WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:17.333 --> 00:00:20.375 ‫اشکال نداره میمون. ‫خرت و پرته دیگه. 00:00:20.458 --> 00:00:22.292 ‫آم، ارزشی که نداره. 00:00:23.240 --> 00:00:24.625 ‫معلومه که نه پدرسوخته، 00:00:24.708 --> 00:00:28.250 ‫شانس آوردی الان جنازه‌ات رو ‫تو کامیون بارنوم و بیلی ننداختم. 00:00:28.333 --> 00:00:30.125 ‫چی گفتی؟ 00:00:30.208 --> 00:00:32.125 ‫وقتی دارم سرت داد می‌زنم ‫تو چشم‌هام نگاه کن... 00:00:32.208 --> 00:00:33.875 ‫وروجک پشمالوی بی‌شعور. 00:00:33.958 --> 00:00:37.625 ‫ارزیابم رو که کشتی، رفیقت دست و پام رو بست، ‫کار و کاسبیم رو خراب کردی. 00:00:37.708 --> 00:00:40.083 ‫فکرش هم نکن تابستون امسال ‫تو رو مونتاک ببریم. 00:00:40.167 --> 00:00:41.500 ‫چون اونجا برام مقدسه. 00:00:41.583 --> 00:00:42.833 ‫نمی‌ذارم تر بزنی بهش. 00:00:42.917 --> 00:00:45.417 ‫تازه، با وجود همه این‌ها، 00:00:45.500 --> 00:00:47.917 ‫این حرومزاده‌ها رو بهم ترجیح دادی، 00:00:48.000 --> 00:00:50.417 ‫بدون اینکه هیچی بهم بگی. 00:00:50.500 --> 00:00:52.163 ‫چه زشت. راست می‌گه؟ 00:00:52.167 --> 00:00:54.042 ‫خفه‌شو، این گه‌‌کاری رو جمع کن، 00:00:54.125 --> 00:00:56.750 ‫دست این رفقای دلقکت رو بگیر ‫و از اینجا برو. 00:00:56.833 --> 00:00:58.753 ‫سوار ماشین دلقکیتون بشین... 00:00:58.833 --> 00:01:00.542 ‫و برگردین تو کنوانسیون دلقکیتون، 00:01:00.625 --> 00:01:01.708 ‫چون می‌دونی چرا؟ 00:01:01.792 --> 00:01:03.750 ‫چون یه مشت دلقک کون‌نشورین! 00:01:11.583 --> 00:01:13.458 ‫حالت چطوره؟ 00:01:13.542 --> 00:01:14.958 ‫مطمئنم دیشب بهت سخت گذشت. 00:01:15.042 --> 00:01:17.125 ‫برایس گفته بود ‫با آکیکو صمیمی بودی. 00:01:18.458 --> 00:01:19.667 ‫وای، اینجا رو باش. 00:01:19.750 --> 00:01:21.079 ‫وای پسر، اگه آنی لنوکس اینجا بود... 00:01:21.083 --> 00:01:22.163 ‫چقدر کیف می‌کرد، مگه نه؟ 00:01:23.708 --> 00:01:25.250 ‫آهنگ «راه رفتن روی خرده‌شیشه» دیگه. 00:01:25.625 --> 00:01:26.958 ‫مال زمان ما بوده. 00:01:27.042 --> 00:01:28.750 ‫راستی، این به درد می‌خوره؟ 00:01:28.833 --> 00:01:31.250 ‫چیه؟ باز چیکار کردم؟ 00:01:31.333 --> 00:01:33.750 ‫ای بابا. ‫انگار هر چی می‌گم عصبانی می‌شه. 00:01:33.833 --> 00:01:37.208 ‫خب، از حق نگذریم، ‫آدم آزاردهنده‌ای هستی و... 00:01:37.292 --> 00:01:39.500 ‫با حضور مداومت ‫اطرافیانت رو اذیت می‌کنی. 00:01:39.583 --> 00:01:41.208 ‫بذار یه‌خرده تنها باشه. 00:01:41.292 --> 00:01:42.875 ‫آره، می‌دونم. ‫ولی میمون رفیقمه. 00:01:42.958 --> 00:01:45.278 ‫تنها گذاشتن مال کسیه ‫که زیاد باهاش صمیمی نیستی. 00:01:46.542 --> 00:01:48.042 ‫خاک بر سرم. ‫رفاقتش رو باهام تموم نکنه. 00:01:50.917 --> 00:01:51.917 ‫نه. 00:01:52.000 --> 00:01:53.958 ‫همه بخوابن رو زمین! 00:01:54.042 --> 00:01:55.454 ‫لابد شبان فرستادش. 00:01:55.458 --> 00:01:56.500 ‫چطور پیدامون کرد؟ 00:01:58.708 --> 00:02:00.000 ‫پس چرا حمله نمی‌کنه؟ 00:02:00.083 --> 00:02:02.043 ‫من که نمی‌دونم. ‫ولی محض اطمینان با تیر می‌زنمش. 00:02:03.458 --> 00:02:06.292 ‫راست می‌گه. ‫یه چیزی تو منقارشه. 00:02:09.417 --> 00:02:10.500 ‫چی نوشته؟ 