WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:05.030 --> 00:00:11.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:12.000 --> 00:00:14.333 ‫مگه ما آخرین اسلحه رو هم جمع نکردیم؟ 00:00:14.557 --> 00:00:16.848 ‫- باید نابودشون... ‫- هان؟ 00:00:17.292 --> 00:00:19.579 ‫خب خودش که پا درنیاورده از اینجا بره؟ 00:00:19.583 --> 00:00:21.583 ‫پس یه آشغالی دزدیدتش! 00:00:22.239 --> 00:00:23.531 ‫چه غلطی کردید؟ 00:00:25.958 --> 00:00:27.913 ‫- باورت نمی‌شه چه گندی بالا اومده. ‫- هاروکا بوده. 00:00:27.917 --> 00:00:29.208 ‫تو فیلم دوربین دیدیمش. 00:00:29.233 --> 00:00:31.134 ‫می‌دونستم. 00:00:31.159 --> 00:00:33.042 ‫بله میمون. قطعا خودش بوده. 00:00:33.125 --> 00:00:34.292 ‫تو هم همدستش بودی؟ 00:00:34.635 --> 00:00:36.260 ‫رفیق کوچولوش شدی تخم سگ؟ 00:00:36.285 --> 00:00:37.952 ‫نه، همچین کاری نمی‌کنه! 00:00:38.054 --> 00:00:39.637 ‫یالا. یه دلیل برام بیار. 00:00:39.662 --> 00:00:41.078 ‫خیلی خب، بسه! 00:00:41.667 --> 00:00:43.708 ‫باید سریع اون شمشیر رو پیدا کنیم. 00:00:43.792 --> 00:00:46.167 ‫وگرنه همه زحمتایی که برای ‫هدف‌مون کشیدیم به‌هدر می‌ره. 00:00:46.192 --> 00:00:47.900 ‫هاروکا غیبش زده. یونیس هم غیبش زده. 00:00:47.925 --> 00:00:50.058 ‫اون برایس احمق هم غیبش زده. ‫هرجایی می‌تونن رفته باشن. 00:00:50.083 --> 00:00:53.000 ‫از این اوضاع خوشم نمیاد. ‫قراره اتفاقات بدی بیفته. 00:00:56.699 --> 00:00:58.695 ‫نمی‌فهمم چی می‌گه. ‫چی داره می‌گه؟ 00:00:58.833 --> 00:00:59.913 ‫می‌دونی کجان؟ 00:00:59.917 --> 00:01:01.288 ‫هوی، هوی، هوی. 00:01:01.292 --> 00:01:02.708 ‫میمون، آروم بگیر خب؟ 00:01:02.792 --> 00:01:03.792 ‫بذار ببینم. 00:01:08.000 --> 00:01:09.750 ‫ببخشید؟ 00:01:09.833 --> 00:01:11.708 ‫وقتی دارم دعوات می‌کنم به چشمام نگاه کن، 00:01:11.792 --> 00:01:13.458 ‫پشمالوی بی عرضه. 00:01:13.542 --> 00:01:16.083 ‫این تابستون دیگه دعوتت نمی‌کنم مونتاوک. 00:01:16.108 --> 00:01:17.566 ‫چون اونجا پناهگاه امن منه. 00:01:20.708 --> 00:01:21.792 ‫میمون یه سرنخ داره. 00:01:21.875 --> 00:01:23.704 ‫بریم حسابشون رو برسیم. 00:01:23.708 --> 00:01:26.000 ‫نه، نه نه. وایسید. ‫این مأموریت میمونه. 00:01:26.083 --> 00:01:27.125 ‫- هان؟ ‫- بیخیال. 00:01:27.208 --> 00:01:29.000 ‫جدی که بهش اعتماد نکردی؟ 00:01:29.083 --> 00:01:32.333 ‫ثابت کن واقعا از مایی و این گندکاری رو پاک کن. 00:01:32.417 --> 00:01:33.792 ‫چون اگه نتونی... 00:01:33.890 --> 00:01:36.015 ‫من انجامش می‌دم. با تبعیض شدید. 00:01:38.917 --> 00:01:41.083 ‫باورم نمی‌شه گذاشتی بره. 00:01:41.458 --> 00:01:43.917 ‫اونا دوستشن. ‫این نبرد مال اونه. 00:01:43.942 --> 00:01:47.442 ‫اگه می‌خواد عضو ما باشه، ‫مجبوره بکشدشون. 00:01:57.150 --> 00:01:59.056 ‫[قسمت هفتم: شام آخر] 00:02:10.682 --> 00:02:11.807 ‫هنوز خبری نشده. 00:02:11.976 --> 00:02:13.863 ‫بچه‌ها، این کار دیوونگیه. خب؟ 00:02:13.888 --> 00:02:15.094 ‫من که می‌گم مدام جابه‌جا شیم. 00:02:15.187 --> 00:02:17.308 ‫تعاونی بدون تردید واسه ‫این بدمصب آدم می‌کشه. می‌دونید که؟ 00:02:17.333 --> 00:02:19.250 ‫برای همین هم هست ‫که باید همین‌جا قالش رو بکنیم. 00:02:19.275 --> 00:02:21.359 ‫هیچی نشده یه بار تو کل دنیا تعقیبم کردن. 00:02:21.384 --> 00:02:23.759 ‫خب حداقل واسه مبارزه باهاشون ‫از شمشیر استفاده کن. خب؟ 00:02:23.958 --> 00:02:26.542 ‫و شاید یه فرصت جنگیدنی بهمون بده. اونم شاید. 00:02:26.567 --> 00:02:27.650 ‫عمرا. 00:02:27.675 --> 00:02:29.550 ‫من دیگه هیچوقت اون شمشیر رو دستم نمی‌گیرم. 00:02:29.577 --> 00:02:31.369 ‫باعث شد از قتل لذت ببرم. 00:02:31.625 --> 00:02:33.417 ‫ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه پلید باشم. 00:02:33.500 --> 00:02:34.958 ‫شنیدم. 00:02:35.042 --> 00:02:36.583 ‫یونیس، لازم نکرده تو حرف بزنی. 00:02:37.252 --> 00:02:38.917 ‫من این نبرد رو انتخاب کردم. نه تو. 00:02:39.000 --> 00:02:41.375 ‫داداش، منم به اندازه بقیه از این عوضی‌ها بدم میاد. 00:02:41.458 --> 00:02:42.625 ‫اونا ستاره من رو دزدیدن. 00:02:42.716 --> 00:02:45.216 ‫میمون می‌تونست ‫حسابی برام پول ساز باشه. 00:02:45.241 --> 00:02:49.577 ‫تازه به‌گمونم، آدم باید یه بار تو ‫زندگیش با پلیس‌ها همکاری کنه. 00:02:51.918 --> 00:02:54.710 ‫آره. نه به‌نظر عاقلانه میاد. ‫خیلی عاقلانه. 00:02:54.833 --> 00:02:57.625 ‫می‌گم یونیس، احیانا اینجاها بیل قایم نکردی؟ 00:02:57.708 --> 00:02:59.704 ‫من می‌رم جلوتر قبرهاتون رو بکنم. 00:02:59.729 --> 00:03:00.771 ‫- وای پسر. ‫- نگاه. 00:03:00.833 --> 00:03:02.246 ‫میمون طرف دشمنه. خب؟ 00:03:02.250 --> 00:03:04.708 ‫اون از تمام اعضای تیم یونیس روهم‌رفته مرگبارتره. 00:03:04.792 --> 00:03:06.958 ‫نه، نه، نه. هنوزم به میمون امید هست. 00:03:07.364 --> 00:03:08.989 ‫ما حتی باهاش حرف هم نزدیم. 00:03:09.167 --> 00:03:10.667 ‫امکانش هست بتونیم برش گردونیم. 00:03:10.750 --> 00:03:12.000 ‫و تازه کمک هم داریم. 00:03:12.083 --> 00:03:14.723 ‫من تیمم رو خبر کردم، ‫و هر لحظه دیگه باید سر برسن. 00:03:14.792 --> 00:03:16.121 ‫وایسا بینم. منظورت چیه تیم؟ 00:03:16.125 --> 00:03:18.292 ‫- بقیه آدمکش‌هام. ‫- اون گاگول‌ها؟ 00:03:18.371 --> 00:03:20.458 ‫باشه. نمی‌دونم با چه زبونی بهت بگم، 00:03:20.483 --> 00:03:22.187 ‫اما اگه نفعی واسه‌شون نداشته باشن، 00:03:22.250 --> 00:03:23.375 ‫گروه ضربتت نمیان اینجا. 00:03:23.458 --> 00:03:24.625 ‫بیخیال بشو نیستی ها. 00:03:25.020 --> 00:03:26.979 ‫داشتی می‌گفتی؟ 00:03:28.560 --> 00:03:29.550 ‫وای خدایا. 00:03:30.083 --> 00:03:32.000 ‫یعنی چی؟ آیریس؟ 00:03:32.200 --> 00:03:36.115 ‫سعی کردم تفنگ بخرم ولی ظاهرا باید ‫ جواز ایالت نیویورک رو داشته باشی؟ 00:03:36.125 --> 00:03:38.542 ‫- نمی‌دونم. ‫- از دختر من کمک گرفتی؟ 00:03:38.625 --> 00:03:39.625 ‫من که نه. 00:03:39.708 --> 00:03:41.583 ‫خب، پیام تلفن دانکه رو دیدم. 00:03:41.608 --> 00:03:44.774 ‫اون وقت شب؟ عجب آدم فضولی هستی. 00:03:44.917 --> 00:03:46.333 ‫ببین، نباید اینجا باشه، خب؟ 00:03:46.358 --> 00:03:48.233 ‫شماها پشتیبانی لازم دارید. من پشتیبانی‌ام. 00:03:48.258 --> 00:03:50.300 ‫- دانکه میاد؟ ‫- فکر نکنم. 00:03:50.325 --> 00:03:51.867 ‫ولی ببین، من اینجام... 00:03:51.929 --> 00:03:55.629 ‫چون دوست‌ها نمی‌ذارن دوست‌هاشون ‫تنهایی با یه مشت روانی بجنگن. 00:03:55.653 --> 00:03:57.934 ‫آره آره. خیلی خب. ‫واسه من سخنرانی انگیزشی نکن. 00:03:57.959 --> 00:04:00.334 ‫ببینید ما اصلا نباید با تعاونی بجنگیم. 00:04:00.536 --> 00:04:02.411 ‫ما داریم فرار می‌کنیم. خب؟ 00:04:02.603 --> 00:04:05.353 ‫تو کل عمرت از مشکلاتت فرار کردی. 00:04:05.887 --> 00:04:08.057 ‫شاید بد نباشه یه کار دیگه هم امتحان کنی. 00:04:08.125 --> 00:04:09.621 ‫می‌خوای یک ساعت آینده برات توضیح بدم... 00:04:09.625 --> 00:04:12.042 ‫با چه روش‌های متنوعی ‫قراره کشته شیم و به قتل برسیم؟ 00:04:12.067 --> 00:04:13.396 ‫کجا فرار کنیم برایس؟ 00:04:13.458 --> 00:04:15.333 ‫ما اینجا برتری زمین جنگ رو داریم. 00:04:15.358 --> 00:04:16.941 ‫باشه. یونیس در کمال احترام، 00:04:16.966 --> 00:04:19.675 ‫یه مشت چاقوی آشپزخونه ‫جلوی تعاونی رو نمی‌گیره. خب؟ 00:04:19.875 --> 00:04:21.917 ‫بابا لامصب اونا ابرقدرت دارن. 00:04:22.000 --> 00:04:25.125 ‫بعد تو فکر کردی من فقط چاقو دارم؟ 00:04:25.150 --> 00:04:26.150 ‫واقعا ناراحت شدم. 00:04:27.458 --> 00:04:29.375 ‫ای بترکی یونیس. 00:04:30.593 --> 00:04:33.218 ‫این آشغال‌ها رو از کجا آوردی؟ ‫سایت دستفروشی پوتین؟ 00:05:17.250 --> 00:05:18.583 ‫- خب من که گشنمه. ‫- آره. 00:05:18.608 --> 00:05:19.770 ‫- وای خدا آره. ‫- گرسنمه. 00:05:19.833 --> 00:05:20.875 ‫بالاخره. 00:05:23.375 --> 00:05:26.000 ‫خیلی خب. ببخشید بچه‌ها شام رو صبحونه بخورید. 00:05:26.083 --> 00:05:28.958 ‫- فقط همین ها رو داشتیم. ‫- نه. نه. من عاشق صبحونه آمریکایی‌ام. 00:05:28.983 --> 00:05:30.191 ‫خیلی گنده و خفنه. 00:05:30.841 --> 00:05:34.216 ‫آره تو رستوران قبلیم، یه غذایی داشتیم ‫به اسم کوه تخم مرغی. 00:05:34.734 --> 00:05:36.442 ‫یه کوه تخم مرغ بود. 00:05:36.467 --> 00:05:37.886 ‫چه خفن. 00:05:38.049 --> 00:05:41.267 ‫اگه من زنده بمونم، یه سری ‫تغییرات جدی تو زندگیم می‌دم. 00:05:41.292 --> 00:05:42.667 ‫- دیگه مسئول نمی‌شم. ‫- جدی؟ 00:05:42.692 --> 00:05:43.775 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:05:43.800 --> 00:05:45.883 ‫چندین ساله به این نمک نشناس‌ها کار دادم، 00:05:46.083 --> 00:05:47.417 ‫بعد اینطوری برام جبران کردن؟ 00:05:47.442 --> 00:05:49.900 ‫وقتی زندگیم تو خطر بود گم و گور شدن؟ 00:05:50.487 --> 00:05:53.013 ‫تو این کار رو هیچکس نمی‌شه حساب کرد. 00:05:54.402 --> 00:05:56.122 ‫انگار فقط واسه پول این کار رو می‌کردن. 00:05:57.042 --> 00:05:58.682 ‫برایس تو بعد قرار عاشقانه ‫همچین حسی داری؟ 00:05:59.239 --> 00:06:00.323 ‫خوب اومدی. 00:06:00.348 --> 00:06:03.350 ‫یونیس، تو استعفا نمی‌دی. ‫خیلی کارت درسته. 00:06:03.375 --> 00:06:06.375 ‫و کسب و کار قتل باید زن‌های مدیر بیشتری داشته باشه. 00:06:06.458 --> 00:06:08.292 ‫دختر من دیگه بسمه. 00:06:08.317 --> 00:06:11.137 ‫این اوضاع؟ ‫ارزشش رو نداره. 00:06:14.125 --> 00:06:16.750 ‫اگه من زنده بمونم. برمی‌گردم ژاپن. 00:06:17.350 --> 00:06:20.225 ‫میرم تو دهکده ماهیگیری کوچیکم ‫یه زندگی آروم داشته باشم. 00:06:20.250 --> 00:06:23.083 ‫کرانه ساحل رو عشقه. ‫این دختر خوب بلده چی‌کار کنه. 00:06:23.167 --> 00:06:26.625 ‫پدر مادرم سال پیش از دنیا رفتن. ‫پس خودم تنهام. 00:06:27.429 --> 00:06:30.262 ‫خونه‌شون جفت اسکله‌ست. 00:06:31.012 --> 00:06:34.471 ‫می‌تونم از تخت بیام بیرون و ماهی تازه بخورم. 00:06:35.510 --> 00:06:36.676 ‫زیباست. 00:06:40.550 --> 00:06:42.625 ‫- یه کمی ساکتی برایس. ‫- چی گفتی؟ 00:06:43.261 --> 00:06:45.136 ‫می‌دونی، منم می‌رم... 00:06:45.161 --> 00:06:47.097 ‫خب سعی می‌کنم از زمان باقی‌موندم‌ لذت ببرم. 00:06:47.122 --> 00:06:49.455 ‫معلوم نیست چقدر دیگه زنده می‌مونم. مگه نه؟ 00:06:54.708 --> 00:06:57.208 ‫من گفتم برم ویل. 00:06:57.917 --> 00:07:00.417 ‫می‌دونید، می‌رم اسکی کردن ‫با آدمای پولدار رو یاد می‌گیرم. 00:07:01.750 --> 00:07:03.579 ‫- خوشم اومد. ‫- باید تا می‌تونی مسافرت بری. 00:07:03.583 --> 00:07:05.463 ‫پیست اسکی خوبی دارن. 00:07:21.750 --> 00:07:23.208 ‫خیلی خب اومدن. 00:07:23.875 --> 00:07:24.875 ‫این با من. 00:07:36.958 --> 00:07:39.500 ‫سلام یهودا. واسه شام دیر نکردی؟ 00:07:41.042 --> 00:07:42.792 ‫پس تنها اومدی؟ واسه چی؟ 00:07:42.875 --> 00:07:45.795 ‫می‌ترسی دوست‌های خائنت ‫خیانتکارانه بقیه دوستات رو بکشن؟ 00:07:45.833 --> 00:07:47.583 ‫اوضاع ناجوریه. خائن. 00:07:50.083 --> 00:07:51.208 ‫آهان راستی، 00:07:51.233 --> 00:07:53.733 ‫بدون عینکت شبیه این اسکل‌های منگل شدی. 00:07:53.764 --> 00:07:54.931 ‫اومدش. 00:08:09.000 --> 00:08:13.000 ديجی موويز 00:08:13.142 --> 00:08:16.667 ‫وایسا. میمون. تو طرف مایی؟ 00:08:16.692 --> 00:08:18.025 ‫البته که طرف ماست. 00:08:18.115 --> 00:08:21.198 ‫می‌دونه دوست‌های واقعیش کیان. مگه نه میمون؟ 00:08:21.333 --> 00:08:23.417 ‫من که مطمئن نیستم. یه‌کمی مشکوک می‌زنه. 00:08:23.507 --> 00:08:25.353 ‫آشغال خائن. 00:08:25.378 --> 00:08:27.003 ‫اون دوستای زباله‌ت رو هم آوردی؟ 00:08:27.028 --> 00:08:29.348 ‫- تند نرو. ‫- نه، ادعا می‌کنه تنها اومده. 00:08:30.619 --> 00:08:33.077 ‫می‌خواد از تنش وضعیت بکاهه. 00:08:34.583 --> 00:08:37.250 ‫و ظاهرا اگه خودمون شمشیر رو بدیم بهش، 00:08:37.333 --> 00:08:39.333 ‫متقاعدشون می‌کنه از جون ما بگذرن. 00:08:39.417 --> 00:08:41.625 ‫چقدر مهربونن. 00:08:41.708 --> 00:08:43.500 ‫آهان نمی‌خواد ببینه کسی آسیب ببینه. 00:08:43.583 --> 00:08:45.338 ‫این خوبه! 00:08:45.600 --> 00:08:48.183 ‫به جز من؟ ‫من براش مهم نیستم. 00:08:48.317 --> 00:08:49.382 ‫میمون. 00:08:49.583 --> 00:08:52.667 ‫گوش کن. من عینک‌های حرارتی دو ضرب رو دیدم. 00:08:52.692 --> 00:08:55.567 ‫همونایی‌ان که تو قتل عام توکیو استفاده شدن. 00:08:56.163 --> 00:08:58.955 ‫میمون، اونا دوستای من رو کشتن. 00:08:59.183 --> 00:09:01.933 ‫تعاونی با سلاح‌های آلدرمن ‫کارهای وحشتناکی می‌کنن. 00:09:01.958 --> 00:09:03.958 ‫دیدی گفته بودم رفیق. ‫آدمای مزخرفی‌ان. 00:09:04.042 --> 00:09:05.458 ‫تازه هزار بار هم گفته بودم. 00:09:05.542 --> 00:09:07.917 ‫ببین، من طرف توئم. 00:09:08.000 --> 00:09:11.500 ‫خب؟ من خودم بهتر همه می‌دونم ‫برایس چقدر می‌تونه رو اعصاب باشه، 00:09:11.583 --> 00:09:14.292 ‫اما متأسفانه، این سری واقعا حق با اونه. 00:09:14.317 --> 00:09:16.437 ‫هیچی بعید نیست. 00:09:16.462 --> 00:09:17.545 ‫ممنون بچه‌ها. 00:09:25.167 --> 00:09:26.958 ‫این کار رو نکن رفیق. لعنتی. 00:09:28.958 --> 00:09:31.333 ‫بیخیال میمون. 00:09:43.907 --> 00:09:44.493 ‫[فلفل قرمز] 00:09:51.708 --> 00:09:52.828 ‫عه کمک می‌خوای؟ 00:09:52.875 --> 00:09:55.208 ‫چرا زنگ نمی‌زنی مارکی مارک و نوچه‌هاش بیان؟ 00:09:55.292 --> 00:09:56.958 ‫اینجا رو باش. 00:09:56.983 --> 00:09:59.191 ‫میمون چیزی که جلوی چشمشه رو هم نمی‌بینه. 00:09:59.221 --> 00:10:01.258 ‫واقعا کوری که اونا رو خانواده خودت می‌دونی. 00:10:06.208 --> 00:10:07.958 ‫چطوره بریم بیرون دعوا کنیم هان؟ 00:10:12.671 --> 00:10:15.213 ‫بیخیال میمون. مجبورمون نکن بکشیمت. 00:10:15.238 --> 00:10:16.571 ‫یا اصلا کاری کن بکشیمت. 00:10:16.596 --> 00:10:17.762 ‫واسه من که فرقی نداره. 00:10:19.458 --> 00:10:21.250 ‫مثل آدم بجنگم؟ 00:10:21.275 --> 00:10:24.067 ‫واقعا حرف تکامل نیافته‌ای بود. 00:10:28.000 --> 00:10:30.458 ‫واقعا لذت بخش بود. 00:10:32.375 --> 00:10:35.000 ‫لامصب. داداش بهم شلیک کردی؟ 00:10:41.958 --> 00:10:43.417 ‫برام مهم نیست که همین الانش هم مردم. 00:10:43.500 --> 00:10:45.833 ‫هنوزم ناجور دردم می‌گیره. 00:10:54.042 --> 00:10:55.583 ‫ای میمون بی شعور. 00:10:58.309 --> 00:11:01.517 ‫حسود؟ نه‌خیرم به اون عوضی‌های ‫تعاونی حسودیم نشده. 00:11:01.542 --> 00:11:03.875 ‫اونا یه مشت آشغال دماغوئن که سلیقه‌شون زاقارته. 00:11:03.900 --> 00:11:05.324 ‫احتمالا واسه همین ازت خوششون میاد. 00:11:12.625 --> 00:11:15.208 ‫که آدمای خوبی‌ان؟ اخلاقیاتشون هم خوبه؟ 00:11:15.233 --> 00:11:17.274 ‫اونا تعاونی قاتل‌هان. آره جون خودت. 00:11:21.625 --> 00:11:23.375 ‫تو خیلی ریاکاری می‌دونستی؟ 00:11:23.458 --> 00:11:26.500 ‫حالا یه چیزی بهت بگم؟ همه این قتل‌ها؟ ‫موفقیت کاریت؟ می‌دونی به‌خاطر کی بوده؟ 00:11:26.583 --> 00:11:29.000 ‫شیطان کوفتی. 00:11:31.544 --> 00:11:34.128 ‫لعنتی. باشه. وایسا. می‌تونم توضیح بدم خب؟ 00:11:34.195 --> 00:11:35.795 ‫بذار بگم... 00:11:37.417 --> 00:11:39.417 ‫بله بهت خیانت کردم خب؟ 00:11:39.442 --> 00:11:41.442 ‫آره بهت دروغ گفتم. ولی بیخیال داداش... 00:11:42.537 --> 00:11:44.042 ‫باید می‌دونستی. 00:11:44.504 --> 00:11:47.584 ‫چیه فکر کردی خدا میاد ‫کف دست من داغ ساعت بزنه؟ 00:11:49.148 --> 00:11:50.773 ‫من با شیطان معامله کردم. 00:11:50.958 --> 00:11:52.792 ‫اگه کاری می‌کردم به کشتن ‫ادامه بدی و بهش روح می‌دادم، 00:11:52.817 --> 00:11:54.275 ‫اجازه می‌داد برگردم. 00:11:54.308 --> 00:11:56.766 ‫اما این کار رو کردم تا بتونم ‫رابطه‌م رو با آیریس درست کنم. 00:11:56.887 --> 00:11:58.929 ‫ برای تو هم همینطور! 00:12:08.458 --> 00:12:09.708 ‫این لامصب رو نگاه. 00:12:09.792 --> 00:12:13.458 ‫واسه کسی که از کشتن متنفره، ‫خوب بلدی آدم بکشی. 00:12:13.542 --> 00:12:15.125 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ دیگه بسمه. 00:12:15.208 --> 00:12:17.250 ‫مهم نیست چرا این کار رو کردم. ‫به هر حال انجامش دادم. خب؟ 00:12:17.340 --> 00:12:19.042 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫خوشحالم این کار رو کردم. 00:12:24.308 --> 00:12:25.974 ‫لعنتی. 00:12:38.625 --> 00:12:40.917 ‫بسه. بس کنید بببینم! 00:12:40.942 --> 00:12:42.021 ‫چه مرگته؟ 00:12:42.046 --> 00:12:44.546 ‫من نمی‌ذارم تنها دوستت رو بکشی. 00:12:45.042 --> 00:12:47.402 ‫عجب، هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫فرصت گفتن این حرف رو داشته باشم، 00:12:47.427 --> 00:12:50.052 ‫ولی آیریس تو... ‫تنبیه می‌شی! 00:12:52.012 --> 00:12:54.000 ‫ای لعنتی! الان زندانیم کردی؟ 00:12:54.147 --> 00:12:56.855 ‫لعنتی. بذار بیام بیرون. ‫مسخره بازیا چیه. 00:13:02.458 --> 00:13:03.898 ‫بیا جلو نفله. 00:13:12.583 --> 00:13:13.875 ‫مطمئنی اینجان؟ 00:13:13.958 --> 00:13:16.417 ‫برایس بانی مرگ منه. 00:13:16.855 --> 00:13:20.647 ‫اون عوضی رو از کیلومترها اون‌طرف‌تر حس می‌کنم. 00:13:20.691 --> 00:13:23.715 ‫و هرجا برایس باشه میمون هم هست. 00:13:24.583 --> 00:13:27.042 ‫خیلی خب، بزن بریم. 00:13:38.000 --> 00:13:39.458 ‫انتقام بد دردیه. 00:13:39.786 --> 00:13:41.245 ‫فقط بیهوش شده. 00:13:41.500 --> 00:13:43.958 ‫سری بعدی، بیا گلوش رو بیخ تا بیخ ببریم. 00:13:44.042 --> 00:13:45.600 ‫کسی از تو نظر نخواست. 00:13:45.625 --> 00:13:47.083 ‫باشه. 00:13:47.108 --> 00:13:50.566 ‫فقط امیدوارم مثل قضیه میمون جا نزنی. 00:13:50.591 --> 00:13:51.841 ‫خفه شو. 00:14:01.971 --> 00:14:03.304 ‫دارم روح می‌بینم؟ 00:14:03.958 --> 00:14:05.958 ‫یا اینکه دارم به دوست قدیمیم نگاه می‌کنم... 00:14:06.049 --> 00:14:08.402 ‫که تظاهر می‌کنه آدمی شده که نیست؟ 00:14:09.500 --> 00:14:12.042 ‫جدی دوستت بودم؟ درسته. 00:14:12.067 --> 00:14:15.317 ‫ما یه زمانی دوست بودیم، ‫اما خیلی چیزها عوض شده. 00:14:15.342 --> 00:14:16.884 ‫و تو خیلی از خونه دوری. 00:14:17.625 --> 00:14:18.750 ‫چطور پیدامون کردی؟ 00:14:19.210 --> 00:14:21.377 ‫من از وقتی رسیدم نیویورک ‫دنبال میمون بودم. 00:14:22.784 --> 00:14:25.825 ‫خواهش می‌کنم آکیکو. تو همچین آدمی نیستی. 00:14:26.042 --> 00:14:29.417 ‫تو یه آدم خوبی، ‫یه آدم مهربون و دوست داشتی و... 00:14:29.442 --> 00:14:30.442 ‫جدی؟ 00:14:30.488 --> 00:14:33.655 ‫میمون کجاست؟ 00:14:34.018 --> 00:14:35.434 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:14:35.922 --> 00:14:38.297 ‫می‌خوام بکشمش. 00:14:38.458 --> 00:14:40.167 ‫و هرکسی که سد راهم شه. 00:14:41.674 --> 00:14:43.924 ‫اگه میمون به عموت شلیک نمی‌کرد، 00:14:43.975 --> 00:14:45.625 ‫شینجی من رو می‌کشت. 00:14:46.038 --> 00:14:48.621 ‫پس باید کارش رو تموم کنم، مگه نه؟ 00:14:57.208 --> 00:14:59.000 ‫باشه. لامصب. 00:15:02.471 --> 00:15:04.554 ‫خدایا. مراقبه بلد نیستی؟ 00:15:06.250 --> 00:15:08.667 ‫آکیکو، تو الان عزاداری. 00:15:08.750 --> 00:15:10.042 ‫تو از میمون بدت نمیاد! 00:15:12.347 --> 00:15:14.125 ‫می‌تونیم همین الان تمومش کنیم. 00:15:14.208 --> 00:15:17.208 ‫درسته، هاروکا همیشه از همه زودتر می‌فهمه. 00:15:19.167 --> 00:15:22.125 ‫چی‌کار می‌کنی؟ با مشت چپ حواسش رو پرت کن. 00:15:22.792 --> 00:15:24.746 ‫خب، این سری دمارت رو درمیارم. 00:15:24.773 --> 00:15:27.356 ‫اگه با میمون بمونی، ‫زندگیت رو نابود می‌کنه. 00:15:31.583 --> 00:15:33.333 ‫اگه هیچوقت میمون رو نمی‌دیدم. 00:15:33.417 --> 00:15:35.667 ‫الان تو خونه نخست وزیر زندگی می‌کردم. 00:15:36.208 --> 00:15:37.625 ‫عموم هم هنوز زنده بود. 00:15:37.716 --> 00:15:40.008 ‫تو می‌خوای با حرفات بکشیش؟ 00:15:42.437 --> 00:15:44.520 ‫آره. ولی تو یه دولت فاسد. 00:15:45.323 --> 00:15:47.750 ‫- مگه مهمه؟ ‫- واسه تو آره. 00:15:47.833 --> 00:15:49.292 ‫یا حداقل قبلا مهم بود. 00:15:49.375 --> 00:15:51.750 ‫مگه یادت ندادن مشت کشنده بزنی؟ 00:15:51.833 --> 00:15:53.042 ‫خفه شو! 00:15:57.764 --> 00:15:59.014 ‫تو چه‌ت شده؟ 00:15:59.039 --> 00:16:00.956 ‫من یه بار زندگی می‌کنم، 00:16:01.012 --> 00:16:02.971 ‫و فقط یه عمو داشتم، 00:16:03.012 --> 00:16:05.679 ‫فقط یه نفر طرف من بود، 00:16:05.712 --> 00:16:07.866 ‫و میمون این رو ازم دزدید. 00:16:07.958 --> 00:16:09.708 ‫آکیکو من پدر مادرم رو از دست دادم. 00:16:09.733 --> 00:16:12.399 ‫منم دوست‌هام رو از دست دادم. می‌فهمم. 00:16:12.425 --> 00:16:13.800 ‫برام مهم نیست. 00:16:14.583 --> 00:16:16.417 ‫میمون زندگی من رو نابود کرد. 00:16:16.500 --> 00:16:17.792 ‫اون نفرین شده. 00:16:17.866 --> 00:16:19.116 ‫چیه اومدی غیبت؟ 00:16:19.141 --> 00:16:21.433 ‫انقدر نق نزن و بزن بکشش. 00:16:21.458 --> 00:16:23.167 ‫لامصب ولم کن. می‌دونم چیکار کنم. 00:16:25.129 --> 00:16:26.338 ‫با کی داری حرف میزنی؟ 00:16:26.734 --> 00:16:27.745 ‫هیچکس. 00:16:27.906 --> 00:16:30.239 ‫که من هیچکس نیستم؟ 00:16:33.125 --> 00:16:34.708 ‫هی، دخالت نکن. 00:16:34.792 --> 00:16:35.958 ‫این جنگ منه. 00:16:36.042 --> 00:16:38.833 ‫حالا فهمید. 00:16:43.625 --> 00:16:44.875 ‫خیلی خب. 00:16:55.042 --> 00:16:56.792 ‫آماده مرگ شید! 00:16:58.518 --> 00:16:59.518 ‫لعنتی. 00:17:02.214 --> 00:17:03.797 ‫هی، من بعدا کارت دارم. 00:17:06.458 --> 00:17:08.292 ‫به به به. 00:17:09.583 --> 00:17:10.667 ‫روح لیدی بولزآی؟ 00:17:10.692 --> 00:17:13.275 ‫- سلام برایس. ‫- قضیه چیه؟ 00:17:13.750 --> 00:17:15.917 ‫آماده راند دوم هستی؟ 00:17:18.917 --> 00:17:20.454 ‫چطور انقدر سریع این کارها رو یاد گرفتی؟ 00:17:20.458 --> 00:17:23.042 ‫تو زندگی که بهتر باشی، ‫تو زندگی پس از مرگ هم بهتری. 00:17:39.890 --> 00:17:42.723 ‫میمون! می‌تونی آکیکو رو بکشی، بزنش. 00:17:50.632 --> 00:17:52.090 ‫ای آشغال! 00:17:54.516 --> 00:17:57.183 ‫خب نظرت درباره جهنم چیه؟ ‫بدک نبود نه؟ 00:17:57.208 --> 00:17:59.583 ‫چیلی‌شون رو خوردی؟ 00:17:59.675 --> 00:18:01.216 ‫تو دست‌هام رو گرفتی... 00:18:01.292 --> 00:18:05.583 ‫و گذاشتی مثل یه آدم آماتور تیر بخورم. 00:18:05.608 --> 00:18:08.608 ‫خب اگه مثل اردک راه می‌ری، ‫باید مثل اردک تیر بخوری و بمیری... 00:18:14.208 --> 00:18:17.125 ‫یک جنگجوی حقیقی می‌دونه ‫کی حریف دشمنش نمی‌شه. 00:18:32.502 --> 00:18:34.022 ‫میمون داره گند می‌زنه. 00:18:34.640 --> 00:18:35.848 ‫شمشیر رو از دست می‌دیم. 00:18:35.917 --> 00:18:37.208 ‫باید کمکش کنیم. 00:18:37.292 --> 00:18:39.708 ‫جوابم منفیه. این گندیه که میمون زده. 00:18:39.733 --> 00:18:41.441 ‫صبر می‌کنیم ببینیم تهش چی می‌شه. 00:18:41.466 --> 00:18:42.846 ‫ببین خیلی خوش می‌گذره. 00:18:42.875 --> 00:18:44.583 ‫ولی می‌شه بریم یه جا که کم‌نمک‌تر باشه؟ 00:18:44.608 --> 00:18:45.774 ‫نه بابا. 00:18:46.542 --> 00:18:48.167 ‫می‌خوام بسوزی! 00:18:49.208 --> 00:18:51.250 ‫می‌تونی جسمت رو احضار کنی و غرق شی، 00:18:51.333 --> 00:18:54.458 ‫یا می‌تونی روح بمونی ‫و خاکستر شدن پوستت رو حس کنی. 00:19:04.417 --> 00:19:07.083 ‫تو هم روحی. چطوریه رو تو تأثیر نداره؟ 00:19:09.909 --> 00:19:12.242 ‫چی می‌گی؟ ‫درد واسه من لذت بخشه. 00:19:13.653 --> 00:19:15.862 ‫وای گیج شدم. معلوم نیست چه مرگمه. 00:19:17.208 --> 00:19:19.500 ‫نگاش کن. 00:19:19.583 --> 00:19:21.792 ‫مگه بحث ماها همین نبود؟ 00:19:22.793 --> 00:19:24.502 ‫کشتن راه حل مسائله. 00:19:24.621 --> 00:19:26.984 ‫تو یه چشم به هم زدن ذات حقیقی ‫خودت رو نشون دادی. 00:19:27.602 --> 00:19:29.731 ‫و ببین الان چقدر قدرتمند شدی. 00:19:38.083 --> 00:19:39.750 ‫من این نیستم. 00:19:48.458 --> 00:19:50.750 ‫خب اما من هستم. 00:19:59.375 --> 00:20:02.208 ‫نه! نه! 00:20:07.500 --> 00:20:10.167 ‫یکی مرد، 00:20:10.250 --> 00:20:11.792 ‫یکی دیگه مونده. 00:20:23.125 --> 00:20:24.750 ‫دست مریزاد. 00:20:27.583 --> 00:20:29.458 ‫لعنتی. 00:20:29.522 --> 00:20:31.840 ‫خیلی خب. دیگه وقتشه. بزن بریم. 00:20:33.081 --> 00:20:34.872 ‫اینا دیگه کی هستن؟ 00:20:34.947 --> 00:20:36.172 ‫مهم نیست. 00:20:36.292 --> 00:20:38.000 ‫یالا، باید بریم. 00:20:38.875 --> 00:20:40.167 ‫نه... 00:20:41.000 --> 00:20:42.833 ‫- هنوز تموم نشده. ‫- چی؟ 00:20:42.858 --> 00:20:44.941 ‫این بار نمی‌شه کی‌کی. 00:20:45.600 --> 00:20:46.833 ‫می‌تونم بکشمش. 00:20:46.858 --> 00:20:49.733 ‫حریف اونا نمی‌شی بچه. وقتشه بریم! 00:20:49.875 --> 00:20:51.458 ‫لعنتی! 00:21:22.265 --> 00:21:24.182 ‫چه جان عزیزی تلف شد. 00:21:59.500 --> 00:22:01.375 ‫بالاخره. 00:22:02.000 --> 00:22:03.083 ‫آهای؟ 00:22:06.292 --> 00:22:07.875 ‫یونیس چی شد؟ 00:22:09.273 --> 00:22:10.773 ‫نه! 00:22:14.152 --> 00:22:17.000 ‫خدایا خودت رحم کن. ‫به این بچه کمک کن. 00:22:18.895 --> 00:22:20.812 ‫- اون برایسه؟ ‫- وای خدا. 00:22:22.133 --> 00:22:24.008 ‫- برایس؟ ‫- تکون می‌خوره؟ 00:22:26.958 --> 00:22:28.583 ‫بابا؟ 00:22:30.239 --> 00:22:35.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:22:35.030 --> 00:22:43.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez