ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
اوشی نو کو
:آنچه که در قسمت قبل مشاهده کردین
وقتی که به یکی از آزمون‌های ورودی بخش هنرهای نمایشی یکی از دبیرستان‌ها .نام‌نویسی کرده بودیم، دوباره با دختر‌بچه بازیگر نابغه رو به رو شدیم
توئم اینجایی؟ به بخش هنرهای نمایشی پیوستی!؟ مگه نه!؟
.نه... من برای بخش نظری این مدرسه رو انتخاب کردم
آخه چرا!؟
خواهرم تلاش می‌کنه یکی از هنرهای نمایشی رو ادامه بده، منم نگرانش بودم .برای همین تصمیم گرفتم اینجا نام‌نویسی کنم
چی‌!؟
.راستش رو بخوای، داداشتم روی خواهرش وسواس فکری داره
!حالم به هم خورد
.راستش رو بخوای، هیچ وقت از این دختره خوشم نمی‌اومد
.ولی اگه اینجا قبول بشی، کوهای(سال پایینی) اون حساب می‌شی
...اوهوم، که این‌‌طور
!هوی، می‌تونم صداتون رو بشنوم
ها، اوف... دعوا کردن مشکلی رو حل نمی‌کنه، بهتره .با هم دیگه دوست باشیم، لولی سنپای
!ادامه بده تا حسابی از خجالتت در بیام
.خب، شما رو راحت می‌ذارم و میرم پیش کارگردان
.باشه، می‌بینمت
!صبرکن ببینم
!می‌گما، با توئم
داری کجا میری؟
این کارگردان که می‌گی کیه؟
با توئم! الان کجا زندگی می‌کنی؟
!با توئم، گوشت با منه!؟ هوی، دارم باهات صحبت می‌کنم
کدوم مدرسه‌ی راهنمایی می‌رفتی!؟
مگه آدم تخسی یا همچین چیزی هستی؟
تا کی می‌خوای دنبال سرم راه بی‌افتی؟
!تا وقتی که به همه‌ی سوال‌هام جواب داده باشی
هنوز بازیگیری می‌کنی، مگه نه؟
.نه، کنار کشیدم
...ها
.که این‌طور
...خب، حالا که متوجه موضوع شدی
ها!؟
!با توئم، ناسلامتی داریم با هم صحبت می‌کنیم
می‌گم! دوست داری بهم ملحق بشی بریم کارائوکه یا یه همچین جایی؟
.معلومه که نه
ها؟
پس، نکنه به فکرت زده بیای خونمون یا همچین چیزی؟
.واسه نزدیک شدن به یکی دیگه همچین کاری واقعاً زیاده‌روی‌ـه
ببین، همچین چاره دیگه‌ای ندارم!؟ !خودت که بهتر می‌دونی، من خیلی معروفم
!نمی‌تونم برای صحبت کردن ساده برم کافی‌شاپ یا همچین جاهایی
و جاهایی که اتاق خصوصی دارن و می‌شه راحت اونجا .حرف زد هنوز باز نشدن
.ها، حالا فهمیدم
...در این صورت
استودیوی گوتاندا گوتاندا
!آریما کانا، عجب سعادتی
!خیلی وقت بود که ندیده بودمت... چه بزرگ شدی
...ها، خب چیزه
خیلی وقته که ندیدمت
.راستش رو بخواین، سرگرم فیلم بازی کردن بودم
.البته، باید بگم که با روزایی که بازیگر خردسال بودم خیلی فرق کردم
.که این‌طور، اینجا رو مثل خونه‌ی خودت بدون
...ها
می‌گم، آکوا. اگه که دیگه بازیگیری نمی‌کنی، پس برای چی همیشه خونه‌ی کارگردان میای!؟
حقیقت داره که فوت و فن بازیگری بهت نشون میده؟
راستش رو بخوای، درسته که اصول اولیه بازیگری رو نشونم داده، ولی .الان می‌خوام پشت صحنه کار کنم، یه‌جورایی تبدیل به دستیارش شدم
.اوه، که این‌طور
...ولی، خدا رو شکر می‌کنم
.خیلی خوبه که می‌شنوم هنوز توی این صنعت هستی
کسی کاسه‌ی دومش رو می‌خواد!؟
.ها، من که دیگه بسمه، خیلی ممنون .کربوهیدرات رو کم کردم
!باید غذا بخوری تا خوب بزرگ بشی
.تایشی، با توئم بخور
...خدایا
.راستش رو بخواین، خیلی شوکه شدم
ها؟
...هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم مثل یک انگل به خانوادت چسبیده باشی
.می‌بینم که هنوز به بزرگتر از خودت احترام نمی‌ذاری، جغله
...ولی راستش رو بخوای، خیلی خوبه
.پدر و مادرم به حومه‌ی شهر نقل مکان کردن
.برای همین خودم تنهایی تو خوابگاه زندگی می‌کنم
.و اینکه، همیشه برای غذا از اوبر سفارش میدم
.ها، این‌جوری که حسابی جیبت خالی می‌شه
!اشکالی نداره
!از زمانی که یه بازیگر خردسال بودم برای این موقع زیاد پول پس‌انداز کردم
...واقعاً که خیلی روی مخ و حقه‌بازی
می‌گم، کارگردان، ویدئویی از بازیگری آکوا نداری؟
...خب، دارم، ولی
.نشونش نده
اون موقع درست فکر نمی‌کردم و ترجیح میدم .کارایی که کردم رو فراموش کنم
همه‌ش این طرز دید غلط رو داشتم که مثلاً استعداد دارم .و با این کار پول خوبی از فیلم‌ها در میارم
.شنیدی که
.اگه می‌خوای بازی‌ش رو ببینی، باید دوباره باهاش هم‌بازی بشی
ها؟ که این‌طور؟
.معلومه که اتفاق نمی‌افته
راستش رو بخوای، یه پروژه هست که جدیداً نقض بازیگر اصلی‌ش رو بهم دادن .و هنوز هم همه‌ی نقش‌هاش پُر نشده
می‌خوای با بالایی‌ها صحبت کنم که ببینم تو رو اضافه می‌کنن یا نه؟
.نمی‌خوام
چی!؟
اسم پروژه چی هست؟
همراه با او در این روز شیرین» یه سریال احساسی(درام) هست» .که از روی یه مانگای شوجو اقتباس شده
که این‌طور؟
«روز شیرین؟»
آره، راجبش می‌دونی؟
خب، هرکسی که کارگردان باشه و راجب این اثر چیزی ندونه یه دغلبازه .این کار خیلی محبوبی هست
نظرت رو جلب کرد؟
.بهت که گفتم، من دیگه بازی نمی‌کنم
.اگه راجبش باهاشون صحبت کنم، ممکنه نقش خوبی بهت بدن
.تولید کننده، کابوراگی سان، خیلی باهام خوبه، بهتره بدونی
کابوراگی؟
ها؟
این تولید کننده اسم کاملش «کابوراگی ماسایا» هست؟
آره، مگه چطور؟
.وقتی آی مرد، من سه گوشی همراهش رو پیدا کردم
...و بین اون‌ها علاوه بر گوشی شخصی و گوشی کاری
یکی هم مخصوص ارتباط با اعضای گروه و کارای... .مربوط به آژانس بود
...با اینکه آی سربه‌هوا بود
ولی متوجه شدم که اون بیش‌تر از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم... .مراقبه و سعی می‌کنه این راز برملا نشه
.مشکل اصلی گوشی سوم بود
.همونی که آی قبل از بارداری ازش استفاده می‌کرد
...با اینکه این مدل گوشی چندیل نسل از سری‌های خودش قدیمی‌تر بود
.برای همین پیدا کردن باتری جدید و تعویضش با باتری قدیمی کار سختی بود...
با این حال، این در مقابل زخمتی که برای پیدا کردن .رمز عبورش کشیدم هیچه
لطفاً رمز را وارد کنید
.در صورت وارد کردن رمز اشتباه، گوشی به مدت 30 ثانیه قفل می‌شد .من حتی تصورش نمی‌کردم که رمز چند رقمی هست
رمز اشتباه است
لطفاً منتظر بمانید دوباره تلاش کنید
.برای امتحان کردن 100 تا رمز، نصف روز طول می‌کشید
لطفاً رمز را وارد کنید
.یک ماه می‌شد 1000 رمز رو امتحان کرد
رمز اشتباه است
لطفاً منتظر بمانید دوباره تلاش کنید
.روزها سپری شد
.بازم روزها سپری شد
.و بازم روزها سپری شد
...من 45510 بار تلاش کردم
رمز را وارد کنید
.برای پیدا کردن اون رمز 4 سال تقریباً زمان‌ برد...
و توی این گوشی هم ایمیل و شماره کسایی بود که به واسطه‌ی .کار باهاشون ارتباط گرفته شده بوده
کابوراگی ماسایا
...و بین اون‌ها
.کابوراگی ماسایا
!زودباش، بهتره قبول کنی !چون بازیگرای این کار، همه هم‌سن ما هستن
!تازه یک مردی هست که صورت دخترانه داره، خیلی نازه
.هستم
چی؟
.از طرف من بهتره با تهیه‌کننده صحبت کنی
چی شد که یهویی نظرت عوض شد؟
...صبرکن، شوخی می‌کنی
!تازه یک مردی هست که صورت دخترانه داره، خیلی نازه
نکنه تو...!؟
.باید این کار رو انجام بدم
.آکوا، مشتاق بازیگری‌ت هستم
فقط، ممکنه سر صحنه یه خورده اوضاع به هم بریزه پس بهتره کمی براش آماده بشی، باشه؟
همم؟
شرکت تولیدی توت‌فرنگی آکوا محل تولد: توکیو
از بچگی بازیگری می‌کرده؟
!بله
...همم
.چهره‌ی جذابی داره
پس، حتماً بازیگر خوبی هست که تو داری این‌جوری سنگش .رو به سینه می‌زنی... پس، باشه، خبرت میدم
.متوجه شدم، بهتره مراقب خودت باشی
تصمیمت رو گرفتی؟
.همم؟ آره
.خب، هر کس دیگه‌ای هم بود جوابم همین بود
ایستگاه تلوزیونی «!دات تی.وی» تهیه کننده سریال همراه با او در این روز شیرین ماسایا کابوراگی
چی!؟ آکوا، می‌خوای توی یک سریال تلوزیونی درام بازی کنی!؟
چرا بهش گفتی؟
خب، اگه به خودت بود بهش چیزی نمی‌گفتی، درسته؟
.انجام تبلیغات برای هنرمندان آژانس‌ـِمون لازمه
راستش رو بخوای، مامان هم گفت... یک روز ممکنه من تبدیل .به آیدول بشم و تو آکوا یه بازیگر بشی
.مطمئنم توئم اون حرف‌ها رو فراموش نکردی
.موضوع فقط این نیست
...من می‌خوای با تهیه کننده‌ای که آی می‌شناختش نزدیک بشم
.تا بتونم به یک تار موش دست پیدا کنم...
.برآورده کردن آرزوی آی؟ تبدیل به یک بازیگر شدن؟ من چنین جاه‌طلبی‌هایی ندارم
خب، اسم اون سریال تلوزیونی حالا چی هست؟
.همراه با اون در این روز شیرین»، از یه مانگای شوجو اقتباس شده»
!ها، من این اثر رو می‌شناسم! روز شیرین
همراه با او در این روز شیرین
سریال تلوزیونی
دختری که فقط غذاهای کنسرو شده و مکمل می‌تونه بخوره
یک روز با پسر خوش‌تیپ و در عین حال تخصی آشنا می‌شه
که تازه به مدرسه‌ای اون‌ها نقل مکان کرده
این دو به زودی با هم دوست می‌شن و طعم عشق‌ـِشون چیه...؟
یک اقتباس از مانگای کیچیجوچی یوریکو که باعث شد خوانندگان
!در سرتاسر ژاپن اشک شوق بریزن که بالاخره این کار منتشر شد
با بازی نسل جدیدی از ستارگان خوش‌تیپ و جذاب !این شاهکار در شرف تهیه شدن است
!همون مانگایی که آکوا توی اتاقش داره! اثر جالبی بود
.بدون اجازه مانگاهای من رو نخون
...این سریال درام توسط یه استودیوی اینترنتی تازه تاسیس در حال ساخت هست
!و که در مجموع شش قسمت داره، و سه تاش منتشر شده...
و حتی بازیگرای اصلی این مجموعه هم تازه کارن !انگار با حداقل بودجه این کار رو تولید کردن
.ظاهراً آکوا نقش آدم بده داستان رو بازی می‌کنه که توی قسمت آخر ظاهر می‌شه
.الحق که به درد این کار می‌خوری .هرچی نباشه، قیافه‌ت غلط اندازه
.که این‌طور، بهتره خفه شی
.از اونجایی که اینترنتی پخش می‌شه، می‌تونیم الان نگاه‌ش کنیم
!ها، معلومه که می‌خوام نگاه کنم
.از آدم‌ها متنفرم
.آخه، هرکس فقط به خودش فکر می‌کنه
!ها، لولی سنپای هست
...بگو ببینم، تو
چی؟
واقعاً با این چهره‌ می‌تونی لذت ببری؟
چیزی می‌خوای؟
.نه، داشتم یه گربه رو دنبال می‌کردم که به تو برخوردم
چی داری می‌گی؟
.خب دیدی... وقتی می‌خندی چه‌قدر جذاب می‌شی
.چ-چته... این‌جوری بهم زل نزن
.باید با خودت صادق باشی
!هی، مردک عوضی! نزدیک دوست‌دخترم نشو
ها؟ تو دیگه چه مرگته، پسر؟
!خواهش می‌کنم، با هر دوتاتونم، تمومش کنین
!دعوا نکنین
صبرکن ببینم، این اثر «در این روزهای شیرین» واقعاً همچین چیزی بوده!؟
راستش، این احساس بهم دست داد، در عجبم واقعاً؟
...خط کارگردانی درسته، ولی قصد ندارم بگم این اثر غیرقابل تماشاست
.ولی تمام کاراکترهایی که توی مانگاه نیستن، توی این اثر تلوزیونی آورده شده...
حتماً کارگردان می‌خواسته تا اون‌جایی که بشه از بازیگرها استفاده کنه؟
و اگه درست یادم باشه، این اتفاق توی مانگا نیفتاد؟
وقتی 14 جلد مانگا رو توی یک سریال نیم فصلی قرار میدی .معلومه که باید خط داستانی رو تغییر بدی
...و اینکه، بازیگری‌شون هم
.احتمالاً بیش‌تر اون بازیگرها تجربه‌‌‌ی بازی ندارن
!واقعاً نمی‌دونم چی بگم...!؟ افتضاح بود
.بهتر بود این‌قدر واضح بیانش نکنی
تازه، بازی لولی سنپای قبلاً بهتر نبود!؟
کارائوکه‌ی کان
بهتره اون دهن گشادت ببندی! واقعاً این‌جوری گفت!؟ !بهتره اون دیگه خودش رو مرده بدونه
.انگار هنوز این زبون نیش‌دارت رو داری
:این دیگه به شهرتم مربوط‌ می‌شه، بهتره خوب گوش کنی
!تقریباً هیچ دبیرستانی‌ای نیست که به خوبی من بتونه بازی کنه...
پس، می‌شه بگی چرا این اثر این‌جوری از آب در اومده؟
هدف این سریال تلوزیونی عرضه کردن یه تعداد مدل مرد ...خوش چهره برای تحت تاثیر قرار دادن خاموم‌ها بوده
.با این کار می‌تونن مدل‌هایی که می‌خوان وارد بازار بشن رو تبلیغ کنن...
.برای همین توانایی بازیگری‌شون توی الویت‌های بعدی هست
.برای همین اگه با این دید پیش می‌رفتن، سریال بی‌مخاطب می‌شد
برای همین من رو بازی دادن، کسی که از بازیگری شناخت داره .می‌تونه این سریال رو رهبری کنه
این موضوع رو بذاریم کنار، پس بازیگیری توئم براشون مهم نبوده، درسته؟
!متوجه نمی‌شی، خودم این‌جوری خواستم عقب بکشم
!همه روی صحنه با من مثل یه طعمه بازیگری مقلد بی‌ذوق رفتار می‌کنن
.ناخون‌های خوبی داری
.همیشه بقیه برای پیش‌رفت کردن می‌تونن روی بقیه حساب باز کنن
.زودباش، سعی کن لبخند بزنی
!از بین بازیگرای اصلی فقط منم که لایق بازیگری هست
!فقط تصورش رو کن که توی اون موقعیت چه‌قدر از تمام توانم استفاده کردم
بازیگری اون‌ها به حدی افتضاح بود که دیگه از حالت .نپُختگی در اومده و جزغاله شده
جزغاله شده؟
.راستش رو بخوای، من توی بازیگری تمام تلاشم رو می‌کنم
می‌خوام بگم، آخه کی از عملکرد ضعیف توی بازیگری لذت می‌بره؟
.ولی، خوب نقش بازی کردن و یک اثر خوب دو چیز متفاوت هست
شکی توش نیست، درست از همون مرحله‌ی برنامه ریزی دید فروش .خوب داشتن توی الویت بوده
.معلومه که نمی‌تونه به عنوان یه برنامه تلوزیونی سرگرم کننده باشه
...وقتی که نویسنده‌ی مانگا سر صحنه‌ی فیلم‌برداری قسمت اول ظاهر شد
.تحمل دیدن اون قیافه‌ی افسرده شده واقعاً سخت بود...
لیست کارکنان
...ولی همه‌ی بازیگرها و کارکنان پشت صحنه تمام تلاش خودشون رو کردن
...چون می‌خواستیم تا جایی که می‌تونیم برای ببینده‌ها...
.و طرفداران مانگا یه اثر خوبی خلق کنیم...
.حداقل در آخر، بتونم اون رو تبدیل به یه اثر قابل تماشا کنم
.برای رسیدن به این کار، حتی شده بازی بدی از خودم نشون میدم
حتی اگه به معنی کم شدن اعتبارت به عنوان یه بازیگر بشه؟
.برای یه بازیگر، مهارت ارتباط برقرار کردن هم مهمه
.من قبلاً عادت داشتم توانایی‌ بازی‌م رو به رخ بکشم
.درسته فروش خوبی داشتم، ولی جوری رفتار کردم که انگار بقیه وجود ندارن
برای همین وقتی زمان اوج گرفتن من بود، تمام .پیشنهادهای کاری پَر کشیدن و رفتن
بچه‌هایی بودن که بازی بهتری نسبت به من داشتن، برای همین باید ...دلیلی می‌داشتم که من رو برای بازی انتخاب کنن
.اون موقع بود که متوجه این موضوع مهم شدم...
...برای همین الان تبدیل به بازیگری شدم که
که بدون اینکه بخوام راه خودم رو پیدا کنم به کمک کردن .توی با کیفیت‌تر کردن یه محصول کمک کنم...
.و راستش رو بخوای یه رابطه‌ی طولانی و خوب با تهیه کننده کابوراگی دارم
.منم مثل اون به این اثر فکر می‌کنم، برای همین این نقش رو بهم داد
.می‌بینم طریقه‌ی هم‌کاری کردن توی یک اثر رو یاد گرفتی
.می‌بینی که، دیگه بزرگ شدم
!البته، از نظر خودم چهره‌م به خوبی تک تک اون مدل‌ها هست
همه‌ی بازیگرها واقعاً از خود متشکر هستن، نه!؟
!به هر حال، فردا فیلم‌برداری هست! و هفته‌ی بعد از منتشر می‌شه
!بعد از فیلم‌برداری، اون رو ادیت می‌کنم و توی فلش می‌ریزم
فعلاً خوندن اثر و کنار می‌ذاریم و سریع تمرین می‌کنیم و بعدش هم !شروع به فیلم‌برداری می‌کنیم، روی کمکت حساب کردم
.انگار برنامه‌هات هم حسابی شلخته‌ـست
مردی که قرار بود نقش تو رو بازی کنه مدام نِق می‌زد، برای همین مجبور شدیم .اون رو کنار بذاریم و برنامه رو عوض کنیم، واقعاً افتضاح بود
.البته، همچین نقش جذابی هم نیست
.برای همین تونستم تو رو وارد لیست بازیگرها کنم
همراه با او در این روز شیرین قسمت آخر پیش‌نویس نهایی
...با یه تماس این کار بهم پیشنهاد شده و قرار نیست اثر رو بخونم
.همچین چیز ناآشنایی نیست...
آغاز همه چیز
.وقتی که بچه بودیم و این کار رو کردم، حسابی به هم ریختی
...ها، یادش بخیر
.البته انگار این‌دفعه خودم بهت بازی دادم
!واقعاً تبدیل به یه نوجوان نفرت‌انگیز شدم
.نباید به این موضوع بخندی
.ولی، الان احساس کارگردان رو درک می‌کنم
و اینکه، متوجه شدی چرا درخواست کردم این کار رو کنی؟
.برام مهم نیست کسی بهم اهمیت نده یا بهم بازیگر بد بگه
.خواهش می‌کنم... با من هم‌کاری کن که بازی خوبی نشون بدیم
.با تو، مطمئم این اتفاق می‌افته
...پروژه‌ای ناامید کننده و جمع بازیگری‌ای که مبتدی هستن
...اما بازم، بعد از صحبت‌های کانا و نگاه به نمایش...
.فیلمانه و کارگردانی متناسب با سطح بازیگران تهیه شده...
متوجه شدم که برای قابل تماشا کردن نمایش توی بعضی از صحنه‌ها !یه سری تکنیک‌های پس‌زمینه‌ای انجام دادن
.دست‌اندرکاران این نمایش فوق‌العاده‌ هستن
.علاوه بر این، رهبر بازیگری این تیم استعداد فوق‌العاده‌ای داره
.انگار می‌شه راهی برای حل کردن این مشکل پیدا کرد
توی نمایش‌های تلوزیونی درام، همه‌ی بازیگرای اصلی برای تمرین ...و بازخوانی توی یک اتاقی جمع می‌شن
.و بر اساس اون کارگردان، یا کمک کارگردان صحنه‌ها رو یکی یکی خلق می‌کنن...
...و یه تمرین بدون فیلم‌برداری قبل از اجرای اصلی
.و فیلم‌برداری اصلی وجود داره که این معمولاً انجام می‌شه...
...شنیدم فقط تونستیم که این مکان رو یک روز اجاره کنیم
برای همین همه چیز، از تمرین خارج از دوربین گرفته تا اجرای اصلی .توی یک عملیات برداشت انجام می‌شه
.فقط یک اجرای تمرینی داریم
.راستش، خیلی افتضاح‌ـه .حتی کارگردان منم بهتر می‌تونه عمل کنه
.آخه بودجه‌ی کافی برای این کارها نداشتیم
.سلام، کانا چان
امروز خیلی بارون شدیده، موافقی؟
.امیدوار بودم که فیلمبرداری متوقف بشه
.یه چندتا نشتی توی سقف هست، ولی مشکلی پیش نمیاد
.راستش، این رطوبت هوا موهام رو فر می‌کنه .تازه، من از اینجا که همه چیز مرطوب شده متنفرم
.راستی، بذار معرفی‌ت کنم. امروز در نقش مزاحم کمکمون می‌کنه
.آکوا هستم
...مشتاق هم‌کاری-
.سلام-
.چه آدم بی‌ادبی بود. حتی خودش رو هم معرفی نکرد
.اون بازیگر مرد اصلی، ناروشیما ملت هست
.خب، و اینکه جوانم هست، طبیعی بازیگرای توی این سن این‌جوری رفتار کنن
.راستش، با گفتن این حرف فقط خودم رو ضایع کردم
...یه آژانس آیدول ویژه و چنین جاهایی، اجرا کننده‌ها رو به خوبی آماده می‌کنن
برای همین مودب و سر صحنه دوست‌داشتنی هستن... .و این‌جوری کسی دلخور نمی‌شه
دلایلی خوبی برای استفاده ازشون هست، می‌دونی دیگه؟
.و یادت باشه، خوش‌آمدگویی خوب بخش مهمی از کاره
!برو
.از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم. آکوا از تولیدی توت‌فرنگی هستم
.مشتاق هم‌کاری با شما امروز هستم
.آره، منم خوش‌وقتم
.کابوراگی ماسایا... کسی که یه سری ارتباط با هوشینو آی داشته
.کسی که می‌تونه پدر من و روبی باشه و به نحوی توی مرگ آی نقش داشته باشه
.باید دنبال فرصت مناسی برای گرفتن «دی.اِن.اِی‌ش» باشم
.ایشون رو که دیدی مسئولیت این کار رو برعهده داره
.و نظراتش رو به گوش دستیار کارگردان یا کارگردان می‌رسونه
اون روابط خیلی خوبی با آژانس‌های مدلینگ داره .برای همین انتخاب اکثر نقش‌ها به اون سپرده شده
.راستش رو بخوای، اون همچین آدم هست
.و دلیل انتخاب توئم بیش‌تر به لطف اون بوده
!وقت تمرین رسیده
بزن بریم. من مطمئنم به خوبی نمایش‌نامه رو به خاطر سپردی؟
.اوهوم
.من نقش مزاحمی رو بازی می‌کنم که دنبال نقش اصلی هست
چه سرنوشت مسخره‌ای؟
...در آخر مجبور به بازی نقش یه مزاحم شدم، درست مثل کسی که آی رو کشت
!خیلی‌خب... اکشن(شروع به بازی)
!فعلاً متوقف می‌کنیم
...همم، اینجا نشت داره
برای همین، بهتره این شات(صحنه) رو زودی متوقف کنیم .و سراغ صحنه‌ی بعدی بریم
«می‌گم، بازی‌ت خوبه. چرا پس می‌گی: «بهتره پشت صحنه کار کنی؟
.این نقش رو هرکسی با کمی تمرین می‌تونه انجام بده
من این‌قدرها هم آدم لوسی نیستم، و در عین حال .آدم از خود متکبری هم نیستم
...بازی‌ای که اون روز آریما کانا شاهدش بود
.فقط به خاطر تفاوت سنی ذهنم و بدنم بوده...
الان که بدنم به سطح سنی ذهنم رسیده، بازیگریم .مثل خیلی‌های دیگه معمولی هست
.اگه دنبال بازی عالی‌م هستی، باید بگم متاسفم
...این‌جوری نگو
...راستش، اگه بگم بدون چشم‌داشت بوده دروغ گفتم
.اما تو خوب بودی...
بازیگری تو شبیه کسی هست که خیلی وقته این کار رو داره حرفه‌ای .انجام میده، برای همین دوستش دارم
...تکنیک‌های ریزی که استفاده می‌کنی خیلی دقیق هست
.مثل اینکه از حد خودت فراتر رفتی و داری داستان خودت رو بازگویی می‌کنی
.اما ممکنه مردم عادی متوجه این موضوع نشن
.ممکن به جز بازیگرای با سابقه‌ای مثل ما، برای کسی زیاد مهم نباشه
.نیاز نیست این‌قدر باملاحضه باشی
.باید باشم، معلومه.باور کنی یا نه، من رهبر بازیگرای اینجا هستم
...برای یک دهه بالاخره نقش اصلی دارم
!برای همین بهتره باور کنی که دارم تمام تلاش خودم رو می‌کنم...
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی. فکر نمی‌کردم هنوز مشغول بازی باشی .برای همین دیدمت تعجب کردم
این اواخر ندیدم تو کاری بازی کنی
.راستش زیاد طول کشید تا تونستم خودم رو پیدا کنم
ظاهر فعلی
بازیگر جوان زیبا مسخره‌ست (رزوه)
گمنام
تا الان توی چه کارایی کار کرده؟
گمنام
من که می‌گم اون شکست خورده‌ـست
.نمی‌تونستم نقشی پیدا کنم، و مردم توی فضای مجازی جوری باهام .رفتار می‌کردن که انگار کارم تموم شده
گمنام
تا الان توی چه کارایی کار کرده؟
گمنام
من که می‌گم اون شکست خورده‌ـست
گمنام
.اون موقع جذاب‌تر بود
گمنام
من که می‌گم اون شکست خورده‌ـست
گمنام
.اون موقع جذاب‌تر بود
گمنام
هنوز توی نمایش هست؟
گمنام
.اون موقع جذاب‌تر بود
گمنام
هنوز توی نمایش هست؟
گمنام
یادم نمیاد آخرین بار کی اون رو دیدم
.ولی، به تلاشم ادامه دادم
حتی نمی‌دونستم که برای چی دیگه دارم تلاش می‌کنم، و همه‌ش .به این فکر می‌کردم که بهتره کنار بکشم
...با این حال
!به خاطر توانایی‌م تونستم شناخته شده بشم
!برای همین خدا رو شکر می‌کنم که کنار نکشیدم
...برای همین می‌گم حتی اگه بازی خوبی از خودت نشون ندی
.باز خوشحالم که می‌بینم داری به بازی کردن ادامه میدی...
چون بالاخره توی این دنیای تیره و تار، متوجه شدم .به غیر من کس دیگه‌ای هم هست که با من تلاش می‌کنه
.همین کافی‌ـه
تا فیلم‌برداری چه‌قدر دیگه مونده؟ .بعدش نوبت گرفتن عکس‌های مجله‌ـست
.تقریباً آماده‌ایم، خدا رو شکر آریما سان توی بازیگیری کمکمون می‌کنه
.ها، کانا چان... کار کردن باهاش راحته، خوبه که اینجا هست
برای تحت تاثیر قرار دادن بقیه خوبه که اینجاست، برای همین .توی نقش‌های یهویی می‌شه روش حساب کرد
.و تازه، این اسم «آریما کانا» کم‌تر یا بیش‌تر بین مردم شناخته‌ شده‌ـست
...الان که از آژانسش جدا شده و مستقل کار می‌کنه
.حق‌الزمه‌ی کم‌تری می‌خواد بهش بدیم و می‌تونیم از اسم تجاری‌ش هم استفاده کنیم...
.معامله‌ی خوبی هست
.خب البته، این سخت‌گیری روی بازیگری که داره زیاد جالب نیست
.این برنامه تلوزیونی چیزی بیش‌تر از یه تبلیغ نیست
.معلومه که توانایی بازیگری طرف برای ما در وهله‌ی اول مهم نیست
.و به نظر می‌رسه این تنها چیزی هست که بهش توجه نکرده
!بالاخره به خاطر توانایی‌هام دارم شناخته می‌شم
.به این شناخته شدن نمی‌گن
.آریما کانا، این مسیر دنیاست
.در واقع، به ندرت می‌شه دید مثبتی بهش داشت
.چیزی که به خاطرش اومدم رو به دست آوردم، به هدفم رسیدم
...ولی
!فیلم‌برداری رو ادامه می‌دیم
.من که تا اینجا اومدم، بهتره یه خودی هم نشون بدم
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قسمت سوم نمایش تلوزیونی اقتباس شده از مانگا