WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:16.583 --> 00:00:18.042 ‫هی. اینجا. 00:00:26.417 --> 00:00:27.750 ‫هی، جین پوش، 00:00:27.833 --> 00:00:29.750 ‫از سر راه برو کنار! 00:00:34.458 --> 00:00:37.208 ‫ایست، دستا بالا. همین حالا! 00:00:44.042 --> 00:00:45.792 ‫وای خدای من! 00:00:47.750 --> 00:00:50.125 ‫وای خدا. چه اتفاقی داره می‌افته؟ چی... 00:01:01.833 --> 00:01:03.375 ‫بالاخره همه چیز داره اتفاق می‌افته. 00:01:28.292 --> 00:01:32.500 ‫[قسمت نه: کنسرت جنگل] 00:01:36.500 --> 00:01:38.833 ‫خیلی خب، بیا فکر کنیم. اگه تو ‫یه تخم‌سگ افاده‌ای بودی... 00:01:38.917 --> 00:01:40.829 ‫که سلاحی داشتی که باهاش می‌تونستی ‫کل سیاره رو نابود کنی، 00:01:40.833 --> 00:01:42.073 ‫از کجا شروع می‌کردی؟ 00:01:43.125 --> 00:01:46.500 ‫با شناختی که از بون دارم، از جایی ‫که همه بتونن ببیننش. 00:01:50.458 --> 00:01:51.746 ‫یه خبری به دست ما رسید 00:01:51.750 --> 00:01:53.708 ‫در مورد اینکه از گل و گیاهان دوری کنید ‫و در اسرع وقت شهر رو ترک کنید. 00:01:53.792 --> 00:01:55.083 ‫تایمز اسکوئر؟ 00:01:55.167 --> 00:01:57.667 ‫وای خدا. طرف خیلی قابل پیش‌بینیه. 00:01:57.750 --> 00:01:59.542 ‫ما باید الان به دفتر یونیس بریم. 00:02:00.000 --> 00:02:03.458 ‫و من تکرار می‌کنم، مقامات میگن که ‫تحت هر شرایطی از گیاهان دوری کنید 00:02:03.542 --> 00:02:05.167 ‫و شهر رو سریعا ترک کنید. 00:02:05.250 --> 00:02:07.730 ‫برایس و نقطه قرار بود ‫ساعت‌ها پیش با میمون برگردن. 00:02:07.792 --> 00:02:09.125 ‫اونا کدوم گوری هستن؟ 00:02:09.208 --> 00:02:11.958 ‫نمی‌دونم عزیزم، اما این بار، ‫ما نقشه‌ی دیگه‌ای می‌کشیم. 00:02:12.042 --> 00:02:13.208 ‫ما باید فرار کنیم. 00:02:13.292 --> 00:02:15.750 ‫فرار کنیم؟ کجا بریم؟ شنیدی نقطه چی گفت. 00:02:15.833 --> 00:02:19.167 ‫این چیز قراره کل دنیا رو نابود کنه، 00:02:19.250 --> 00:02:20.750 ‫نه فقط نیویورک رو. 00:02:20.833 --> 00:02:23.708 ‫پس ما یکمی بیشتر از بقیه زنده می‌مونیم. 00:02:23.792 --> 00:02:26.083 ‫من باید یه لطفی به پدرت بکنم ‫و تو رو به یه جای امن برسونم. 00:02:26.167 --> 00:02:28.208 ‫این چیزیه که اگه برایس بود می‌خواست! 00:02:28.292 --> 00:02:29.913 ‫یونیس، ما باید بریم، قضیه داره... 00:02:29.917 --> 00:02:30.917 ‫تو حالت خوبه! 00:02:32.875 --> 00:02:33.875 ‫تو حالت خوبه. 00:02:34.333 --> 00:02:36.083 ‫- تو حالت خوبه. ‫- خدای من، 00:02:36.167 --> 00:02:37.417 ‫تو نگران من بودی؟ 00:02:37.500 --> 00:02:38.542 ‫چی؟ نه، نه، نه. 00:02:38.625 --> 00:02:40.917 ‫من... شاید یکمی فکرم مشغول شده باشه. 00:02:43.583 --> 00:02:45.458 ‫ببین کی فکر کرده می‌تونه برگرده 00:02:45.542 --> 00:02:48.500 ‫انگار که همه چیز خوبه و دنیا ‫در حال تموم شدن نیست. 00:02:48.583 --> 00:02:50.079 ‫هی، یونیس، 00:02:50.083 --> 00:02:51.917 ‫اوضاع اون بیرون بده، ما نیرو لازم داریم. 00:02:52.000 --> 00:02:53.704 ‫من می‌خوام همه‌ی قاتل‌هاتو خبر کنی. 00:02:53.708 --> 00:02:56.167 ‫چرت و پرت نگو بابا. 00:02:56.250 --> 00:02:58.000 ‫وقتی کسی برای کمک توی مونتاوک نیومد، 00:02:58.083 --> 00:02:59.708 ‫چرا فکر می‌کنی الان برای کمک میان؟ 00:02:59.792 --> 00:03:01.496 ‫نمی‌دونم، شاید چون انسان‌ها قراره 00:03:01.500 --> 00:03:03.375 ‫توی کل زمین از بین برن؟ 00:03:03.458 --> 00:03:06.125 ‫ببین، قاتلای من اینو نمی‌دونن، ‫و راستش... 00:03:06.208 --> 00:03:07.667 ‫فکر نمی‌کنم براشون مهم باشه. 00:03:07.750 --> 00:03:10.000 ‫اونا یه مشت خلافکار پستن، یونیسف نیستن. 00:03:10.917 --> 00:03:16.792 ‫آها! ایول. پس بیاین مثل خلافکارا باهاشون ‫رفتار کنیم. 00:03:20.292 --> 00:03:22.542 ‫اونا خوراکی آوردن. این نشونه‌ی بدیه. 00:03:22.625 --> 00:03:24.583 ‫برایس، چطوری از پس این بر اومدی؟ 00:03:24.667 --> 00:03:25.958 ‫آیریس به دروغ بهشون گفت... 00:03:26.042 --> 00:03:28.250 ‫که این یه کار با دستمزد بالاست 00:03:28.333 --> 00:03:29.375 ‫منم اگه بودم همین‌کارو می‌کردم. 00:03:31.625 --> 00:03:34.000 ‫سلام، سلام، سلام. 00:03:34.083 --> 00:03:35.500 ‫می‌خوای یه چیز تو دل برو بشنوی؟ 00:03:35.875 --> 00:03:38.000 ‫دوست داشتم مدل موهای تو رو داشته باشم. 00:03:39.458 --> 00:03:40.833 ‫خوشت نمیاد کسی از مدل موهای تو خوشش بیاد؟ 00:03:40.917 --> 00:03:43.458 ‫من آدمای باعرضه رو بیشتر دوست دارم. 00:03:43.542 --> 00:03:45.458 ‫تو به مونتاوک نیومدی 00:03:45.542 --> 00:03:47.454 ‫وقتی بهت نیاز داشتیم، اما ‫حالا که پای پول در میونه، 00:03:47.458 --> 00:03:49.125 ‫یهویی پیدات میشه؟ 00:03:49.208 --> 00:03:52.583 ‫اگه تو چنین آدمی هستی، من علاقه‌ای ندارم. 00:03:53.875 --> 00:03:55.038 ‫خیلی خب، من به این فکر می‌کنم 00:03:55.042 --> 00:03:56.954 ‫که آروم قضیه رو شروع کنم. 00:03:56.958 --> 00:03:58.625 ‫همه یکم گرم بشن. 00:03:58.708 --> 00:04:00.875 ‫من می‌دونم مسلسل ‫مشکلات زیادی با مامانش داره 00:04:00.958 --> 00:04:02.288 ‫- برای همین... ‫- نه، نه، نه. صبر کن. 00:04:02.292 --> 00:04:04.121 ‫فکر می‌کنم توی این قضیه میمون باید ‫پا پیش بذاره. 00:04:04.125 --> 00:04:05.417 ‫- میمون؟ ‫- ها؟ 00:04:05.500 --> 00:04:07.542 ‫منظورت کسیه که همیشه از خودش صدا در میاره؟ 00:04:07.625 --> 00:04:09.621 ‫راستش شاید در مورد این جمع جواب بده. 00:04:09.625 --> 00:04:11.458 ‫تو می‌تونی ترجمه کنی، خب؟ 00:04:11.542 --> 00:04:13.204 ‫اون اعتبار بیشتری پیش قاتلا داره. 00:04:13.208 --> 00:04:14.888 ‫علاوه بر این، وقتی زنده بودی ‫هیچ‌کسی از تو خوشش نمیومد. 00:04:14.958 --> 00:04:15.958 ‫آخیش، اینو بالاخره گفتم. 00:04:16.042 --> 00:04:18.000 ‫- عجب. ‫- باشه. ناراحت شدم. 00:04:19.000 --> 00:04:20.292 ‫اما می‌دونی چیه؟ باشه. 00:04:20.375 --> 00:04:22.750 ‫سریع انجامش بده، زیر ۶۰ ثانیه. 00:04:22.833 --> 00:04:24.208 ‫حداکثر یک دقیقه و ۲۰ ثانیه. 00:04:24.292 --> 00:04:25.829 ‫عجب. میشه عجله کنی؟ 00:04:25.833 --> 00:04:27.233 ‫قضیه چیه؟ 00:04:27.250 --> 00:04:28.875 ‫شرمنده، یه سوال کوچیک. 00:04:28.958 --> 00:04:31.458 ‫این یه ۱۰۹۹ هست یا دبلیو۲؟ 00:04:31.542 --> 00:04:33.000 ‫چرا این‌قدر طولش میدین؟ 00:04:33.083 --> 00:04:34.883 ‫خیلی خب، گوش کنین. 00:04:34.917 --> 00:04:37.125 ‫اول این قضیه رو روشن ‫می‌کنم، پولی در کار نیست. 00:04:37.208 --> 00:04:38.288 ‫جدی؟ 00:04:38.292 --> 00:04:39.621 ‫- این سوال منو جواب داد. ‫- می‌دونستم این مسخره‌ست. 00:04:39.625 --> 00:04:40.708 ‫خوشحال شدم دیدمتون. 00:04:40.792 --> 00:04:42.512 ‫من این کروسان‌ها رو برمی‌دارم و میرم! 00:04:43.333 --> 00:04:46.293 ‫گوش کنین، فقط ۲ دقیقه از وقتتون رو بدین. 00:04:46.333 --> 00:04:48.083 ‫لطفا نرید. 00:04:48.167 --> 00:04:51.167 ‫بتمرگین سر جاتون! 00:04:51.250 --> 00:04:53.333 ‫- باشه، می‌شینیم! ‫- بله، خانم. 00:04:55.208 --> 00:04:58.083 ‫ممنون، یونیس، و ممنون که درک می‌کنین. 00:04:58.167 --> 00:05:00.000 ‫دوباره میگم. هیچ پولی در کار نیست. 00:05:00.083 --> 00:05:02.792 ‫اما حالا من اختیار جلسه ‫رو به این میمون میدم. 00:05:07.792 --> 00:05:10.250 ‫می‌دونم همه‌ی ما اشخاص خیلی داغونی هستیم، 00:05:10.333 --> 00:05:12.167 ‫و احتمالا همه‌ی ما به ‫روان‌درمانی نیاز داریم. 00:05:12.250 --> 00:05:14.250 ‫این‌جوری می‌خوای متقاعدشون کنی. 00:05:14.333 --> 00:05:15.454 ‫اگه مشکلاتی نداشتیم که ازشون فرار کنیم 00:05:15.458 --> 00:05:17.708 ‫توی چنین کاری نبودیم. 00:05:18.625 --> 00:05:21.667 ‫قطب‌نمای اخلاقی ما، عقایدمون، ‫همه‌ش خرابه. 00:05:24.792 --> 00:05:27.583 ‫ما خرابیم، اما یه خانواده‌ایم 00:05:27.667 --> 00:05:30.042 ‫و بله، یه خانواده‌ی داغون و عمیقا ‫مشکل‌دار هستیم، 00:05:30.125 --> 00:05:33.750 ‫و انگار فقط داریم به همدیگه صدمه می‌زنیم. 00:05:35.042 --> 00:05:36.625 ‫اما این فقط بخشی از زنده‌ بودنه. 00:05:38.167 --> 00:05:40.750 ‫مگه خانواده‌ی بی‌نقص اصلا وجود داره؟ 00:05:40.833 --> 00:05:42.163 ‫خانواده‌ی جتسون رو میشه گفت بی‌نقصه. ‫[سریال انیمیشنی] 00:05:44.000 --> 00:05:45.292 ‫باشه، بعدا در موردش بحث می‌کنیم. 00:05:45.375 --> 00:05:48.042 ‫حرفم اینه که برای درست ‫کردن همه چیز دیر نشده. 00:05:48.125 --> 00:05:50.667 ‫می‌دونم همه‌ی ما کارمون آدم کشتنه، 00:05:50.750 --> 00:05:53.750 ‫اما فرصت اینو داریم که برای ‫یه بارم که شده قهرمان باشیم. 00:05:55.250 --> 00:05:58.333 ‫این خانواده می‌تونه دنیا رو نجات بده. 00:06:00.708 --> 00:06:02.000 ‫کی با ماست؟ 00:06:14.750 --> 00:06:17.333 ‫بیاین دنیا رو با تفنگ‌هامون نجات بدیم! 00:06:20.417 --> 00:06:21.875 ‫بزن بریم. 00:06:25.000 --> 00:06:27.917 ‫اونا آروم شروع کردن، ولی ‫بالاخره قانع شدن، مگه نه؟ 00:06:31.667 --> 00:06:33.542 ‫هی، من برات یه چیزی آوردم. 00:06:33.625 --> 00:06:36.208 ‫آره، گفتم شاید دوباره بخوای باحال باشی. 00:06:41.708 --> 00:06:42.996 ‫ایول. 00:06:43.000 --> 00:06:44.667 ‫هی، نقشه چیه؟ 00:06:44.750 --> 00:06:46.833 ‫نقشه؟ آره، درسته. 00:06:46.917 --> 00:06:50.375 ‫شماها نقشه‌ای ندارین؟ حتی اگه ‫نصفه نیمه هم باشه قبوله، 00:06:50.458 --> 00:06:52.375 ‫- برام مهم نیست. ‫- لعنت بهش. 00:06:52.458 --> 00:06:55.792 ‫بچه‌ها، ببینین چی پیدا کردم. 00:06:56.958 --> 00:06:58.292 ‫میز پیش‌دستی. 00:06:58.375 --> 00:07:00.583 ‫این یه بمبه. درسته. نقشه اینه. 00:07:00.667 --> 00:07:01.867 ‫ما اون شی رو به همراه بون 00:07:01.917 --> 00:07:03.750 ‫و همه‌ی اون احمق‌ها می‌ترکونیم. 00:07:06.583 --> 00:07:08.083 ‫- اوه. ‫- شوخیت گرفته؟ 00:07:08.167 --> 00:07:10.458 ‫اون کون‌نشور‌ها به بمب کوفتی من شلیک کردن. 00:07:11.208 --> 00:07:13.500 ‫می‌تونی درستش کنی، دانکه؟ 00:07:13.583 --> 00:07:15.167 ‫چاشنیش خراب شده. 00:07:16.125 --> 00:07:19.333 ‫احتمالا بتونم درستش ‫کنم، اما زمان لازم دارم. 00:07:19.417 --> 00:07:22.038 ‫شاید زمانی نداشته باشیم. 00:07:26.000 --> 00:07:30.000 ديجی موويز 00:07:30.458 --> 00:07:33.500 ‫آزمایش می‌کنیم. یک، دو. این روشنه؟ 00:07:33.583 --> 00:07:35.496 ‫- اونجا چه خبره؟ خوش میگذره؟ ‫- خفه شو. 00:07:35.500 --> 00:07:38.250 ‫نمی‌فهمم چرا اینجا باید با یه مشت ‫خرخون سر و کار داشته باشم 00:07:38.333 --> 00:07:40.204 ‫در حالی که شماها باید ‫توی جنگل خوش بگذرونین. 00:07:40.208 --> 00:07:41.454 ‫چی؟ نه، نه، نه، نه. 00:07:41.458 --> 00:07:43.875 ‫می‌دونی چی حال میده؟ کامپیوتر؟ ‫خوراکی. 00:07:43.958 --> 00:07:45.833 ‫فضای امن، من بهت حسودیم میشه. 00:07:45.917 --> 00:07:49.000 ‫وای خدا. تو نگران منی؟ 00:07:49.083 --> 00:07:53.000 ‫شاید یکمی فکرم مشغول شده باشه. 00:07:53.083 --> 00:07:55.000 ‫هی، دانکه، بهش تفنگ نده، باشه؟ 00:07:55.083 --> 00:07:57.833 ‫باشه. مسائل خانوادگی رو بعدا حل کنین. 00:07:57.917 --> 00:07:59.375 ‫حالا بیاین در مورد نقشه حرف بزنیم. 00:07:59.458 --> 00:08:02.833 ‫من بمب رو به دو بخش تقسیم کردم، 00:08:02.917 --> 00:08:05.750 ‫مواد منفجره و فعال‌کننده از راه دور. 00:08:06.167 --> 00:08:07.917 ‫برایس و تیمش بمب رو می‌گیرن 00:08:08.000 --> 00:08:10.167 ‫و اون رو مخفیانه زیر تایمز اسکوئر میذارن 00:08:10.250 --> 00:08:12.042 ‫جوری که تا جای ممکن نزدیک به شی باشه. 00:08:12.125 --> 00:08:15.292 ‫میمون و تیمش فعال‌کننده ‫رو به روی زمین می‌برن. 00:08:15.375 --> 00:08:17.792 ‫میمون باید حداقل در شعاع ۱۵ متری ‫محل انفجار باشه 00:08:17.875 --> 00:08:20.042 ‫چون ماهواره‌های ارتباطی که الان ‫دارم هکشون می‌کنم 00:08:20.125 --> 00:08:23.250 ‫که کد فعال‌سازی ارسال کنن روی زمین ‫آنتن نمیدن. 00:08:23.333 --> 00:08:25.083 ‫درست مثل گوشیم توی قطار ای. 00:08:27.000 --> 00:08:30.250 ‫میمون، فعال‌ساز تو وقتی توی ‫فاصله‌ی مناسب باشه سبز میشه. 00:08:30.333 --> 00:08:32.667 ‫اگه سبز نشد نمی‌تونی منفجرش کنی، فهمیدی؟ 00:08:48.667 --> 00:08:50.667 ‫فکر می‌کنی اوضاع تو بده؟ 00:08:51.625 --> 00:08:54.417 ‫باهات شدیدا مخالفم، رفیق. 00:08:56.292 --> 00:08:58.917 ‫این شاید یکم طول بکشه. 00:08:59.458 --> 00:09:01.292 ‫گروه زیرزمین، بیاین اینو تمیز کنیم 00:09:01.375 --> 00:09:03.542 ‫و تا پنج دقیقه‌ی دیگه ببریمش داخل. ‫زود باشین! 00:09:17.542 --> 00:09:20.292 ‫آره، ما مهمون داریم. 00:09:34.875 --> 00:09:36.625 ‫میمون، مراقب باش! 00:09:39.833 --> 00:09:40.953 ‫ها؟ 00:09:42.583 --> 00:09:45.125 ‫ما باید پناه بگیریم! 00:09:47.208 --> 00:09:49.583 ‫خب، خب، خب، 00:09:49.667 --> 00:09:51.833 ‫تفنگدار داغون 00:09:51.917 --> 00:09:55.000 ‫و همکار مهدکودکیش ‫می‌خوان قهرمان‌بازی در بیارن. 00:09:55.500 --> 00:09:57.375 ‫دو ضرب. 00:09:59.458 --> 00:10:00.538 ‫خب، می‌دونی، 00:10:00.542 --> 00:10:03.208 ‫همه‌ی ستاره‌های اکشن گوششون سوراخه. 00:10:05.208 --> 00:10:07.500 ‫هه! 00:10:09.333 --> 00:10:10.583 ‫نه، نه، نه. 00:10:10.667 --> 00:10:14.167 ‫من قبل تموم شدن دنیا ‫اندازه‌ی ۱۰ سال مهمات دارم، 00:10:14.250 --> 00:10:17.167 ‫و روی هر گلوله‌ای اسم تو نوشته شده، میمون. 00:10:17.250 --> 00:10:20.083 ‫که در ضمن اسم داغونی هم هست. 00:10:20.167 --> 00:10:22.042 ‫مثل اینه که من اسم خودمو بذارم انسان. 00:10:23.708 --> 00:10:26.125 ‫نه، میمون، نه. ما با هم میریم. 00:10:28.417 --> 00:10:31.042 ‫باشه، پس یه کاری کن زجر بکشه. 00:10:35.125 --> 00:10:36.333 ‫افتادی توی تله. 00:10:38.958 --> 00:10:41.125 ‫حقه میزنین، آره؟ 00:10:41.208 --> 00:10:43.500 ‫باشه، یکم بیشتر طول می‌کشه، ‫اما مشکلی نیست. 00:10:44.000 --> 00:10:46.458 ‫بیا بفهمیم تفنگدار واقعی کیه. 00:10:49.958 --> 00:10:51.125 ‫الان در چه وضعیه؟ 00:10:51.208 --> 00:10:54.000 ‫چهل درصد. مثل ۳۰ ثانیه پیش. 00:10:54.083 --> 00:10:55.667 ‫باشه، فهمیدم. 00:10:56.958 --> 00:11:00.208 ‫- الان چی؟ ‫- آیریس. آروم باش. 00:11:02.542 --> 00:11:04.000 ‫ما اینجا یه مشکلی داریم. 00:11:09.667 --> 00:11:11.750 ‫شرمنده. از یوزی خبری نیست. ‫شنیدی بابات چی گفت. 00:11:11.833 --> 00:11:14.667 ‫- اما من... ‫- گوش کن، وقتی صفحه سبز شد، 00:11:14.750 --> 00:11:17.458 ‫دکمه رو بزن که کل مسلح‌سازی ‫رو به فعال‌کننده بفرستی، باشه؟ 00:11:17.542 --> 00:11:18.667 ‫باشه. 00:11:20.333 --> 00:11:22.167 ‫هی، منو ببین، منو ببین. 00:11:25.625 --> 00:11:26.667 ‫تو از پس این بر میای. 00:11:29.250 --> 00:11:32.125 ‫فرزند گل به مرد شبحی. ‫قطار ایستگاه رو ترک نکرد؟ 00:11:32.208 --> 00:11:33.375 ‫چند ثانیه مونده. 00:11:33.458 --> 00:11:34.875 ‫گروه زیرزمین، اوضاع چطوره؟ 00:11:37.083 --> 00:11:38.167 ‫- تمومه. ‫- تمومه. 00:11:42.500 --> 00:11:43.792 ‫لعنتی. 00:11:45.208 --> 00:11:46.208 ‫خیلی خب، بیا بریم. 00:11:50.250 --> 00:11:52.000 ‫- فکر کردم همه جا رو پاکسازی کردی. ‫- کردم. 00:11:52.083 --> 00:11:53.500 ‫فکر کنم اون... 00:11:56.875 --> 00:11:58.042 ‫لعنتی، اون آمارا هست. 00:11:58.125 --> 00:12:00.292 ‫- به محل اتصال شلیک کن. ‫- حله. 00:12:00.375 --> 00:12:02.875 ‫داری چه‌کار می‌کنی؟ به محل اتصال شلیک کن! 00:12:03.250 --> 00:12:05.792 ‫- باید گرم شه. ‫- عجب! 00:12:10.708 --> 00:12:12.667 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:12:12.750 --> 00:12:14.750 ‫فقط شروعشه. نمی‌تونی جلوی چیزی که ‫داره میاد رو بگیری. 00:12:14.833 --> 00:12:16.750 ‫از اینجا برو. احمق نباش. 00:12:16.833 --> 00:12:19.625 ‫اسم من مسلسله،‌ چه انتظاری داری؟ 00:12:23.792 --> 00:12:26.250 ‫اون داره می‌رسه! این سریع‌تر حرکت نمی‌کنه؟ 00:12:28.583 --> 00:12:30.125 ‫سلام، تخم‌سگ. 00:12:30.208 --> 00:12:32.667 ‫- تو احمق به نظر میای. ‫- نه، این ایستگاهیه که باید پیاده شی. 00:12:39.375 --> 00:12:40.583 ‫خیلی خب، آماده‌ای؟ 00:12:42.042 --> 00:12:45.042 ‫از شیر آتش‌نشانی شروع میشه، ‫به گاری هات‌داگ‌فروشی می‌خوره 00:12:45.125 --> 00:12:46.875 ‫و از لای طوقه‌های چرخ اون ماشین رد میشه. 00:12:52.333 --> 00:12:54.375 ‫اوه. 00:12:54.458 --> 00:12:57.500 ‫خب، فکر کنم منظورم رو رسوندم. 00:12:57.958 --> 00:13:00.458 ‫میمون، من انتظار بیشتر ‫از اینا رو ازت داشتم، 00:13:00.542 --> 00:13:02.667 ‫اما حداقل با دونستن حقیقت می‌میری، 00:13:02.750 --> 00:13:05.333 ‫که دوضرب همیشه تفنگدار واقعیه 00:13:05.417 --> 00:13:08.083 ‫و تو فقط یه حیوونی که تفنگ دستشه. 00:13:12.542 --> 00:13:15.208 ‫[هی، اون یارویی که می‌خواد منو بکشه کجاست؟] 00:13:17.250 --> 00:13:19.500 ‫پس بیا برای بار آخر این‌کارو بکنیم. 00:13:19.842 --> 00:13:22.283 ‫[تو از چیزای براق خوشت میاد، درسته؟] 00:13:22.292 --> 00:13:24.125 ‫درپوش فاضلاب... 00:13:24.558 --> 00:13:26.975 ‫[اون یارو توی ساختمون براق‌ترین ‫گردنبندی رو داره که تا حالا دیدی] 00:13:27.000 --> 00:13:28.083 ‫به موتور. 00:13:29.583 --> 00:13:30.958 ‫و بعد به سرت می‌رسه. 00:13:32.292 --> 00:13:33.833 ‫[طبقه‌ی دهم، پنجره‌ی پنجم] 00:13:35.917 --> 00:13:38.708 ‫ببخشید. عذر می‌خوام. 00:13:39.250 --> 00:13:40.375 ‫چی؟ 00:13:40.458 --> 00:13:43.500 ‫بالاخره یه شلیک کردی، ‫اونم به پشت سرت بود؟ 00:13:43.583 --> 00:13:45.083 ‫چی... اوه. 00:13:59.208 --> 00:14:01.125 ‫هفتاد و یک درصد، خوبه. 00:14:01.208 --> 00:14:03.042 ‫عالیه، اما واقعا لازم نیست 00:14:03.125 --> 00:14:04.375 ‫هر عددی رو اعلام کنی. 00:14:22.625 --> 00:14:24.375 ‫- لعنتی! ‫- یعنی چی؟ 00:14:24.875 --> 00:14:27.042 ‫کاش بیمه‌م پول همه‌ی اینا رو بده. 00:14:27.125 --> 00:14:29.333 ‫- ما بیمه داریم؟ ‫- ۷۲ درصد. 00:14:29.417 --> 00:14:31.000 ‫میمون، اون چراغ سبز نشد؟ 00:14:32.917 --> 00:14:34.375 ‫میمون، اون چراغ سبز نشد؟ 00:14:34.708 --> 00:14:35.708 ‫میمون. 00:14:36.250 --> 00:14:38.833 ‫میمون. چه خبره؟ 00:14:41.333 --> 00:14:43.667 ‫تو خیلی از کوهستان فوکویاما دور شدی. 00:14:44.458 --> 00:14:46.708 ‫اوه، نقطه؟ 00:14:46.792 --> 00:14:50.208 ‫آره. اون جاییه که بهش تعلق داره، ‫پیش خانواده‌ش. 00:14:56.250 --> 00:14:58.417 ‫اینو ببین. 00:14:58.500 --> 00:15:02.500 ‫دو نفری که به من خیانت کردن ‫حالا مجبور شدن همو بکشن. 00:15:02.583 --> 00:15:06.125 ‫این یه مبارزه‌ی دیدنی 00:15:06.208 --> 00:15:08.042 ‫توی آخر دنیاست. 00:15:14.250 --> 00:15:16.083 ‫آخی، میمون. 00:15:16.167 --> 00:15:19.875 ‫می‌دونم نمی‌خوای بهش صدمه بزنی، ‫اما اون به تو صدمه میزنه... 00:15:19.958 --> 00:15:22.458 ‫و بعد من بهش صدمه میزنم. 00:15:22.542 --> 00:15:23.667 ‫خیلی بد. 00:15:27.083 --> 00:15:29.542 ‫آره، خوبه. 00:15:29.625 --> 00:15:31.042 ‫همینه. 00:15:37.750 --> 00:15:39.583 ‫خیلی خب، اوضاع چطوره، بچه؟ 00:15:39.917 --> 00:15:42.125 ‫هشتاد و هشت درصد. ما وقت بیشتری لازم داریم. 00:15:42.208 --> 00:15:43.746 ‫- نه، نه، نه، نه! ‫- آیریس! نه. 00:15:45.583 --> 00:15:46.917 ‫نه! 00:15:47.000 --> 00:15:48.454 ‫- بادی! ‫- شرمنده که دیر کردم. 00:15:48.458 --> 00:15:50.417 ‫توی کافه نوشیدنی مجانی می‌دادن. 00:15:51.042 --> 00:15:52.542 ‫آیریس! آیریس؟ 00:15:52.625 --> 00:15:53.708 ‫من اینجام. 00:15:53.792 --> 00:15:55.917 ‫من حالم خوبه. بادی اومد. 00:15:56.000 --> 00:15:59.208 ‫اوضاع تحت کنترله، و ‫۹۲ درصد هک کامل شده. 00:16:03.083 --> 00:16:05.250 ‫باشه، خوبه، خوبه. منم نزدیکم. 00:16:05.333 --> 00:16:06.625 ‫باشه، عالیه. 00:16:06.708 --> 00:16:08.428 ‫ولی راستش به نظر نمیومد 00:16:08.500 --> 00:16:10.250 ‫فقط این باشه که فکرت مشغول شده. 00:16:20.333 --> 00:16:22.250 ‫باید تو رو به دیزنی می‌بردم. 00:16:22.333 --> 00:16:23.333 ‫چی؟ 00:16:23.708 --> 00:16:24.750 ‫باید می‌موندم. 00:16:25.208 --> 00:16:27.917 ‫من باید تو رو به دیزنی می‌بردم. 00:16:28.000 --> 00:16:29.875 ‫بهت یاد می‌دادم چطور با ماشین دنده‌ای ‫رانندگی کنی. 00:16:30.625 --> 00:16:33.125 ‫باید دوست‌پسر اولت رو می‌ترسوندم. 00:16:33.208 --> 00:16:34.375 ‫برایس، من همجنسگرام 00:16:34.458 --> 00:16:37.125 ‫خب، باید اونجا می‌بودم که بهت بگم ‫مشکلی نداره 00:16:37.208 --> 00:16:38.708 ‫و من در هر صورت دوستت دارم. 00:16:39.500 --> 00:16:42.125 ‫و بعد هر کسی که می‌خواست باهات دوست بشه ‫رو می‌ترسوندم. 00:16:42.208 --> 00:16:45.500 ‫ببین، من نبودم که برات پدری کنم. 00:16:46.500 --> 00:16:47.780 ‫من به عنوان یه پدر حاضر نبودم. 00:16:49.542 --> 00:16:50.750 ‫و راستش... 00:16:51.583 --> 00:16:53.208 ‫این بزرگترین پشیمونی عمرمه. 00:16:53.292 --> 00:16:55.704 ‫خب، بیا توافق کنیم که هر دو ‫زنده بمونیم 00:16:55.708 --> 00:16:57.667 ‫تا تو فرصت دوممون رو به فنا ندی. 00:17:00.333 --> 00:17:01.625 ‫آیریس، گوش کن، من... 00:17:03.833 --> 00:17:06.125 ‫لعنتی. 00:17:12.875 --> 00:17:14.792 ‫لعنتی،‌ ما به اندازه‌ی کافی نزدیک نیستیم! 00:17:17.875 --> 00:17:19.625 ‫شاید اون‌قدرها هم که ‫فکر می‌کردم ترسو نیستی. 00:17:19.708 --> 00:17:21.708 ‫یا اینکه واقعا احمقی. 00:17:21.792 --> 00:17:23.000 ‫اه! 00:17:24.250 --> 00:17:25.292 ‫بابا؟ 00:17:27.042 --> 00:17:29.917 ‫من کنجکاوم بدونم نصف ‫صورتت بره چه شکلی میشی! 00:17:32.333 --> 00:17:34.042 ‫می‌تونم ببینم که ترک خوردی! 00:17:34.625 --> 00:17:37.875 ‫برو به درک، برایس. 00:17:49.083 --> 00:17:52.042 ‫وقتی من پیدات کردم هیچی نداشتی! 00:17:53.833 --> 00:17:54.917 ‫هیچ هدفی نداشتی! 00:17:56.292 --> 00:17:57.958 ‫خانواده‌ای نداشتی! 00:18:00.292 --> 00:18:04.708 ‫من همه‌ی اینا رو بهت دادم، ‫و تو آخرش ولم کردی؟ 00:18:06.958 --> 00:18:10.667 ‫من قدرتمندترین سلاح دنیا رو دارم. 00:18:12.250 --> 00:18:13.917 ‫لعنتی. 00:18:15.125 --> 00:18:17.708 ‫تو؟ تو فقط یه تیم تازه‌کار داری. 00:18:17.792 --> 00:18:19.958 ‫نه، نه، نه. 00:18:25.125 --> 00:18:27.542 ‫برای چیزی می‌جنگی که نمی‌تونی ‫ازش فرار کنی. 00:18:33.000 --> 00:18:34.292 ‫این کاریه که امید می‌کنه. 00:18:39.125 --> 00:18:41.292 ‫کورت می‌کنه و نمیذاره حقیقت رو ببینی. 00:18:46.250 --> 00:18:48.250 ‫زمان بشریت تموم شده. 00:18:49.417 --> 00:18:50.542 ‫داری چه‌کار می‌کنی؟ 00:18:50.625 --> 00:18:51.785 ‫ما نفرین شدیم، میمون. 00:18:51.833 --> 00:18:53.667 ‫می‌دونم فکر می‌کنی کار خودته، ‫اما کار ماست. 00:18:53.750 --> 00:18:55.875 ‫ما دلیل رنج کشیدن تو هستیم. 00:18:56.542 --> 00:18:58.458 ‫اهداف خودخواهانه و ظالمانه‌ی ما 00:18:58.542 --> 00:19:00.750 ‫دیگه معایب شخصی نیستن، 00:19:00.833 --> 00:19:04.250 ‫اونا یه خصلت تکاملی گونه‌ی ما هستن. 00:19:07.917 --> 00:19:10.000 ‫می‌خوای از شر کشتار بی‌هدف ‫راحت بشی؟ 00:19:10.917 --> 00:19:12.000 ‫این راهشه. 00:19:12.625 --> 00:19:13.625 ‫اطرافت رو ببین. 00:19:14.458 --> 00:19:17.750 ‫یه شروع دوباره که هنوز هم می‌تونی ‫پیشگامش باشی. 00:19:18.208 --> 00:19:20.042 ‫خطری حیوونا رو تهدید نمی‌کنه. 00:19:20.667 --> 00:19:22.583 ‫بقیه‌ی عمرت رو در صلح بگذرون. 00:19:22.667 --> 00:19:25.167 ‫آینده رو بساز. 00:19:25.708 --> 00:19:27.125 ‫بهتر عمل کن، میمون. 00:19:27.708 --> 00:19:29.667 ‫زمین رو به شکل بهتری در بیار. 00:19:29.750 --> 00:19:32.000 ‫نظرت چیه؟ 00:19:46.250 --> 00:19:51.417 ‫وای، به اهریمن بگو به زودی می‌بینمش. 00:19:53.417 --> 00:19:55.792 ‫چی؟ 00:19:57.583 --> 00:19:58.958 ‫سنگ محکمیه، مگه نه؟ 00:20:00.500 --> 00:20:02.917 ‫نه! نه. نه. 00:20:03.000 --> 00:20:04.292 ‫خیلی خب، بزن بریم. 00:20:08.083 --> 00:20:09.292 ‫نه! 00:20:09.875 --> 00:20:11.333 ‫نه. نه. 00:20:12.458 --> 00:20:13.458 ‫نه، نه، نه. 00:20:20.208 --> 00:20:22.958 ‫نه! 00:20:26.125 --> 00:20:28.875 ‫میمون! 00:20:45.125 --> 00:20:46.708 ‫وای، حالتون خوبه؟ 00:20:49.250 --> 00:20:50.958 ‫این یارو رو ببینین. 00:20:51.542 --> 00:20:54.625 ‫دیگه بون بی بون. 00:20:57.083 --> 00:20:59.000 ‫شرمنده، فکر کنم این واکنش به حادثه بود. 00:21:06.042 --> 00:21:08.667 ‫بابا، بابا، حالت خوبه؟ 00:21:08.750 --> 00:21:11.250 ‫آیریس! آره، ما حالمون خوبه. 00:21:29.792 --> 00:21:32.083 ‫راستش میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:21:32.107 --> 00:21:37.107 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:21:37.130 --> 00:21:44.100 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez