WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:02:03.941 --> 00:02:06.800 ‫[قسمت دوم: حدس بزن مهمان شام کیه؟] 00:02:08.270 --> 00:02:10.120 ‫نه این بار آخره. 00:02:10.479 --> 00:02:13.187 ‫به عنوان تمیزکننده ‫صحنه جرم برام توهین آمیزه. 00:02:13.212 --> 00:02:15.046 ‫این آدم کثافت کاری می‌کنه. 00:02:15.134 --> 00:02:16.974 ‫آدم کشتن با زیاده‌روی کردن فرق داره. 00:02:17.183 --> 00:02:19.183 ‫می‌دونی چقدر سخته... 00:02:19.208 --> 00:02:21.208 ‫که بافت مغزی رو از سقف زبر پاک کنی؟ 00:02:21.245 --> 00:02:23.078 ‫اسم من مسلسله. 00:02:23.382 --> 00:02:26.057 ‫- چه انتظاری داشتی؟ ‫- که یه‌کم حرفه‌ای باشی. 00:02:26.117 --> 00:02:27.700 ‫می‌تونم تو رو هم آبکش کنم. 00:02:27.729 --> 00:02:29.312 ‫این بار خوشگل و تمیز می‌کشمت. 00:02:29.356 --> 00:02:30.684 ‫- بکش. ‫- می‌کشم ها. 00:02:30.734 --> 00:02:32.454 ‫- ماشه رو بکش دیگه. ‫- حالا می‌کشم. 00:02:32.495 --> 00:02:33.495 ‫منتظرم. 00:02:33.520 --> 00:02:35.321 ‫رفیق، بهت شلیک می‌کنم ها. 00:02:35.346 --> 00:02:37.637 ‫باشه، آتیش کن. چقدر طول می‌کشه؟ 00:02:37.667 --> 00:02:40.000 ‫- می‌زنم ها. ‫- ای بابا. 00:02:40.091 --> 00:02:43.216 ‫بعدش مجبوری خودت گندکاریت رو تمیز کنی. 00:02:43.315 --> 00:02:44.625 ‫می‌دونی اسم این چیه؟ 00:02:44.708 --> 00:02:46.875 ‫اینجا یه محیط کاری متخاصمه. 00:02:46.900 --> 00:02:48.442 ‫جفتتون خفه خون بگیرید. 00:02:51.833 --> 00:02:53.208 ‫وای خدایا. 00:02:53.357 --> 00:02:55.482 ‫ببین میمون، می‌دونم چی می‌خوای بگی. 00:02:55.507 --> 00:02:58.238 ‫و هیچکس از من کفری‌تر نیست. 00:02:58.263 --> 00:03:01.449 ‫نگران نباش، امروز کل صبح پای تلفن بودم، 00:03:01.474 --> 00:03:03.849 ‫و می‌فهمیم کی مقصر این اوضاع بوده... 00:03:03.874 --> 00:03:06.332 ‫و می‌زنیم قتل عامشون می‌کنیم. 00:03:06.643 --> 00:03:09.684 ‫تازه پول هم بهت می‌دم. ‫اونم دو برابر که جبران مشکلات بشه. 00:03:09.709 --> 00:03:10.834 ‫این چطوره؟ 00:03:10.859 --> 00:03:13.901 ‫ببخشید، دیگه یه میمون هم عضومون شده؟ 00:03:14.940 --> 00:03:16.598 ‫چطوری میمون کوچولو؟ 00:03:18.000 --> 00:03:20.542 ‫اگه پی‌پی کنی، با همون تی... 00:03:20.567 --> 00:03:22.275 ‫می‌زنم به صلابه می‌کشمت. 00:03:22.300 --> 00:03:25.050 ‫بادی انقدر نق نزن، تو ساعتی حقوق می‌گیری. 00:03:25.147 --> 00:03:27.355 ‫مسلسل، هدف بگیر، پخش و پلاش نکن. 00:03:27.380 --> 00:03:30.838 ‫حالا می‌شه خواهشا از دفتر من برید بیرون؟ 00:03:30.863 --> 00:03:32.997 ‫بادی، مسلسل، ‫همیشه دیدن‌تون موجب مسرته. 00:03:34.134 --> 00:03:35.725 ‫خب، کجا بودیم؟ 00:03:35.750 --> 00:03:37.413 ‫ببین ما اسم و آدرس... 00:03:37.438 --> 00:03:40.063 ‫کسی که این دستور قلابی رو داده رو می‌خوایم. 00:03:40.125 --> 00:03:41.306 ‫ببخشید؟ 00:03:41.343 --> 00:03:42.924 ‫یا اینکه از پس مسئولیت اینم... 00:03:42.949 --> 00:03:44.865 ‫بدون گندکاری برنمیای، خانم مسئول؟ 00:03:44.901 --> 00:03:46.181 ‫می‌دونم که با من نیستی. 00:03:46.333 --> 00:03:48.583 ‫دعوای دخترونه. 00:03:48.667 --> 00:03:50.000 ‫بهت گفتم که پیگیرشم. 00:03:50.083 --> 00:03:51.667 ‫برایس، اگه اینجایی، 00:03:51.692 --> 00:03:54.650 ‫بهتره این رفیق پلیست رو ‫از تو صورت من بکشی عقب. 00:03:54.675 --> 00:03:57.336 ‫این کار مزخرفت نزدیک بود به کشتن‌مون بده. 00:03:57.375 --> 00:03:59.667 ‫پس ببخشید اگه می‌خوایم خودمون حلش کنیم. 00:03:59.750 --> 00:04:00.833 ‫به هیچ وجه! 00:04:00.858 --> 00:04:03.274 ‫اگه ذره‌ای از این کار سردرمیاوردی، 00:04:03.299 --> 00:04:06.268 ‫خودت می‌دونستی که حتی منم ‫نمی‌دونم کی دستور قتل رو داده. 00:04:06.992 --> 00:04:10.534 ‫همه کارها قبل از اینکه اصلا برسن ‫به دست من از فیلتر یه ارزیاب رد می‌شن. 00:04:10.559 --> 00:04:14.309 ‫یه دیوار اطلاعاتی بین کسایی که خواهان کشتن بقیه‌ن... 00:04:14.334 --> 00:04:17.666 ‫و کسایی که آدم می‌کشن ‫ایجاد می‌کنه، عزیز دلم. 00:04:17.691 --> 00:04:20.017 ‫کاش یکی از این دیوارها تو توکیو می‌کشیدید. 00:04:20.042 --> 00:04:21.208 ‫راستی چرا دارم یواشکی حرف می‌زنم؟ 00:04:21.233 --> 00:04:23.316 ‫عالیه، پس اسم این ارزیاب رو بهمون بده. 00:04:23.372 --> 00:04:24.414 ‫می‌ریم باهاش حرف می‌زنیم. 00:04:24.439 --> 00:04:25.685 ‫اینطوری نمی‌شه. 00:04:25.724 --> 00:04:27.917 ‫آخه کی هنوز پوشه اسناد داره؟ 00:04:27.942 --> 00:04:32.133 ‫اگه اطلاعات واسطه رو بهتون بدم، ‫شدیدا برام حکم خیانت در امانت رو داره. 00:04:32.168 --> 00:04:35.514 ‫شرمنده، به جوابی که می‌خوای ‫نمی‌رسی، پلیس جون. 00:04:36.246 --> 00:04:37.867 ‫خب جوابی که می‌خواستیم رو پیدا کردیم. 00:04:37.958 --> 00:04:39.042 ‫بزنید بریم. 00:04:41.917 --> 00:04:44.208 ‫توبه کنید. توبه کنید. 00:04:44.292 --> 00:04:47.125 ‫نوچه‌های شیطان بین ما هستن. 00:04:47.208 --> 00:04:49.208 ‫خودتون رو نجات بدید. 00:04:49.233 --> 00:04:51.899 ‫شیطان تحت نظرتون داره! 00:04:51.924 --> 00:04:53.424 ‫اون یارو می‌دونه چی به چیه. 00:04:53.512 --> 00:04:56.387 ‫و می‌دونه که بچه بدی بودید یا نه. 00:04:56.508 --> 00:04:59.433 ‫خب ببین داداش آدمایی مثل یونیس، 00:04:59.458 --> 00:05:00.917 ‫و در کل همه آدما، 00:05:00.992 --> 00:05:02.992 ‫اینطوری‌ان که همیشه... 00:05:03.017 --> 00:05:05.351 ‫با قوانین و چهارچوب و این چرت و پرت‌ها ‫سد راهت می‌شن. 00:05:05.429 --> 00:05:07.142 ‫گاهی اوقات باید لبخند بزنی و سر تکون بدی. 00:05:07.167 --> 00:05:08.727 ‫بعدش هر غلطی می‌خوای می‌کنی. 00:05:08.752 --> 00:05:10.335 ‫باید بازی‌شون بدی، می‌دونی؟ 00:05:10.417 --> 00:05:12.000 ‫خب، اسم ارزیابه رزماریه. 