WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:15.083 --> 00:00:16.082 ‫آکیکو. 00:00:17.167 --> 00:00:19.125 ‫آکیکو، بلند شو! 00:00:19.208 --> 00:00:20.792 ‫- زود باش! ‫- بابا، چی شده؟ 00:00:24.708 --> 00:00:26.875 ‫- اینجا بمون. ‫- نه، نرو. تنهام نذار. 00:00:41.458 --> 00:00:43.458 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:00:43.542 --> 00:00:45.583 ‫سرم با کارزار انتخاباتی شلوغه. 00:00:45.667 --> 00:00:47.292 ‫نمی‌تونم بچه‌داری کنم... 00:00:57.250 --> 00:00:58.333 ‫نگران نباش. 00:00:58.417 --> 00:01:00.167 ‫اینجا خوب حواسشون بهت هست. 00:01:00.250 --> 00:01:01.750 ‫آخ. 00:01:04.917 --> 00:01:06.833 ‫تو به چی نگاه می‌کنی بچه یتیم؟ 00:01:10.303 --> 00:01:13.193 ‫[عمو شینجی، دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم.] 00:01:18.334 --> 00:01:19.443 ‫[تو رو خدا بیا دنبالم.] 00:01:19.542 --> 00:01:22.083 ‫ببخشیدها، اینجا اجازه نداری ‫گوشی داشته باشی. 00:01:28.208 --> 00:01:30.125 ‫اینطوری بهم نگاه نکن جنده‌ی بی‌چشم و رو. 00:01:30.708 --> 00:01:31.917 ‫نه، نه! 00:01:44.375 --> 00:01:45.542 ‫چی؟ 00:01:48.712 --> 00:01:50.500 ‫[آسایشگاه یاماناشی] 00:02:13.125 --> 00:02:14.250 ‫عمو! 00:02:16.750 --> 00:02:18.500 ‫من رو ببخش آکیکو. 00:02:18.583 --> 00:02:19.917 ‫معذرت می‌خوام. 00:02:21.750 --> 00:02:23.583 ‫عمو! 00:02:26.917 --> 00:02:27.917 ‫عمو. 00:02:36.125 --> 00:02:37.667 ‫نه! 00:02:58.446 --> 00:03:03.258 ‫[قسمت پنجم: آکیکو] 00:03:03.375 --> 00:03:04.958 ‫خیلی‌خب. حله. 00:03:05.042 --> 00:03:07.292 ‫خب... 00:03:07.375 --> 00:03:10.000 ‫الان دقیقا منظورت از «پرید» چیه؟ 00:03:10.083 --> 00:03:12.625 ‫تو که گفتی مال خودمه آندره. 00:03:12.708 --> 00:03:15.083 ‫خیر سرم واسه این ماموریت بمب خریدم! 00:03:15.167 --> 00:03:16.375 ‫آهای! 00:03:16.458 --> 00:03:18.292 ‫- آخ! ‫- خبر بد دادن؟ 00:03:18.375 --> 00:03:19.792 ‫انگار که خبر بدی بوده. 00:03:19.875 --> 00:03:22.500 ‫دارم بابت گند کاری جنابعالی ‫سر ارزیاب تقاص پس می‌دم. 00:03:22.583 --> 00:03:26.542 ‫از وقتی پای تو، میمون ‫و لیدی کلمبو به زندگیم باز شد، 00:03:26.625 --> 00:03:29.750 ‫چپ و راست دارن باهام ‫قرارداد کاری فسخ می‌کنن. 00:03:29.833 --> 00:03:33.833 ‫الان هم من موندم با این ‫میز قهوه‌خوری قابل انفجار سی هزار دلاری! 00:03:33.917 --> 00:03:34.917 ‫نه، می‌فهمم. درک می‌کنم. 00:03:35.000 --> 00:03:37.375 ‫به نظرت الان موقعیت خوبی نیست ‫که ازت بخوام لطفی در حقم بکنی؟ 00:03:37.458 --> 00:03:39.079 ‫- کارت چیه؟ ‫- خب، راستش... 00:03:39.083 --> 00:03:41.583 ‫بعد از اون شوخی بی‌نمکی ‫که تو رستوران آیریس انجام دادم، 00:03:41.667 --> 00:03:42.875 ‫از کار اخراجش کردن. 00:03:42.958 --> 00:03:44.875 ‫خلاصه خواستم بپرسم ‫می‌تونی کمکم کنی براش... 00:03:44.958 --> 00:03:46.167 ‫شغل جدید پیدا کنم یا نه؟ 00:03:46.250 --> 00:03:47.490 ‫- مثلا چه شغلی؟ ‫- چه بدونم. 00:03:47.500 --> 00:03:49.500 ‫مثلا گل‌کاری یا فروش گل. 00:03:49.583 --> 00:03:50.958 ‫یا اصلا... تحویل گل. 00:03:51.042 --> 00:03:54.042 ‫برایس، اینجا گل‌فروشی تقلبیه. ‫همه‌چیش تقلبیه. 00:03:54.125 --> 00:03:55.663 ‫پیست! ‫خب، جریان چی شد؟! 00:03:55.667 --> 00:03:57.204 ‫نه، ردیفه. ‫عالی داره پیش می‌ره. 00:03:57.208 --> 00:03:58.208 ‫خواهش کردم یونیس. 00:03:58.292 --> 00:03:59.625 ‫ببین، واسه کمک بهم رو انداخته، 00:03:59.708 --> 00:04:02.292 ‫اگه نتونم کمکش کنم، ‫شاید دیگه بهم تکیه نکنه. 00:04:02.375 --> 00:04:04.579 ‫خواهش کردم. ‫حتما یه کاری واسه آیریس داری. 00:04:04.583 --> 00:04:05.833 ‫هر کاری باشه قبوله. ‫الان چاره‌ای ندارم. 00:04:05.917 --> 00:04:08.792 ‫خب، بادی که به زودی ‫قراره بازنشست بشه. 00:04:09.458 --> 00:04:10.542 ‫باشه، قبوله. 00:04:10.625 --> 00:04:12.833 ‫می‌تونه تمیزکننده صحنه جرم جدیدم باشه. 00:04:12.917 --> 00:04:14.958 ‫باید لاشه و جنازه این و اون رو جمع کنه. 00:04:15.042 --> 00:04:16.917 ‫- حالا این کار نه. ‫- جان؟ چی شد؟! 00:04:17.000 --> 00:04:18.560 ‫پسر جون، بزن به چاک تا... 00:04:18.625 --> 00:04:20.000 ‫وایستین. عه، عه، عه... 00:04:20.083 --> 00:04:21.625 ‫وایستین، وایستین. ‫به نظرم که شغل باحالیه. 00:04:21.708 --> 00:04:22.750 ‫نه، اصلا فکرش هم نکن. 00:04:22.833 --> 00:04:25.792 ‫نمی‌ذارم شغل امرار و معاش دخترم ‫جمع کردن دل و روده ملت باشه. 00:04:25.875 --> 00:04:28.792 ‫عجب. از اینکه تو دو سالگیم ولم کردی ‫حتی ککت هم نگزید، 00:04:28.875 --> 00:04:30.246 ‫ولی این مورد خط قرمزته؟ 00:04:30.250 --> 00:04:31.538 ‫- تمیزکاری؟ ‫- عجب حرفی زد! 00:04:31.542 --> 00:04:34.042 ‫تازه، ژانر مورد علاقه‌ام ‫در کنار علمی تخیلی... 00:04:34.125 --> 00:04:35.917 ‫پرونده‌های جنایی واقعیه. 00:04:36.000 --> 00:04:37.125 ‫مطمئنم خیلی کیف می‌ده. 00:04:37.208 --> 00:04:38.417 ‫اوهوم. برایس، اذیتش نکن. 00:04:38.500 --> 00:04:39.917 ‫نه! نمی‌ذارم، خب؟! 00:04:40.000 --> 00:04:41.375 ‫اصلا چطور از علمی تخیلی ‫به پرونده جنایی رسیدی؟ 00:04:41.458 --> 00:04:42.708 ‫درک نمی‌کنم. ‫من که کار می‌خوام. 00:04:42.792 --> 00:04:44.250 ‫ایشون هم کار داره. ‫پس مشکل چیه؟ 00:04:44.333 --> 00:04:46.458 ‫مشکل اینه که من پدرتم ‫و اجازه این کار رو نمی‌دم. 00:04:46.542 --> 00:04:48.121 ‫نمی‌دونم چی بگم. ‫چون چه خوشت بیاد و چه نیاد، 00:04:48.125 --> 00:04:49.375 ‫این کار رو قبول می‌کنم. 00:04:49.458 --> 00:04:52.292 ‫پس به نفعته ‫باهاش کنار بیای، «بابا» خان. 00:04:53.000 --> 00:04:54.663 ‫چرا من رو چپ‌چپ نگاه می‌کنی؟ 00:04:54.667 --> 00:04:56.083 ‫دعوا بین خودتونه. 00:04:56.167 --> 00:04:58.250 ‫واسه همین پشت دستم رو ‫داغ کردم که بچه‌دار نشم. 00:04:58.333 --> 00:05:01.167 ‫آره بابا. من هم به خاطر ‫عشقم به مواد تصمیم گرفتم بچه نیارم. 00:05:01.250 --> 00:05:03.208 ‫باشه، قبول. قبول. 00:05:03.292 --> 00:05:04.652 ‫ولی حالت بهم می‌خوره. ‫این خط، این نشون. 00:05:05.458 --> 00:05:07.917 ‫راستی برایس خان، ‫پرونده جنایی خیلی هم جالبه. 00:05:08.000 --> 00:05:09.125 ‫پرونده جنایی زندگیمه. 00:05:12.292 --> 00:05:13.492 ‫فردا می‌بینمت رئیس. 00:05:18.000 --> 00:05:21.167 ‫- بده بیاد! بنداز. ‫- حواست رو جمع کن. 00:05:21.250 --> 00:05:24.000 ‫شیوه درست پرتاب مارپیچ ‫توی حالت انگشت‌هاست. 00:05:24.083 --> 00:05:25.750 ‫باید تا حدی که می‌تونی... 00:05:25.833 --> 00:05:27.792 ‫- روی توپ نگهش داری... ‫- می‌ندازی یا نه؟ 00:05:27.875 --> 00:05:29.083 ‫بعدش... 00:05:29.167 --> 00:05:30.333 ‫مارپیچ بی‌نقص می‌ندازی. 00:05:30.417 --> 00:05:31.917 ‫ایول! 00:05:32.000 --> 00:05:33.875 ‫آره داداش، تو فکر کن... 00:05:33.958 --> 00:05:36.167 ‫داری نارنجکی می‌ندازی ‫که قرار نیست منفجر بشه. 00:05:38.333 --> 00:05:39.500 ‫بفرما. 00:05:39.583 --> 00:05:41.413 ‫- خوب تلاش کردی. ‫- دوباره. 00:05:41.417 --> 00:05:43.667 ‫روی مبدا و مقصد توپ تمرکز کن. 00:05:43.750 --> 00:05:45.667 ‫مبدا و مقصد؟ آها، فهمیدم. 00:05:45.750 --> 00:05:47.667 ‫باشه. مبدا و مقصد... 00:05:48.292 --> 00:05:49.417 ‫برن به درک! 00:05:49.500 --> 00:05:50.704 ‫- ای خدا. ‫- باز شروع کرد. 00:05:51.958 --> 00:05:54.417 ‫- اینجا رو باش! ‫- گندت بزنن دو ضرب! 00:05:54.500 --> 00:05:56.125 ‫دیگه تحمل ندارم! 00:06:03.417 --> 00:06:06.542 ‫اسلایک، من که بهت گفتم ‫دیگه این کار رو نکن! 00:06:06.625 --> 00:06:08.038 ‫ببخشید. 00:06:09.375 --> 00:06:11.208 ‫چی شد؟ ‫بهت خوش نگذشت؟ 00:06:11.292 --> 00:06:12.692 ‫اصلا بامزه نیست. 00:06:12.708 --> 00:06:13.792 ‫نخندین دیگه. 00:06:13.875 --> 00:06:15.458 ‫به خدا خیلی ترسناک بود. 00:06:17.917 --> 00:06:19.708 ‫دیدی؟ 00:06:22.083 --> 00:06:24.833 ‫خانواده داشتن خیلی قشنگه، مگه نه؟ 00:06:27.000 --> 00:06:28.708 ‫مال حادثه‌ایه که توش بودم. 00:06:28.792 --> 00:06:31.292 ‫مامان و بابام اختراع‌های ‫هوشمندانه می‌ساختن. 00:06:31.375 --> 00:06:35.458 ‫آره، ولی داری کوچیک جلوه‌اش می‌دی‌ها. 00:06:35.542 --> 00:06:37.333 ‫والدین نقطه فیزیکدان‌هایی بودن... 00:06:37.417 --> 00:06:40.583 ‫که بزرگترین شتاب‌دهنده ذرات جهان رو ساختن. 00:06:40.667 --> 00:06:42.208 ‫یه روز بردنم از نزدیک ببینمش، 00:06:42.292 --> 00:06:44.458 ‫ولی... حادثه پیش اومد. 00:06:45.208 --> 00:06:46.708 ‫آتیش‌سوزی شد. 00:06:46.792 --> 00:06:48.417 ‫همه‌مون توش گیر کردیم. 00:06:49.083 --> 00:06:51.375 ‫اون انفجار دار و ندارش رو ازش گرفت، 00:06:51.458 --> 00:06:54.333 ‫ولی به این که می‌بینی تبدیلش کرد. 00:06:55.833 --> 00:06:58.375 ‫می‌بینی... ‫همه‌مون قصه خودمون رو داریم. 00:06:58.458 --> 00:07:00.917 ‫همین دو ضرب قبل از اینکه ‫عضو تعاونی قاتلان بشه، 00:07:01.000 --> 00:07:02.833 ‫ترومای پس از سانحه وحشتناکی داشت. 00:07:02.917 --> 00:07:05.250 ‫کل یگانشون حین عملیات کشته شدن. 00:07:05.333 --> 00:07:08.583 ‫تازه، آمارا هم همینطور. ‫مگه نه؟ از پدرت تعریف کن. 00:07:08.667 --> 00:07:10.375 ‫اسمش اراسموس بود. 00:07:10.458 --> 00:07:11.542 ‫مجسمه‌ساز بود. 00:07:11.625 --> 00:07:14.125 ‫در یونان باستان رودست نداشت. 00:07:14.208 --> 00:07:17.542 ‫ادعا می‌کرد در مجسمه‌های مرمریش ظرافت ‫بیشتری از خلق بدن انسان به کار رفته. 00:07:17.625 --> 00:07:19.833 ‫به عنوان مجازات غرور کاذبش، 00:07:19.917 --> 00:07:23.458 ‫تصمیم گرفتنش تنها فرزندش رو ‫تبدیل به مجسمه کنن. 00:07:23.917 --> 00:07:25.583 ‫- خودم. ‫- به نظرم که خوشگلی. 00:07:27.125 --> 00:07:28.292 ‫من رو می‌گی؟ 00:07:28.375 --> 00:07:31.250 ‫نه، اون داستان انقدر طولانیه ‫که الان وقت نمی‌شه. 00:07:31.333 --> 00:07:33.167 ‫تازه بسه هر چقدر ‫اوقاتمون رو تلخ کردیم، مگه نه؟ 00:07:33.250 --> 00:07:35.750 ‫روز سلامت روانه. ‫باید از روزمون لذت ببریم. 00:07:35.833 --> 00:07:37.875 ‫جان؟ واقعا؟ 00:07:37.958 --> 00:07:39.678 ‫تا حالا روز سلامت روان نداشتی؟ 00:07:39.875 --> 00:07:42.750 ‫ای داد بیداد. ‫مثل روز شارژ کردن خودت می‌مونه. 00:07:43.250 --> 00:07:44.917 ‫چون رویارویی با شبان... 00:07:45.000 --> 00:07:47.542 ‫چیزیه که تا به حالش ‫مشابهش رو ندیدیم. 00:07:47.625 --> 00:07:50.500 ‫پس باید ذهن و جسممون رو تقویت کنیم. 00:07:50.583 --> 00:07:51.792 ‫من که قوی‌ام. 00:07:51.875 --> 00:07:53.792 ‫آره بابا. قوی‌ترینی. 00:07:53.875 --> 00:07:55.250 ‫باشه گردن‌کلفت. اینطوریه؟ 00:07:55.333 --> 00:07:57.417 ‫حالا کی قویه؟ ها؟ 00:07:58.458 --> 00:07:59.792 ‫تو هم تنت می‌خاره؟ 00:07:59.875 --> 00:08:02.833 ‫بیا اینجا ببینم پشمالو. 00:08:02.917 --> 00:08:05.292 ‫آخ، آخ، آخ! باشه! 00:08:09.792 --> 00:08:12.250 ‫من که گفته بودم ‫چراغ رو خاموش نکـ... 00:08:12.333 --> 00:08:13.833 ‫ها؟ 00:08:16.000 --> 00:08:18.875 ‫- به نفعته چنین کاری نکنی. ‫- من که بهت گفتم. 00:08:18.958 --> 00:08:21.125 ‫نمی‌دونم میمونه کجاست. 00:08:22.458 --> 00:08:24.333 ‫- چی شد؟ ‫- یه نگاه به این بنداز. 00:08:27.500 --> 00:08:30.042 ‫حالا یه بار دیگه ‫سوالم رو تکرار می‌کنم. 00:08:30.125 --> 00:08:32.125 ‫میمون کجاست؟ 00:08:36.083 --> 00:08:38.583 ‫آخ برایس، گفتم همراه نمی‌خوام. 00:08:38.667 --> 00:08:41.167 ‫ناسلامتی پدرتم‌ها، خب؟ ‫اولین باره قراره جنازه ببینی. 00:08:41.250 --> 00:08:44.250 ‫می‌خوام وقتی داری بالا میاری ‫موهات رو نگه دارم که کثیف نشه، 00:08:44.333 --> 00:08:46.458 ‫وقتی هم خواستی استعفا بدی، ‫بهت بگم: «دیدی گفتم؟» 00:08:46.542 --> 00:08:47.958 ‫پس زحمت نکش. 00:08:48.042 --> 00:08:50.667 ‫ببین، آدم‌ها تصور مشابهی ‫از دیدن جنازه دارن. 00:08:50.750 --> 00:08:52.579 ‫مثلا اینکه کرم توی چشم‌ها باشه، ‫پوست جنازه آبی باشه، 00:08:52.583 --> 00:08:53.583 ‫از این قبیل موارد کلیشه‌ای. 00:08:53.667 --> 00:08:55.500 ‫ولی خیلی‌ها متوجه نیستن... 00:08:55.583 --> 00:08:58.917 ‫که جنازه‌ها خیلی راحت باد می‌کنن ‫و یهو می‌ترکن. 00:08:59.000 --> 00:09:02.333 ‫مثل یه بادکنکه که توش ‫با امپنادای فاسد پر شده. 00:09:02.417 --> 00:09:03.458 ‫بفرما. رسیدیم. 00:09:03.542 --> 00:09:04.917 ‫آیریس، ایشون بادی سیمپکینزه، 00:09:05.000 --> 00:09:06.875 ‫تا استعفا بدی قراره ‫ناظر کیفی باشه. 00:09:06.958 --> 00:09:08.833 ‫آها. 00:09:08.917 --> 00:09:10.208 ‫وسایل مورد نیاز آوردم. 00:09:10.292 --> 00:09:13.125 ‫آخی، دستمال ضدعفونی‌کننده آوردی. 00:09:13.500 --> 00:09:15.125 ‫- چه ناز. ‫- آره دیگه. 00:09:17.292 --> 00:09:19.667 ‫باورم نمی‌شه بادی. ‫اینجا چه خبر بوده؟ 00:09:21.792 --> 00:09:23.458 ‫خودت گفتی یه جای ‫ناجورش رو پیدا کنم. 00:09:23.542 --> 00:09:25.982 ‫دیگه امکان نداره دختره بخواد ‫تو این حیطه فعالیت کنه. 00:09:27.542 --> 00:09:28.750 ‫وای خدا. 00:09:28.833 --> 00:09:30.917 ‫این سوراخ‌ها رد شلیک مسلسله؟ 00:09:31.292 --> 00:09:32.375 ‫بدبخت شدم. 00:09:32.833 --> 00:09:33.917 ‫نگران نباش. 00:09:34.000 --> 00:09:36.958 ‫الان یه چیزی نشونش می‌دم ‫که بره کلیسا دعای وحشت بخونه. 00:09:37.042 --> 00:09:41.500 ‫این شما و این بدن‌سوزان ‫که خود بادی اختراع کرده. 00:09:41.583 --> 00:09:43.667 ‫بچه‌های عزیز، لطفا حواستون باشه ‫که دست و پاتون... 00:09:43.750 --> 00:09:44.917 ‫توی منطقه اسیدی نباشه. 00:09:45.000 --> 00:09:47.250 ‫چون این مواد در عرض چند ثانیه... 00:09:47.333 --> 00:09:50.417 ‫گوشت، استخوان و هر چیز ‫ارگانیکی رو ذوب می‌کنه. 00:09:50.500 --> 00:09:52.417 ‫نظاره کنید و لذت ببرید. 00:09:52.500 --> 00:09:53.917 ‫وای خدا. 00:09:54.000 --> 00:09:55.542 ‫می‌بینی چه دسته‌گل قشنگی شد؟ 00:09:55.625 --> 00:09:57.875 ‫وای خدا، تو واقعا هنرمندی. 00:09:57.958 --> 00:09:59.917 ‫پس چی شد داداش؟! 00:10:00.000 --> 00:10:02.042 ‫واقعا فکر می‌کردم ‫بعد از این پشیمون بشه. 00:10:02.125 --> 00:10:04.417 ‫آخه هر چی نباشه... ‫کشیده به خودت دیگه. 00:10:04.500 --> 00:10:06.125 ‫تو رو باید تو شارک تانک دعوت کنیم. 00:10:09.951 --> 00:10:12.029 ‫[ممنون] 00:10:12.125 --> 00:10:14.625 ‫ای بابا! ‫این که ماست معمولیه. 00:10:14.708 --> 00:10:17.167 ‫- من ماست یونانی خواسته بودم. ‫- آها. 00:10:17.250 --> 00:10:20.000 ‫ببین، مطمئنم تو لیست خرید ‫ذکر کرده بودم... 00:10:20.083 --> 00:10:21.246 ‫- که «یونانی» باشه. ‫- آره. 00:10:21.250 --> 00:10:22.667 ‫اصلا اگه برای کسی مهم نیست، 00:10:22.750 --> 00:10:24.704 ‫چرا باید زحمت بکشم ‫لیست درست کنم، ها؟ 00:10:24.708 --> 00:10:28.792 ‫خیر سرم پنج دقیقه از مهلت ‫جسمانیم رو براش صرف کرده بودم! 00:10:28.875 --> 00:10:31.458 ‫بعد همه می‌گن: ‫«ای بابا! لیسته به درک!» 00:10:32.792 --> 00:10:34.579 ‫حتی الان هم بهم توجه نمی‌کنی! 00:10:34.583 --> 00:10:36.583 ‫عه، معذرت می‌خوام. ‫جسارتم رو ببخشید برایس خان. 00:10:36.667 --> 00:10:39.333 ‫آخه قصد دارم انتقام خون ‫همکارانم تو کلانتری رو بگیرم... 00:10:39.417 --> 00:10:41.292 ‫و همزمان از سلاحی ‫باستانی محافظت کنم... 00:10:41.375 --> 00:10:43.000 ‫تا به دست سندیکای اشراری نیفته... 00:10:43.083 --> 00:10:45.583 ‫که چندین قرنه کل دنیا رو گروگان گرفتن. 00:10:45.667 --> 00:10:48.375 ‫ولی اصلا مهم نیست، ‫از مشکلت با ماست بگو! 00:10:48.458 --> 00:10:51.375 ‫تازه مونده تا حرف دلم رو ‫در مورد این مشکل ماستی بزنم. 00:10:51.458 --> 00:10:53.250 ‫عه، سلام! 00:10:53.333 --> 00:10:54.958 ‫لکه‌های علف رو لباست چیه؟ 00:10:55.034 --> 00:10:56.874 ‫وایستا ببینم. ‫چرا بوی آبمیوه هاوایی می‌دی؟ 00:10:56.958 --> 00:10:59.083 ‫وای، غلط کردم. ‫منظورم کاپری‌سان بود. 00:10:59.167 --> 00:11:01.375 ‫خبر نداشتم انقدر مایه‌داری. ‫معلوم هست کجا بودی؟ 00:11:03.208 --> 00:11:05.042 ‫می‌پرسی مشکل چیه؟ ‫هیچی نیست. اصلا مشکلی نیست. 00:11:05.125 --> 00:11:08.000 ‫من که قراره بشینم ‫این ماست حال بهم زن رو بخورم... 00:11:08.083 --> 00:11:09.417 ‫که نخواسته بودم! 00:11:09.500 --> 00:11:11.333 ‫دخترم عاشق قتل و خون‌ریزیه، 00:11:11.417 --> 00:11:13.542 ‫جنابعالی هم ظاهرا رفته بودی ‫با بچه‌های گروه عجیب‌الخلقه... 00:11:13.625 --> 00:11:14.875 ‫تو پارک شادی بازی کردی! 00:11:14.958 --> 00:11:16.083 ‫اصلا حالم حرف نداره! 00:11:17.333 --> 00:11:19.704 ‫یعنی چی که واسه استراحت کردن ‫بهت عذاب وجدان نمی‌دن؟ 00:11:19.708 --> 00:11:21.500 ‫وایستا ببینم. ‫منظورت اینه من می‌دم؟ 00:11:25.333 --> 00:11:25.842 ‫هه‌هه. 00:11:25.866 --> 00:11:27.250 ‫- حالا دیگه بیچاره شدی. ‫- [مدیر: تو دفترم باش. فورا.] 00:11:27.333 --> 00:11:30.042 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ امیدوارم راحت بتونی ‫جریان تعاونی رو به یونیس بگی. 00:11:30.750 --> 00:11:32.083 ‫مشخصه جناحت رو انتخاب کردی و... 00:11:32.167 --> 00:11:34.500 ‫حسابی بابتش خوب برخورد می‌کنه. 00:11:46.083 --> 00:11:47.875 ‫ای بابا. نگران نباش. 00:11:47.958 --> 00:11:49.750 ‫الان فشار زیادی روشه. 00:11:49.833 --> 00:11:51.458 ‫باهاش صحبت می‌کنم. 00:11:51.542 --> 00:11:54.083 ‫معلومه که نمی‌رم. ‫یونیس ازم متنفره. 00:11:54.167 --> 00:11:55.792 ‫بهم می‌گه قیافه‌اش همیشه عصبانیه، 00:11:55.875 --> 00:11:57.663 ‫ولی موقع حرف زدن با بقیه اینطوری نیست. 00:11:57.667 --> 00:12:00.625 ‫ببین، فقط باهاش روراست باش. 00:12:00.708 --> 00:12:01.958 ‫به صداقتت احترام می‌ذاره. 00:12:02.042 --> 00:12:03.792 ‫احتمالا. 00:12:27.250 --> 00:12:29.000 ‫مواظب باش! اینجاست! 00:12:29.083 --> 00:12:30.417 ‫- ها؟ ‫- میمون... 00:12:30.500 --> 00:12:31.833 ‫میمون! دختره دیوانه است! 00:12:31.917 --> 00:12:33.375 ‫باید از اینجا بریم! 00:13:03.417 --> 00:13:05.375 ‫ولم کن حیوان! 00:13:05.458 --> 00:13:06.458 ‫ها؟ 00:13:14.167 --> 00:13:16.208 ‫زندگیم رو سیاه کردی! 00:13:16.292 --> 00:13:18.250 ‫حداقل بیا صاف تو چشم‌هام نگاه کن! 00:13:20.833 --> 00:13:24.917 ‫اگه ندیده بودمت... ‫عموم هنوز زنده بود! 00:13:31.250 --> 00:13:34.917 ‫تو نحسی میمون! 00:13:58.375 --> 00:14:01.083 ‫قرار بود خانواده خوشحالی باشیم. 00:14:01.167 --> 00:14:03.333 ‫واسه چی زدی کشتیش؟ 00:14:06.708 --> 00:14:08.250 ‫واسه چی؟! 00:14:21.667 --> 00:14:23.708 ‫چی شد... 00:14:25.417 --> 00:14:26.500 ‫یعنی کیه؟ 00:14:44.458 --> 00:14:49.250 ‫معذرت می‌خوام میمون. ‫ولی آکیکو دیگه اون آدم سابق نیست. 00:14:49.583 --> 00:14:52.625 ‫ذهنش پر از افکار و احساسات فاسدی، 00:14:52.708 --> 00:14:54.917 ‫مثل خشم، انتقام و تباهی شده. 00:14:55.000 --> 00:14:57.250 ‫با خشم آدم می‌کشه. 00:14:57.333 --> 00:15:00.375 ‫کاش واقعا اشتباه می‌کردم، ‫ولی متاسفانه... 00:15:01.292 --> 00:15:02.583 ‫قبلا این مدلیش رو دیده بودم. 00:15:02.667 --> 00:15:04.000 ‫بیا، بریم یه چیزی نشونت بدم. 00:15:07.750 --> 00:15:09.350 ‫خب، می‌خوای یه فیلم کوچولو ببینیم؟ 00:15:09.917 --> 00:15:12.875 ‫اولا بگم که موهام رو مسخره نکن، خب؟ ‫اون زمان مد بود. 00:15:13.259 --> 00:15:16.087 ‫[برنامه زنده گلکسی بویز] 00:15:16.250 --> 00:15:19.417 ‫سلام دوستان، مایا هستم ‫و با آخرین بخش از برنامه... 00:15:19.500 --> 00:15:22.583 ‫تور خرید از پاساژ ‫گلکسی بویز در خدمتتون هستم! 00:15:24.125 --> 00:15:27.542 ‫این داداش‌های نوجوان ‫دارن با قدرت ذهنشون... 00:15:27.625 --> 00:15:31.250 ‫دل هر کسی رو می‌برن ‫و هر جا که می‌رن، غوغا می‌کنن. 00:15:31.324 --> 00:15:34.324 ‫ولی اگه تا به حال اسم ‫گلکسی بویز رو نشنیدین... 00:15:34.417 --> 00:15:36.625 ‫احتمالا پشت کوه زندگی می‌کنین. 00:15:36.708 --> 00:15:38.583 ‫سلام بون. 00:15:38.667 --> 00:15:40.917 ‫سلام، سلام، سلام، سلام. ‫چطوری مایا؟ 00:15:41.000 --> 00:15:42.792 ‫به نظرت تو رهبر گروهی؟ 00:15:42.875 --> 00:15:43.875 ‫- چی؟ ‫- خیلی‌خب. 00:15:43.958 --> 00:15:46.042 ‫باور کنین بهش نگفتم چنین حرفی بزنه. 00:15:46.125 --> 00:15:47.663 ‫- به خدا. ‫- خودت بهش گفتی. 00:15:47.667 --> 00:15:50.292 ‫این آخرین اجرامون ‫به عنوان گلکسی بویز بود. 00:15:51.125 --> 00:15:53.958 ‫بعد از فیلمبرداری این قسمت، ‫توسط دولت استخدام شدیم. 00:15:54.042 --> 00:15:55.750 ‫وارد بخش عملیات مخفی سی‌آی‌ای شدیم. 00:15:55.833 --> 00:15:58.083 ‫بهمون گفتن داریم ‫به کشورمون خدمت می‌کنیم... 00:15:58.167 --> 00:15:59.958 ‫و تغییرات مثبت ایجاد می‌کنیم. 00:16:00.042 --> 00:16:02.125 ‫کدوم بچه شونزده ساله‌ای ‫به این پیشنهاد نه می‌گه، مگه نه؟ 00:16:03.458 --> 00:16:05.167 ‫ولی متوجه نبودیم... 00:16:05.250 --> 00:16:07.875 ‫که داریم تبدیل به سلاح ‫کشتار جمعی بی‌رحم می‌شیم. 00:16:09.042 --> 00:16:10.958 ‫جای اینکه بقیه رو ‫به جشن و پایکوبی دعوت کنیم، 00:16:11.042 --> 00:16:13.458 ‫اهدافمون رو نشونه‌گذاری می‌کردم. 00:16:13.583 --> 00:16:16.292 ‫اسلایک روی ذهن سران ایالتی، ‫نیروهای شورشی و هر کسی... 00:16:16.375 --> 00:16:19.542 ‫که وجودش بر خلاف ‫«منافع آمریکا» بود، کار می‌کرد. 00:16:20.167 --> 00:16:22.708 ‫ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم. ‫با اون‌همه کشتار... 00:16:22.792 --> 00:16:24.167 ‫خودمون هم عوض شدیم. 00:16:24.250 --> 00:16:26.792 ‫نه، اصلا درستش اینه که بگم ‫خودمون رو نابود کردیم. 00:16:26.875 --> 00:16:28.042 ‫ولی کولت... 00:16:28.625 --> 00:16:29.792 ‫آره، کولت فرق داشت. 00:16:30.250 --> 00:16:33.875 ‫شاید صرفا به این طریق می‌تونست ‫با شرایط کنار بیاد و خودش رو وفق بده. 00:16:33.958 --> 00:16:35.746 ‫یا احتمالا خودم دارم ‫عذر و بهانه میارم. 00:16:35.750 --> 00:16:37.917 ‫ولی از آدم کشتن لذت می‌برد. 00:16:39.042 --> 00:16:41.750 ‫کم‌کم خارج از کشور رفت ‫و اهداف بیشتری رو نابود کرد. 00:16:41.833 --> 00:16:45.208 ‫هر کسی که تو مسیر بود، ‫از بچه گرفته تا تماشاچی رو می‌کشت. 00:16:45.292 --> 00:16:47.667 ‫وحشیانه بود. ‫حتی سادیستی بود. 00:16:48.250 --> 00:16:50.833 ‫تا چند سال بعدش ‫متوجه نشده بودیم... 00:16:50.917 --> 00:16:53.000 ‫که دولت مثل موم ‫توی مشت آلدرمن بود و... 00:16:53.083 --> 00:16:55.917 ‫این‌همه مدت مسئول انجام ‫کثافت‌کاری اون‌ها بودیم. 00:16:56.000 --> 00:16:58.500 ‫این ویدیوی مزخرف... 00:16:58.583 --> 00:17:01.250 ‫آخرین باریه که چشم‌های برادرم ‫عین سابق توش افتاده. 00:17:01.917 --> 00:17:03.792 ‫بعد از اینکه استخدام شدیم، ‫کاملا عوض شد. 00:17:03.875 --> 00:17:05.792 ‫هیچی ازشون نمونده بود. 00:17:06.458 --> 00:17:09.333 ‫واسه همین با ماموریت بعدی، ‫سراغ من و اسلایک اومدن. 00:17:09.417 --> 00:17:12.000 ‫خواستن برادرمون رو بکشیم. 00:17:12.458 --> 00:17:13.625 ‫ما هم نمی‌تونستیم نه بیاریم. 00:17:15.958 --> 00:17:17.375 ‫ببین، سر آکیکو خودت باید تصمیم بگیری. 00:17:17.458 --> 00:17:20.708 ‫به من ربطی نداره‌ها، ‫ولی این هویت لیدی بولزآی رو... 00:17:20.792 --> 00:17:22.417 ‫صرفا واسه انتقام درست کرده. 00:17:22.500 --> 00:17:24.458 ‫الان هم بهش تبدیل شده. 00:17:24.542 --> 00:17:26.792 ‫وقتی کولت هم این بلا سرش اومد، 00:17:26.875 --> 00:17:29.000 ‫مجبور شدیم قبل اینکه به شخص ‫دیگه‌ای آسیب بزنه، خطر رو رفع کنیم. 00:17:30.208 --> 00:17:31.958 ‫متوجه منظورم می‌شی؟ 00:17:37.917 --> 00:17:39.000 ‫میمون؟ 00:17:39.083 --> 00:17:42.000 ‫فقط یادت باشه، ‫کسایی که بهشون رحم می‌کنی، 00:17:42.083 --> 00:17:43.375 ‫ممکنه بهت رحم نکنن. 00:18:12.958 --> 00:18:14.542 ‫کاش خودت بودی و می‌دیدیش. 00:18:14.625 --> 00:18:16.125 ‫کلی ذوق و شوق داشت. 00:18:16.208 --> 00:18:19.542 ‫حتی یک لحظه هم حالش از اون‌همه ‫دل و روده و کثافت بهم نخورد. 00:18:19.625 --> 00:18:23.000 ‫شبیه ترکیب ایلای راث ‫و شم‌واو شده بود، 00:18:23.083 --> 00:18:25.167 ‫ولی با این تفاوت ‫که زشت و بدترکیب نبود. 00:18:25.250 --> 00:18:26.375 ‫پس مشکل چیه؟ 00:18:26.458 --> 00:18:28.042 ‫نمی‌خوام چنین زندگی‌ای داشته باشه! 00:18:28.125 --> 00:18:30.246 ‫کلی بهش می‌گم، ‫ولی کو گوش بدهکار؟ 00:18:30.250 --> 00:18:32.708 ‫برایس، تو کلا یه هفته است ‫وارد زندگی دختره شدی. 00:18:32.792 --> 00:18:34.667 ‫آره، ولی آخه... 00:18:34.750 --> 00:18:38.583 ‫دارم فداکاری سنگینی صرفا واسه ‫حرف‌زدن باهاش می‌کنم. 00:18:38.667 --> 00:18:39.917 ‫نمی‌خوام گناه خودم رو بشورم‌ها، 00:18:40.000 --> 00:18:42.042 ‫چون می‌دونم چه گذشته تباهی داشتم، 00:18:42.125 --> 00:18:45.208 ‫ولی دختر خانم، ‫جون عزیزت یه فرصتی به ما بده. 00:18:45.292 --> 00:18:47.708 ‫برایس، دختره داره بهت فرصت می‌ده. 00:18:47.792 --> 00:18:49.208 ‫بچه‌ها همینطوری‌ان دیگه. 00:18:49.292 --> 00:18:50.958 ‫آدم رو آزمایش می‌کنن، ‫بعد باهاش می‌جنگن. 00:18:51.042 --> 00:18:53.167 ‫نمیان با لیوان شیر بغل آدم بشینن و... 00:18:53.250 --> 00:18:54.625 ‫و بخوان نصیحتشون کنیم. 00:18:54.708 --> 00:18:56.948 ‫باشه حالا، من هم که نگفتم ‫چنین انتظاری داشتم. 00:18:56.958 --> 00:18:59.958 ‫آیریس ازت کمک خواست، ‫بعدش برگشت و... 00:19:00.042 --> 00:19:02.458 ‫همین کمک رو تو صورتت کوبید ‫تا عصبانیت کنه. 00:19:02.542 --> 00:19:04.750 ‫- همین یعنی برد کردی! ‫- واقعا؟ 00:19:04.833 --> 00:19:06.333 ‫- عجب. ‫- معلومه! 00:19:06.417 --> 00:19:08.208 ‫یعنی براش مهمی. 00:19:08.292 --> 00:19:10.042 ‫اگه مهم نبودی ‫که اصلا قدمی برنمی‌داشت. 00:19:10.125 --> 00:19:12.125 ‫بدترین نتیجه می‌تونست ‫این باشه که قدمی برنداره. 00:19:12.208 --> 00:19:15.250 ‫با اینکه خودت بچه نداشتی ‫ولی خوب بلدی‌ها. 00:19:15.333 --> 00:19:17.250 ‫- چه رویی داری! ‫- نه، قصد جسارت نداشتم. 00:19:17.333 --> 00:19:18.579 ‫نه، نه، منظور بدی نداشتم. 00:19:18.583 --> 00:19:20.250 ‫ای خدا. چقدر خرم. 00:19:20.333 --> 00:19:21.875 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- خر نیستی. 00:19:21.958 --> 00:19:23.542 ‫آدم خوبی هستی. 00:19:23.625 --> 00:19:24.708 ‫حداقل سعی می‌کنی باشی. 00:19:25.583 --> 00:19:27.833 ‫به نظرت آدم خوبی‌ام؟ 00:19:27.917 --> 00:19:29.083 ‫آره. 00:19:31.125 --> 00:19:33.542 ‫چی شد؟ آهای... ‫حالت خوبه برایس؟ 00:19:33.917 --> 00:19:35.667 ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 00:19:35.750 --> 00:19:37.663 ‫تقصیر خودمه. ‫خیلی سربه‌هوا شدم. 00:19:37.667 --> 00:19:39.000 ‫نزدیک بود کار دستت خودت بدی! 00:19:39.083 --> 00:19:40.208 ‫می‌دونم، می‌دونم. 00:19:41.167 --> 00:19:43.458 ‫ولی راستش رو بگو. ‫چون زنده نیستم باهام مهربون شدی؟ 00:19:44.167 --> 00:19:45.292 ‫- آره؟ ‫- معلومه که نه! 00:19:45.375 --> 00:19:47.958 ‫البته در این شرایط هم مشکلی ندارم‌ها. ‫حرفم اینه که درک می‌کنم. 00:19:54.667 --> 00:19:56.083 ‫چی شد؟ 00:20:30.083 --> 00:20:32.083 ‫سلام عرض شد. 00:20:33.583 --> 00:20:35.167 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:35.250 --> 00:20:36.375 ‫این رو تو باید بگی. 00:20:36.458 --> 00:20:38.792 ‫تویی که ماسک من رو روی صورتت گذاشتی. 00:20:39.458 --> 00:20:41.583 ‫واسه کشتن میمون این کار رو کردم. 00:20:42.042 --> 00:20:43.750 ‫چون فکر نمی‌کردم خودم ‫دل و جرئتش رو داشته باشم. 00:20:43.833 --> 00:20:46.833 ‫به حد کافی قوی و شرور نیستم. 00:20:46.917 --> 00:20:49.333 ‫قربونت برم، ‫ولی از جای خوبی شروع کردی. 00:20:49.417 --> 00:20:53.042 ‫اگه برایس و اون پلیسه رو ‫توی فهرستت اضافه کنی، 00:20:53.125 --> 00:20:55.333 ‫می‌تونم تو این مسیر ‫مشاور و راهنمات بشم. 00:20:58.805 --> 00:21:00.000 ‫قبوله. 00:21:31.125 --> 00:21:34.208 ‫هیس، هیس. 00:21:34.292 --> 00:21:36.625 ‫وقتشه بدرخشی حیوان مطیع و عزیزم. 00:21:37.000 --> 00:21:42.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:21:42.030 --> 00:21:50.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez