ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
Elixir & Shinsekai Yuri :مترجمین
‫توی روستامون فقط یک مهمان‌سرا داریم.
‫بعد از ثبت اسم‌تون تو دفتر مهمانان، ‫می‌تونید از قدم‌زدن تو روستا لذت ببرید.
‫آکوا، ترکوندی!
‫عجب بازی چندش و خفنی داشتی! نابغه جون!
‫عیبی نداره همچین حرفی رو به بچه زد؟
‫عزیزم، دارم ازت تعریف می‌کنم.
‫خیلی خفن بود! مطمئنم می‌تونی یه بازیگر عالی بشی، آکوا!
‫این بازی احساسی آکواست.
‫توکی یکی از عزیزانش رو از دست داده و حالا سرشار از خشم و غمه.
‫فوق‌العاده‌ست!
‫ولی، چرا این‌قدر ترحم‌برانگیز و اذیته؟
‫همین خوبه، بیشتر زجر بکش.
‫نور رو توی وجود آریما کانا دیدی؟
‫بعد از دیدن کوروکاوا آکانه، فکر کردی یکیو ‫پیدا کردی که این بدبختیت رو درک می‌کنه؟
‫بازیگری، باحاله؟
‫می‌خوای همه‌چیو فراموش کنی، یه زندگی شاد ‫داشته باشی و از عشق و جوونیت لذت ببری؟
‫اجازه‌ی اینو نمی‌دم.
‫نه تا وقتی که قاتل آی رو له‌ولورده کنی، ذهن و بدنشو شکنجه بدی،
‫و اونو بذاری توی جهنمی دردناک‌تر از مرگ...
‫تو همچین حقی نداری!
‫«تو»...؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫تو... خود منی.
‫منی که هیچ قدرتی نداشته و نتونسته کاری ‫بکنه، و یه حسرت توی ذهنش نقش بسته.
‫منی که ترسیده، درد کشیده،
‫و خدا خدا می‌کنه که فقط یه بار دیگه صدای آی رو بشنوه.
‫من از اون احساساتم استفاده می‌کنم.
‫نبرد تمومه!
‫به زخمی‌ها رسیدگی کنین!
‫خیلی دیره. خون زیادی رو از دست داده.
‫نمی‌شه شاهدخت سایا رو نجات داد.
‫هنوز ممکنه.
‫این شمشیر، منتقل‌کننده‌ی زخمه.
‫قدرتِ صاحبش رو داره؛ یعنی قدرت اینکه زخم یکی رو به دیگری منتقل کنه.
‫ولی این دختر، ازش استفاده کرد تا زخم هم‌رزم‌هاشو به خودش منتقل کنه.
‫درست قبل از مرگش، حتی زخم‌های منو هم به خودش منتقل کرد.
‫حتی نسبت به دشمن‌هاش هم احساس ترحم داشته...
‫زخم‌های منم نیستن.
‫نکنه از اولش می‌خواسته همین‌جوری نبرد رو تموم کنه؟
‫عجب بانوی مهربونی...
‫واسه همینه که ما...
‫ای خدا.
‫نحوه‌ی درست استفاده از این شمشیر...
‫... درست همین‌جاست!
‫بارها و بارها، یه خواب خودخواهانه رو دیده‌ام.
‫چی می‌شد اگه عین یه داستان، یه معجزه رخ می‌داد؟
‫اگه اون‌موقع، تونسته بودم آی رو نجات بدم...
‫آی...؟
‫آی!
‫چی شده آکوا؟ اشکت دَم مَشکته.
‫همچین چیزی که منو نمی‌کشه.
‫چند بار آرزوش رو کردم؟
‫آرزوی اون خوابی که اصلاً واقعی نمی‌شه رو...
‫وای، چه‌جوری بگم؟ خیلی فوق‌العاده بود!
‫اصلاً باورم نمی‌شه که اون، تو بودی آکانه!
‫آره.
‫هرطوری که نگاه می‌کنم، می‌بینم تو همون ‫کوروکاوایی ولی روی صحنه؛ منتها انگار کلاً یکی دیگه‌ای.
‫می‌شه از امروز، کوروکاوا-سان صدات کنم؟
‫عـــه؟!
‫واقعاً نابغه‌ای!
‫یو، بازیگر نابغه!
‫بس کنین!
‫صرفاً بهم یادآوری شد که حالا حالاها باید راه زیادی رو برم.
‫یه نابغه‌ی واقعی یکیه مثل هیمه‌کاوا-سان... یا آریما کانا.
‫عـــه؟!
‫چت شده؟ بازیت که عالی بود.
‫می‌خوام از اینم بهتر بشم.
‫به‌اندازه‌ی کافی خوب بودی!
‫مگه نه؟!
‫خسته شدم! دلم می‌خواد زود برم خونه، جوراب‌هامو دربیارم و ولو بشم رو تخت.
‫خیلی وقت بود که این‌قدر خسته نشده بودم.
‫باید واسه یه ماه همین کارو بکنم؟! ‫بیشتر از کاری که امروز کردم در توانم نیست!
‫شرمنده وقتی که خسته‌ای اینو می‌گم، ولی بعدش باید ‫برگردیم آژانس تا واسه یوتیوب ویدئو ضبط کنیم.
‫ایـــش....
‫سنپای... پس تو واقعاً بازیگری، ها؟
‫من خیلی از نمایش سر درنمیارم ولی تو واقعاً بازیگر خفنی‌ای، نه؟
‫چرا الان اینو می‌گی؟
‫وقتی که بچه بودی، بازیگر خردسال نابغه بودی دیگه؟
‫آره.
‫من...
‫من... نه نابغه‌ام نه چیز دیگه‌ای.
‫وقتی کسی که واقعاً نابغه‌ست رو ببینی، حرفمو می‌فهمی.
‫من فقط با بدبختی دارم دووم میارم.
‫روی صحنه، همچین سخت نیست کاری که ‫دلت می‌خواد رو بکنی و ادای نابغه‌ها رو دربیاری.
‫بالأخره، درک‌کردن یه بازیِ بدون محدودیت، راحته.
‫چیزی که واقعاً سخته...
‫توی اون لحظه، کوروکاوا آکانه از یه گونه‌ی دیگه بود.
‫و نه فقط بازیش به‌عنوان شاهدخت سایا...
‫انگار یه چیز دیگه، تسخیرش کرده بود.
‫توانایی‌ای که نمی‌تونم ازش تقلید کنم، ‫حضور صحنه‌ی فوق‌العاده عظیمش...
‫و به‌خاطر اینا، بازی آکوا به نقطه‌ی بدون محدودیت رسید...
‫انجام‌دادن همچین کارایی با این حجم از بی‌خیالی، یه استعداده.
‫آه، درد داره! اعصابم خرد می‌شه! این حرفمو یادتون بمونه: ‫قبل از اینکه این نمایش تموم بشه، من از همه بهتر می‌شم!
‫شنیدم چی شده کین-چان.
‫قبل از افتتاحیه، برنامه‌ی کارگردانیت رو از اول انجام دادی؟
‫می‌دونم عاشق اینی که بازیگرهات هرکاری که می‌خوان ‫رو بکنن، ولی نباید توی استودیو مشکلی ایجاد کنی.
‫چی‌کار می‌تونستم بکنم؟
‫هیمه‌کاوا همزمان با فیلم‌برداری یه سینمایی تمرین می‌کرد؛ ‫کاموشیدا این نمایشو جا داد وسط یه اجرای دیگه‌ش؛
‫و از همه‌ش بدتر این بود که میتا؛ موقع ضبط دوتا سریال درحال پخشش، می‌اومد سر تمرین.
‫هیچ زمان مناسبی واسه حل‌کردن این قضیه پیدا نمی‌شد.
‫به‌علاوه؛ این‌دفعه توی بازیگرهامون، کلی نوجوون داریم.
‫خیلی‌هاشون توی تمرین‌ها گام‌های خیلی خوبی برداشتن. ‫تا حدی که خیلی‌هاشون موقع اجرای اصلی، یکی دیگه شده بودن.
‫درمورد آریما-کون حرف می‌زنی؟
‫بهش امیدی نداشتم، ولی خوبی بازیگرهای جوون ‫اینه که هیچ‌وقت نمی‌دونی اوضاع چه‌جوری می‌شه.
‫شاید فعالیتش به‌عنوان آیدل بهش یه دیدگاه جدید داده...
‫یا شاید دوست‌پسر پیدا کرده؟
‫داشتم به این فکر می‌کردم که...
‫توی صنعتی که خیلی دختر ناز توشه، چرا ‫اونایی که «به‌طور ویژه‌ای ناز» هستن، می‌ترکونن؟
‫چرا؟
‫ساده بگم، به‌خاطر قدرت گیراییِ پشت ناز بودنشونه.
‫دخترایی که عضو گروه‌های آیدلی معروفن؛ یا جایزه‌ای چیزی می‌برن،
‫بیشتر از چیزی که هستن، ناز به‌نظر می‌رسن، نه؟
‫داشتن این گیرایی که بتونی کاری کنی تا بقیه ‫دروغِ «من به‌طور ویژه‌ای نازم» رو باور کنن؛
‫عین همینه که گفتم.
‫من بهش می‌گم «کیفیتِ یه ستاره».
‫و اون، توی اون لحظه همینو توی خودش داشت.
‫اگه آریما کانا واقعاً اصل جنس باشه...
‫با اون خنده‌ی چندشت همچین حرفی نزن.
‫چته بابا؟ فقط به یه چیز جالب فکر کردم.
‫به‌نظرت کدوم یکی از بچه‌ها آینده‌داره، کین-چان؟
‫خوب یا بد، اجرای کوروکاوا که خیلی شسته‌رُفته بود؛
‫و آخراش یه بازی جالب از خودش به‌جا گذاشت.
‫این احتمالاً باعث تسریع رشدش بشه.
‫هوم هوم.
‫به‌جز اون، کسی که شیفته‌ش شدم...
‫رایدا-سان...
‫بچه‌های شرکتِ پخش، صداتون می‌کنن.
‫هممم... بگو یه‌کم دیگه هم صبر کنن.
‫ها؟
‫الان، زمانیه که خیلی دوستش دارم.
‫دارم تماشاچی‌هایی رو می‌بینم که با چهره‌های راضی، از اینجا می‌رن بیرون.
‫انگاری یه نمایش خوب از آب دراومد.
‫و بدین ترتیب، پرده‌ی این نمایش هم کشیده شد.
‫غافل از اینکه، پرده‌ی نمایش داستان بعدی، درحال بازشدنه.
‫دارم می‌میرم از خستگی!
‫این نمایش خوب کالری می‌سوزونه!
‫خب... خب، امروزم یه روز خوب دیگه بود! ‫خیلی‌خب، کی پایه نوشیدنی بعد نمایشه؟
‫ها؟! امشبم؟!
‫تئاتریا جشنای مشروب ‫خوری‌شون رو خیلی دوست دارنا.
‫مکانش رو بسپرین به خودم!
‫چندتا رستوران که رزرو آنی ‫دارن رو قبلاً پیدا کرده بودم.
‫ممنونم، آکانه-سان!
‫و به‌طرز عجیبی، اونایی که بهشون نمی‌خوره ‫اهلش باشن، بیشتر مشتاق این چیزان.
‫هیمه‌کاوا، تو هم میای؟
‫همم، آره گمونم.
‫پیرمرد، چطوره توئم بیای؟
‫اگه منِ پیرمرد هم بیام، شما جوونا احساس ‫راحتی نمی‌کنین و بهتون خوش نمی‌گذره.
‫اختیار دارین. لطفاً باهامون بیاین.
‫همم، پس گمونم بیام.
‫آخ جون!
‫من خیلی اهل این جشنای مشروب‌خوری ‫نیستم چون خیلی شلوغ‌پلوغ و پر سر و صدان.
‫تو چی‌کاره‌ای، آکوا؟
‫من می‌رم خونـ...
‫می‌رم.
‫پس منم میام.
‫به‌خاطر همینه که بازیگرا هم به ‫نوبه خودشون باید نویسنده باشن!
‫بازیگری این نیست که اشتباه نکنی و درست بازی کنی‌،
‫بازیگرا هم باید بتونن سطح داستان رو بالا ببرن!
‫ولی مگه این کار کارگردان نیست؟
‫درسته، ولی...
‫اگه بازیت خوب نباشه، بهت می‌گن دیگه؟
‫ما به بازی‌های چالش‌آفرین نیاز داریم!
‫بفرما! بخور آکوا-کون.
‫آه، ممنون.
‫درسته!
‫عمه‌ی من بود می‌خواست بره خونه؟
‫کیندایچی توشیرو.
‫اون رهبر و کارگردان گروه تئاتر لالا لایه، و مدت زیادی باهاشون بوده.
‫حتماً اونجا بوده... وقتی که آی عاشق شد.
‫می‌تونم کنارتون بشینم؟
‫هوشینو... بازیت داره کم‌کم بهتر و بهتر می‌شه. ‫همین‌طوری تا شب آخر ادامه بده.
‫ممنونم.
‫کیندایچی-سان، چند وقته که توی لالا لای هستین؟
‫از اولش.
‫لالا لای وقتی به‌وجود اومد که...
‫چند نفر که قبلاً توی آکادمی تئاتر نمایش اجرا ‫می‌کردن، تصمیم گرفتن باشگاه خودشون رو تأسیس کنن.
‫منم یکی از اعضای اصلی بودم.
‫بین نمایش‌هایی که در آکادمی تئاتر و ‫باشگاه تئاتر برگزار می‌شه، فرقی هست؟
‫خب، بستگی به آکادمیش داره، ولی توی ‫آکادمی‌ها، اساتید رهبری رو به عهده می‌گیرن.
‫ولی توی باشگاه‌ها، اعضا خودشون کسایی مثل ‫فارغ‌التحصیل‌های آکادمی یا دیگر اساتید رو استخدام می‌کنن.
‫پس لالا لای توسط افراد از خود راضی که می‌خواستن ‫هرکاری که دلشون می‌خواد رو بکنن، تأسیس شد.
‫اوایلش عضوگیری خیلی مشکل بود.
‫ولی از افرادی که داخل کارگاه‌های آموزشی‌مون ‫پیدا کردیم استفاده کردیم و چندتا نمایش اجرا کردیم.
‫خب، گمونم اون اشتباه ‫بود، دیگه انجامش نمی‌دم.
‫اشتباه؟
‫کنجکاوم که بیشتر درموردش بشنوم.
‫اشتباه سر جوونی و بی‌تجربگی بود.
‫فضولی نکن.
‫لطفاً بهم بگین.
‫نمی‌شه! چیزی نیست که ‫برای بچه‌ها مناسب باشه.
‫بسپرش به خودم. منم درمورد اشتباه پیرمرد کنجکاوم.
‫کیندایچی-سان، بیا بریم یه جای دیگه مشروب بزنیم.
‫یه جای خوب می‌شناسم.
‫سلامتی!
‫بله، خوش اومدین!
‫برو و اون یارو رو خوب مست کن.
‫اوکی!
‫مردا هرچیزی که یه دختر ناز ‫براشون بریزه رو می‌خورن.
‫وقتی مست و پاتیل شد، گذشته خجالت‌آورش ‫رو از زیر زبونش بیرون می‌کشیم.
‫عجب کلک کثیفی.
‫کیندایچی-سان، این دخترم ‫بازیگره، ازش استفاده کن!
‫رونا هستم.
‫همم... اگه فرصتش پیش اومد باشه.
‫عه؟
‫اینجا چه‌جور جاییه؟
‫خیلی از مدل‌ها و آیدل‌ها حتی اگه قیافه ‫خوبی داشته باشن، از پس مخارج برنمیان.
‫این‌جور آدما، بدون اینکه ‫شرکتشون بفهمه، اینجا کار می‌کنن.
‫عجب...
‫سلام! خوش می‌گذره؟
‫اینجا فقط مخصوص اعضاست، برای همین ریسک ‫اینکه بفهمن پایینه، راستش این‌جور جاها زیادن.
‫انگار پاتوقت اینجاست.
‫خب آره، من عاشق دخترای نازم.
‫علاوه بر اون، همکارای رازدار تنها ‫کسایی هستن که می‌تونیم باهاشون بگردیم.
‫و رابطه داشتن با بازیگرای دیگه، همیشه دردسره.
‫برای همین این‌جور جاها برای حال و هوا عوض کردن عالین.
‫آب پرتقال لطفاً.
‫اوکی!
‫هوی!
‫انگار چیزی نمی‌خوری، هیمه‌کاوا!
‫ای وای، فهمید.
‫پسره‌ی نمک‌نشناس. کی بود که تو رو بزرگ کرد؟ حالا بخور.
‫یالا!
‫بله، بله، می‌خورم الان.
‫بخور، بخور، بخور!
‫شما دوتا چه رابطه‌ای باهم دارین؟
‫من یه مدت توی پرورشگاه بودم، وقتی اومدم ‫بیرون، کیندایچی-سان برام خیلی کارا کرد.
‫پرورشگاه، ها؟
‫آدمای معیوب خوبن... چون برای پرکردن جاهای ‫خالی‌شون، تکنیک‌ها رو جذب می‌کنن.
‫هیمه‌کاوا این‌طوری بود.
‫داری بدنامم می‌کنی.
‫ولی خب راست می‌گم دیگه.
‫تو هم همین‌طور هوشینو!
‫بازی شما دوتا خیلی شبیه به همه.
‫بازیتون بازی یه شخص ناقصه.
‫اونایی که آدمای درست و قابل احترامی نیستن، ‫وانمود می‌کنن که شهروندای نمونه‌ای هستن.
‫این بازی شخصیه که دور و برش رو خوب نگاه کرده...
‫و چون با بقیه متفاوت بوده، سعی ‫کرده خودش رو با اون دنیا تطابق بده.
‫درسته... شاید همین‌طور باشه.
‫هوشینو... فکر می‌کردم بازی تو حوصله سربره.
‫ولی توی صحنه آخر، احساسات واقعی رو توی بازیت دیدم.
‫واقعی واقعی بود. جالبه...
‫خب، گمونم راهنمایی‌های من خیلی خوب بودن.
‫چه زود همه چیو به اسم خودت می‌زنی.
‫چی گفتی؟
‫این بچه که هیچی نداشت رو به یه ستاره ‫تبدیل کردم. و حالا باهام مشروب نمی‌خوره.
‫بخور، بخور...
‫ای وای، زیادی مستش کردیم.
‫بخور...
‫بیا بخوابونیمت روی کاناپه پیرمرد.
‫من بزرگت کردم...
‫شرمنده. بالأخره اون داستانو ‫از زیر زبونش بیرون می‌کشم.
‫نگرانش نباش.
‫راستش امشب می‌خواستم با تو ‫صحبت کنم. منتظر این فرصت بودم.
‫اینو ببین.
‫این دیگه چیه؟
‫«نتیجه‌ی آزمایش... DNA؟»
‫هیمه‌کاوا-سان، من و تو...
‫پدرمون یه نفره.
‫پس لطفاً...
‫درمورد پدرت بهم می‌گی؟
قسمت 20 خواب
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫آزمایشگاه مرجع تشخیصات DNA
آبجوی زنجبیل
‫۱۰۰ هزار فالوور در اینستاگرام
‫ حضور در دو تبلیغ
‫آقا تازه 20 سالش شده خیر سرش
‫نتیجه‌ی آزمایش DNA برای احتمال خواهر یا برادر بودن