.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
آقای آبیشک
انگار هنوز خوابه
آقای آبیشک
ظهر شده شما هنوز خوابی
انقدر در رو کوبیدم،ترسیدم
اگه یکی ساعت 6 صبح بخوابه
عادی که ساعت 9 بیدار بشه
بیا داخل
چراغ برای موتور
چقدر شد؟
راستش حالا که می‌پرسید 50 روپیه
ولی من اون رو ارزون‌تر خریدم
چقدر؟
چهل و هشت روپیه
پول خرد نداشت به خاطر همین به جاش بیسکویت آوردم
برای صبحونه خوبه
اینو برای صبحونه میشه خورد
با یه چیز گرم خوب میشه
آقا چرا یه چراغ قوه دیگه نمیخری؟
آره بعدش میتونم یه مغازه بذارم بفروشم
کار و بار خودم رو درست جلوی دفتر شروع کنم
میتونم اونا رو بفروشم
از کارتون خوش‌تون نمیاد درسته؟
مهم نیست آقا
راستش منم برای ورود به ارتش درخواست دادم
ولی توی آزمایش جسمی رد شدم
آدم باید همیشه برای انجام کار بهتر تلاش کنه
من که شکست خوردم
ولی شما استعدادش رو دارید
باید سعی کنید تا به کار بهتری برسید
باید درس بخونید
چطور بدون برق میشه درس خوند؟
هی باید این چراغ قوه رو شارژ کنم و اون یکی رو شارژ کنم
...یه باری این یکی،یه بار اون یکی
فقط 5 ، 4 ساعت بعد از وقت کاری فرصت دارم
که اونم با این کارا باید هدر بده
..آقا
جلسه امروز پانچایات درباره نور خورشیده
پـــانــچــایـــات
این رو بگیر
آقا از قبل چندتا هنوز مونده
باید بگیری این تازه‌ست و نرم
نه اگه لازم باشه از بازار میخرم
توی بازار به این تازگی گیرت نمیاد بگیرش
اینجوری یکم پول پس‌انداز میکنی
کمرو نباش
ببین پرهالد خجالت نمیکشه تو هم اینجوری باش،بگیر
بگیرش
آقای منشی
همه اعضای بخش رسیدن بیاید جلسه رو شروع کنیم
صندلی من رو گذاشتی؟
...من
همه اومدن ولی یادت رفته که صندلی من رو بذاری
زود باش
باید یکی بخوامونم توی گوشت
مترجم: فاطمه
بیا بشین
آره
این بار دیگه فراموش نکنی
این رو ببین
جناب بیندشوار صبحونه نخوردی؟
این دومی میشه
مانگال رو نمیبینم،کجاست؟
رفته بشاشه
ولش کنید
آقای منشی شما شروع کنید
شروع کنم؟ آره-
بشین،لازم نیست بلند شی
اینجوری منم میتونم بهتر بشنوم
..خب
همونطور که میدونید ...مجلس برای نصب
سیزده تا چراغ خورشیدی توی روستا فولرا بودجه تعیین کرده
میدونیم
..توی این جلسه باید مشخص کنیم
این چراغ‌ها کدوم نقاط باید نصب بشن
فقط لازم که برای جای چراغ سیزدهم تصمیم بگیریم
که کجا باید نصبش کنیم
ولی آقای پرادان 13تا چراغ داریم
...آره در کل 13 تاست
ولی قبلاً جای 12تا رو مشخص کردیم
ده تا رو خونه اعضای بخش نصب می‌کنیم ..یکی رو خونه پرهالد
و یکی رو خونه من
اینجوری 12تا جاشون مشخص‌ـه فقط باید جای سیزدهمی رو تعیین کنیم
حالا ادامه بدید
راجع به اون تصمیم بگیریم
ویکاس
اون رو بیرون خونه تو نصب کنیم؟
ببین چجوری میخنده
...نه
خونه‌ی من درست جلوی خونه آقای بیندشواره
اگه جلوی خونه ایشون نصب کنید برای منم خوبه
درسته بیندشوار
خیلی باهوش‌ـه
...حالا اگه جای دیگه‌ای مد نظرتون دارید
بگید
زیاد فکر نکنید فقط بگید
...اون در طول روز شارژ میشه
و تمام شب رو روشن میمونه
بگید
کل روستا رو که دیدی بگو
..بگو
...آقای پرادان من ...خب من فکر میکنم-
آقای پرادان
...داشتم فکر می‌کردم
که چراغ آخر رو کنار درخت بیرون روستا نصب کنید
شما چی میگی؟
آره -درسته- آره -کاملاً درسته-
روشن بودن اونجا خیلی واجب‌ـه
کدوم درخت؟
ای بابا ویکاس،سه هفته‌ست منشی اینجا اومده
هنوز اون درخت رو بهش نشون ندادی
اونجا که اهمیتی نداره
درسته
ببین آقای منشی ...یه درخت خالی از سکنه هست
سمت شرق روستاست
بعد از غروب آفتاب و توی تاریکی همه میترسن که اونجا برن
هیچوقت اونجا نرو
جناب پرادان
اگه یه چراغ رو اونجا نصب کنیم برای روستایی‌ها خیلی خوبه
آره درسته
مانگال پیشنهاد خیلی خوبی دادی
موقعی که داشتم می‌شاشیدم به ذهنم اومد
مانگال پس همیشه رو بشاش
درسته
اصلاً همیشه یه سطل با خودت داشته باش
پس تصمیم گرفته شد چراغ آخر رو هم پیش اون درخت نصب می‌کنیم
گوش کن
این اتاق،اتاق خیلی خوبی‌ـه
حالا دیگه همه تشریفات قانونی رو انجام بده
باشه خیلی زود باید 13تا چراغ رو نصب کنیم
..یه نکته دیگه آقای منشی
...سبزیجات اینجا قارچ دارن
نمیشه خیلی نگه‌شون داشت
زود اون باهاش یه غذای خوشمزه درست کن
خدایا
شمع کجاست؟
اونا الان گوش نمیدن
چرا که نه؟
اونا 12تا چراغ رو جلوی خونه‌های خودشون نصب میکنن
منم حق دارم که به خودم فکر کنم
چراف سیزدهم باید اینجا نصب بشه
آقا این موضوع دیگه تموم شده
منظورت چیه؟
می‌خواید یه راز رو بدونید
دیروز شنیدم که پرادان با پرهالد حرف میزد
اونا می‌خوان چراغ سیزدهم رو کنار اون درخت نصب کنن
تا توی انتخابات بعدی بتونن رای جمع کنن
اینجوری ادعا میکنن که روستایی‌ها رو از وحشت نجات دادن
سیاست آقا،سیاست
یه راهی باید باشه که تصمیم‌شون رو عوض کنن
البته که هست
اگه بتونید از شر روح و جن‌هایی ...که اطراف اون درخت هست
خلاص بشید دیگه نیازی به چراغ نیست
چی شد آقا؟
هیچی امشب وقت رو خالی بذار
..خوشبو
اگه به خونه برنگشتم می‌تونی با یکی دیگه ازدواج کنی
راه من و تو تا همین جا با هم یکی بود
بیست و پنج تا سکه نقره توی طبقه بالا قایم کردم
می‌تونی اونا رو بفروشی و برای خودت خرج کنی
هیچ اتفاقی نمیوفته
چطور می‌تونی این رو بگی آقا؟
چی؟
نمیتونم از روی موتور بپرم
کلاه ایمنی هم ندارم
آره
میدونم که باید میذاشتم ولی یادم رفت
اون یکی؟
وقتی که مرگ آدم نزدیک باشه مغز از کار میوفته
حالا دیگه قطع کن
اون درخت‌ـه؟
آره اونه
...دیگه این رو نگو
وگرنه میپرم
وایسا،وایسا،وایسا
درود بر خدای‌هانومان
بیا دیگه،چی شده؟
من دیگه یه قدمم جلوتر نمیام
اگه بخواید می‌تونید همین جا اخراجم کنید
چراغ رو بهم بده
نور گوشی خودتون رو روشن کنید من فقط همین رو دارم
آقای آبیشک لطفاً به درخت دست نزنید
زندگیت رو به خاطر یه درخت به فنا دادی احمق
آقای آبیشک
چی شد؟
ای درخت خیلی خوبه
هیچ کاری نکرد
...شبح که مثل بچه ‌ها نیست
بهش بگی برای عمو یه شعر بخون
مگه این میخونه؟
چی بگم آقا
چطور یه شبح میتونه آواز بخونه و برقصه؟
اون فقط میوفته دنبالت
چکار میکنه؟
هرکسی رو که اینجا بیاد دنبالش میوفته
چطور همچین درختی به این بزرگی میتونه دنبال کسی بیوفته
تو مگه درس نخوندی؟
توی آمریکا هم همه تحصیلکرده‌اند
ولی معنیش این نیست که به ارواح اعتقاد ندارن
...توی تلویزیون دیدم
یه خانواده میرن توی یه خونه جدید زندگی کنن
بعدش بچه‌شون گیر یه روح میوفته
بعدش یه کشیش مسیحی رو برای خارج کردن روح خبر میکنن
اونم یه شعر‌هال‌لویاهال‌لویا خوند
آخرین بار کی این درخت دنبال کسی افتاد؟
دو ، سه سال که کسی رو دنبال نکرده
چرا؟
شاید نمی‌خواد
منظورم اینکه هر دو، سه سال یکبار میاد
ولی مردم همیشه میترسن
منظورم اینکه همه روستایی‌ها ازش میترسن
به خاطر همین این اطراف نمیان
همسر آقای پرادان ،مانجو دیوی اینجا 2بار از روی موتور افتاده
آقای آبیشک
اگه می‌خوای فکر کنید بیاید بریم یه جای دیگه فکر کنید
خباین رو بگو آخرین بار کی این درخت یکی رو ترسونده؟
نمیدونم باید پیداش کنم
پیداش کن
"...گیر افتاده بین یه صخره"
"...یه جای سخت"
"حواست به قدمت‌هات باشه اینجا لغزنده‌ست"
حدود ساعت8 شب بود
نه،هشت و نیم
ببینید آقا
از اون ماجرا 3 سال گذشته همه جزئیات رو یادم نیست
زمانش خیلی مهم نیست فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاده
باشه
...داشتم از کنار اون درخت میرفتم
نه،شاید داشتم برمی‌گشتم خونه
عمو بقیه داستان رو بگو
..به محض اینکه به درخت نزدیک شدم
پشت سرم صدای یه خش خش شنیدم
فهمیدم که درخت دنبالم افتاده
شروع کردم دویدن و تا خونه فرار کردم
بین راه اصلاً یه لحظه هم متوقف نشدم
به خودت زحمت دادی یه نگاهی به اطراف بندازی؟
دلیلی نداشت بخوام بچرخم و نگاه کنم
...چند سال قبل هم داداش ناوال کیشور
یه همچین صدایی رو شنیده
"...تاس رو بنداز"
صدای خش خش برگ نبود خیلی بلندتر بود
یه صدای وحشتناک مثل ترکیدن و منفجر شدن
فکر کن که همچین درخت بزرگی ...دنبالت بیوفته
اونوقت صدای خش خش میاد یا صدای بلندتر؟
برگشتی پشت سرت رو نگاه کنی یا نه؟
نه نگاه نکردم ولی صداش رو شنیدم
...قبل از من هم جتایی هم
همچین صدایی رو شنیده بود
اون صدای خش خش یا ترکیدن نبود
ولی شبیه صدای ضربه زدن بودن
فکر کنید،درختی به اون ...بزرگی دنبالت بیوفته
صداش شبیه ضربه زدن نیست؟
برگشتی پشت سرت رو یه نگاه بندازی؟
قبلش یه حرفایی شنیده بودم به خاطر همین جرات نکردم
چی شنیدی؟
...اگه به اون درخت مستقیم نگاه کنی
اون تمام راه تا خونه دنبالت میکنه
شما تجربه‌ش کردی؟
اگه برمی‌گشتم و نگاه‌ش می‌کردم برای منم اتفاق میوفتاد
چون هر کی رو قبل من دنبال کرده بود همچین کاری رو کرده
نه،نه،من همچین ادعایی نکردم
مسیر خونه من یه راه باریک‌ـه
اون درخت هیچوقت نمیتونه جا بشه
با چشم خودت دیدی اون درخت داره میدوئه؟
نه با چشم خودم ندیدم
قبل از تو کی رو دنبال کرده؟
..قبل من
شاید پرامود
سوارشو
چرا هر جا وایمیستم پیاده میشی؟
"...تاس رو بنداز"
به پشت سرم نگاه نکردم
چون اگه موقع دویدن ..به پشت سر نگاه کنی
احتمال داره که بیوفتی
اینجور مواقع نباید بیوفتی
چرا به دیدن معلم نمیرید؟
اون اولین نفری بود که از درخت ترسید
چهارده سال پیش
"دریا خیلی عمیق‌ـه و ساحل دوره"
فقط یه معلم داریم
"قایق‌ـت کوچیک‌ـه ولی شجاعتت زیاده"
"به یه راه جدید فکر کن و یه برنامه بچین"
"فقط با ذکاوت و عقل می‌تونی از این دریا رد بشی"
"...وقتی همه چی"
" وقتی همه چی خراب شد تو یه راه درست پیدا کن"
"همه چی رو تغییر بده ،راهت رو عوض کن"
"شرایط رو عوض کن"
آقا
مطمئنم که این معلم هم هیچی ندیده
اینا فقط شایعه‌ست
این رو به کل روستا ثابت میکنم
سلام آقا
آره من برگشتم و نگاه کردم
درخت وسط راه روی هوا شناور بود
بی سر و صدا دنبالم میومد
بدون هیچ صدایی
توی سکوت کامل
وقتی که درخت رو روی هوا دیدم عقل از سرم پرید
خشکم زده بود
نمی‌تونستم تکون بخورم
درخت درست کنارم وایستاد
انقدر ترسیدم که شلوارم رو خیس کردم
جلوی چشم‌هام سیاه شد
وقتی که بلند شدم درخت سرجاش بود
قبل از اینکه درخت بتونه بهم آسیبی بزنه بلند شدم و به سمت روستا دویدم
حالا اگه می‌خوای بگو شایعه‌ست
اگه هم می‌خوای باور کن
ولی این اتفاق افتاده
من الان کلاس دارم
با اجازه مرخص میشم
اوضاع مدرسه چطوره؟
خوبه
چرا؟
هیچی،مدیر جدیدی برای این بخش توی ناحیه اومده
یکمی سختگیره
اغلب توی تجارت‌های رسمی اون رو دیدم
اون درباره اوضاع مدرسه ازم سوال پرسید
چرا از خودم نمی‌پرسه؟
دفعه بعد که ببینمش بهش میگم که اوضاع مدرسه خوبه
ولی معلمش اشباح رو می‌بینه
داستان رو دقیقاً همینجوری که گفتید براش تعریف میکنم
ممکنه براش جالب باشه
نمیدونم چه واکنشی نشون میده
بعدش از اینکه بهش بگم می‌فهمم
فردا بریم شهر؟ باشه-
نگران نباش شاید سختگیر باشه ولی ضرری نمی‌رسونه
آره
آره ترسوندمش
ولی فکر نمیکنم خیلی موثر باشه
شاید واقعاً درخت دنبالش افتاده باشه
اشباح وجود دارن
عمه من یکبار یه شبح رو دیده
شوهرعمه‌م هی مسخره‌ش می‌کرد سربه‌سرش میذاشت
تا اینکه دکتر تایید کرد واقعاً یه شبح دیده
..شاید
یه دقیقه،یکی داره در میزنه
این موقع شب کیه؟
اول از پنجره یه نگاه بنداز
دیوونه نشو
چند دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
آقی منشی
...لطفاً به مدیر بخش نگو
من رو تعلیق میکنه
باشه پس همه حقیقت رو بهم بگو
...خب هر چی که گفتم واقعیت بود
ولی یه چیزی رو نگفتم
چی؟
..اون شب
برای اولین و آخرین بار توی زندگیم مواد کشیدم
هوش و حواسم سر جاش نبود
حس کردم که درخت دنبالم میکنه
راست میگم آقا
...بعدش
...به سمت روستا دویدم
و توی راه به هر کی که رسیدم داستان رو براش گفتم
و شب نشده همه جا پخش شد
این همه روز چرا واقعیت رو به بقیه نگفتی که بالا زده بودی
بالا؟
منظورم اینکه نشئه بودی
آقا چطور می‌گفتم؟
تازه سرکار اومده بودم
اگه ازم شکایت می‌کردن کارم رو از دست می‌دادم
..آقا
آقای منشی
یه ذره فکر کردی
به خاطر تو سال که مردم روستا از یه درخت میترسن
چهارده سال
!درخت
لطفاً به خانم مدیر نگید من رو تعلیق میکنه
چرا؟
تا سال دیگه هم مردم روستا از یه درخت بترسن
هان؟
...مواد زده
..آروم
نزنیدم بگیرش،بگیرش-
آروم باشید چطور میتونم آروم باشم منشی؟-
به خاطر داستان این پرادان موقعی ...که می‌خواد از کنار درخت رد بشه
سرعت موتور رو زیاد میکنه و من 2بار به خاطر همین افتادم
یه بار پاهام کبود شدن
بار دوم اون ساری گرون قیمتم پاره شد
چرا نباید بزنمش؟
هزار بهت گفتم که کمرم رو سفت بگیر
برو عقب،آروم باش
بیچاره قبول داره که اشتباه کرده
آقای پرادان هرچقدر که می‌خواید من رو بزنید ولی نذارید مردم روستا چیزی بفهمن
باشه برو به کسی نمیگم
برو دیگه
برو
...آقای پرادان اگه به مردم روستا نگیم
چطور میشه جلوی ترسیدن‌شون از درخت رو گرفت؟
یه راهی هست
که آقای منشی پیشنهاد داده
براشون بگو
..برای اینکه ترس مردم تموم بشه
آقای پرادان 3 شب زیر اون درخت می‌خوابه
...ولی انتخابات
توی انتخابات بعدی می‌تونید برای تبلیغات از این موضوع استفاده کنید
که آقای پرادان زندگیش رو برای خلاص شدن مردم روستا از شر ارواح در خطر قرار داده
منشی باهوش
چرا کل روز درباره سیاست حرف میزنید؟
من که هیچی متوجه نشدم
پرادان ما دیگه به چراغ خورشیدی کنار اون درخت نیازی نداریم
اون چراغ سیزدهم رو کجا نصب کنیم؟
...من داشتم می‌گفتم
اون رو جلوی خونه خودمون نصب کن
...اگه جلوی خونه پرادان
دو تا چراغ نصب بشه مشکلی پیش میاد جناب منشی؟
آره مشکل داره
چه مشکلی؟
...منظورم اینکه ممکنه اهالی روستا
به نظر من چراغ سیزدهم رو جلوی دفتر نصب کنیم
اینجوری خوب میشه
شب وقتی که برق میره اونجا خیلی تاریک میشه
منظورم اینکه ترسناک‌ـه
جلوی دفتر پانچایات؟
آره
فکر خیلی خوبی‌ـه چرا قبلاً این رو نگفتی؟
یکی بزنش
این روزا خیلی باهوش شدی
خب جناب منشی
..کارهای قانونی رو انجام بده
و چراغ سیزدهم رو جلوی دفتر نصب کن
باشه پرادان
اون چاله‌ها رو میکنه
فکر خوبی‌ـه
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.