00:05:12.025 --> 00:05:14.213 ‫و تو اون کتابخونه عمومی گنده میدتاون کار می‌کنه. 00:05:14.246 --> 00:05:16.413 ‫هی، وایسید. 00:05:17.538 --> 00:05:19.446 ‫شماها می‌خواستید ولم کنید برم؟ 00:05:19.750 --> 00:05:21.500 ‫یه جورایی. ما برایس و میمونیم. 00:05:21.525 --> 00:05:23.442 ‫یه تیم دو نفره مثل استارسکی و هاج... 00:05:23.467 --> 00:05:24.884 ‫یا ترنر و هوچیم. 00:05:25.141 --> 00:05:26.975 ‫پس می‌خواستید برید.... 00:05:27.000 --> 00:05:28.360 ‫و از این ارزیابه سوال بپرسید، 00:05:28.385 --> 00:05:30.885 ‫و مجبورش کنید ‫اسم کسی که دستور قتل رو داده رو بهتون بده؟ 00:05:30.910 --> 00:05:32.150 ‫دقیقا. 00:05:32.273 --> 00:05:33.958 ‫بعد کی می‌خواست حرف بزنه؟ 00:05:33.983 --> 00:05:35.941 ‫میمون عرعرو یا آقای روح؟ 00:05:36.075 --> 00:05:38.325 ‫لعنتی. حق داره! 00:05:40.107 --> 00:05:41.817 ‫تازه پشتیبانی لازم دارید. 00:05:42.365 --> 00:05:44.555 ‫هی، غلافش کن خانم. 00:05:44.644 --> 00:05:45.871 ‫- درسته. ‫- بذار اون هم باهامون بیاد. 00:05:45.875 --> 00:05:47.435 ‫شاید کمک‌مون کنه. 00:05:47.460 --> 00:05:49.460 ‫وایسا ببینم. چرا رفتی تو خیابون بلیکر؟ 00:05:50.471 --> 00:05:51.721 ‫میمون؟ 00:05:53.000 --> 00:05:54.125 ‫اونه؟ 00:05:59.292 --> 00:06:00.667 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:04.833 --> 00:06:07.500 ‫نه، نه، نه. ‫کار درستی نیست. خب؟ 00:06:07.525 --> 00:06:09.600 ‫این ماجرا داره. خب؟ ‫بیخیالش شو. 00:06:12.848 --> 00:06:15.057 ‫میمون، خفه شو! 00:06:15.082 --> 00:06:17.665 ‫ببین من الان خودم رو درگیر نمی‌کنم، خب؟ 00:06:17.705 --> 00:06:20.650 ‫تازه هر لحظه ممکنه ناغافل بهمون حمله کنن. خب؟ 00:06:20.675 --> 00:06:22.758 ‫فقط کم مونده برم تو فاز... 00:06:22.783 --> 00:06:24.023 ‫«روز بردن دخترتون به سر کار.» 00:06:26.035 --> 00:06:27.452 ‫وایسا الان چی شد؟ 00:06:27.828 --> 00:06:28.911 ‫میمون؟ 00:06:38.588 --> 00:06:41.458 ‫کتابدار جذاب همیشه تو لیست آرزوهام بود. 00:06:43.673 --> 00:06:45.208 ‫غم موج‌های مختلفی داره. 00:06:52.208 --> 00:06:53.458 ‫سلام. من دنبال... 00:06:54.275 --> 00:06:55.447 ‫[سکوت] 00:06:56.016 --> 00:06:59.433 ‫من دنبال یکی هستم به اسم رزماری. 00:06:59.458 --> 00:07:01.292 ‫خب پیداش کردی. 00:07:01.375 --> 00:07:03.958 ‫- چه کمکی ازم برمیاد؟ ‫- درباره خط کاری‌تونه. 00:07:03.983 --> 00:07:06.483 ‫کتاب نادر می‌خواید؟ ‫من سرپرست آرشیوهام. 00:07:06.515 --> 00:07:10.473 ‫همه چی داریم از پاپیروس بگیر ‫تا کتاب مقدس گوتنبرگ و چیزای دیگه. 00:07:10.498 --> 00:07:13.039 انجیل استیو گوتنبرگ رو دارن؟ ‫خیلی دوست دارم ببینمش. 00:07:13.542 --> 00:07:17.125 ‫درباره اون یکی خط کاری‌تونه، ‫که سفارش می‌دید آدما کشته بشن. 00:07:17.542 --> 00:07:19.750 ‫حقیقتش نمی‌دونم منظورتون چیه. 00:07:19.916 --> 00:07:22.067 ‫باید بدونیم کی براش تله گذاشته. 00:07:22.092 --> 00:07:23.467 ‫چطور اسم من رو پیدا کردید؟ 00:07:23.492 --> 00:07:25.117 ‫شماها نباید اینجا باشید. 00:07:28.863 --> 00:07:31.113 ‫اصول کاری ما اینطوری نیست! 00:07:32.707 --> 00:07:34.492 ‫داری پروتکل رو زیرپا می‌ذاری. 00:07:35.996 --> 00:07:37.750 ‫میمون تو زدیش؟ 00:07:39.565 --> 00:07:40.981 ‫اسلحه، طبقه سوم. 00:07:41.042 --> 00:07:42.542 ‫چند نفرن، صدا خفه‌کن زدن. 00:07:42.567 --> 00:07:43.609 ‫نمی‌تونم ببینمشون. 00:07:49.000 --> 00:07:50.667 ‫حساب‌شون رو می‌رسم. 00:07:53.020 --> 00:07:54.562 ‫میمون از پسش برمیام. 00:07:54.917 --> 00:07:57.417 ‫به خانم انتقام‌جو بگو آروم بگیره. یه فکری دارم. 00:07:57.442 --> 00:07:58.938 ‫و جلب توجه نکنید. 00:07:58.963 --> 00:08:00.588 ‫فقط کم مونده پلیس بیاد اینجا. 00:08:04.035 --> 00:08:06.119 ‫باشه، هرچی تو بگی. 00:08:06.144 --> 00:08:07.436 ‫خب، آماده‌اید؟ 00:08:07.523 --> 00:08:09.273 ‫سه، دو، یک. 00:08:15.953 --> 00:08:17.078 ‫الان. 00:08:17.103 --> 00:08:18.637 ‫چرا هی یواشکی حرف می‌زنم؟ 00:08:18.661 --> 00:08:22.161 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:08:30.500 --> 00:08:33.208 ‫و خرخون‌ها هیچی نفهمیدن. همیشه همینه. 00:08:33.233 --> 00:08:34.483 ‫می‌تونستم حسابشون رو برسم. 00:08:37.140 --> 00:08:39.053 ‫چه غلطی کردید؟ 00:08:41.193 --> 00:08:43.049 ‫این کتاب‌ها خیلی با ارزشن. 00:08:43.104 --> 00:08:44.892 ‫آره ولی خب احتمالا نسخه صوتی هم دارن دیگه؟ 00:08:44.917 --> 00:08:46.292 ‫پس ضرر خاصی ندیدید. 00:08:46.317 --> 00:08:48.192 ‫رزماری، قضیه چی بود؟ 00:08:48.690 --> 00:08:50.542 ‫فکر می‌کنن از همه برترن. 00:08:50.567 --> 00:08:53.650 ‫از دست این افراد قدرتمند. 00:08:54.609 --> 00:08:55.776 ‫کی؟ 00:08:56.015 --> 00:08:58.098 ‫شکنجه‌م کردن... 00:08:58.750 --> 00:09:00.542 ‫تا اینکه باورم رو زیرپا گذاشتم. 00:09:01.718 --> 00:09:03.718 ‫واقعا شرمنده‌م. 00:09:03.913 --> 00:09:05.801 ‫اگه من بودم سریع سوال می‌پرسیدم رفقا. 00:09:05.862 --> 00:09:07.542 ‫به‌نظر نمیاد خیلی زنده بمونه. 00:09:09.010 --> 00:09:10.926 ‫رزماری، اینا کی بودن؟ 00:09:12.375 --> 00:09:13.958 ‫به دقت گوش کنید. 00:09:14.708 --> 00:09:15.792 ‫آلدرمن. 00:09:16.143 --> 00:09:18.059 ‫آلدرمن کنترل.... 00:09:18.089 --> 00:09:19.589 ‫نه! 00:09:20.055 --> 00:09:21.998 ‫خدا لعنتت کنه! 00:09:39.833 --> 00:09:41.833 ‫یا للعجب دختر جون. 00:09:43.959 --> 00:09:46.041 ‫چقدر هم که جلب توجه نکردی! 00:09:49.667 --> 00:09:51.458 ‫بهمون اسم و آدرس رو داده. 00:09:51.483 --> 00:09:52.483 ‫بریم. 00:10:01.637 --> 00:10:04.554 ‫خدایا، ممکنه منظورش ‫هرکدوم از این برج‌ها بوده باشه. 00:10:04.708 --> 00:10:06.708 ‫من که می‌گم اون ساختمون قلعه‌طور ترسناکه. 00:10:06.733 --> 00:10:08.853 ‫می‌دونی اونی که همه اسنایپرها هدف قرارش دادن؟ 00:10:09.676 --> 00:10:11.333 ‫اینم ناجور لوشون داد. 00:10:13.034 --> 00:10:15.825 ‫ترسناکه. این ساختمون اصلا آدرسی نداره. 00:10:15.850 --> 00:10:18.725 ‫رو نقشه نشون داده نشده. ‫انگار وجود نداره. 00:10:19.000 --> 00:10:20.360 ‫اما این آدم‌مون چارلز لیهایه. 00:10:20.375 --> 00:10:21.750 ‫اوف چه خوشتیپ. 00:10:21.775 --> 00:10:23.817 ‫عجب سیبیلی داره. نه؟ 00:10:23.842 --> 00:10:26.176 ‫ما هم نقشه داریم. 00:10:26.375 --> 00:10:28.788 ‫باید بریم اون تو ‫این سیبیل طلا رو تنها گیر بیاریم، 00:10:28.792 --> 00:10:30.204 ‫هرکاری لازمه بکنیم تا مقر باید، 00:10:30.208 --> 00:10:32.792 ‫بفهمیم چرا دستور قتل الکی داده ‫و برای کی کار می‌کنه. 00:10:32.817 --> 00:10:34.609 ‫یعنی چی که نقشه نداریم؟ 00:10:34.634 --> 00:10:36.320 ‫قراره بد دردسری بشه. 00:10:36.934 --> 00:10:39.476 ‫عمرا بتونم سرم رو بندازم پایین برم اون تو. 00:10:44.333 --> 00:10:46.583 ‫فکر کنم برایس می‌خواد ‫سرم رو بندازم برم اون تو؟ 00:10:46.667 --> 00:10:48.333 ‫باشه. 00:10:48.833 --> 00:10:51.125 ‫من انسانم. اونا هم انسانن. 00:10:51.216 --> 00:10:54.925 ‫میرم زنگ این در گنده رو می‌زنم. 00:10:55.347 --> 00:10:57.125 ‫اومدم حرف بزنم، مگه نه؟ 00:11:03.260 --> 00:11:04.971 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:11:05.604 --> 00:11:07.675 ‫خواستم بدونم ظرفیت دارید. 00:11:09.049 --> 00:11:11.125 ‫برای زمین اسکواش. 00:11:11.833 --> 00:11:13.208 ‫اینجا فقط مختص اعضاست. 00:11:13.932 --> 00:11:17.182 ‫- پس عضو می‌شم. ‫- خب اعضای جدید قبول نمی‌کنیم. 00:11:18.963 --> 00:11:20.504 ‫به‌خاطر آسیایی بودنمه؟ 00:11:21.495 --> 00:11:22.495 ‫سلام جری. 00:11:24.250 --> 00:11:26.167 ‫به‌خاطر زن بودنمه؟ 00:11:30.333 --> 00:11:31.333 ‫به‌خاطر اینه که... 00:11:31.417 --> 00:11:35.167 ‫به‌خاطر اینه که زیادی سوال می‌پرسی. 00:11:41.125 --> 00:11:42.805 ‫آره، باید با زور گلوله بریم تو. 00:11:46.333 --> 00:11:47.542 ‫یا... 00:11:50.792 --> 00:11:52.667 ‫وای. وای. چه خبر شده؟ 00:11:55.781 --> 00:11:57.846 ‫آروم باش. حقشه یه روز استراحت کنه. 00:12:07.458 --> 00:12:08.750 ‫قراره عملیات سختی باشه. 00:12:08.824 --> 00:12:10.375 ‫چشم‌های زیادی اینجا رو تحت نظر داره. 00:12:10.400 --> 00:12:12.400 ‫و به معنی واقعی کلمه می‌گم. 00:12:24.622 --> 00:12:27.039 ‫آره این جماعت آدمای عجیب غربی‌ان. 00:12:27.097 --> 00:12:29.916 ‫ولی خب خود منم ‫دهه 90 فقط مواد می‌خوردم پس... 00:12:31.778 --> 00:12:33.778 ‫آروم بگیر رفیق. 00:12:33.917 --> 00:12:35.125 ‫این می‌تونه راه ورودت باشه. 00:12:35.917 --> 00:12:37.208 ‫یالا. لخت شو. 00:12:38.585 --> 00:12:40.456 ‫شعاع راست امنه. 00:12:40.481 --> 00:12:41.898 ‫ردیفه. 00:12:46.590 --> 00:12:50.049 ‫وای خدا. باید همون مینیاپولیس می‌موندم. 00:12:51.542 --> 00:12:53.204 ‫این احمق‌ها رسما دیگه هیچ کوفتی ندارن... 00:12:53.229 --> 00:12:54.521 ‫که پول پاش خرج کنن. 00:12:55.200 --> 00:12:56.292 ‫خیلی خب. 00:13:02.641 --> 00:13:05.058 ‫لعنتی. ماسک‌ها سیبیل‌ها رو پوشونده. 00:13:05.083 --> 00:13:06.625 ‫نمی‌فهمم کی به کیه. 00:13:07.379 --> 00:13:09.629 ‫وای، کشتار گاوهای دریایی رو نگاه. 00:13:10.538 --> 00:13:12.246 ‫اسم این دکور رو چی‌ می‌ذارید؟ 00:13:12.542 --> 00:13:14.000 ‫فضای شیک آدم بده‌ها اینطوریه؟ 00:13:28.875 --> 00:13:30.167 ‫خیلی خب. 00:13:31.069 --> 00:13:33.527 ‫نمی‌دونم چطور چارلز لیهای رو پیدا کنیم. 00:13:40.542 --> 00:13:42.083 ‫نگاه. خودشه. 00:13:44.933 --> 00:13:47.308 ‫به‌نظرت این همه سبیل رو ‫سرش سنگینی نمی‌کنه؟ 00:14:05.015 --> 00:14:08.098 ‫از اعماق ناشناخته برآمده‌ایم... 00:14:08.583 --> 00:14:12.375 ‫تا آوازی بخوانیم و خون و استخوان... 00:14:12.415 --> 00:14:15.707 ‫همسایگان‌مان رو قربانی کنیم. 00:14:16.417 --> 00:14:21.167 ‫آلدری، آلدرو، آلدراه! 00:14:21.250 --> 00:14:24.542 ‫آلدری، آلدرو، آلدراه! 00:14:24.625 --> 00:14:26.750 ‫میمون، این خل و چل‌ها رو می‌بینی؟ 00:14:27.515 --> 00:14:29.265 ‫داداش؟ هی کجایی؟ 00:14:29.445 --> 00:14:30.500 ‫هوی، برگرد. 00:14:30.525 --> 00:14:32.609 ‫چنگال‌های ما گسترده است. 00:14:32.634 --> 00:14:35.176 ‫باشد تا قدرت و امیال... 00:14:35.375 --> 00:14:37.246 ‫خیلی خب، تحمل کن. 00:14:37.250 --> 00:14:38.996 ‫فقط باید این سیبیلو رو تنهایی گیر بیاریم. 00:14:39.000 --> 00:14:40.500 ‫و... عالی شد. 00:14:45.625 --> 00:14:46.625 ‫میمون... 00:14:52.625 --> 00:14:53.625 ‫چی؟ 00:14:58.042 --> 00:15:01.167 ‫چه خوش‌آمد عجیب. 00:15:01.192 --> 00:15:03.609 ‫حال نوبت من است. 00:15:07.572 --> 00:15:09.072 ‫خدای من. 00:15:09.097 --> 00:15:13.180 ‫اون شمشیر متعلق به تو نیست بچه. 00:15:13.244 --> 00:15:16.660 ‫سپاس که به نزد آلدرمن برش گرداندی. 00:15:16.685 --> 00:15:18.935 ‫مالکین به‌حقش. 00:15:18.960 --> 00:15:22.356 ‫حالا... 00:15:26.417 --> 00:15:29.000 ‫اوضاع خرابه؟ چون ظاهرا که خرابه. 00:15:29.083 --> 00:15:31.708 ‫چارلز چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:33.625 --> 00:15:35.042 ‫گوشتات رو بگیر. 00:15:39.208 --> 00:15:40.250 ‫هان؟ 00:15:46.208 --> 00:15:48.458 ‫زد شقه‌ش کرد. 00:15:53.008 --> 00:15:54.175 ‫لامصب. 00:15:54.242 --> 00:15:57.472 ‫هورمون‌هایی که این دوره زمونه می‌زنن ‫تو غذای بچه‌ها شوخی بردار نیستن ها. 00:15:58.351 --> 00:16:00.911 ‫نه! باید زنده گیرش می‌آوردیم. 00:16:01.183 --> 00:16:02.433 ‫هی اونجا. 00:16:40.000 --> 00:16:41.292 ‫این چیه؟ 00:16:41.375 --> 00:16:43.708 ‫وای خدا، پشت سرت رو ببین. 00:16:47.958 --> 00:16:49.000 ‫حالا. 00:16:55.542 --> 00:16:57.208 ‫این به‌خاطر بامبی بود تخم سگ. 00:16:57.299 --> 00:16:58.840 ‫تازه گاو دریایی ها هم بماند. 00:17:04.667 --> 00:17:06.417 ‫به هاروکا بگو باید بریم. 00:17:06.442 --> 00:17:08.067 ‫چرا هنوز وایساده اونجا؟ 00:17:11.750 --> 00:17:13.417 ‫- اونجاست. ‫- بکشیدش. 00:17:17.458 --> 00:17:18.816 ‫باورنکردنی بود. 00:17:18.917 --> 00:17:21.875 ‫وقتی لیهای قدرتش رو فعال کرد چشماش زرد شدن، 00:17:21.958 --> 00:17:24.083 ‫عین همون چیزی ‫که تو تیراندازی اداره پلیس توکیو دیدم. 00:17:24.167 --> 00:17:27.458 ‫ظاهرا شمشیر و اون گردنبند به هم مرتبطن. 00:17:27.483 --> 00:17:29.524 ‫انگار داشتن با هم حرف می‌زدن. 00:17:29.549 --> 00:17:31.350 ‫یه سوال باقی می‌مونه. 00:17:31.375 --> 00:17:33.208 ‫خب این چارلز لیهای کیه؟ 00:17:33.307 --> 00:17:35.473 ‫- و با کی کار می‌کنه؟ ‫- دو سوال باقی مونده. 00:17:35.542 --> 00:17:37.208 ‫یعنی چند تا اسلحه اینطوری وجود داره؟ 00:17:37.233 --> 00:17:39.104 ‫سه سوال باقی مونده. ‫اصلا می‌دونی چیه خودت... 00:17:39.129 --> 00:17:40.309 ‫بحث رو ادامه بده. 00:17:40.340 --> 00:17:42.142 ‫و اون شیش ساله روانی کی بود... 00:17:42.167 --> 00:17:44.458 ‫و چرا انقدر شمشیره رو می‌خوان 00:17:50.002 --> 00:17:52.210 ‫من برمی‌گردم آپارتمان یه کم بخوابم. 00:17:52.235 --> 00:17:53.985 ‫خسته شدم. 00:17:54.010 --> 00:17:55.468 ‫گفتم باید برم خونه. 00:17:59.112 --> 00:18:01.335 ‫توبه کنید! توبه کنید! 00:18:01.583 --> 00:18:03.625 ‫خودتون رو نجات بدید. 00:18:06.542 --> 00:18:08.958 ‫می‌گم اونجا چند نفر رو کشتی؟ 00:18:09.042 --> 00:18:10.162 ‫می‌دونی، حدودی بگو. 00:18:11.148 --> 00:18:12.898 ‫من که می‌گم کم کم دوجین بودن. 00:18:12.923 --> 00:18:13.965 ‫امروز واقعا ترکوندیم. 00:18:15.362 --> 00:18:16.445 ‫ناراحت نباش کوچولو. 00:18:16.470 --> 00:18:18.070 ‫می‌دونم این اوضاع برات ضد حاله. می‌فهمم. 00:18:18.208 --> 00:18:19.667 ‫و به‌نظر میاد برای تموم زحماتی... 00:18:19.692 --> 00:18:21.271 ‫که امروز کشیدیم سود خیلی کمی بردیم. 00:18:21.296 --> 00:18:22.338 ‫اما خوبی ماجرا اینجاست. 00:18:22.363 --> 00:18:25.401 ‫تموم امروز مردم هی سد راهت می‌شدن... 00:18:25.426 --> 00:18:27.468 ‫و ما فقط می‌خندیدیم و سر تکون می‌دادیم... 00:18:27.493 --> 00:18:29.410 ‫و جواب نه حالی‌مون نمی‌شد. مگه نه؟ 00:18:30.083 --> 00:18:31.292 ‫وایسا چرا می‌خندی؟ 00:18:33.343 --> 00:18:35.223 ‫نه نه نه. ‫نه، نمی‌ریم اون تو. 00:18:35.292 --> 00:18:36.542 ‫نه، انقدر نخند. 00:18:36.567 --> 00:18:37.942 ‫داداش چرت و پرت گفتم. 00:18:37.967 --> 00:18:39.259 ‫جواب نه هم حالیت بشه. 00:18:44.308 --> 00:18:45.933 ‫احتمالا اصلا اینجا نیست. خب؟ 00:18:45.958 --> 00:18:47.871 ‫- بیا از اینجا بریم بابا. ‫- آیریس. 00:18:47.875 --> 00:18:48.795 ‫چیه؟ 00:18:48.835 --> 00:18:51.960 ‫آیریس، من بهت حقوق می‌دم ‫خوش و بش کنی یا پیشخدمت میزها باشی؟ 00:18:51.985 --> 00:18:53.569 ‫نمی‌دونم. جفتش؟ 00:18:55.625 --> 00:18:57.042 ‫مردک کله‌پوک! 00:18:57.542 --> 00:18:58.875 ‫واقعا خودشه. 00:19:00.625 --> 00:19:02.167 ‫باشه خب مبارکه، 00:19:02.192 --> 00:19:05.192 ‫تو از لری بی لباس ‫به عنوان عجیب‌ترین مشتریم جلو زدی. 00:19:05.217 --> 00:19:06.842 ‫چی می‌خواید سفارش بدید؟ 00:19:16.958 --> 00:19:18.375 ‫بابام رو می‌شناسی؟ 00:19:20.767 --> 00:19:23.069 ‫باشه. خب از طرف من این رو بهش برسون. 00:19:23.094 --> 00:19:24.636 ‫من سال‌هاست بهش فکر نکردم. 00:19:24.762 --> 00:19:27.387 ‫عه نگاه چی شد؟ وقت استراحتمه. 00:19:27.479 --> 00:19:29.937 ‫استراحت؟ تو که تازه اومدی. استراحت نداریم. 00:19:30.082 --> 00:19:32.374 ‫هوی احمق! 00:19:32.442 --> 00:19:34.109 ‫کی بهت گفت می‌تونی بری استراحت؟ 00:19:34.192 --> 00:19:35.901 ‫اگه کسی گرسنشه... 00:19:36.106 --> 00:19:37.466 ‫آیریس! 00:19:44.182 --> 00:19:46.932 ‫دیگه هیچوقت با من همچین کاری نکن. 00:19:46.957 --> 00:19:49.057 ‫حتی سعی هم نکن. 00:19:54.218 --> 00:19:59.260 ‫خشونت تنها حقیقت در جهان رنج ابدی‌ست. 00:19:59.317 --> 00:20:02.567 ‫قربانی و کشتار در این قلمروی زجر ما... 00:20:02.592 --> 00:20:05.442 ‫منجر به شکوه می‌شود. 00:20:05.467 --> 00:20:08.384 ‫تو بدهی بالا آورده‌ای میمون کوچولو، 00:20:08.409 --> 00:20:12.845 ‫بدهی‌ای که بازپرداختش با خونت است. 00:20:12.991 --> 00:20:14.908 ‫هاروکا. 00:20:15.125 --> 00:20:16.958 ‫فکر کنم فیلتر اسپمت خراب شده. 00:20:17.792 --> 00:20:19.708 ‫خواهی مرد. 00:20:27.200 --> 00:20:28.852 ‫با مرگ راهنما، 00:20:28.891 --> 00:20:33.792 ‫تعاونی و میمون تا الان ‫پنج نفر از برادران ما رو کشتن. 00:20:33.817 --> 00:20:37.025 ‫حداقل دیگه لازم نیست به خوندنش گوش بدیم. 00:20:37.057 --> 00:20:39.390 ‫احترامش رو نگه دار. 00:20:39.505 --> 00:20:41.130 ‫نباید چنین اجازه‌ای بدیم. 00:20:41.625 --> 00:20:43.750 ‫افراد ضعیف ما شاید آسیب پذیر بوده باشن، 00:20:43.775 --> 00:20:46.875 ‫اما ما سه نفر از پس خودمون برمیایم. 00:20:46.900 --> 00:20:49.605 ‫به اعضای از دست رفته‌مون ‫مدیونیم تا قلمروی خود رو حفظ کنیم. 00:20:49.631 --> 00:20:54.797 ‫تلاش‌های تو تا به الان ناکافی بودن. 00:20:54.940 --> 00:20:56.773 ‫اگر می‌خوای کاری درست انجام بشه، 00:20:57.320 --> 00:20:59.653 ‫خودت دست به کار شو. 00:21:00.000 --> 00:21:05.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:21:05.030 --> 00:21:12.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez