ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
شهردار آن از شهر هوسان توسط دادستانی احضار شده
شهردار آن میونگ جا با یک شرکت مدیریت دارایی
مستقر در هنگ کنگ ایجاد شراکت کرد
و یک صندوق سرمایه گذاری استارت آپی رو
با دویست و هشتاد میلیارد وون از منابع مالی شهر هوسان ایجاد کرد
چندین گروه مدنی در شهر هوسان
به دادستان گزارش دادن که شرکت مدیریت دارایی این صندوق
یک شرکت کاغذی بوده
یک نماینده مدعی شده که شرکت مدیریت دارایی
تحت نامی قرضی متعلق به پسر یکی از
نمایندگان مجلس هست که هفت بار انتخاب شده
...دادستانی قبلا احضار
من کاملا با تحقیقات همکاری می‌کنم
(!آن میونگ جا دزد رو بیرون کنین)
(حساب‌های آن میونگ جا رو ردیابی کنین)
پس دادستانی می‌گه
که من
پول‌هایی که برای سرمایه گذاری توی استارت آپ برای جوون‌هامون در نظر گرفته شده بود رو اختلاس کردم
درسته؟
بله، درسته
قربان
جوون‌هایی هستن که رویای تبدیل شدن
به بیل گیتس یا ایلان ماسک بعدی شهر هوسان رو دارن
می‌دونین چقدرن؟
مطمئنم که زیادن
شما فقط برای دادستانی کار کردین
پس نمی‌دونین توی دنیا چی داره می‌گذره
ولی این خیلی ناراحت کننده و از مد افتاده‌اس
این وظیفه نسل ما نیست
که راه رو برای جوون‌های رویاپرداز هموار کنیم؟
اگه به عنوان یه دادستان بزرگ بهش فکر می‌کردین درست می‌شد
،حق با شماست، من نمی‌دونم این روزها توی دنیا چی می‌گذره
ولی کاملا مطلع هستم که
شرکت سرمایه گذاری خارج از کشور یه شرکت کاغذی
توی باهاماست که از هنگ کنگ می‌گذره
...بلند نظر بودن خوبه، ولی این
خیلی پیچیده‌ نیست؟
نمی‌تونین اینجا سیگار بکشین
موندم رسانه‌ها منابعشون رو از کجا پیدا کردن
از دادستانی بوده
سوک هوان، ما فارغ التحصیل شدیم چه سالی فارغ التحصیل شدی؟
سوک هوان؟
چیه؟
ناراحتت کردم؟
نیازی به تشریفات نیست
می‌تونی میونگ جا صدام کنی
،میونگ جا
،با توجه به اینکه دویست و هشتاد میلیارد وون از بودجه مملکت درگیره
نباید بهش نظارت بشه؟
با فرض اینکه بیست درصد حق راه اندازی کارگذاری باشه
و ده درصد برای راه اندازی شرکت کاغذی
اون‌ها ممکنه تظاهر کنن چندتا پروژه رو اجرا می‌کنن
تا به رسانه نشون بدن عملکرد خوبی دارن
،بعد از یکم پیشرفت
اون‌ها در نهایت هشتاد میلیارد وون دارن
یا شاید نود میلیارد وون؟
سوک هوان
قراره من رئیس جمهور آینده باشم
خصوصی سازی صندوق استارت آپ جوانان؟
من کسی‌ام که روی جلوه عمومی سرمایه گذاری می‌کنم
دی‌ان‌ای من اساسا با بقیه سیاستمدارها متفاوته
همه اون افراد جوون رای دهنده‌های من می‌شن
،خدایا... می‌دونم کشور ما پادشاهی دادستان‌هاست
ولی من شهردار میلیون‌ها نفرم. انگار من رو دست کم گرفتی
خانم آن میونگ جا
انتخاب مجدد رو دست کم نگیرین
دادستان ارشد کو سوک هوان
وقتی حرف می‌زدم نیشخند می‌زدی نباید این کار رو انجام بدی
من آدمی‌ام که روی صورت خندون تف می‌کنم
...اوه، راستی
راجع به این موضوع کنجکاوم. به من رای دادی؟
الان به زور یادم میاد
ولی فکر نمی‌کنم بهت رای داده باشم
(اتاق بازجویی ویدیویی)
...می‌دونستم
(بدون راه فرار: رولت)
(بیست میلیاد وون برای جنایتکار بدنام)
(هدف مرد نقاب دار، کیم گوک هو)
(مرد نقاب دار پشت این نمایش کیه؟)
به دادستان‌هایی که ذائقه سیاسی پیدا کردن نگاه کنین
اون‌ها سعی می‌کنن جناح‌های مختلف رو
برای اهداف سیاسی خودشون سرکوب کنن و این وحشتناکه
شهروند‌ها احمق نیستن
،اون‌ها می‌تونن به خودشون برسن
اما از گذشته تا به الان، اون‌ها چیزی جز یه باند اراذل تشنه قدرت نیستن
من، آن میونگ جا، نمی‌بازم
من اجازه نمی‌دم ذهنیت پلید این گرگ‌های درنده
،که ناشی از توهم برتری‌ طلبی و نخبه‌گرایی هست
فرصت‌های کمی که برای جوون‌های ما مونده رو
از بین ببرن
،من، آن میونگ جا
...بهش غلبه می‌کنم، نه برای آینده‌ام
(قسمت چهارم: استراتژی خروج)
بلکه برای آینده جوون‌هامون
شما اتهامات رو رد می‌کنین؟
به خودت می‌گی شهردار؟
!فقط کناره‌گیری کن
غرور نداری؟
!تو از بالا به مردم نگاه می‌کنی !ای دزد
!آن میونگ جا دزده
قربان، سرتون شلوغه؟
آقای لی در حال حاضر توی یه مراسم شرکت کردن
برای همین نمی‌تونن به تلفن جواب بدن
بهشون نگفتین تماس گرفتم؟
بهشون اطلاع می‌دم
مراسم داره تموم می‌شه
!بهشون بگین اضطراریه و من منتظر می‌مونم تا جواب بدن
بهشون می‌گم تماس بگیرن
!گفتم، صبر می‌کنم
!برو داخل و بهش بگو
متاسفم
!تف تو روحش
چیه؟ سرم شلوغه
حالا دادستانی رو وادار می‌کنین
وارد مدرسه بشه؟
چی؟- این نکبت‌ها-
!دارن همه‌ چیز حتی چیزهای بی‌ربط رو برمی‌دارن
چی گفتن؟
!به مسئولش بگو بیاد
چرا اون رو برمی‌دارین؟ فقط یه ساعته
!بگو بیان- لعنت به جد و آبادش-
...شما حرومزاده‌ها
کو سوک هوان هستم سوالی دارین؟
سلام، سوک هوان
برم محل کار همسرت و شر به پا کنم؟
فکر نمی‌کنی انجامش بدم؟
میونگ جا، این کاری نیست که ما داریم انجام می‌دیم
ما حکم داریم. چیکار باید بکنیم؟
حداقل باید تظاهر کنیم. قانون اینه
قانون؟
آره، قطعا
کاری که بهتر از همه انجام می‌دی رو بکن برو دنبال مادر و پدر، خواهر و برادر و اقوامم بگرد
اگه این من رو می‌ترسوند، وارد سیاست نمی‌شدم
،شهردار آن
ما هم خیلی سرمون شلوغه
ولی
آدم‌های بد زیادی توی جهان وجود دارن
وقتمون کمه، پس همکاری کنین
یا در موردش با قاضی صحبت کنین
پس واقعا می‌خواد این کار رو بکنه؟
باشه
...باشه بیشعور روانی! تف
در ادامه لوح‌های تقدیر رو اهدا می‌کنیم
لطفا به آقای لی بونگ سو، نماینده حزب گوک مین خوش آمد بگین
(شصتمین سالگرد شورای صنایع کره)
از طرف شورای ما، این لوح به منظور
قدردانی از رهبری برجسته سیاسی و بینش شما
که به توسعه اقتصادی کشور کمک کرد، تقدیم می‌شه
...شهردار آن
شهردار آن
هی
اصلا حوصله ندارم که باهات سر و کله بزنم
اصلا اعصاب ندارم، پس بکش کنار
!شهردار آن- !هی-
عقلت رو از دست دادی؟ چطور جرئت می‌کنی به من دست بزنی؟
برو اون ور
می‌خواستم شصتمین سالگرد
شورای صنایع کره رو تبریک بگم
اینکه شرکت‌ها ستون فقرات یه کشور هستن
درست نیست؟
هر کشوری شرکت‌های خودش رو داره
...شرکت‌ها باید خوب عمل کنن
بله، شرکت‌ها باید خوب عمل کنن تا کارمندها پیشرفت کنن
...کارمندها هم، همینطور
بله
،پس در نهایت
شرکت‌ها باید خوب عمل کنن تا مردم کشورمون بتونن پیشرفت کنن
...بله
لطفا، توی اتاق منتظر بمونین
هی، تو نتونستی جلوی اون رو بگیری؟
متاسفم. خیلی یه دنده بود
نمک کجاست؟ برام بیارینش
بزمجه
چطور جرات می‌کنی بعد از اینکه اون همه مشکل درست کردی بیای اینجا؟
و حالا بعدش به خودت می‌گی سیاستمدار؟
بهتره از اینکه مردم چه فکرهایی ممکنه بکنن بترسی
قربان
به نظرتون درست نیست بعد از اینکه یه غذایی رو با هم خوردیم تو شستن ظرف‌ها بهم کمک کنین؟
چی زر زدی؟
الان داری من رو تهدید می‌کنی؟
معلومه که نه
مگه واسه‌ همین چیزها احزاب سیاسی نداریم؟
مردم ممکنه فکر کنن من همه چیز رو واسه‌ی خودم برداشتم
از سمت خودت استعفا بده و بذار تحقیقات رو روت انجام بدن
به نظرم این بار
تا جایی که می‌تونستم تلاش خودم رو برات کردم
قربان
متاسفم، ولی من بیماری شانه‌ی یخ‌ زده دارم
نمی‌تونم این همه بار رو با خودم حمل کنم شونه‌هام درد می‌گیرن
،اگه مدام قاضی‌ها رو عوض کنی و به تاخیر بندازیش
حکم تعلیقی می‌گیری
خودت هم می‌دونی که
این الان بهترین کاری هست که می‌تونی بکنی
راحت‌تر نیست اگه لیست اون افرادی که ملحق شدن رو‌ بهشون بدم؟
میونگ‌ جا
نمی‌تونی اون رو بهشون بدی
خودت هم از بین می‌ری، مگه نه؟
...حزب ما
طی بیش از پنجاه سال گذشته
اسمش رو چندین بار تغییر داده
فکر می‌کنی قبلا به افرادی مثل خودت برخورد نکردیم؟
با این حال، همچنان دووم آوردیم
،ما توی کثافت‌ها غلت زدیم
سرمون روی آسفالت کشیده شد
و حتی بیشتر از این‌ها کشیدیم
حزب ما به هر صورتی که بود به بقای خودش ادامه داد
چه داستان تاثیر گذاری
اشکم در اومد
اگه قصد خیانت به حزب رو داشته باشی باید خودت رو خوب بچسبی و مقاومت کنی
چه خوفناک
باشه، قربان
به خاطر جوابتون ازتون ممنونم
اون عنتر خیلی ادعاش می‌شه
منبع داخلی من می‌گه که چیزی توی مدرسه پیدا نشده
اون‌ها فقط دارن از قصد ما رو اذیت می‌کنن! بی‌ناموس‌ها
اون منبع داخلی این رو هم گفته که
تا چهل و هشت ساعت آینده تصمیم به بازداشت شما دارن
به رسانه‌ها رشوه دادی؟
بله، ولی مثل همیشه، اِن‌تی‌بی‌سی مشکل‌ساز شده
از اون مهم‌تر
رسانه‌ها سر اون دویست میلیارد وون غوغا به پا کردن
خوشبختانه، توجه کمتری به شما می‌شه
خوشبختانه" و کتف چپم"
با این اوضاع چجوری قراره سال دیگه دوباره تو انتخابات برنده بشم؟
همین به خدا، توی اینجور مواقع فقط لازمه حزب یه دست کوچیک برسونه
به گمونم من رو ول کردن
چی؟
ازم خواستن همه چیز رو گردن بگیرم و استعفا بدم
(هتل بزرگ هو سان)
اینجا منظره‌ی محشری داره
تازه امروز متوجه شدم
حق با شماست
بیا- چشم-
بیونگ مین- جانم؟-
بیا بریم ببینیمش
چشم
دیگه وقتشه که انجامش بدیم
الان به شجاعت نیاز داریم
بوم، بوم
♪ برو شماره‌ی یک! برو ♪
♪ !کاندیدای شماره‌ی یک، آن میونگ جا ♪
♪ هو سان با آن میونگ جا اوج می‌گیره ♪
♪ اون یه قلب پاک داره ♪
♪ اون یه شهردار با استعداده ♪
♪ براش تعهدی که داره ♪
♪ بر علایق خودش مقدم‌تره ♪
♪ من بهش اعتماد می‌کنم ♪
♪ !آن میونگ جا، شماره‌ی یک ♪
♪ اون از جان و دل ♪
♪ برای شهروندان مایه می‌ذاره ♪
♪ امنیت شهر هو سان ♪
♪ توی دست‌های اون هست ♪
♪ یک فرد قابل اعتماد و درست‌ کار ♪
♪ من بهش اعتماد می‌کنم ♪
♪ آن میونگ جا، شماره‌ی یک ♪
!یا امام
چی؟ اون دیگه چی بود؟
،شهردار آن
فکر ‌کنم یه انفجار بود
...لعنت بهش
مدیر
...یه انفجاری
!اون... اون سانگا دونگه
!یه چیزی نزدیک سانگا دونگ منفجر شده
انفجار گاز بوده؟
بله، شهردار آن ما الان داریم بررسی می‌کنیمش
الان داریم با دفاتر محلی تماس می‌گیریم- !باهاشون تماس نگیر! اونقدرها هم دور نیست
!خودت برو و بررسیش کن
ماشین نداری؟ ماشین من رو می‌خوای؟
...من رو‌به‌روی خونه‌ی کیم گوک هو هستم
که انفجاری تازه در اون رخ داده
الان صحنه مثل میدون جنگ می‌مونه
اوضاع خیلی آشفته هست
چندی پیش، یه ماشین رو‌به‌روی خونه‌ی کیم گوک هو پارک کرد
ناگهان منفجر شد، و تلفات و مجروحانی به جا گذاشت
،گزارش شده که یک شهروند
،و یک مامور پلیس در بین تلفات بودن
که شوک بزرگی رو ایجاد کرده
پلیس اظهارات شاهدان رو به دست آورده
که نشون می‌ده مردی ناشناس از نوار محاصره پلیس عبور کرده
و درست قبل از انفجار به سمت ماشین دویده
اون‌ها بدون اینکه احتمال
تروریسم رو کنار بذارن مشغول تحقیقات هستن- گوان‌گیل-
هی
از کیم گوک هو مراقبت کن
باشه، تو حواست به زخم‌هات باشه
خوشبختانه، خطوط گاز رو تحت تاثیر قرار نداده
بنابراین انتظاری از وقوع انفجار بیشتر نمی‌ره
،املاک مسکونی نزدیک، دو درخت، سه چراغ در خیابان، یک وسیله‌ی نقلیه
و یک موتور سیکلت آسیب دیدن
اداره‌ی مربوطه در حال ارزیابی میزان دقیق خسارات هست
همه‌ا‌ش همین؟
بله؟
بله، در حال حاضر همینقدر اطلاعات داریم
،پس یعنی الان برای همه‌تون که اینجایین
درخت‌ها مهم هستن؟
چرا به جای اون بررسی نمی‌شه که چندتا از بلوک‌های پیاده‌رو نیاز دارن تعویض بشن؟
یه بمب منفجر شده
چند نفر فوت شدن یا صدمه دیدن؟
برای معالجه به کجا برده شدن؟
آمبولانس‌ها و کمک‌های ویژه‌ی کافی وجود داشتن یا نه؟
نباید به جاش اینجور چیزها رو بدونیم؟
...خب
...چیزه
پلیس در حال حاضر در حال جمع‌آوری ارقام هست
...خب
...ما مطمئن نیستیم چه
بله، گوانگ یونگ
گوانگ یونگ؟
بله، قربان
اگه خانواده‌ی خودتون صدمه می‌دیدن هم همینجوری می‌بودین؟
به خاطر همین هم همینطور اینجا نشستین
و فقط پیامک و تماس دریافت می‌کنین چون این مشکل خودتون نیست؟
!برین اون بیرون و دست به کار بشین
،ببینین چند نفر از شهروندان آسیب دیدن
،ببینین آمبولانس‌های کافی وجود داشته یا نه
و اینکه اون‌ها رو کجا بستری کردن
!انقدر در مورد مسئولیت‌های شغلی، بخش‌ها و فرد مسئول حرف نزنین
چشم، خانم
تنها کاری که انجام می‌دین اینه که بگین چشم
همه برین بیرون
حرفم رو نمی‌فهمین؟
!گمشین عوضی‌ها
خبر فوری
بچه‌ها، داره اون روم بالا میاد
فکر می‌کنین کارتون درسته؟ آره؟
بهتون گفتم کیم گوک هو رو بکشین
مگه گفتم تو محل تجمع مردم بمب منفجر کنین؟
مگه جنگه؟ با این اوصاف کم مونده یکی موشک هم شلیک کنه
!لعنت بهش
از حالا
هرطور جراحت به شهروندهای عادی خلاف حساب می‌شه، متوجه شدین؟
حتی خود مرد نقابدار هم نسبت به موقعیت‌هایی
مثل حادثه انفجار بمب
ابراز خشم کرده- دارین خوش می‌گذرونین؟-
...از طرف دیگه- یه کم پفیلا هم بدم بهتون؟-
کامنت‌های منفی در مورد مرد نقاب‌دار
که چطور ماهرانه از مسئولیتش سر باز می‌زنه وجود داره
خانواده‌های متوفی
....و کسانی که در این انفجار مجروح شدن
بیونگ مین- بله؟-
خدا گر ز حکمت ببندد دری، ز رحمت گشاید در دیگری
ببخشید؟
از بهشت برام طناب نجات انداختن
(داغ‌دیدگان عصبانی شدن)
منظورتون چیه؟
اون احمق می‌تونه نجاتمون بده
برای حفظ حقوق شهروندان"
در شهر هوسان و برای زندگی ایمن و شاد
کیم گوک هو جنایتکار بدنام باید از شهر
بیرون انداخته بشه
"قهرمانی که از شهروندان محافظت می‌کنه
چطور به نظر می‌رسه؟
...بله، خوبه، از نظر اصولی، هیچ مشکلی وجود نداره. با این حال
اگه طرف مقابل به حقوق بشر یا قانون اساسی اشاره کنه
می‌تونه بحث برانگیز بشه
بیونگ مین
توی سیاست همه چیز در مورد زمان‌بندی و حواسه
اگه مشکلی پیش اومد باید داخل آتیش بپریم
تو موقعیتی نیستم که بخوام انتخاب کنم
الان یه چاقو بیخ گلومه
باشه؟ قانون اساسی؟ حقوق بشر؟
مرده‌شور همه‌اش رو ببرن
هی
یه حرکت اشتباه کافیه تا برای همیشه با شرمندگی زندگی کنیم
برای رسیدن به اینجا از هفت خان رستم گذشتیم. نمی‌تونیم به عقب برگردیم
به هبچ وجه راه برگشتی نیست
!هیچ‌وقت
بعد از پایدار شدن وضعیتش بلافاصله عمل می‌شه
خیلی نگران نباشین
اگه بمیره چی؟
نه
همچین اتفاقی نمیفته
به بدن گوان‌گیل نگاه کنین
بهش غلبه می‌کنه
به هر حال، اینجا
فعلا از این استفاده کنین- نه، نیازی نیست-
اون سو- بله؟-
"بگو "ممنونم، آجوشی
ممنونم- آفرین-
به مامانت بگو یه چیز خوشمزه برات بخره- باشه-
لطفا، قبولش کنین
خیلی می‌ترسم
چرا این احساس رو دارین؟
ما متاسفیم
اون سو، بشین
(جو‌هو)
هی- کجایی؟-
بیا همسر گوان‌گیل رو ببین
الان میام
عمل چی شد؟ داخل رفت؟
می‌گن باید صبر کنیم تا وضعیتش پایدار بشه
(روزنامه باز) (مشاهده کارزار)
(یون چانگ جه)
(...تشدید مجازات تعقیب و اقدام علیه مظنونین)
(سلام، من یه زن 44 ساله هستم و یه کسب و کار کوچیک)
(توی جونگمون دونگ شهر هوسان اداره می‌کنم)
هرزه‌ کوفتی
(خدمات تمیز کردن گوش) (گفت‌و‌گوی پرنسس‌ها)
برگشتین- بله، سلام-
یه مهمون
شما نماینده‌ی قانونی کیم گوک هو هستین؟
بله، درسته
...من- !لعنت-
!باشه، بیا بریم
حتما
پس، یه میلیارد وون؟
بله، دویست میلیون وون در سال، جمعا یه میلیارد وون
همه‌اش رو نقد بهتون می‌دیم
فقط یه شرط داره
باید شهر هوسان رو ترک کنی و تا پنج سال دیگه برنگردی
یه میلیارد وون
تف
مردم یه میلیارد وون رو اینجا حروم می‌کنن؟
می‌فهمم چی می‌‌گی
ولی چرا؟
خب، هیچ سیاستمداری وجود نداره که بخواد منطقه‌اش آشفته باشه
تا وقتی که بتونم پسرم رو ببرم، برام مهم نیست کجا برم
نظرت چیه، آقای لی؟
...خب، به نظرم برای به دست آوردنش
باید سخت تلاش کنی
لعنتی
!رئیس
!پیداش کردیم
کی رو؟
مرد نقاب‌دار رو
یو‌تی‌وی ردش رو زده و اون رو فرستاده
حالا بهتر شد
مطلعشون کن- باشه-
فایل حاوی یه آدرس آی‌پی بود
مکان رو شناسایی کردیم
توی کره‌ست؟- بله، شهر هوسان-
هوسان کجاست؟- ...خب، شهر هوسان-
صبر کن. آدرس آی‌پی رو دریافت کردیم، پس چرا اینطوریه
!چی؟ الان دوباره عوض شد
چی داری می‌گی؟
...نه، همین حالا... خب
آقا، یه ساعت دیگه به من وقت بدین
!تو چنگمون بود ها
چه گوهی داری می‌خوری؟
هی! چه خبره؟
!چی می‌گی؟ دوباره ردش رو بزن، شغال مرده
لعنتی. شرم‌آوره
آیگو
متاسفم
با بخش جنایی تماس بگیر و از واحد ویژه درخواست پشتیبانی کن
به هرحال، ما باید اون رو دستگیر کنیم
فهمیدی؟- بله، قربان-
رئیس، مهمون دارین
کی هست؟
شنیدی؟
ما مراحل قانونی رو انجام می‌دیم
...اون صندلی منه
تمامی مسئولیت‌های امنیتی یا حفاظتی
مربوط به کیم گوک هو بر عهده‌ی پلیس استان گانگ وونه
راستی
کیم گوک هو گفت که می‌ره؟
شما لازم نیست نگران این باشین. اون می‌ره
امشب منتقلش می‌کنیم
فقط کمک کن که سالم منتقلش کنیم
...ولی
اگه در زمان انتقال اتفاقی بیفته، چی؟
مسئولیتش با من، تو نگران نباش
مسئولیت یه بحثه
اما شهروندها شاهد هستن
مگه یه هدف نداریم؟
شما هم نمی‌خواین مشکلی توی حوزه‌مون پیش بیاد، درسته؟
ممکنه به زودی مجرم رو بگیریم
پس هیچ دلیلی برای انتقالش وجود نداره. این فقط خطر رو افزایش می‌ده
!پس گیرش بنداز
!مجرم رو دستگیر کنین
فقط اطلاع رسانی به رسانه‌ها رو یه کم به تاخیر بندازین
این یه موقعیت دو سر برد برای هر دوی ماست
من شهردار سخت کوشی می‌شم که فقط به فکر شهروندانه
شما یه افسر پلیس شایسته می‌شی که از شهروندان محافظت می‌کنه
خب؟
خبرنگارها چی؟
سر وقت می‌رسن اونجا
بعضی از کانال‌های کابلی پیداشون نیست، ولی مهم نیست
وسیله‌ نقلیه، نیروهای پلیس
هرچی بیشتر بهتر، باشه؟
مطمئن شو که زاویه‌ی عکس خوب باشه
درباره‌ی تولیدکننده‌های محتوا چی؟- اون‌ها رو جذب کردم-
خبرنگارها این روزها قدرتی ندارن
هرکسی که بتونه بیشترین تاثیر رو بذاره استخدام کن
بهشون بگو که دستمزد خوبی می‌دیم
باشه، شهردار آن، داشتم فکر می‌کردم
می‌تونیم دو ساعت عقب بندازیمش؟
چرا؟
بهتر نیست همزمان با اخبار شبانه باشه؟
شما زودتر برین و یه سری تظاهرات استراتژیک انجام بدین
اینطوری تاثیرگذارتر می‌شه
باشه، بد نیست
!ایده‌ی خوبیه
!بیاین کیم گوک ‌هو رو از شهر هوسان بیرون کنیم
!بیرونش کنین! بیرونش کنین
!بیاین کیم گوک ‌هو رو از شهر هوسان بیرون کنیم
!بیرونش کنین! بیرونش کنین
!بیاین کیم گوک‌هو رو از شهر هوسان بیرون کنیم
!بیرونش کنین! بیرونش کنین
!کیم گوک ‌هو رو بفرستین به جهنم
!برو به جهنم! برو به جهنم
!کیم گوک‌ هو رو بفرستین به جهنم
!برو به جهنم! برو به جهنم
!کیم گوک هو رو بفرستین به جهنم
!برو به جهنم! برو به جهنم
!کیم گوک ‌هو رو بفرستین به جهنم
!برو به جهنم! برو به جهنم
دولت باید مسئولیت رو گردن بگیره
!و از شهروندها محافظت کنه
!از شهروندها محافظت کنین !از شهروندها محافظت کنین
آجوشی، آجوشی! کسی قراره امروز بیاد؟
!از شهروندها محافظت کنین
آماده‌ست؟- بله-
اچ‌بی‌اس تو راهه ترافیک خیلی سنگینه
چطور اون خبرنگارها از استریمرهای یوتی‌وی کندترن؟
بقیه چی؟- همه‌شون حاضر و آماده‌ان-
پس بیا شروع کنیم اخبار اون‌ها که به هرحال ساعت 9 شب شروع می‌شه
بله، بریم
(با تسلیت فراوان از طرف شهردار آن میونگ ‌جا)
شهردار اینجاست؟- راست می‌گی-
داری چیکار می‌کنی؟
!تو باید شرمنده باشی
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
فقط از اینجا برو بیرون
چرا انقدر طول کشید تا خودت رو نشون بدی؟- ...چطور یه شهردار می‌تونه-
لی سانگ‌ هو 21 ساله بود
اون قرار بود ماه آینده از پلیس نظامی مرخص شه
...اون ماه گذشته شغلش رو ترک کرده بود
و داشت برای سفرش به اسپانیا آماده می‌شد
،شب گذشته
خانواده و دوستان ما اینجا از دنیا رفتن و آسیب دیدن
افرادی که هرگز نباید از دستشون می‌دادیم
من فکر می‌کنم
!می‌تونست از این اتفاق جلوگیری بشه
!فقط اگه کیم گوک‌هو اینجا نبود
چی داره می‌گه؟
،الان و در این لحظه
من به عنوان شهردار هوسان اینجا نیومدم
به عنوان دوست و عضوی از خانواده‌ی لی سانگ ‌هو و پارک این‌ هه اینجا ایستادم
من به شما قول می‌دم
که کیم گوک‌هو رو
!از شهر هوسان بیرون کنم
!حقوق بشر یه جنایتکار
!حقوق قانون اساسی
چند نفر دیگه از دوستان و خانواده‌مون رو باید به خاطر این دلایل پیش پا افتاده از دست بدیم؟
!گوش بدین، گوش بدین
!کیم گوک‌ هو
!بیا حرف بزنیم
!لطفا، با من حرف بزن
تا با من حرف نزنی
!من از اینجا نمی‌رم
!آن میونگ‌جا! آن میونگ‌جا
واو، این سیاستمدار فوق‌العاده‌ست
این فقط اشک تمساحه
می‌دونه چطور نمایش اجرا کنه
شهردار آن، بفرمایین بالش
!آن میونگ‌جا! آن میونگ‌جا
(شهردار آن میونگ‌جا با شیطان بدنام مقابله می‌کند)
باشه
دسترسی 24 ساعته در طول هفته) (در سرتاسر کشور برای تمام رویدادها
سلام- سلام-
بچه کجاست؟
باید می‌رفت دستشویی، الان میاد
الان میاد- اون بچه الان کلید ماست-
کاری کن دوباره تمرین کنه
بله، قربان- نامه کجاست؟-
اوه، همین جا
(!شهردار آن، شما می‌تونین انجامش بدین! ممنون)
باشه. همگی، تمرکز کنین
همه‌تون با هم نیاین. جلب توجه می‌کنه
از شهردار سوال نپرسین
عکس نگیرین حتی اگه کسی ازتون بخواد
فهمیدین؟
بله قربان
نگران نباشین همه‌شون حرفه‌ای هستن
اینطوره؟
و مادر بچه؟
آجوما؟ شمایین؟
بله، منم
سرده، مگه نه؟
قراره از اینم سردتر بشه پس پتو رو بیار
حتما به بچه یادآوری کن که شهردار رو پوشش بده، فهمیدی؟
جواب بده- بله قربان-
!فایتینگ
چرا نمیاد پس؟
فکر می‌کنی کی هستی؟ چطور جرئت می‌کنی شهردار رو منتظر بذاری؟
!بیا بیرون
نمی‌تونی جلوتر بری
!فایتینگ، شهردار آن
!شما می‌تونین، شهردار آن- !شما از پسش برمیاین-
!ما بهتون باور داریم، شهردار آن
!ممنون شهردار آن !فایتینگ
!اوه
!قول می‌دم برنده بیرون بیام- باشه-
!خیلی ممنون
!شما می‌تونین- !فایتینگ-
!آن میونگ ‌جا! آن میونگ‌ جا
!آن میونگ ‌جا! آن میونگ ‌جا
شهروندان در حمایت از شهردار آن میونگ ‌جا که بر زانو نشسته و همچنان بی‌حرکت مانده
و درخواست ملاقات با کیم گوک‌هو را دارد صدای خود را بلند می‌کنند
بیاین به خبرنگاری که هم‌اکنون در اون مکان حضور داره متصل بشیم
خبرنگار لی نارا
کیم گوک ‌هو هنوز پاسخی نداده؟
بله، هنوز هیچ اثری از پاسخ از طرفشون دیده نمی‌شه
به گفته‌ی کارکنان اون، عزم شهردار آن بی‌نظیره
و اگه نیاز باشه اون می‌خواد کل شب ادامه بده
...با وجود این سرمای سوزان
!نگاه کنین- !در باز شده-
!کیم گوک‌ هو همین الان خودش رو نشون داد
من به دادن گزارش لحظه به لحظه
درباره‌ی پاسخش به شهردار آن ادامه می‌دم
لی نارا هستم از اس‌بی‌وای
!آجوما
!بیا اینجا تا بتونیم حرف بزنیم
!زود باش بیا
!آه خدای من
حالم خوبه
!حالم خوبه
!خوبم
!آن میونگ ‌جا! آن میونگ ‌جا- !ممنونم-
!زود برمی‌گردم
!آن میونگ ‌جا! آن میونگ ‌جا
!آن میونگ ‌جا! آن میونگ‌ جا
!آن میونگ ‌جا! آن میونگ ‌جا
!شما می‌تونین
سرد نیست؟ بفرمایین داخل
...آره، اول
بذار بشینم
زانو زده بودم
!آخ، زانوهام! آی
اینجا هم سرده
می‌تونم قسم بخورم که
بدنم دیگه اون جوری نیست که قبلا بود
اون روزها، حتی بعد از این که کل روز رو آسفالت این طرف و اون طرف می‌رفتم سرحال بودم
...الان دما منفی چهارده درجه‌ست، و ساعت‌ها اون بیرون بودین
حتی کسایی که رو فرم هستن هم زمان سختی رو می‌گذرونن
زندگی خودش یه جور تمرین ورزشیه
چی؟- یه تمرین ورزشیه-
تمرین بابا تمرین
!آها
فقط چیزهایی که لازم داری رو بردار اونجا همه چی داره
می‌دونم اون جا گانگ‌وون‌دو ئه ولی دیگه اونقدرم دهاتی نیست
یه خانمه هم به طور منظم میاد برای تمیزکاری
خودمم چند ماه اونجا زندگی کردم که این‌ها رو می‌دونم
هواش خوبه ،وقتی توی بهار گل‌ها شروع به شکوفه دادن بکنن
می‌تونی بری ماهیگیری و کوه‌نوردی می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی
از ماهیگیری کردن خوشت میاد؟
ماهیگیری خوبه
ولی نباید درباره‌ی پولش صحبت کنیم؟
من فکر می‌کردم اونش با وکیلت هماهنگ شده
طی این سال‌ها یاد گرفتم که داشتن یه واسطه باعث می‌شه کارها سخت‌تر پیش بره
آره، همین طوره
سالانه ۲۰۰ میلیون وون دریافت می‌کنی
که می‌شه مجموعا یک میلیارد وون توی هر پنج سال
پولش نقد و غیرقابل ردیابیه
پس درباره‌ی مالیات‌ها نگران نباش
هیچ شرایط دیگه‌‌ای نیست
فقط به مدت پنج سال نزدیک شهر هوسان نیا
به من پول مجانی می‌رسه ولی بذار یه سوال ازت بکنم
این وسط به تو چی می‌رسه؟
من توجه اون‌ها رو جلب می‌کنم
چه کسایی؟
،زمانی که به عنوان شهردار انتخاب شدم
حدودا یکم بیشتر از دو میلیارد وون خرج کردم
اون زمان، ۱۷۷۰۰۰ تا رای گرفتم
نه وایسا، ۱۷۷۵۳۱ بود
که می‌شه یازده هزار وون به ازای هر یه رأی
"این چیزیه که بهش می‌گن "هزینه به ازای رأی
چند نفر خوشحال می‌شن که ببینن تو از شهر هوسان رفتی؟
احتمالا همه
،اگه محاسبه‌اش کنی
من می‌تونم اون یه میلیارد وونی که خرج کردم رو با صد هزار نفر جبران کنم
ولی شرط می‌بندم که حتی از صد هزار هم بیشتر بشه
این معامله‌ی عالی‌ایه
کارت خوبه
...ولی
من نباید برای به دست آوردنش یکم بیشتر تلاش کنم؟
هوم؟- درست میگی-
باید بیشتر تلاش کنیم که به دستش بیاریم؟- شما چی فکر می‌کنین، خانم؟-
خنده‌داره
فکر نمی‌کنم این مسئله همین جا تموم بشه
وقتی یه رابطه‌ی کاری پایدار تشکیل دادیم، به همکاری ادامه می‌دیم
فکر می‌کنی همیشه قراره شهردار بمونم؟
من اونقدرها هم بیخیال نیستم
تصمیم دارم که کل راه رو برم
کلش رو
خب پس، بیا انجامش بدیم
لازم نیست با هم دست بدیم
الان توی یه قایقیم
!شهردار اومد
چه اتفاقی افتاد؟- شهردار آن همین الان-
از اون خونه بیرون اومد
ولی ما کیم گوک هو رو نمی‌بینیم
(سالانه دویست میلیون وون دریافت می‌کنی)
(که می‌شه مجموعا یک میلیارد وون هر پنج سال)
(پولش نقد و غیرقابل ردیابیه)
(پس درباره‌ی مالیات‌ها نگران نباش)
(هیچ شرابط دیگه‌‌ای نیست)
(...فقط به مدت پنج سال نزدیک شهر هوسان)
موکل من
می‌خواد که شرایط توافقنامه‌‌‌اش رو تغییر بده
شهردار داره با وکیل صحبت می‌کنه
آخه کی می‌دونه من کی قراره بمیرم، نه؟
یک میلیارد توی هر پنج سال برای من یه جورایی ضرره
خودت بهش فکر کن
یه جایزه‌ی ۲۰ میلیارد وونی برای سر من گذاشتن
!ای حرومزاده‌ی مفتکی
!تاپاله‌- بسه-
!نه، نه! نکن
چجوری ممکنه فرد تحصیل کرده‌ای مثل تو همچین فحش‌هایی بده؟
اون دیگه چه کوفتی بود گفتی؟
!دهن سرویس- بیخیال-
حالا آروم باشین
شهردار آن؟
بیا با ده میلیارد وون طی پنج سال جلو بریم
می‌دونم که این مبلغ برای کسی مثل شما اصلا چیز زیادی نیست
!تف توش- آها راستی-
من دوران سربازیم رو توی گانگوون گذروندم
خیلی احساس بدی پیدا می‌کنم اگه به اونجا برگردم
می‌دونم خیلی باید تلاش کنم که اونجا دووم بیارم
مناطق کوهستانی شرقی رو می‌شناسی؟
...یعنی مثلا تو سربازیت رو کجا رفتی؟
مهم نیست حالا- کجا رفتی خب؟-
نزدیک هیانگ‌نوبونگ، گانگ‌وون- هیانگ‌نوبونگ؟-
آره
من نزدیک زمخت‌ترین گذرگاه بودم
کدوم بخش بودی؟ بخش دوزادهم؟
آره
اون منطقه عین چی سرده ناموسا
!اصلا مثل کره‌ی جنوبی نیست! انگار که کره‌ی شمالیه! عین سیبری می‌مونه
آره خیلی سرده
ببین
،اینجا ممکنه یکم قدیمی باشه یا بخاریش خراب شده باشه
ولی من خونه‌‌ام رو دوست دارم
من اینجا رو دوست دارم، شهردار آن
هوی
فانوسا؟
الان شما بی‌پدرا می‌خواین من رو بپیچونین؟ ها؟
نه بابا این چه حرفیه، ما که همچین کاری نمی‌کنیم
ما فقط داریم تجارت می‌کنیم
،می‌دونی
ما می‌تونیم براتون مثل زانوبند باشیم
بیا. این رو با خودت ببر
طرف اصلا شوخی‌بردار نیست
خدا وکیلی
شهردار آن، از این طرف
!آن میونگ جا! آن میونگ جا
،شهردار آن
نباید اول یه پولی بهش بدیم؟
بیاین یه مقداری بهش بدیم
و برای خودمون زمان بخریم تا ببینیم چیکار کنیم- هی-
ده میلیارد وون الان مشکلمون نیست
ولی اون مرتیکه‌های پلشت همیشه قراره ازم آتو داشته باشن
(اگه پول رو تا آخر امروز نفرستی ما معامله رو لغو شده در نظر می‌گیریم)
(از طرف لی سانگ بونگ)
!لعنتی
نمی‌شه فقط بکشیمش؟
این چه مزخرفی بود پروندی این وسط؟
!کل دنیا حواسشون به این مرتیکه‌ست
تو می‌خوای بکشیش مثلا؟
نه
!برین کنار
!رئیس! ما پیداش کردیم
!اونجاست
!اون طرف! توی اون ساختمونه
کجا؟
مطمئنی؟- بله، قربان-
!همه‌ی نیروها رو بفرستین
بله، قربان
بریم- بله، قربان-
تیم پزشکی قانونی رو بفرستین
(کیم گوک هو)
(بیست میلیارد وون)
(بکشینش)
(کیم گوک هو)
(بیست میلیارد وون، بکشینش)
"بکشینش"
این دیگه چیه؟
(کیم گوک هو)
(بیست میلیارد وون)
(بکشینش)
این درست کار می‌کنه؟
نمی‌دونم
این زیر خطوط برق هست
اون دستگاه رو دستکاری کرده؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez