WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:05.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:00:05.030 --> 00:00:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
00:00:12.458 --> 00:00:16.708
♪ من یه عمر دنبال تو گشتم ♪
00:00:18.042 --> 00:00:22.625
♪ صبورانه منتظر موندم که دیده بشم ♪
00:00:23.625 --> 00:00:26.458
♪ و حالا که پیدات کردم ♪
00:00:26.542 --> 00:00:29.375
♪ فرار کردنم تموم شده ♪
00:00:30.125 --> 00:00:34.750
♪ به آخر مسیر رسیدم ♪
00:00:38.583 --> 00:00:39.792
سلام، بچهجون.
00:00:39.875 --> 00:00:41.667
این واقعیه؟
00:00:41.750 --> 00:00:43.329
چون دیروز، تو یه روحی بودی
که استفراغ میکرد،
00:00:43.333 --> 00:00:45.792
بنابراین من دیوونه شدم یا...
00:00:45.875 --> 00:00:47.875
نه، نه، طوریت نشده.
واقعا خودمم.
00:00:47.958 --> 00:00:49.125
خیلی وقته ندیدمت.
00:00:49.208 --> 00:00:50.750
خوبه، تا ابد گمشو.
00:00:50.833 --> 00:00:52.250
صبر کن، صبر کن،
فقط میخوام حرف بزنیم.
00:00:52.333 --> 00:00:55.000
آخرین باری که تو دهنت رو باز کردی،
من شغلم رو از دست دادم.
00:00:55.083 --> 00:00:57.042
اون یه حادثه بود.
من اون موقع روح بودم.
00:00:57.125 --> 00:00:58.292
امروز، من...
00:00:58.375 --> 00:01:00.417
هنوزم یه روحم، فقط بدن دارم.
00:01:00.500 --> 00:01:01.625
حداقل فعلا.
00:01:01.708 --> 00:01:04.750
فقط میدونم که به معنای واقعی کلمه
از جهنم گذشتم تا باهات حرف بزنم.
00:01:04.833 --> 00:01:07.292
پس لطفا میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
00:01:12.500 --> 00:01:15.458
45 ثانیه، بعد در رو روت میکوبم.
00:01:15.542 --> 00:01:16.542
باشه، برو بریم.
00:01:16.625 --> 00:01:19.000
من یه آدمکش بودم
و میدونم چی فکر میکنی،
00:01:19.083 --> 00:01:20.500
"این به نظر خیلی خفن میاد، بابا".
00:01:20.583 --> 00:01:21.625
و همینطور هم بود.
00:01:21.708 --> 00:01:22.958
ولی خطرناک هم بود.
00:01:23.042 --> 00:01:24.042
میدونی، واسه همینم مُردم،
00:01:24.125 --> 00:01:25.958
و اینکه چرا الان با یه میمون میگردم،
00:01:26.042 --> 00:01:28.292
و میدونی، چرا وقتی روی خودم نمک میریزم
00:01:28.375 --> 00:01:30.917
بدجور درد داره.
اوه، این مهم نیست.
00:01:31.000 --> 00:01:34.250
ببین، نمیتونستم ریسک کنم
که تو و مامانت طوریتون بشه،
00:01:34.333 --> 00:01:35.333
واسه همین ازتون دوری کردم.
00:01:35.417 --> 00:01:38.958
و بهت قول میدم که این سختترین کاریه
که تا حالا کردم.
00:01:39.333 --> 00:01:42.375
پس واسه همین تو از مرگ برگشتی،
00:01:42.458 --> 00:01:44.578
که بهم بگو تو تمام این ماجرا
تو قربانی واقعی هستی؟
00:01:44.625 --> 00:01:45.833
چی؟
نه، نه، نه.
00:01:45.917 --> 00:01:47.833
برگشتم چون میخوام بفهمی که
00:01:47.917 --> 00:01:49.125
این تقصیر تو نبود.
00:01:49.208 --> 00:01:51.792
تقصیر مامانت نبود.
مقصر منم.
00:01:51.875 --> 00:01:53.167
و قبولش هم دارم.
00:01:53.250 --> 00:01:55.625
فقط میخوام اوضاع بینمون رو درست کنم، آیریس.
00:01:56.000 --> 00:01:57.625
تو حدوداً 20 سال دیر کردی.
00:02:11.542 --> 00:02:14.125
روحتم خبر نداره که من چقدر صبر کردم
00:02:14.208 --> 00:02:16.083
تا دوباره تو رو درونم احساس کنم.
00:02:53.000 --> 00:02:55.899
[قسمت چهارم: هرگز دیر نیست]
00:03:01.667 --> 00:03:03.958
- انگشتت رو دور کن ببینم.
- آخ!
00:03:04.458 --> 00:03:08.458
آه لعنتی، من با شکل فیزیکیام خواب رفتم
و 12 ساعت گذشته.
00:03:08.542 --> 00:03:09.958
باید بیشتر مراقب باشم.
00:03:10.042 --> 00:03:11.958
همونطور که دیشب گفتم،
00:03:12.042 --> 00:03:13.833
روحمم خبر نداره که چطور اتفاق افتاد، خب؟
00:03:13.917 --> 00:03:16.375
شاید هدیهای از بالا سری
00:03:16.458 --> 00:03:17.746
بخاطر تمام کارهای خوبمون بوده، میدونی؟
00:03:17.750 --> 00:03:18.910
کشتن قاتلها و این چیزا.
00:03:20.000 --> 00:03:22.500
فقط میدونم که زمانم به عنوان برایس جسمدار محدوده،
00:03:22.583 --> 00:03:24.292
پس باید نهایت بهره رو ازش ببرم.
00:03:24.375 --> 00:03:26.208
با آیریس شروع میکنم.
00:03:26.292 --> 00:03:29.042
دیشب با شرطبندی روی سگها
ده هزار دلار براش برنده شدم.
00:03:29.125 --> 00:03:31.792
میدونی، یه هدیه کوچیک بیکاری از طرف باباش.
00:03:31.875 --> 00:03:33.246
من موفق شدم!
00:03:33.250 --> 00:03:35.917
یکی از آلدرمنها رو پیدا کردم.
گفتم بون برام بفرسته یه...
00:03:36.000 --> 00:03:38.333
یا خدا.
00:03:39.250 --> 00:03:41.730
آره. خب میدونی، وقتی بدمستی کنم،
به عالم و آدم میرینم.
00:03:41.792 --> 00:03:44.042
فکر کنم وقتی برایس روح بود
بیشتر ازش خوشم میود.
00:03:44.125 --> 00:03:47.000
بگذریم، من داشتم امور مالی آلدرمن مُرده
رو بررسی میکردم.
00:03:47.083 --> 00:03:49.792
و تمام اون پیرمردهای خرفت
یه وجه مشترک داشتن.
00:03:49.875 --> 00:03:52.708
همهشون مشتری یه صندوق پوشش ریسک
در نیویورک بودن،
00:03:52.792 --> 00:03:54.208
شرکات پارناسوس فایننشال.
00:03:54.292 --> 00:03:57.417
مدیرعامل شرکت یکی به اسم یانیس کالاماروسـه.
00:03:57.500 --> 00:03:59.833
اون سالها از شرکتش برای تامین مالی
کودتاهای سیاسی
00:03:59.917 --> 00:04:01.708
و قتل استفاده کرده.
00:04:01.792 --> 00:04:05.583
حتی کالاماروس حامی مالی کمپین اوزو
در توکیو بوده.
00:04:05.667 --> 00:04:07.833
تمام اینا با روش کار آلدرمن مطابقت داره.
00:04:09.083 --> 00:04:11.579
اگه میگی که این خبر رو به تعاونی قاتلان بگیم،
منم باهات موافقم.
00:04:11.583 --> 00:04:14.125
اوه یا خدا، برایس.
00:04:14.208 --> 00:04:16.038
نمیفهمم.
چرا میخوای
00:04:16.042 --> 00:04:17.375
با اون بیعرضهها سر و کار داشته باشی؟
00:04:17.458 --> 00:04:19.333
تو همین الانش هم بهترین تیم شهر رو داری، عزیز.
00:04:19.417 --> 00:04:22.083
ما مثل تیم یانکی 1998 میمونیم
که تیم خرسهای 1985 رو ترکوندن.
00:04:22.167 --> 00:04:24.917
اوه، تعاونی قاتلان بهت هدف میده؟
00:04:25.000 --> 00:04:26.833
چیزهایی که من بهت دادم چی، ها؟
00:04:26.917 --> 00:04:29.958
سلاح، یه تشک محشر.
این عینک دودی خفن.
00:04:30.042 --> 00:04:32.125
تو بخاطر من باحال هستی، میمون.
00:04:32.208 --> 00:04:35.000
و باحال بودن همیشه از هدف بهتره.
00:04:35.083 --> 00:04:37.375
ببین، من و میمون به مأموریت تعاونی قاتلان باور داریم.
00:04:37.458 --> 00:04:38.542
اگه تو باور نداری، مشکلی نیست.
00:04:38.625 --> 00:04:39.792
ولی تخم جن نباش.
00:04:44.083 --> 00:04:45.704
میخواین این کارو کنین؟
بریم تو کارش.
00:04:45.708 --> 00:04:48.000
من تا حالا واسه انجام یه کار
اینقدر هیجان نداشتم.
00:04:48.083 --> 00:04:49.871
نه، حق با توئه، میمون.
00:04:49.875 --> 00:04:52.417
مأموریت چیزِ خاصی نیست.
هیچی مهم نیست.
00:04:52.500 --> 00:04:54.167
به دست آوردم جسمم، چیزِ مهمی نیست.
00:04:54.542 --> 00:04:56.246
اینکه شجاعانه در دنیایی اشتباهاتت رو قبول کنی
00:04:56.250 --> 00:04:58.083
که به نفع دروغ گفتن و احمق انگاری عمل میکنه،
00:04:58.167 --> 00:04:59.875
اصلا مهم نیست.
00:04:59.958 --> 00:05:01.333
میخواین این یارو کالاماری رو بگیرین؟
00:05:01.417 --> 00:05:02.708
پس آماده بشین و بریم.
00:05:03.042 --> 00:05:04.833
باشه.
00:05:11.458 --> 00:05:13.750
اونقدر حوصلهام سر رفته که میتونم
مجانی آدم بکشم.
00:05:14.750 --> 00:05:16.458
برچسبهای ماشین جدیدی که گرفتم رو دیدی؟
00:05:16.542 --> 00:05:18.625
وقتی یه ماشین جدید بگیرم عالی میافتن.
اوه!
00:05:20.708 --> 00:05:21.958
اون دیگه کیه؟
00:05:24.333 --> 00:05:27.458
یا خدا، تو لیدی بولدزآی هستی!
00:05:33.708 --> 00:05:35.875
بهم گفتن که من اینجا میمون رو پیدا میکنم.
00:05:36.500 --> 00:05:38.208
دنبال میمون آدمکش میگردی؟
00:05:38.292 --> 00:05:39.772
اون تو دردسری چیزی افتاده؟
00:05:40.083 --> 00:05:41.667
ما یه سری مسائل قدیمی داریم که
باید بهشون رسیدگی کنیم،
00:05:41.750 --> 00:05:43.875
پس آره، اون توی دردسر افتاده.
00:05:43.958 --> 00:05:46.208
و اگه شما هم دیگه کم کم جواب سوالاتم رو ندین
تو دردسر میافتین.
00:05:46.292 --> 00:05:47.333
خب بگین اون کدوم گوریه؟
00:05:47.417 --> 00:05:48.958
برو یه نگاهی تو باغوحش بنداز.
00:05:49.042 --> 00:05:51.292
ما هیچ میمونی نمیشناسیم.
00:05:51.375 --> 00:05:54.792
پس بیزحمت برو گمشو.
00:05:59.875 --> 00:06:03.042
اگه دیدینش، بهش بگین که دارم میام سراغش.
00:06:04.958 --> 00:06:07.375
شماره یا ایمیل داری؟
00:06:07.458 --> 00:06:08.792
این فکر بکریه.
00:06:08.875 --> 00:06:10.542
فکر میکردین قبلا من خفن بودم؟
00:06:10.625 --> 00:06:12.500
فقط صبر کنین تا الان منو ببینین.
00:06:12.583 --> 00:06:16.417
- آم، برایس؟
- من عین مونتاژ زنده شده راکی 4ام میمونم.
00:06:16.500 --> 00:06:17.958
برایس، کسی اینجا نیست.
00:06:18.500 --> 00:06:20.500
به نظرت یه تالار معاملات نباید
00:06:20.583 --> 00:06:21.917
صبح سهشنبه شلوغ باشه؟
00:06:28.708 --> 00:06:31.500
امروز یه روز تعطیل عجیب آمریکایی که نیست، درسته؟
00:06:31.583 --> 00:06:33.103
آره، روز ملی بزن بهادره...
00:06:38.500 --> 00:06:41.292
وای، خدا.
شاید بهتر بود از اون شمشیر نمیگذشتم.
00:06:41.625 --> 00:06:42.625
چیه؟
00:06:42.708 --> 00:06:45.288
فکر نمیکنی که ما بتونیم از پس این
آگهی بازرگانی رباتی پیور مودزِ بربیایم؟
00:06:45.292 --> 00:06:46.875
پیور چی؟
00:06:46.958 --> 00:06:48.375
اوه!
00:06:51.708 --> 00:06:52.708
اوه، لعنتی.
00:06:52.732 --> 00:06:56.732
برای دانلود فقط از وبگاه یا اپلیکیشن
بامابین استفاده کنید
00:07:02.875 --> 00:07:04.125
این جواب نمیده.
00:07:04.208 --> 00:07:06.250
اون داره حرکاتمون رو پیشبینی میکنه.
00:07:06.333 --> 00:07:08.208
اوه، جدی؟
اینو پیشبینی کن.
00:07:11.708 --> 00:07:14.458
آه!
انگار داریم با نیو در ماتریکس خوب مبارزه میکنیم.
00:07:21.083 --> 00:07:22.500
- خیلی کُندی.
- لعنتی!
00:07:26.250 --> 00:07:27.917
انگار بازار قراره سقوط کنه.
00:07:35.458 --> 00:07:37.583
یا قراره صعود کنه.
00:07:57.542 --> 00:07:58.917
روح اونه؟
00:07:59.000 --> 00:08:01.125
فکر میکردم به نظر بیشتر...
00:08:01.542 --> 00:08:02.542
توانا بیاد.
00:08:08.542 --> 00:08:10.583
یادم رفته بود که مُردن چقدر درد داره.
00:08:12.875 --> 00:08:13.954
ببین، خوشحالم که حالت خوبه.
00:08:13.958 --> 00:08:17.167
ولی کاری که اونجا کردی
فرارت حماقت بود.
00:08:17.250 --> 00:08:18.292
متوجهی؟
00:08:18.375 --> 00:08:20.375
ما دو ساله که رد این یارو رو میزدیم.
00:08:20.458 --> 00:08:21.978
و تو کل مأموریت ما رو به خطر انداختی
00:08:22.000 --> 00:08:24.458
چون حتما باید خودت رو قاطی پسر گندهها میکردی، مگه نه؟
00:08:24.542 --> 00:08:25.583
آروم باش، مَشتی.
00:08:25.667 --> 00:08:27.417
شما پسر گندهها نیستین.
ما پسر گندهها هستیم.
00:08:27.500 --> 00:08:28.667
نه، ما پسر گندهها هستیم!
00:08:28.750 --> 00:08:30.500
این حرفیه که یه پسر کوچیک میزنه.
00:08:30.583 --> 00:08:32.792
تو خونه عروسکیای چیزی نداری
که بری تسخیرش کنی؟
00:08:32.875 --> 00:08:33.958
نه.
00:08:34.042 --> 00:08:35.042
نمیفهمم.
00:08:35.125 --> 00:08:38.667
اگه تعاونی قاتلان درمورد کالاماروس میدونست،
چرا نرفتین سراغش؟
00:08:38.750 --> 00:08:40.750
چون سلاح اون یه چشم سومه
00:08:40.833 --> 00:08:43.667
که بهش اجازه میده تا دو دقیقه در آینده رو ببینه.
00:08:43.750 --> 00:08:46.375
پس بعلاوه اینکه داره با استفاده ازش
بازار بورس رو فریب میده
00:08:46.458 --> 00:08:48.083
و ثروت زیادی به دست میاره،
00:08:48.167 --> 00:08:50.625
در نبرد هم نمیشه جلودارش بود.
00:08:50.708 --> 00:08:53.292
اون قبل از اینکه ما بدونیم قراره چیکار کنیم
میدونه قراره چیکار کنیم.
00:08:53.375 --> 00:08:54.788
ولی تو به نظر آدمی نمیای
00:08:54.792 --> 00:08:56.542
که درکل بدونه داره چیکار میکنه.
00:08:56.625 --> 00:08:58.833
اوه خانوم، ما تازه باهم آشنا شدیم.
00:08:58.917 --> 00:09:00.875
طبق گفته رابط ما در تتربورو،
00:09:00.958 --> 00:09:03.417
برنامه ریخته شده که جت شخصی کالاماروس
امشب شهر رو ترک کنه.
00:09:03.500 --> 00:09:06.917
اگه فرار کنه، معلوم نیست که دوباره بتونیم پیداش کنیم.
00:09:07.000 --> 00:09:09.208
شما بدون برنامه نمیتونین برین سراغش.
00:09:09.292 --> 00:09:10.792
یه مأموریت خودکشیه.
00:09:10.875 --> 00:09:13.375
کل زندگی من یه مأموریت خودکشی بوده.
00:09:13.458 --> 00:09:14.708
وای، خدای من.
00:09:14.792 --> 00:09:16.208
چیه؟
این جمله باحالی بود.
00:09:19.083 --> 00:09:21.458
نه داداش، این تیم همین الانش هم یه تیرانداز داره.
00:09:21.542 --> 00:09:23.583
و تیرانداز ما هم مثل تو سریع ماشه رو نمیکشه.
00:09:23.667 --> 00:09:26.083
حق با دو ضرب هستش.
ما به اندازه کافی تلاش کردیم.
00:09:26.167 --> 00:09:28.667
وقتشه که بذاریم حرفهایها به وضعیت رسیدگی کنن.
00:09:29.083 --> 00:09:31.125
شرمنده، میمون.
00:09:34.958 --> 00:09:36.958
خب، کی گرسنشه؟
تو فکرم که غذای تایلندی بگیریم، درسته؟
00:09:37.042 --> 00:09:38.958
اوه بیخیال، رفیق.
00:09:39.042 --> 00:09:41.375
عصبانی نباش.
اینا یه مشت دلقکی بیش نیستن.
00:09:41.458 --> 00:09:43.792
میدونی چیه، درواقع اصلا دلقکتر از اونا نیست.
خودت که شنیدی.
00:09:43.875 --> 00:09:45.292
دارن به یه مأموریت خودکشی میرن.
00:09:45.375 --> 00:09:47.667
اونم به خواست خودشون!
00:09:47.750 --> 00:09:49.583
چی؟
فکر میکنی که این قابل تحسینه؟
00:09:49.667 --> 00:09:53.000
هاروکا، لطفا به این میمون بگو که
چقدر به نظر دیوونه میاد.
00:09:53.083 --> 00:09:56.042
میمون، ظاهراً بدن جدید برایس
قلب جدیدی نداره.
00:09:56.125 --> 00:09:58.125
اون هنوزم یه حرومی خودخواهه.
00:09:58.208 --> 00:09:59.750
فقط یه پوسته بهتری داره.
00:10:04.542 --> 00:10:05.782
هی، اگه دیر نباشه چی؟
00:10:05.833 --> 00:10:07.958
اگه راهی واسه شکست دادن این یارو بلد باشم چی؟
00:10:08.042 --> 00:10:10.917
اگه راهی واسه متوقف کردن آینده نداری،
بیفایدهست.
00:10:11.000 --> 00:10:13.500
نمیتونم جلوی آینده رو بگیرم،
ولی یکی رو میشناسم
00:10:13.583 --> 00:10:15.417
که ممکنه بتونه کمک کنه
تا آهستهاش کنیم.
00:10:20.917 --> 00:10:22.417
تو هیچ عرضهای نداری!
00:10:23.292 --> 00:10:24.917
یالا دیگه، دستهات رو بالا بگیر.
00:10:25.000 --> 00:10:26.542
من ده هزار دلار روی شرت قرمزه بستم.
00:10:26.625 --> 00:10:29.167
منظورت اونیه که صورتش داره میترکه؟
00:10:30.667 --> 00:10:32.500
نه، حق با توئه
اون پول واسه آیریسه.
00:10:32.583 --> 00:10:34.625
ولی وقتی حلزون توی قضیه باشه
اسمش شرط بندی نیست.
00:10:34.708 --> 00:10:37.750
ما قبلا اینجا با دستکاری مبارزات
پول کلانی به جدید میزدیم.
00:10:37.833 --> 00:10:39.083
عالیه.
00:10:39.167 --> 00:10:40.875
پس یکی از دوستهای فاسد شرط بند تو
00:10:40.958 --> 00:10:42.750
قراره کمکمون کنه تا
00:10:42.833 --> 00:10:45.292
یه میلیاردر هیکلی و فوق سریعی که میتونه آینده رو ببینه
رو شکست بدیم؟
00:10:45.375 --> 00:10:46.917
باور کن.
عاشقش میشی.
00:10:47.000 --> 00:10:48.375
آخ که من چقدر تو رو میخوام، چه ممههایی.
00:10:48.458 --> 00:10:50.125
تنها کسی که تو مشروبخوری
رو دست من میزنه.
00:10:50.208 --> 00:10:51.708
هی، اوناهاش!
00:10:54.875 --> 00:10:56.750
♪ یک، دو ♪
00:10:57.625 --> 00:10:59.250
♪ یک، دو ♪
00:10:59.333 --> 00:11:00.583
♪ یک، دو، بیاین بترکونیم ♪
00:11:02.708 --> 00:11:04.208
شب خوش!
00:11:18.542 --> 00:11:19.792
چی؟
00:11:19.875 --> 00:11:20.875
الان چه اتفاقی افتاد؟
00:11:20.958 --> 00:11:23.333
من الان پول آیریس رو سه برابر کردم،
این اتفاقیه که افتاد.
00:11:27.250 --> 00:11:29.208
دقیقا عین قدیما، درسته رفیق؟
00:11:29.292 --> 00:11:32.125
عفونت!
ای پیرمرد پفیوز، بیا اینجا ببینم!
00:11:33.833 --> 00:11:35.083
فکر میکردم مُردی.
00:11:35.167 --> 00:11:36.333
خب، داستانش طولانیه.
00:11:36.417 --> 00:11:37.577
بذار نیشگونت بگیرم.
00:11:37.625 --> 00:11:39.125
اوه، هی.
00:11:44.458 --> 00:11:46.500
پسر، به گمونم زیادی ریختم.
00:11:46.583 --> 00:11:47.625
حتما روز خوش شانسیته.
00:11:47.708 --> 00:11:49.792
آره، من اینطوری شانس میارم.
00:11:50.417 --> 00:11:53.208
پس تو کشتن این راهب نیرومند به کمکم نیاز دارین، ها؟
00:11:53.292 --> 00:11:56.212
آره، با آهسته کردن زمان حال،
آینده رو هم آهسته میکنی.
00:11:56.292 --> 00:11:59.500
که به ما فرصتی برای شکست دادن آیندهبین میده.
00:11:59.583 --> 00:12:02.083
نمیدونم والا.
به نظر خیلی وقت میبره.
00:12:02.167 --> 00:12:04.792
و من حاضر نیستم یه هفته از عمرم رو
00:12:04.875 --> 00:12:05.917
وقف مأموریت شما کنم.
00:12:06.000 --> 00:12:07.333
خب، فکر کنم اشتباه فهمیدی.
00:12:07.417 --> 00:12:08.958
این خیلی طول نمیکشه.
00:12:09.042 --> 00:12:11.083
یعنی پنج، یا فوقش ده دقیقه طول میکشه.
00:12:11.167 --> 00:12:13.208
که درواقع برای حلزون زمان زیادیه.
00:12:13.292 --> 00:12:15.667
هر بار که اون از قدرتش استفاده میکنه،
سنش رو بالا میبره.
00:12:15.750 --> 00:12:16.954
واسه همینم خیلی پیر میزنه.
00:12:16.958 --> 00:12:18.083
خیلی هم خوش قیافهام.
00:12:18.167 --> 00:12:20.708
هی، کمک منو میخواین؟
چی به من میرسه؟
00:12:22.667 --> 00:12:23.708
- چی؟
- اوه، نه، نه، نه،
00:12:23.792 --> 00:12:26.083
حلزون علاقهای به نجات دنیا نداره، میمون.
00:12:26.167 --> 00:12:28.875
یعنی، تو یه جورایی از اون تخمسگهایی که
عاشق چیزهای درخشانن، درسته؟
00:12:28.958 --> 00:12:31.542
و درحال حاضر، هیچی نمیدرخشه، عفونت.
00:12:31.625 --> 00:12:34.083
ببخشید، ولی چرا مدام اونو عفونت صدا میزنی؟
00:12:34.167 --> 00:12:37.333
چون اون یه جورایی از شدت حرومی بودن عفونت کرده،
شاهزاده خانوم.
00:12:39.250 --> 00:12:41.542
خب آره.
خب، این کوننشور عفونت کرده
00:12:41.625 --> 00:12:43.333
- قراره جیب رو پر از پول کنه.
- اوه، جدی؟
00:12:43.417 --> 00:12:45.137
مبارزه امشب در تتربورو اتفاق میافته،
00:12:45.167 --> 00:12:47.250
و قطعا کلی پولدار جت شخصیدار
00:12:47.333 --> 00:12:50.458
با جواهرات گرون قیمت، ساک و چمدان
و پول نقد اونجا هستن
00:12:50.542 --> 00:12:51.708
که راحت میتونی جیبشون رو بزنی.
00:12:51.792 --> 00:12:52.992
خب چی میگی، خپل؟
00:12:53.042 --> 00:12:56.208
میگم که من هروقت بخوام
میتونم جیب آدمها رو بزنم.
00:12:56.292 --> 00:12:58.333
- چرا باید این کارو انجام بدم؟
- چون من رفیقتم.
00:12:58.417 --> 00:13:00.083
و تو بهم مدیونی، یادته؟
00:13:00.167 --> 00:13:02.000
واسه اون دفعه که وکیل زن سابقت رو کشتم.
00:13:03.917 --> 00:13:04.917
باشه.
00:13:10.083 --> 00:13:12.208
نهخیر.
00:13:13.333 --> 00:13:15.917
واقعا فکر کردی که تو از پس لیدی بولزآی برمیای؟
00:13:16.417 --> 00:13:17.583
نه.
00:13:17.667 --> 00:13:23.208
ولی خوشبختانه، لیدی بولزآی در توکیو مُرد.
00:13:23.792 --> 00:13:24.872
چی داری میگی؟
00:13:24.917 --> 00:13:27.667
نگران نباش، رازت جاش پیش من امنه.
00:13:27.750 --> 00:13:30.708
ببین، من میخوام به عنوان کسی که
00:13:30.792 --> 00:13:34.583
سر لیدی بولزآی معروف رو قطع کرده
اسمی واسه خودم در کنم.
00:13:35.250 --> 00:13:37.792
بیا اینجا.
00:13:42.000 --> 00:13:43.000
نمیتونم تشخیص بدم.
00:13:43.083 --> 00:13:46.792
چشمهات بخاطر ترس زده بیرون
یا کمبود اکسیژن؟
00:13:50.583 --> 00:13:51.875
ای کوننشور!
00:13:54.958 --> 00:13:56.458
در لعنتی رو باز کن!
00:14:02.042 --> 00:14:07.250
من فَکت رو پاره میکنم
و به خوردت میدمش.
00:14:36.792 --> 00:14:38.875
حالا داری لذت میبری؟
00:14:57.917 --> 00:15:00.125
رفیق، تو هنوزم تو یه وَن زندگی میکنی؟
00:15:00.333 --> 00:15:03.792
خب میدونی، بین اینجا و هتلهای فور سیزن جا به جا میشم،
00:15:03.875 --> 00:15:05.833
بستگی به وضعیت مالیام داره.
00:15:05.917 --> 00:15:08.708
و همینطورم وضعیت امنیت شخصیام.
00:15:08.792 --> 00:15:11.167
هی موزخور، یه جعبه اون پشت
00:15:11.250 --> 00:15:12.875
روی اجاق بشقابی هست.
00:15:12.958 --> 00:15:14.250
بدش به من، باشه؟
00:15:15.542 --> 00:15:18.042
اوه، هرکاری که میکنین
اینا رو در نیارین.
00:15:18.667 --> 00:15:21.875
الان یه جورایی دندونهامون کمترین نگرانی ما هستن.
00:15:23.625 --> 00:15:26.208
آنزیمهای مُخاط به عنوان یه میدان نیرو
00:15:26.292 --> 00:15:28.458
دور قشر جلوی پیشانیتون عمل میکنه،
00:15:28.542 --> 00:15:31.125
و از مغزتون در برابر اتساع زمان محافظت میکنه.
00:15:31.208 --> 00:15:33.000
شرمنده میمون، کاش شوخی میکرد.
00:15:33.083 --> 00:15:34.458
واسه تو هم یکی دارم، عفونت.
00:15:34.542 --> 00:15:35.708
اوه، چه خوب.
00:15:35.792 --> 00:15:39.333
اگه یارو معمولا دو دقیقه جلوتر از بقیهست،
00:15:39.417 --> 00:15:42.042
چون آینده قراره خیلی کندتر جلو بره
00:15:42.125 --> 00:15:44.708
باید به زمان حال برگرده.
00:15:44.792 --> 00:15:48.375
پس عملاً مزیت دو دقیقهایش رو ازش میگیره.
00:15:48.458 --> 00:15:51.250
باشه، اگه باهاش تو یه مبارزه عادلانه باشیم،
دیگه نباید مشکلی باشه؟
00:15:51.333 --> 00:15:53.750
بستگی داره که تعریفت از خوب چی باشه.
00:15:55.083 --> 00:15:56.792
اوه، چه حال بهمزن.
00:15:57.542 --> 00:15:59.750
این برای هدفی والاتره.
00:16:16.417 --> 00:16:17.667
ها؟
00:16:26.875 --> 00:16:30.333
چهارتا هواپیما جلوی اونن.
الان آسیب پذیره. وقتشه.
00:16:30.417 --> 00:16:31.708
الان میکِشمش بیرون.
00:16:35.292 --> 00:16:36.667
نمیاد بیرون.
00:16:36.750 --> 00:16:38.000
چرا نمیاد بیرون؟
00:16:38.083 --> 00:16:39.250
چرا نمیاد...
اوه!
00:16:39.333 --> 00:16:40.750
ولم کن!
00:16:46.833 --> 00:16:48.750
- لعنتی.
- اینم یکی واسه شما!
00:16:48.833 --> 00:16:51.250
همه پناه بگیرین!
00:16:54.208 --> 00:16:55.708
این چیه؟
00:16:55.792 --> 00:16:57.542
متوجه نمیشم.
00:16:58.708 --> 00:17:00.625
خیلیخب، بیاین این تخم سگو تیکه تیکهش کنیم.
00:17:03.917 --> 00:17:05.667
این یکی رو پیشبینی نکردی، مگه نه؟
00:17:14.917 --> 00:17:17.625
اون یه مجسمهست!
نمیتونم تکونش بدم!
00:17:17.708 --> 00:17:20.125
تا وقتی که به هاروکا کمک میدم
میتونی از پس هیولای یه چشم بربیای؟
00:17:26.833 --> 00:17:28.792
واقعا دارم زور میزنم...
00:17:28.875 --> 00:17:31.333
که سر وزنش جوک نگم.
00:17:31.417 --> 00:17:34.042
عجب.
داری جلوی چشمهام تکامل پیدا میکنی.
00:17:36.583 --> 00:17:37.917
اووه.
00:17:56.083 --> 00:17:57.667
حالا بهتر شد.
00:18:01.583 --> 00:18:02.833
اوه، لعنتی.
00:18:03.708 --> 00:18:05.068
چیکار میکنی؟
کارمون تموم نشده.
00:18:05.125 --> 00:18:07.042
چه بد، چون کار من تموم شد.
00:18:07.125 --> 00:18:09.333
قرار نیست بخاطر نجات رفیقهات خودم رو پیر کنم.
00:18:09.417 --> 00:18:11.458
نه هی، وکیل طلاق چی؟
00:18:11.542 --> 00:18:14.417
نه، سر قضیه وکیله بیحساب شدیم، خب؟
00:18:14.833 --> 00:18:15.833
بهت میگم چیکار کنیم.
00:18:15.917 --> 00:18:19.042
در ازای اون پول تپلی که تو مسابقه بوکس بُردی
انجامش میدم.
00:18:19.375 --> 00:18:21.163
بیخیال مرد حسابی، لطفا.
اون واسه دخترم بود.
00:18:21.167 --> 00:18:22.208
هرطور راحتی.
00:18:29.833 --> 00:18:30.833
ها؟
00:18:32.042 --> 00:18:33.042
میخوای این کارو کنی؟
00:18:35.542 --> 00:18:38.875
این روزها آینده به نظر خیلی درخشان نمیاد، ها اسکل؟
00:18:46.042 --> 00:18:47.375
نه، نه، نه، نه، نه!
00:19:00.458 --> 00:19:03.708
هیچکس نباید وقتی تو یه عالمه خون وایساده
اینقدر خوشحال باشه، رفیق.
00:19:03.792 --> 00:19:07.500
اوه پسر، این خفن بود.
00:19:07.583 --> 00:19:09.417
به تیم خوش اومدی، میمون.
00:19:09.500 --> 00:19:11.208
خیلی خوشحالم که حالت خوبه.
00:19:11.292 --> 00:19:13.917
- باریکلا، میمون.
- دو ضرب تحت تاثیر قرار گرفته.
00:19:14.000 --> 00:19:16.125
خیلیخب زود باشین،
بریم جشن بگیریم.
00:19:16.208 --> 00:19:18.125
باید بدونم چطور آینده رو متوقف کردی، پسر
00:19:18.208 --> 00:19:20.542
چون فکر کردم دیگه مُردم.
00:19:22.292 --> 00:19:24.833
خب... لعنت به این وضع.
00:19:37.417 --> 00:19:38.958
نمیخوای باهام حرف بزنی.
درک میکنم.
00:19:39.625 --> 00:19:41.667
فقط میخواستم بگم معذرت میخوام
که باعث اخراج شدنت شدم.
00:19:41.750 --> 00:19:44.458
من یه برنامهای ریخته بودم که
بهت کمک کنم.
00:19:44.542 --> 00:19:46.708
ولی مثل تمام چیزهای تو زندگیم،
خراب شد رفت.
00:19:46.792 --> 00:19:48.667
پس هیچی برات ندارم.
00:19:49.208 --> 00:19:50.292
به جزء حقیقت.
00:19:50.958 --> 00:19:53.208
قبلا کامل صادق نبودم.
00:19:53.292 --> 00:19:55.917
بله، میخواستم تو و مامانت رو
در امان نگه دارم.
00:19:56.000 --> 00:19:58.250
ولی دلیل واقعی اینکه هرگز برنگشتم
بخاطر این بود که...
00:19:59.625 --> 00:20:01.000
خب، من ترسو بودم.
00:20:02.250 --> 00:20:03.542
آدمکش بودن منو داغون کرده بود.
00:20:04.375 --> 00:20:06.750
پس میدونی، برای بیحس کردن خودم
به گناه روی آوردم.
00:20:06.833 --> 00:20:08.208
و جواب هم داد.
00:20:08.292 --> 00:20:11.042
تا حدی که دیگه هیچی رو حس نمیکردم.
00:20:11.417 --> 00:20:12.737
میدونی، دیگه دردی نداشتم
ولی...
00:20:13.250 --> 00:20:14.690
خب، دیگه بقیه چیزها رو هم نداشتم.
00:20:16.083 --> 00:20:19.917
ببین ببین، من هیچوقت آدم عالیای نبودم، خب؟
00:20:20.000 --> 00:20:22.042
ولی آدم بدکی هم نبودم.
00:20:22.458 --> 00:20:23.667
که میدونی، سعی خودش رو کرد.
00:20:24.292 --> 00:20:25.292
و اهمیت میداد.
00:20:25.917 --> 00:20:27.000
تا اینکه دیگه اهمیت ندادم.
00:20:27.083 --> 00:20:29.125
من یه لجن خودخواه و بیروح شدم
00:20:29.208 --> 00:20:31.958
که دورش پر از آدمهای تخم حروم و بیروح دیگهای بود
00:20:32.042 --> 00:20:33.083
که فکر میکردم دوستهای منن.
00:20:34.000 --> 00:20:36.458
و حالا تنها دوستی که تا حالا داشتم
داره ازم دور میشه.
00:20:37.000 --> 00:20:38.958
و میترسم که دوباره قراره تنها بشم.
00:20:40.000 --> 00:20:42.583
برای اولین بار، کم کم دارم متوجه میشم
که با تو چیکار کردم.
00:20:43.042 --> 00:20:45.667
میدونی، این احساس رو ایجاد کردم
که کسی نمیخوادت.
00:20:45.750 --> 00:20:48.000
یا بهت نیازی ندارن.
00:20:48.083 --> 00:20:51.083
و دردی که من الان دارم
صرفا ذرهای
00:20:51.167 --> 00:20:53.250
از دردیه که تو باید در کل زندگیت حس کرده باشی.
00:20:54.792 --> 00:20:57.167
من معذرتخواهی نمیکنم
00:20:57.250 --> 00:20:59.413
چون میدونم واسه کاری که من کردم
عذرخواهیای نیست که کفایت کنه.
00:20:59.417 --> 00:21:01.542
پس بهترین کاریه که ازم برمیاد
00:21:02.458 --> 00:21:03.978
اینه که بذارم برگردی سر زندگیت.
00:21:09.750 --> 00:21:11.510
خب، حداقل سعی نکردی
با یه کیسه پول دیگه
00:21:11.542 --> 00:21:13.583
جات رو توی زندگیم باز کنی.
00:21:16.417 --> 00:21:17.458
عرق میخوری؟
00:21:49.917 --> 00:21:52.000
تارتاروس پابرجا میمونه، قربان.
00:21:52.083 --> 00:21:54.000
اما پیروزی پرتلفاتی هست.
00:21:54.083 --> 00:21:56.500
ارتش ما سریع داره تقلیل پیدا میکنه.
00:21:56.583 --> 00:21:58.167
اگه میخوایم جلوی شورشیان رو بگیریم،
00:21:58.250 --> 00:22:00.667
به نیروهای بیشتری احتیاج داریم.
00:22:02.208 --> 00:22:04.583
نگرانش نباش، ژنرال.
00:22:04.958 --> 00:22:06.625
سربازها توی راهن.
00:22:07.500 --> 00:22:11.417
من یه رابطه همزیستی برای خودم پیدا کردم.
00:22:11.500 --> 00:22:14.833
که قراره برامون چیزهای بزرگی به ارمغان بیاره.
00:22:20.834 --> 00:22:26.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
00:22:26.030 --> 00:22:34.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez