیه که باهاشی، توی ماشین؟
!کی بود؟ - ...من -
اون گفته انجامش بدی؟ - !نمی‌دونم -
فقط یه راننده‌ی اوبر بود، باشه؟
!کسشعر تحویلم نده !راننده اوبر
فکر کردی خنگم؟
چرا شنود کار گذاشتی؟ - .خواهش می‌کنم -
.لطفاً، لطفاً، لطفاً
.نه، لطفاً
،ما هفت تن هستیم
،مقدرترین افراد زمین
،قهرمانان بی‌گناهان
!مادر جنده
.بابت ریخت و پاش شرمنده
.باید گم بشی بری، هیویی
!هیویی، در رو
،ببینید کیه
.کسکش نامرئی
.گیرت آوردم
خب کی هستی؟
جاسوس کیری؟
واسه کی؟ ها؟
،خبر مرگت بهم میگی
یا می‌زنم پوست سرت رو !خرد می‌کنم
!کدوم خری هستی؟
.بهت میگم تو کی هستی
.یه احمق کسکش
ترنسلوسنت .حتی معنیش نامرئی نیست
.یعنی نیمه شفاف
مُرده؟
...اون
.خب، تکون که نمی‌خوره
.کیر توش .پشمام
از کجا می‌دونستی برق جواب میده؟
.پوستش کربنیه
.به شدت رسانا
.توی، جیمی فلن دیدم
فهمیدنش خیلی .برام طول می‌کشید
.کارت خوب بود
.بیا بندازیمش تو صندوق عقب
صبرکن، چی؟ صبرکن، چی؟ چی؟
.صندوق عقب
...نه، یعنی، داریم ...باهاش
چی‌کار می‌کنیم؟
خب، هیویی، الان یکی از .هفت تن رو خلاص کردی، رفیق
من؟ ...من
!تو با یه ماشین کیری زدی بهش
.ببین، علی خواجه یا خواجه علی
.جفت‌مون توی کلی دردسر افتادیم
!نه، نه، نیوفتادیم ...اون
به ما حمله کرد، باشه؟
و تو یه اَفسر فدرالی هستی، می‌دونی؟
.فقط به اف‌بی‌آی کیری زنگ بزن
،آره، باشه، خب، ببین
.از نظر فنی، من فدرالی نیستم
!چی؟
!پس کدوم خری هستی؟
.نگران نباش، بچه جون .فقط یکم تلاطمه
.چیزی نمیشه
.وای
!بابا. بابا. بابا
اون بیرون چی‌کار می‌کنه؟
شماها دوستید؟
.خدای من
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.