.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
اینجا مغازه‌ی مشروب فروشی نیست؟
بغلی
بابیتا
کسی هست؟
چی می‌خوای؟
یه آبجو بهم میدین؟- چند تا بطری؟-
یکی
مغازه بعد از 8 بسته میشه
و بعدش واسه هیچ بشری باز نمیشه
باشه، پس دو تا بده از کدوما داری؟
این رو بگیر
فقط همین رو دارم
چقدر میشه؟- 320-
ولی رو برچسبش نوشته 150
نمیشه واسه سرد نگه داشتنش 20 روپیه بگیرم؟
گوش کن واسه تموم کردن بطری اول زیاد لفتش نده
وگرنه تا بیای سراغ دومی دیگه گرم شده
و شراب گرم هم به درد نمی‌خوره
مترجم: اسکایلر - ویرایش: فاطمه
پـــانــچــایـــات
همیشه واسه خودت از خدا دعا می‌کنی
بعضی وقت‌ها بد نیست واسه من دعا کنی
بگو ببینم چه دعایی می‌خوای تا برات دعا کنم
واسه هر چی دوست داری دعا کن
این که نشد
هم فکرش از خودم باشه هم دعا کردنش
نمی‌خواد بحث کنی فقط دعا کنی
باشه
گوشیت داره زنگ می‌خوره جواب بده
بذار زنگ بخوره همیشه زنگ می‌خوره
ولی اول، برام دعا کن
الو
بله، آقای منشی تونستی خوب بخوابی؟
صبحانه خوردی؟
چی؟
چطور این اتفاق افتاد؟
میدونی چیه، همونجا بمون من دارم میام
آره، الان میام- چی شده؟-
اگه بهت مگه می‌خوای چیکار کنی؟
بگو ببینم چی شد؟
یه دقیقه صبر کن- کجا داری میری؟-
پرهالد، فورا بیاد دفتر
بعدا هم می‌تونی برینی اول بیا دفتر
هر وقت بهت زنگ میزنم یا مشغول خوردنی یا ریدن
چه دعایی به درگاه خدا کردی؟؟؟
من رو ببخش الهه مقدس
اون کلا همین جوریه
همه‌ی داده‌ها جاشون تو سی.پی.یو امنه
فقط مانیتور دزدیده شده
قضیه دزدیدن مانیتور نیست
بحث اینکه مست کردی و یادت رفت در رو قفل کنی
من که عذرخواهی کردم، جناب پرادان
ببخشید، چقدر خوب! ببخشید
همه‌ی دفتر رو بده لخت کنن و بعد بیا بگو ببخشید
انگلیسی‌های آشغال این واژه رو به ما دادن
که یه نفر رو بکشی و بگی ببخشید و بعد هم راهت رو بگیری بری
ببخشید
آقای پرادان، بی خیال فقط یه اشتباه بود
من که شکنجه‌ش نکردم !اشتباه شده
امروز مانیتور رو دزدیدن
فردا کلی چیز دیگه
اسناد زیادی اینجا نگه داشته میشه
ولی به حال تو که فرقی نداره
"تو فقط میگی "ببخشید
اینجا رو ببین این بی‌دقتی رو تحمل نمی‌کنم
همین الان از اینجا برو و یه اتاق واسه خودت پیدا کن، برو
آقای پرادان بذارید بمونه
...اون تک و تنهاست- خفه شو احمق-
فکر می‌کنی نمی‌دونم تنهاست یا نه
لازم نیست بپری وسط شیرفهم شد؟
چشم جناب پرادان
و پرهالد تو باهاش برو و یه شکابت ثبت کن
دو دقیقه دیگه باید برم دستشویی
همین الان برو و کارهات رو تو راه بکن فهمیدی
برو چپ
بگو ببینم، کار کی بود؟- قربان من نبودم-
تو نبودی؟- قربان من هیچ کاری نکردم-
اگه تو نبودی پس کی بود؟
قربان لباسام پاره میشن
فقط لباس‌هات نیستن که جر می‌خورن
فقط صبر کن و ببین
جون بچه‌ت من رو ببخش
ولی من که بچه ندارم
پس بگو کار کی بود؟
اون چکار کرده؟
حتما کار وحشتناکی کرده
مثل دزدی یا این چیزها
آره، پس کامپیوتر دزدیده شده
نه کامپیوتر فقط مانیتور
کامپیوتر نه فقط مانیتور
از اون گنده‌ها یا نازک‌ها؟
یه مانیتور نازک بود- مانیتور نازک-
رنگ؟- مشکی-
قد؟
داشتم شوخی می‌کردم
مال چه شرکتی بود؟
اسمش چی بود؟
یادت نمیاد؟
هیچکی یادش نیست مردم اغلب یادشون میره
هر چی باشه از بیت المال بود
بیا به ویکاس زنگ بزنیم اون میگه مال چه شرکتی بود
نیازی نیست، آقای پرهالد
این فقط فرمالیته‌ست نیازی بهش نیست
درضمن اون رو از کجا پیداش کنیم!؟
چرا که نه؟ اگه دنبالش بگردین پیداش می‌کنین
زمین‌های اطراف رو نگاه کردی؟
چرا زمین‌ها؟
تازگیا یه دزدی اتفاق افتاده
دزد با وسایل دزدی فرار کرد
...ولی چمدون اینقدر سنگین بود
که تو زمین ولش کرد و فرار کرد...
ولی مانیتور که اونقدرها هم سنگین نیست
بازم با این وجود بررسی زمین‌ها که ضرری نداره
می‌تونید بعدا برید بگردید
ما چرا بگردیم؟ اینکار شماست
آره درسته
این کار ماست
کار تو هم مست کردن و گم کردن اموال بیت المال‌ـه
چی دارید میگید؟- ...جناب منشی-
داداش اُم پراکش کسی واسه تحقیق میاد؟
بازرس فعلا مشغول پیدا کردن یه گاو نره
عصری یه سر میزنه
اون؟
قربان، لطفا کتکم نزنید- ...زودباش-
...قربان! خواهش می‌کنم قربان- چرا مثل آدم بهشون نمیگی؟-
فقط می‌خوای کتک بخوری
...قربان- خیلی خب-
خب دیگه خدانگهدار می‌بینمت
شما برید جناب پرهالد
تو بازار یه کارایی دارم که انجام بدم بعدا می‌بینمت
چه کاری؟ کجا داری میری؟
باید واسه خودم دنبال یه اتاق بگردم
جناب منشی حرف آقای پرادان رو جدی گرفتی
فراموشش کن بیا برگردیم به دِه
حالا که اینقدر اصرار داره باید یه جا پیدا کنم
جناب منشی، بیا بریم خواهشا بیخیال شو
لطفا برو پرهالد بعدا می‌بینمت
چیکار می‌کنی، پرهالد؟
خیلی خب، پس بیا با هم بریم
نه من میام نه میذارم تو بری خب؟
با من به روستا برمیگردی
جناب پرهالد، بذار برم بذار کارم رو بکنم
بعدا باید درس بخونم
جناب منشی، بگو ببینم
وسط ماه می‌خوای دنبال کجا بگردی؟
می‌تونی ماه آینده بری
بریم دیگه بریم روستا
از صبح هیچی نخوردی
...بیا هر دومون به مغازه موهان بریم
و چند تا سمبوسه و پنکیک بخوریم
باشه؟ آره
من اشتها ندارم بیا مستقیم به روستا بریم
هر طور راحتی
هیچی از میز من دزدیده نشده، خوشبو
جریمه رو باید جناب منشی بده
مگه من بودم که مست کردم و خوابم برد
منشی جان، نگران نباش
باید یه کپی از فرم شکایت به درخواست ضمیمه کنیم
تا یه مانیتور جدید برامون بفرستن...
چقدر طول می‌کشه
شاید یه سال فقط همین قدر
باشه، نگران نباش
می‌خواست بره دنبال اتاق بگرده
برو یه اتاق واسه خودت پیدا کن
عالیه
هنوز خام‌ـه
فقط یه اشتباه بود اون رو ببخش
آره، هر دوتون طرف اون رو بگیرین
خودت بعد از مستی چه دردسرایی که درست نکردی
بعد مست کردن چیکار کردم؟
چیکار کردم؟- یادت نمیاد؟-
تو عروسی ویکاس موقع رقصیدن
یادت نمیاد چیکار کردی؟...
چیکار کرد؟
اصلا هر کاری که کردم
به بدی کاری که منشی کرد نبود
اون با دو تا لیوان مست میشه عقل از سرش می‌پره
خوب شد که دیگه تو دفتر نمی‌مونه
خیلی لجبازی
و تو...پرهالد
داری وقتت رو با چی تلف می‌کنی؟
بیا اینجا، گندم‌ها رو تو گونی بریز
منشی از صبح هیچی نخورده
من چیکار کنم که نخورده؟ باید با قاشق غذا بذارم دهنش؟
از صبح هیچی نخورده
و گوش کن گندم‌ها رو ببر پیش آسیب کن
بهش بگو که این دفعه قشنگ پودرش کنه
سری قبل چند تا تیکه‌ی درشت داشت
شنیدم کامپیوترت رو دزدیدن
عمو، کامپیوتر نه
فقط مانیتور- چی؟-
مانیتور- چی هست؟-
بیاید بیرون تا براتون توضیح بدم بیاید
...یه سی.پی.یو هست و یه مانیتور
و به کوچیکترین هم میگن ماوس
همه‌شون باید به هم وصل باشن
اینجوری کار می‌کنه
آقای آبیشک بازرس اینجاست
مانجو دیوی آبیشک تریپاتی
...خب جناب تریپاتی
چند تا بطری مشروب خوردی که یادت رفت در رو ببندی؟
دو تا
ظرفیتت پایین‌ـه
کجا داشتی می‌خوردی؟
همین بیرون
اینجا؟
چرا داشتی این بیرون می‌خوردی؟
هوا خوب بود ...بخاطر همین اینجا خوردم
خب باید میرفتی بالای تانکر آب
محیط اونجا خیلی بهتره
اون 4 ماهه که اینجا خدمت می‌کنه ولی اصلا بالای اون نرفته
چرا؟
خیلی بلنده زیاد برای من راحت نیست
ولی..از اونجا منظره‌ی روستا خیلی قشنگ تره
خیلی قشنگتره
درحقیقت اگه از بالای تانکر ...به روستا نگاه کنید
عاشقش می‌شید...
شنیدی؟
عاشق میشی
باید میرفتی بالای تانک و مشروب می‌خوردی
باشه قربان دفعه‌ی بعد میرم بالای تانک و می‌خورم
نمی‌خواید چیز دیگه ای بپرسید؟
غذا چی خوردی؟
سیب زمینی
روش پیاز و فلفل هم ریختی؟
از اون پشت گنده‌ها بود یا باریک‌ها؟
باریک
برو کنار
این اتاق توئه؟
بله
این رو بگیر
پس یعنی کفش مشکی هم داری
حتی یه اتوی جدید هم خریدی
آره
خیلی خوبه
استدلال منطقی برای تکنیسین معتبر حسابداری
آره، چون دارم خودم رو برای اِم.بی.اِی آماده می‌کنم
پس توی زندگیت پول بیشتری می‌خوای
همه می‌خوان
آره، همه می‌خوان
بگذریم هر روز شراب می‌خوری؟
نه
خجالت نکش به بابات نمیگم
من 4 ماهه که سر این کار اومدم دیروز اولین بارم بود
چی شده؟
آقای پرادان کجاست؟
یه بار اینقدر مست شدم که یادم رفت در خونه‌م رو ببندم
یه بار!؟
دارم میگم آدم که مست باشه پیش میاد
وقتی خیلی مست باشی آره
ولی اگه دو تا بطری خورده باشی نباید اینقدر مست بشی
خب ظرفیتش خیلی پایین‌ـه
وگرنه با شکم خالی شراب می‌خورد
با این وجود چطور با دو تا بطری اینقدر مست شد؟
هضم کردنش سخت‌ـه
بگذریم، مجبورم حرفش رو باور کنم
جناب منشی همه‌ی کارهاش رو درست انجام داد
منظورت چیه؟
...منظورم اینه، الکل می‌تونه
یه بهونه واسه باز گذاشتن در باشه...
حواستون به کار خودتون باشه
قربان، آخه چرا منشی بخواد کامپیوتر رو بدزده؟
مردم چرا دزدی می‌کنن؟
بخاطر پول
مگه اون پول لازم‌ـه؟
حقوقش 20 هزار روپیه‌ست حتی یه موتور هم داره
...یعنی هم پول داره هم شغل
پس چرا داره خودش رو برای ام.بی.ای حاضر می‌کنه؟
اون جاه طلبه
جناب پرادان شما نمی‌خواید چیزی بگید؟
آقای پرادان شما خودتون فکر کنید
مردی که 4 ماهه لب به شراب نزده
کامپوتر باید همون شبی گم بشه که شراب می‌خوره
داستان بی نقصی نیست؟
منظورم اینه که...اون مست کرد و یادش رفت در رو قفل کنه
هر کسی باشه حرفش رو باور می‌کنه
بازرس، می‌خواید چی بگید؟
باشه، شما بهم بگین
چرا درست تو شب دزدی مست کرد؟
نمیدونم چرا
نه، بهم بگو
بذار از کسی که مست کرد بپرسیم چرا مست کرد
منظورتون از چرا چیه؟ چون که خودم می‌خواستم
خب چرا تو 4 ماه گذشته مست نکردی؟
چرا دیشب؟
یه دقیقه منظورتون چیه؟
آقای منشی، بازرس داره میگه که تو دزدی کامپیوتر دست داشتی
و الکل فقط یه بهانه بود که شب در رو باز بذاری
شماها عقلتون رو از دست دادین؟
چرا دیشب الکل خوردی؟
چون حالم خراب بود
چرا حالت خراب بود؟
یعنی چی چرا؟ مردم چرا حالشون خراب میشه؟
فقط حالم خراب بود همین
پاشو
می‌بینید جناب پرادان جواب نمیده
هیچ جوابی نداره
وجدانِ گناهکار، ذهن رو تحریک می‌کنه
حالم خراب بود چون هر روز کارهای تکراری انجام میدم
صبح بیدار میشم کل روز کار می‌کنم، شب درس میخونم
روستایی‌ها تمام روز رو غر میزنن شب‌ها هم برق‌ها مشکل دارن
خسته شدم
تازه دیشب هم جمعه شب بود
خب که چی؟
...هر ششمین روز هفته
بهش میگن تعطیلات آخر هفته مردم آخر هفته‌ها جشن می‌گیرن
اونوقت من داشتم چیکار می‌کردم؟ کدو پوست می‌کندم
حتی یه نفر هم نیست که بعد از ساعات کاری باهاش حرف بزنم
همه ساعت 7 می‌خوابن
آقای پردان مشغول زندگی شخصیش‌ـه
این آدم هم زندگی اجتماعی خودش رو داره
اون تازه عروسی کرده با کی حرف بزنم؟
تا کی پشت تلفن حرف بزنم؟
نه دوستی دارم، نه خانواده‌ای نه زندگی اجتماعی
یه آدم تنها غیر از شراب خوردن دیگه چیکار می‌تونه بکنه؟
هیچ وابستگی به این روستا ندارم واقعا تاسف‌باره
حالم خراب بود و مست کردم
می‌خواید من رو دستگیر کنید؟ زودباشید، دستگیر کنید
دستبندهاتون کجان؟ زود باشید دستگیرم کنید
دستگیرم کنید من رو بندازید زندان
حداقل یه چیز جالب وارد زندگیم میشه
آقای پرادان داره بلوف میزنه
شما فقط امر بفرمایید
خودم می‌برمش پاسگاه و یه درس درست حسابی بهش میدم
بازرس...اون ممکنه بی دقت باشه ولی دزد نیست
وقتی یه نفر رو ببینم می‌شناسمش دیگه برید
به چی زل زدی؟ بریم
الو ویکاس
برو ببین منشی غذا خورده یا نه
چشم، ریئس
چی شد؟
میگه اشتها نداره- چی؟-
میگه اشتها نداره
چند تا نون دیگه هم بپزم؟
جناب پرادان
این رو بگو ببینم شنبه هم آخر هفته‌ست یا نه؟
بگو دیگه
ما هیچوقت واسه غذا خوردن از قاشق استفاده نمی‌کنیم
می تونم یه مشروب کامل رو تو یه جرعه سر بکشم
یه مشروب کامل اونم تو یه جرعه
آقای آبیشک میتونم یه چیزی بگم؟
ما یه گروه واتساپ زدیم
هر وقت می‌خوام بنوشیم فقط یه سلام خالی می‌نویسیم
دارم فکر می‌کنم تو رو هم بهش اضافه کنم
...و هر وقت هوای
می دونی که منظور از "سلام" چیه؟ (شباهت سلام و مست)
...مست
...سلام- ...زود بیا
بازم بخور
جناب منشی حرفی که زدی خیلی دلم رو شکوند
چه حرفی؟
چطور می‌تونی بگی هیچ دوست و خانواده‌ای نداری؟
مگه اینها رو نمی‌بینی؟ ...این آدم گنده، اون
ماها رو دوست خودت نمیدونی؟
نه همچین چیزی نیست، آقای پرادان
پس چیه؟- ما رو خانواده‌ی خودت نمی‌دونی-
من قطعات کامپیوتر رو بررسی کردم بهترین‌شون 5000 روپیه‌ست
یکی برامون سفارش میدم
چرا همه‌ی خرج گردن تو بیوفته؟
ما هم پول میدیم- نه-
هر کدوم 1000 روپیه میذاریم وسط
ولی اینکه میشه 4000 فقط
خب که چی خودم نشون‌تون میدم چطوری 5000 هزار میشه
نشون بده،چطوری؟- نشون بدم؟-
هزار تا از مامان رینکی بگیرین
اون هم پرادان‌ـه
فکر عالی‌ایه ببینید، خندید
یه نون بهم بده
گوش کن لازم نیست دنبال اتاق متاق بگردی
می‌تونی همینجا بمونی
تا وقتی من زنده‌م هیچکس نمی‌تونه چیزی بگه
ببینید...باز هم هست
بیاید با هم یه سلفی بگیریم
سلفی- یه سلفی بگیریم-
بطری‌هاتون رو بگیرید بیاین یه سلفی خوب بگیریم
تو یکی بگیر
تو هم یکی بگیر
شما بنوشید من تا حالا به اون زهرماری دست هم نزدم
آبجو راست کار من نیست تا حالا لب بهش نزدم
این سه نفر دارن زهرماری می‌خورن و منم فقط دارم سلفی می‌گیرم
..نگاه کنید
لبخند بزنید
بگید سلفی
بلند بگید سلفی
فکر می‌کردم تلویزیون‌ـه ببخشید
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.