00:02:10.917 --> 00:02:11.917 ‫عجب. 00:02:12.333 --> 00:02:13.667 ‫واسه شام دعوتمون کردن. 00:02:18.083 --> 00:02:19.167 ‫گندت بزنن! 00:02:27.482 --> 00:02:30.443 ‫[قسمت ششم: مالکیت] 00:02:32.917 --> 00:02:35.413 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫خلبان صحبت می‌کنه. 00:02:35.417 --> 00:02:37.708 ‫تا دو ساعت دیگه به مقصدمون، 00:02:37.792 --> 00:02:39.250 ‫یعنی سانتافه نیومکزیکو می‌رسیم. 00:02:39.333 --> 00:02:42.375 ‫ضمنا یادآوری کنم که این طیاره، ‫جت شخصی آینده‌نگر بوده... 00:02:42.458 --> 00:02:45.625 ‫که تا همین چند ساعت پیش ‫از مرمر خالص بوده! 00:02:45.708 --> 00:02:48.250 ‫فعلا نمی‌دونیم مشکل ‫آیروداینامیکمون چی بوده، 00:02:48.333 --> 00:02:52.583 ‫ولی اگه نیاز به تردد در کابین خلبان ‫یا مستراح دارین، آروم حرکت کنید. 00:02:52.667 --> 00:02:55.625 ‫تو این طیاره رو تبدیل به مرمر کرده بودی ‫و دوباره حالت عادیش کردی؟ 00:02:55.708 --> 00:02:57.208 ‫- خارق‌العاده است. ‫- وای. 00:02:57.292 --> 00:02:59.875 ‫پس قدرتت با کاتالوگ وست‌الم یکیه. 00:02:59.958 --> 00:03:02.875 ‫ولی تو قدرتی نداری، ‫چون یه روح فاقد عزت‌نفس و اهمیتی. 00:03:03.583 --> 00:03:04.875 ‫عه... 00:03:05.417 --> 00:03:06.500 ‫بعدا ادامه می‌دیم. 00:03:07.333 --> 00:03:09.958 ‫جواب خانم رو هم نداد. ‫معلومه بار اولش نیست. 00:03:10.042 --> 00:03:11.958 ‫باورم نمی‌شه آخرین آلدرمن... 00:03:12.042 --> 00:03:14.792 ‫یه پیرمرد خانه به دوشه ‫که وسط بیابون قایم شده. 00:03:14.875 --> 00:03:16.375 ‫خانه به دوش نیست، هنرمنده. 00:03:16.458 --> 00:03:18.667 ‫آلبرت رینکوف، ‫ملقب به شبانه. 00:03:18.750 --> 00:03:19.792 ‫باز شروع شد. 00:03:19.875 --> 00:03:21.795 ‫نمایشگاه آبرنگش رو توی ویتنی دیده بودم. 00:03:21.833 --> 00:03:23.208 ‫حداقل نقاش بدی نیست. 00:03:23.292 --> 00:03:25.292 ‫باشه، شاید به نظر ‫یه نقاش بی‌آزار بیاد، 00:03:25.375 --> 00:03:26.500 ‫ولی ما که می‌شناسیمش. 00:03:26.583 --> 00:03:29.000 ‫شبان خطرناک‌ترین ‫و مرگ‌بارترین عضو آلدرمنه. 00:03:29.083 --> 00:03:31.875 ‫می‌تونه حیوانات رو ‫تبدیل به جنگجویان خونخواه کنه. 00:03:31.958 --> 00:03:33.250 ‫خودش هم کنترلشون می‌کنه. 00:03:33.333 --> 00:03:35.167 ‫پس قطعا خوب کردیم ‫که با خودمون میمون آوردیم. 00:03:36.333 --> 00:03:38.042 ‫مطمئنید فکر خوبیه؟ 00:03:38.125 --> 00:03:40.125 ‫تنها کاریه که می‌شه کرد. 00:03:40.208 --> 00:03:42.042 ‫آخرین شیء دست شبانه. 00:03:42.125 --> 00:03:43.792 ‫ما هم آخرین شیء رو می‌خوایم. 00:03:43.875 --> 00:03:47.125 ‫پس باید بریم سراغش ‫که آخرین شیء رو بگیریم، خب؟ 00:03:47.208 --> 00:03:49.000 ‫باشه حالا. عصبی. 00:03:49.083 --> 00:03:50.788 ‫ولی امروز هیچ اشتباهی ‫نباید ازمون سر بزنه. 00:03:50.792 --> 00:03:52.542 ‫باید در بهترین حالت ‫کارمون رو انجام بدیم. 00:03:52.625 --> 00:03:54.042 ‫داریم وارد جنگ می‌شیم. 00:03:54.958 --> 00:03:56.542 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:03:56.625 --> 00:03:57.833 ‫صرفا خواستم بگم، 00:03:57.917 --> 00:03:59.708 ‫- که هنوز می‌تونی پیاده بشی. ‫- جان؟ 00:03:59.792 --> 00:04:01.958 ‫احتمالا طرف‌های غرب میانه باشیم، 00:04:02.042 --> 00:04:03.625 ‫می‌تونیم همین‌جا پیاده‌ات کنیم، 00:04:03.708 --> 00:04:05.579 ‫که تو رستوران اوت‌بک بمونی ‫و برگشتنی سوارت کنیم. 00:04:05.583 --> 00:04:06.958 ‫نه، می‌خوام کمک کنم. 00:04:07.042 --> 00:04:08.417 ‫خیلی لطف داری هاروکا. 00:04:08.500 --> 00:04:11.000 ‫ولی این جماعت همه‌شون ‫قاتل آموزش‌دیده‌ان ولی تو... 00:04:11.083 --> 00:04:13.750 ‫پلیسم. نیازی هم به پرستاری ندارم. 00:04:13.833 --> 00:04:14.958 ‫اصلا تو اینجا چیکار داری؟ 00:04:15.042 --> 00:04:16.917 ‫مگه از این جماعت بدت نمی‌اومد؟ 00:04:17.000 --> 00:04:19.875 ‫آره، ولی خب... ‫میمون هم اینجاست. 00:04:23.208 --> 00:04:25.417 ‫آهای، میمون. پیست. ‫دو تا دو داره. 00:04:25.500 --> 00:04:27.167 ‫دست تو بهتره. 00:04:27.625 --> 00:04:30.333 ‫آخی، میمون جا می‌زنه. 00:04:33.750 --> 00:04:35.958 ‫به نظرم قشنگه که داری ‫براش تلاش می‌کنی. 00:04:38.292 --> 00:04:41.292 ‫باورم نمی‌شه. ‫آخرین شغل تمیزکاریم. 00:04:41.750 --> 00:04:45.500 ‫بعد از این کار بازنشسته می‌شم. ‫تا ابد کار نمی‌کنم. 00:04:45.583 --> 00:04:47.417 ‫خب بادی جان، ‫انقدر راحت کارت تموم نمی‌شه. 00:04:47.500 --> 00:04:50.375 ‫چون کار آخرت قراره حسابی سخت باشه. 00:04:50.458 --> 00:04:52.417 ‫مسلسل حسابی خون و خون‌ریزی کرده. 00:04:52.500 --> 00:04:54.708 ‫اینجا همه‌چی داریم. ‫از خون، دل و روده گرفته... 00:04:54.792 --> 00:04:56.167 ‫تا لاشه ایتالیایی‌های خیکی. 00:04:56.250 --> 00:04:57.458 ‫ولی چقدر چاقن؟ 00:04:57.542 --> 00:04:59.917 ‫حداقل دویست کیلو. ‫تازه فرش هم داریم. 00:05:00.000 --> 00:05:01.083 ‫سخت می‌شه کشیدش. 00:05:01.167 --> 00:05:03.167 ‫ولم کن بابا. 00:05:03.250 --> 00:05:05.500 ‫آخه کدوم رستوران فرش داره؟ 00:05:06.917 --> 00:05:08.833 ‫سورپرایز! 00:05:08.917 --> 00:05:11.375 ‫وای، بچه‌ها. ‫واسه من مهمونی گرفتین؟ 00:05:11.458 --> 00:05:13.500 ‫بیا اینجا ببینم پدرسوخته بی‌مغز. 00:05:13.583 --> 00:05:15.417 ‫بازنشستگیت مبارک! 00:05:21.292 --> 00:05:23.121 ‫نمی‌شه اینجا باشه. 00:05:23.125 --> 00:05:25.708 ‫پس دروازه‌های آهنی ‫و حیوانات وحشیش کجان؟ 00:05:25.792 --> 00:05:28.125 ‫هیچ نیروی امنیتی نداره. ‫سوت و کوره. 00:05:28.208 --> 00:05:30.250 ‫تله است. 00:05:30.333 --> 00:05:31.417 ‫معلومه که تله است. 00:05:31.500 --> 00:05:32.700 ‫وایستین ببینم، وایستین. 00:05:32.708 --> 00:05:34.163 ‫به این راحتی که نمی‌ذاره وارد بشیم. 00:05:34.167 --> 00:05:35.708 ‫بی‌خیال رفقا. آروم باشین. 00:05:36.167 --> 00:05:38.833 ‫فقط می‌خوام بگم که قراره ‫با پای خودمون وارد دام بشیم... 00:05:38.917 --> 00:05:41.042 ‫و همچنان داریم ‫دنبال این احمق می‌ریم. 00:05:41.125 --> 00:05:42.250 ‫پس برنامه اینه؟ آره؟ 00:05:42.333 --> 00:05:44.125 ‫آره، نکنه مشکلی داری؟ 00:05:44.208 --> 00:05:46.167 ‫چطوره رفیقتون برایسی ‫از امنیتش اطمینان حاصل کنه؟ 00:05:46.792 --> 00:05:49.250 ‫دیدین؟ رفیق روح داشتن ‫اینجا به کار آدم میاد. 00:05:54.042 --> 00:05:55.708 ‫امیدوارم دوستت کارش رو بلد باشه. 00:06:02.292 --> 00:06:04.708 ‫سلام. کسی خونه نیست؟ 00:06:07.958 --> 00:06:09.125 ‫یافتم. 00:06:09.208 --> 00:06:12.375 ‫من این بیابون رو عین کف دستم می‌شناسم. 00:06:12.458 --> 00:06:13.708 ‫این داره با کی حرف می‌زنه؟ 00:06:13.792 --> 00:06:15.875 ‫رنگ غروب آفتابش، 00:06:15.958 --> 00:06:18.542 ‫غرش گوزن‌ها و بوی نسیمش رو حفظم. 00:06:18.625 --> 00:06:21.833 ‫برگ‌گیلاسی و فلفل سبزش. 00:06:21.917 --> 00:06:24.208 ‫ولی بوی تکیلا و لواشک به مشامم می‌خوره. 00:06:24.292 --> 00:06:25.708 ‫همه‌شون شکر طبیعی هستن. 00:06:25.792 --> 00:06:27.232 ‫چیزی نیست، ‫خودت رو نشون بده. 00:06:27.750 --> 00:06:30.875 ‫بیا دیگه. مطمئنم رئیست بون ‫مشتاقه زودتر نوچه‌هاش رو جمع کنه... 00:06:30.958 --> 00:06:32.250 ‫و از دوجش پیاده بشه. 00:06:32.333 --> 00:06:34.500 ‫وایستا ببینم. ‫اولا که بون رئیسم نیست، خب؟ 00:06:34.583 --> 00:06:36.292 ‫برایس فقط یه رئیس داره، ‫که خود برایسه. 00:06:36.375 --> 00:06:38.250 ‫هر چی تو بگی رئیس. 00:06:38.333 --> 00:06:40.083 ‫امیدوارم اشتهای خوبی داشته باشی. 00:06:40.167 --> 00:06:42.167 ‫خانمم رست‌بیف قشنگی درست کرده. 00:06:42.250 --> 00:06:44.417 ‫باورم نمی‌شه. ‫واقعا شام دعوت شدیم؟ 00:06:44.500 --> 00:06:46.204 ‫ولی تو که می‌دونی ‫اومدم بکشمت، مگه نه؟ 00:06:46.208 --> 00:06:48.458 ‫حداقل که اجازه می‌دی ‫آخرین غذام رو بخورم، نه؟ 00:06:48.542 --> 00:06:50.458 ‫تا چی باشه. 00:06:58.000 --> 00:07:02.000 ديجی موويز 00:07:02.795 --> 00:07:03.625 ‫عالیه! 00:07:03.708 --> 00:07:06.833 ‫یادم نمیاد آخرین بار کی بود ‫که غذای خونگی خوردم. 00:07:06.917 --> 00:07:08.667 ‫والری، رست‌بیفت حرف نداره. 00:07:08.750 --> 00:07:10.792 ‫بهترین آشپز جنوب غربه. 00:07:10.875 --> 00:07:12.583 ‫خجالتم نده. ‫نه اصلا، بده. 00:07:12.667 --> 00:07:13.792 ‫پایه و ستون زندگیمه. 00:07:13.875 --> 00:07:15.083 ‫مرد مثل سر می‌مونه، 00:07:15.167 --> 00:07:17.625 ‫اما زن مثل گردنیه که باعث می‌شه ‫سر بتونه بچرخه. 00:07:17.708 --> 00:07:18.792 ‫این مسئله رو یادت نره برایس. 00:07:18.875 --> 00:07:20.292 ‫بعید می‌دونم از یادم بره. 00:07:20.958 --> 00:07:23.625 ‫چه حیف که دوست‌هات ‫جرئت نداشتن دعوتم رو بپذیرن. 00:07:23.917 --> 00:07:25.875 ‫شک ندارم تا به حال ‫چنین سیب‌زمینی‌ای نخورده بودن. 00:07:26.375 --> 00:07:29.083 ‫ای وای. ‫سوسک غلغلکی اومد. 00:07:29.167 --> 00:07:31.042 ‫آلبرت، ناسلامتی مهمون داری‌ها. 00:07:31.125 --> 00:07:33.125 ‫بس کن آلبرت. 00:07:33.208 --> 00:07:34.625 ‫دیگه اشتها ندارم. 00:07:34.708 --> 00:07:36.083 ‫می‌بینی چقدر رفتارش بده؟ 00:07:36.167 --> 00:07:38.875 ‫برایس، تو من رو یاد ‫جوانی‌های خودم می‌ندازی. 00:07:38.958 --> 00:07:40.792 ‫قبل از اینکه تو فاز جانی دپ بزنی؟ 00:07:40.875 --> 00:07:43.667 ‫عین خودت سرزبون داشتم. 00:07:43.750 --> 00:07:46.083 ‫همیشه حس می‌کردم ‫خودم تنها باید از پس مشکلات بر بیام. 00:07:46.458 --> 00:07:49.458 ‫- از آدم‌ها متنفر بودم. ‫- اینطوری نگو. از خودت متنفر بودی. 00:07:49.542 --> 00:07:51.583 ‫تا اینکه به واسطه افرادی ‫با آلدرمن آشنا شدم، 00:07:51.667 --> 00:07:54.667 ‫به شدت آدم‌های بلندپرواز و نویدبخشی بودن. 00:07:54.750 --> 00:07:56.792 ‫فکر می‌کردیم می‌تونیم ‫دنیا رو تغییر بدیم. 00:07:56.875 --> 00:07:59.500 ‫می‌خواستیم سلاحی پیدا کنیم ‫و در جهت خیر و نیکی ازش استفاده کنیم. 00:07:59.583 --> 00:08:03.583 ‫تا گرسنگی و بی‌عدالتی رو ‫در دنیا ریشه‌کن کنیم. 00:08:03.667 --> 00:08:05.708 ‫خیلی بامزه‌ای. 00:08:05.792 --> 00:08:09.208 ‫تو هم برات خنده‌داره؟ ‫خوشبختانه این توهم زیاد دوام نیاورد. 00:08:09.292 --> 00:08:11.708 ‫تا اینکه ایشون بهم گفت ‫که باید باهوش باشم، 00:08:11.792 --> 00:08:14.042 ‫باید این قدرت رو مهار کنم ‫و حقم رو بگیرم. 00:08:14.125 --> 00:08:15.333 ‫چی بگم؟ 00:08:15.708 --> 00:08:17.292 ‫طمع بهم چیره شد، 00:08:17.375 --> 00:08:20.917 ‫همونطور که به هر کسی ‫که به قدرت می‌رسه، چیره می‌شه. 00:08:21.000 --> 00:08:22.917 ‫تو به قدرت نرسیدی آلبرت. 00:08:23.000 --> 00:08:24.208 ‫تو خود قدرت بودی. 00:08:24.750 --> 00:08:27.250 ‫نسل آینده هم با این سلاح‌ها ‫تبدیل به اصل قدرت می‌شن. 00:08:27.333 --> 00:08:29.458 ‫به انتهای کار آلدرمن رسیدیم. 00:08:29.542 --> 00:08:32.583 ‫و به انتهای دوستی‌هامون رسیدیم. 00:08:32.667 --> 00:08:36.958 ‫بعد از اینکه قدرت موجب تفرقه ما شد، ‫هیچ‌جوره نتونستیم بهش غلبه کنیم. 00:08:37.292 --> 00:08:39.208 ‫الان هم دوره‌ام سر اومده برایس. 00:08:39.625 --> 00:08:43.208 ‫هر روز که از عمرم می‌گذره، ‫کمتر این قدرت رو درونم حس می‌کنم. 00:08:43.792 --> 00:08:48.667 ‫خب، من هم دلم نمی‌خواد آخر عمرم ‫روی مبل لم بدم و فیلم وسترن تماشا کنم. 00:08:49.333 --> 00:08:51.875 ‫برایس، از من به تو نصیحت. ‫وقتت رو تلف نکن. 00:08:51.958 --> 00:08:53.704 ‫عه، عه، عه. آروم باش آلبرت. 00:08:53.708 --> 00:08:54.875 ‫چیزی جلودار شر نیست. 00:08:54.958 --> 00:08:57.583 ‫مثل مرضیه که درمانی براش وجود نداره. 00:08:59.458 --> 00:09:00.583 ‫وای... 00:09:00.667 --> 00:09:02.208 ‫خداحافظ خرس کوچولو. 00:09:02.583 --> 00:09:04.125 ‫خدانگهدارت عشق زندگیم. 00:09:08.333 --> 00:09:10.417 ‫یا خدا! 00:09:10.500 --> 00:09:12.375 ‫والری، تسلیت می‌گم. 00:09:12.458 --> 00:09:14.058 ‫وای، وای، وای، وای، وای، وای. 00:09:14.750 --> 00:09:16.875 ‫شاید آلبرت به ته خط رسیده بود. 00:09:16.958 --> 00:09:19.667 ‫ولی من یکی که هنوز قدرتمندم. 00:09:20.542 --> 00:09:23.083 ‫واسه چی داره انقدر لفتش می‌ده؟ 00:09:23.167 --> 00:09:25.792 ‫این رفیقت داره زحمتمون رو بیشتر می‌کنه. ‫تک و تنها اقدام می‌کنه. 00:09:25.875 --> 00:09:27.315 ‫اصلا چرا این رو آدم حساب می‌کنی؟ 00:09:27.458 --> 00:09:29.625 ‫برایس اونقدر هم آدم بدی نیست. 00:09:29.708 --> 00:09:31.750 ‫اکثر اوقات سعی می‌کنه ‫که به ضرر کسی نباشه. 00:09:31.833 --> 00:09:33.000 ‫وایستا، داره میاد. 00:09:33.792 --> 00:09:35.417 ‫آهای، باید بریم. زود باشین. 00:09:35.500 --> 00:09:37.417 ‫یکی جت رو آتیش کنه. ‫زود باشین. 00:09:38.583 --> 00:09:39.917 ‫نوبت منه. 00:09:43.125 --> 00:09:44.958 ‫ای وای. 00:09:47.333 --> 00:09:49.792 ‫وای، عجب کابوسی شد. 00:09:52.292 --> 00:09:53.375 ‫بریم که خشن بشیم! 00:10:06.083 --> 00:10:08.038 ‫ببینم، مگه تو نباید الان کنار ‫استخر سیزرز پالاس باشی؟ 00:10:08.042 --> 00:10:09.333 ‫خودت نباید پشت بوفه باشی؟ 00:10:09.792 --> 00:10:10.346 ‫عجب. 00:10:21.417 --> 00:10:23.000 ‫بیا، بیا، بیا. 00:10:28.292 --> 00:10:30.333 ‫هوف. عجب کله‌شقی بود. 00:10:36.458 --> 00:10:39.125 ‫- زود باش، زود باش. ‫- وای! 00:10:41.042 --> 00:10:43.083 ‫آهای، نئوپرینم رو خراب نکنی! 00:10:50.208 --> 00:10:52.583 ‫زود باش. ‫سمت غار بریم. 00:10:52.667 --> 00:10:54.583 ‫عالی شد! ‫حالا واقعا کفریش کردیم! 00:10:58.708 --> 00:11:00.000 ‫چقدر اینجا تاریکه. 00:11:00.083 --> 00:11:02.375 ‫آره، فضای شاعرانه‌ای داره. قبول داری؟ 00:11:02.458 --> 00:11:03.750 ‫باشه حالا. 00:11:03.833 --> 00:11:06.000 ‫هیس، یکی دیگه اینجاست. 00:11:10.167 --> 00:11:12.042 ‫بهتره بخوابی رو زمین. 00:11:15.583 --> 00:11:17.375 ‫مرد. مرد. 00:11:17.458 --> 00:11:18.917 ‫دیگه مرد. 00:11:19.292 --> 00:11:21.917 ‫فکر می‌کردم این وسایل جانبی ‫قراره کمک بیشتری کنن. 00:11:22.000 --> 00:11:24.708 ‫تفنگ رو واسه همین داریم. ‫ببین چه قابلیت‌های باحالی داره. 00:11:24.792 --> 00:11:26.667 ‫دید در شب، بینایی سگ، 00:11:26.750 --> 00:11:28.500 ‫بینایی گرمایی، بینایی هدف‌گیری... 00:11:30.625 --> 00:11:32.917 ‫هاروکا؟ 00:11:41.458 --> 00:11:42.458 ‫هاروکا؟ 00:11:46.667 --> 00:11:48.750 ‫هاروکا، چه‌ت شده؟ 00:11:54.542 --> 00:11:56.042 ‫یکی عنکبوت آورده. 00:11:56.125 --> 00:11:58.704 ‫- یکی بیاد کمکمون کنه! ‫- باشه. بریم تو کارش. 00:12:03.875 --> 00:12:05.958 ‫خوب گولت زدم بادی؟ 00:12:06.042 --> 00:12:08.167 ‫واقعا گول خوردم آیریس. 00:12:08.250 --> 00:12:11.125 ‫زندگی پر از غافل‌گیریه. 00:12:11.208 --> 00:12:12.500 ‫ای خدا. 00:12:12.583 --> 00:12:15.125 ‫مثلا وقتی خودم بچه بودم، ‫بابام ولمون کرد و رفت... 00:12:15.208 --> 00:12:17.250 ‫بعد من و مامانم مجبور بودیم ‫گندکاری‌هاش رو جمع کنیم. 00:12:17.333 --> 00:12:18.667 ‫- می‌دونم. ‫- ولی الان... 00:12:18.750 --> 00:12:20.667 ‫دختر بالغی شدم. ‫اون‌وقت کارم چیه؟ 00:12:20.750 --> 00:12:24.375 ‫شغلم اینه که تمیزکار حرفه‌ای بابام باشم، 00:12:24.458 --> 00:12:25.708 ‫و تا حدی هم برام جالبه. 00:12:25.792 --> 00:12:28.042 ‫آخه با این وجود... ‫چه فکری در مورد خودم بکنم؟ 00:12:28.583 --> 00:12:30.417 ‫دارم جلوی تو برون‌ریزی احساسات می‌کنم؟ 00:12:30.500 --> 00:12:33.292 ‫آره، داری تو احساساتت غرقم می‌کنی. 00:12:33.708 --> 00:12:35.542 ‫وای خدا... 00:12:35.625 --> 00:12:38.208 ‫آهنگ مورد علاقه‌ام رو گذاشتن! 00:13:25.125 --> 00:13:26.750 ‫دختره هم به باباش کشیده. 00:13:27.542 --> 00:13:28.833 ‫چی گفتی؟ 00:13:28.917 --> 00:13:32.042 ‫من اصلا شبیه بابام نیستم... ‫شنفتی چی شد؟ 00:13:32.125 --> 00:13:33.167 ‫حالا تند نرو. 00:13:33.250 --> 00:13:35.167 ‫من جا نمی‌زنم. 00:13:35.500 --> 00:13:36.917 ‫کی نوشیدنی می‌خواد؟ 00:13:37.000 --> 00:13:38.750 ‫به حساب منه! 00:13:39.083 --> 00:13:40.583 ‫مگه نوشیدنی‌ها رایگان نبودن؟ 00:13:40.667 --> 00:13:42.417 ‫- چرا. ‫- هوف، خیالم راحت شد. 00:13:46.792 --> 00:13:48.458 ‫بکششون. 00:13:52.125 --> 00:13:54.125 ‫ها؟ 00:14:04.583 --> 00:14:07.625 ‫عزیزم، نمی‌تونی باهام مقابله کنی. 00:14:07.708 --> 00:14:10.292 ‫خیلی وقته وارد مغز کوچولوت شدم و... 00:14:10.375 --> 00:14:11.917 ‫تمام اعمالت رو تحت کنترل گرفتم. 00:14:13.875 --> 00:14:15.542 ‫این قدرت‌های روی انسان‌ها کار نمی‌کنه، 00:14:15.625 --> 00:14:17.667 ‫چون اون‌ها ذات اصلیشون رو رها کردن. 00:14:18.458 --> 00:14:21.792 ‫ولی حیوانات... ‫نمی‌تونن با غرایزشون مبارزه کنن. 00:14:21.875 --> 00:14:23.750 ‫نمی‌تونن ذاتشون رو عوض کنن. 00:14:24.208 --> 00:14:27.208 ‫به شرایط طبیعیت برگرد میمون. 00:14:27.708 --> 00:14:30.542 ‫تسلیم ذات واقعیت شو. 00:14:30.958 --> 00:14:34.458 ‫به حالت بدوی و خشنت برگرد... 00:14:35.042 --> 00:14:36.333 ‫بکش! 00:14:36.417 --> 00:14:37.667 ‫وایستا، یه فکری به سرم زد. 00:14:39.417 --> 00:14:40.829 ‫برایس، چه غلطی داری می‌کنی؟! 00:14:44.750 --> 00:14:46.417 ‫یوهو. ایول. 00:14:46.500 --> 00:14:48.042 ‫همیشه کار تیمی جواب می‌ده! 00:14:48.125 --> 00:14:50.042 ‫هنوز سرگرم نشدین؟! 00:14:50.125 --> 00:14:52.250 ‫عجب آدم بی‌شعوریه. 00:14:55.375 --> 00:14:56.375 ‫گندت بزنن. 00:14:56.458 --> 00:14:58.042 ‫آخ که چقدر از عنکبوت بدم میاد. 00:14:58.125 --> 00:15:00.042 ‫میمون، حالت خوبه؟ 00:15:02.667 --> 00:15:03.833 ‫رفیق. 00:15:04.375 --> 00:15:06.750 ‫خب، دوست جدیدم. 00:15:06.833 --> 00:15:10.667 ‫برو بهشون نشون بده ‫که قدرت واقعیت چقدره. 00:15:16.875 --> 00:15:18.083 ‫وای، بدبخت شدیم. 00:15:20.208 --> 00:15:23.000 ‫بدوید، بدوید، بدوید! 00:15:31.375 --> 00:15:33.792 ‫باید از خودمون در مقابل ‫میمون محافظت کنیم. 00:15:33.875 --> 00:15:35.500 ‫نه، نباید بهش صدمه بزنیم. 00:15:35.583 --> 00:15:37.208 ‫من که با اسلایک موافقم. ‫میمون جایگزین‌پذیره. 00:15:37.292 --> 00:15:39.458 ‫آخه چه لزومی داره ‫دو تا تفنگدار داشته باشیم؟ 00:15:40.625 --> 00:15:42.042 ‫میمون! 00:15:48.375 --> 00:15:50.792 ‫رفیق، می‌شه فقط آروم باشی؟ 00:15:51.583 --> 00:15:54.208 ‫نقطه، ذهنش رو کنترل کن. 00:15:54.292 --> 00:15:56.083 ‫نه، نه، نه، نه. ‫باهاش حرف می‌زنم. 00:15:56.167 --> 00:15:57.833 ‫میمون. میمون. 00:15:57.917 --> 00:16:00.125 ‫منم، برایسم. رفیقتم. 00:16:00.208 --> 00:16:01.542 ‫توکیو رو یادته؟ 00:16:01.625 --> 00:16:03.125 ‫ما دوگانه افسانه‌ای بودیم. 00:16:03.208 --> 00:16:04.875 ‫مثل مت دیمون و بن افلک... 00:16:04.900 --> 00:16:07.484 ‫یا پاملا اندرسون و لباس معروفش. 00:16:07.625 --> 00:16:09.333 ‫من و تو عین دو نیمه گم‌شده بودیم. 00:16:09.417 --> 00:16:10.417 ‫دلم واسه اون روزها تنگ شده. 00:16:12.708 --> 00:16:15.333 ‫فقط می‌شه برگردی پیشم؟ ‫دلم می‌خواد دوباره یه قبیله باشیم. 00:16:17.667 --> 00:16:19.917 ‫نه میمون! نکن! 00:16:20.000 --> 00:16:21.500 ‫وای، بدبخت شدم! 00:16:26.250 --> 00:16:27.690 ‫گوش کن میمون. 00:16:28.667 --> 00:16:30.792 ‫- زود باش رفیق. ‫- فرمان ببر! 00:16:35.833 --> 00:16:37.167 ‫بون! 00:16:37.250 --> 00:16:38.333 ‫دیگه کافیه. 00:16:38.417 --> 00:16:39.958 ‫نمی‌ذارم بهش صدمه بزنی. 00:16:40.042 --> 00:16:42.042 ‫باید یه کاری بکنیم. ‫نمی‌شه که دست روی دست بذاریم. 00:16:43.750 --> 00:16:45.917 ‫می‌دونم چه حسی داره ‫که از رفتار بقیه... 00:16:46.000 --> 00:16:47.208 ‫فکر کنی زباله‌ای، 00:16:47.292 --> 00:16:48.750 ‫فکر کنی هیچ احساسی نداری. 00:16:48.833 --> 00:16:51.625 ‫خیلی‌خب، بابت توضیحات ‫زمین‌شناسی ممنون رفیق، ولی... 00:16:52.875 --> 00:16:55.458 ‫ببخشید که آدم‌ها انقدر خودخواهن، 00:16:55.542 --> 00:16:59.292 ‫ولی فایده‌ای نداره که آدم کل عمرش ‫در خدمت این‌ها باشه. 00:16:59.375 --> 00:17:01.625 ‫چون بقیه این لطف رو در حقش نمی‌کنن. 00:17:01.708 --> 00:17:05.625 ‫نه شبان، نه همسرش، ‫حتی برایس هم نمی‌کنه! 00:17:07.792 --> 00:17:11.750 ‫سعی نکن انقدر از خودت برای بقیه ‫مایه بذاری تا اینکه یه روز تموم بشی. 00:17:11.833 --> 00:17:14.875 ‫مالکیت خودت رو پس بگیر. 00:17:18.167 --> 00:17:19.292 ‫بون! 00:17:22.458 --> 00:17:23.458 ‫بون. 00:17:26.333 --> 00:17:29.708 ‫پس چرا معطلی میمون احمق؟ ‫گفتم بکششون! 00:17:33.875 --> 00:17:35.500 ‫چه غلطی داری... 00:18:01.333 --> 00:18:03.208 ‫چیزی نیست. 00:18:04.167 --> 00:18:06.958 ‫قول می‌دم این آخرین باری بود ‫که مجبور شدی کسی رو بکشی. 00:18:09.375 --> 00:18:10.750 ‫چون آخرین شیء رو پیدا کردیم. 00:18:22.667 --> 00:18:23.667 ‫پس اینجایی. 00:18:23.750 --> 00:18:26.000 ‫دیشب واقعا به سیم آخر زده بودی. 00:18:26.333 --> 00:18:28.083 ‫وای خدا، چی می‌گفتم؟ 00:18:28.167 --> 00:18:29.417 ‫نه، ما صرفا شرط بسته بودیم... 00:18:29.500 --> 00:18:30.913 ‫که می‌تونی به سیم آخر بزنی یا نه. 00:18:30.917 --> 00:18:32.208 ‫بیست دلار باختم. 00:18:32.292 --> 00:18:35.083 ‫آخ، آخ... ‫لپ‌هام درد می‌کنه. 00:18:35.667 --> 00:18:37.387 ‫باورم نمی‌شه دوست‌هات ‫گذاشتن خودت بیای... 00:18:37.458 --> 00:18:39.208 ‫مهمونی بازنشستگیت رو تمیز کنی. 00:18:39.292 --> 00:18:40.708 ‫نه بابا. ‫از تمیزکاری خوشم میاد. 00:18:40.792 --> 00:18:42.292 ‫تازه، شغلی که توش ‫خبری از جنازه نباشه، 00:18:42.375 --> 00:18:44.375 ‫عین بستنی لیوانی بهم حال می‌ده. 00:18:46.125 --> 00:18:48.542 ‫راستش دیشب شروع کرده بودی ‫در مورد بابات حرف می‌زدی. 00:18:48.625 --> 00:18:50.208 ‫خیلی دلت ازش پر بود. 00:18:50.292 --> 00:18:51.583 ‫خب، عه... 00:18:51.667 --> 00:18:53.708 ‫که چی؟ ‫حقشه دیگه. 00:18:53.792 --> 00:18:56.542 ‫آره. ببین، من که می‌دونم ‫بابات قدیس نیست، 00:18:56.625 --> 00:18:59.208 ‫ولی همه‌چی که سیاه و سفید نیست. 00:18:59.292 --> 00:19:02.375 ‫دنیا از آدم‌های خوب و بد تشکیل نشده. 00:19:02.458 --> 00:19:06.208 ‫آره، ولی کلی آدم بد توش داره ‫که بابام یکیشونه. 00:19:06.625 --> 00:19:08.792 ‫تقریبا ده سال پیش درگیر طلاق... 00:19:08.875 --> 00:19:10.250 ‫پرفراز و نشیبی شده بودم. 00:19:10.333 --> 00:19:12.375 ‫فکر می‌کردم زندگیم تموم شده. 00:19:12.875 --> 00:19:15.708 ‫ولی می‌دونی چی باعث می‌شد ‫هر روز از تختم بلند بشم و ادامه بدم؟ 00:19:15.792 --> 00:19:17.333 ‫- قرص؟ ‫- قرص. 00:19:17.417 --> 00:19:19.083 ‫همچنین بابات. 00:19:19.167 --> 00:19:21.458 ‫همیشه بعد از ماموریت‌هاش ‫تو تمیزکاری همراهیم می‌کرد. 00:19:21.542 --> 00:19:24.458 ‫کلی اوقات با همدیگه تنها بودیم. 00:19:24.542 --> 00:19:27.000 ‫تو بدترین دوره زندگیم کنارم بود. 00:19:28.375 --> 00:19:30.917 ‫آم... 00:19:31.292 --> 00:19:32.500 ‫اشکال نداره. راحت بگو. 00:19:35.167 --> 00:19:36.542 ‫اجازه بفرمایید خانم. 00:19:40.125 --> 00:19:41.583 ‫بریم جشن بگیریم! 00:19:59.875 --> 00:20:03.208 ‫پسر، دیدی چه آشوبی شده بود؟ 00:20:03.292 --> 00:20:05.500 ‫انگار جفتمون روی امواج یکسان بودیم. 00:20:05.583 --> 00:20:09.375 ‫فردا می‌ریم طاق و آخرین ‫شیء رو بازسازی می‌کنیم. 00:20:09.458 --> 00:20:11.417 ‫ولی امشب رو جشن می‌گیریم. 00:20:11.875 --> 00:20:13.208 ‫گوش کن. ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:20:17.958 --> 00:20:19.625 ‫باید صحبت کنیم. 00:20:20.500 --> 00:20:21.625 ‫عه، بله که باید بکنیم. 00:20:21.708 --> 00:20:23.508 ‫دیدی چه قفسه نوشیدنی‌ای دارن؟ 00:20:23.542 --> 00:20:24.667 ‫این اصلا چیه؟ 00:20:24.750 --> 00:20:26.375 ‫قیافه‌اش شبیه آبه ولی افزودنی داره؟ 00:20:26.750 --> 00:20:28.458 ‫نه، منظورم در مورد سانتافه بود. 00:20:28.958 --> 00:20:30.792 ‫وقتی با ضرب ‫تو غار بودم، یه چیزی دیدم. 00:20:31.125 --> 00:20:34.708 ‫ای داد بیداد. ‫خال زشتش رو بهت نشون داد؟ 00:20:34.792 --> 00:20:36.125 ‫چی؟ نه بابا! 00:20:36.208 --> 00:20:38.792 ‫ببین، داشت بهم قابلیت‌های ‫دید در شبش رو نشون می‌داد. 00:20:38.875 --> 00:20:42.500 ‫بعد یه حالت بینایی گرمایی داشت ‫که چشم‌هاش رو زرد می‌کرد. 00:20:42.917 --> 00:20:44.708 ‫می‌شه توضیح بدی ‫که منظورت رو بفهمم نانسی درو؟ 00:20:44.792 --> 00:20:46.917 ‫همون چشم‌های زردی بود ‫که اون شب... 00:20:47.000 --> 00:20:49.542 ‫وقتی همکارهام مردن، ‫توی توکیو دیده بودم. 00:20:49.625 --> 00:20:51.208 ‫خب که چی؟ ‫آلدرمن چی؟ 00:20:51.292 --> 00:20:52.375 ‫چشم اون‌ها هم درخشش زرد داشت. 00:20:52.458 --> 00:20:54.417 ‫ولی آلدرمن با سلاح نمی‌جنگن. 00:20:54.500 --> 00:20:55.792 ‫دو ضرب سلاح داره. 00:20:55.875 --> 00:20:57.792 ‫این آدم‌ها به اون خوبی ‫که فکر می‌کردیم نیستن. 00:20:57.875 --> 00:21:00.000 ‫واسه رسیدن به اون شمشیر ‫بیست تا پلیس کشتن. 00:21:00.083 --> 00:21:02.167 ‫ای داد. ‫عجب آدم‌های شروری هستن. 00:21:02.500 --> 00:21:05.180 ‫- گمونم باید به میمون بگیم. ‫- نه. بهتره که نگیم. 00:21:05.208 --> 00:21:07.125 ‫نه، آب ریخته شده رو ‫نمی‌شه جمع کرد رفیق. 00:21:07.208 --> 00:21:09.500 ‫دیگه از ما نیست. ‫قاطی این جماعت شده. 00:21:10.250 --> 00:21:12.792 ‫راست می‌گی. ‫ولی باید زود دست به کار بشیم. 00:21:12.875 --> 00:21:14.155 ‫از کجا معلوم نقشه‌شون چیه؟ 00:21:14.667 --> 00:21:15.708 ‫تو نظری نداری؟ 00:21:24.690 --> 00:21:27.440 ‫این هم دلیل خوب دیگه‌ای ‫برای رفیق روح داشتن. 00:21:43.833 --> 00:21:45.458 ‫از این... کارت مطمئنی؟ 00:21:46.125 --> 00:21:47.250 ‫چاره دیگه‌ای نداریم. 00:22:14.833 --> 00:22:16.667 ‫باورم نمی‌شه این ون رادیو نداره. 00:22:19.167 --> 00:22:21.871 ‫می‌خواین خودمون بازی کنیم؟ ‫حدس اعداد چطوره؟ 00:22:21.875 --> 00:22:22.958 ‫- اول من می‌گم. ‫- ساکت. 00:22:23.042 --> 00:22:24.750 ‫ببخشین‌ها، «ساکت» عدد نیست. 00:22:27.708 --> 00:22:29.148 ‫صرفا خواستم جو عوض بشه. 00:22:29.172 --> 00:22:34.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:22:34.030 --> 00:22:41.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez