WEBVTT 00:00:02.227 --> 00:00:03.392 ‫آنچه گذشت... 00:00:03.417 --> 00:00:05.454 ‫جات بودم چنین کاری نمی‌کردم. 00:00:05.458 --> 00:00:06.898 ‫اگه تو عصبانیت تفنگ دستت بگیری... 00:00:08.333 --> 00:00:09.788 ‫هیچ‌وقت دیگه زمین نمی‌ذاریش. 00:00:09.812 --> 00:00:13.212 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:13.250 --> 00:00:15.125 ‫من و تو با هم ارتباط خاصی داریم. 00:00:15.208 --> 00:00:16.792 ‫کار ناتمومی داریم. 00:00:16.875 --> 00:00:18.833 ‫داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه. 00:00:18.917 --> 00:00:19.958 ‫مطمئنم. 00:00:20.042 --> 00:00:21.246 ‫اون زمان که زنده بودم، 00:00:21.250 --> 00:00:22.954 ‫دو تا چیز توی دنیا من رو می‌ترسوند. 00:00:22.958 --> 00:00:26.042 ‫یکیش ترس از روح بود. ‫اون‌یکیش لیدی بولزآی بود. 00:00:26.125 --> 00:00:27.208 ‫ایتو سان! 00:00:27.958 --> 00:00:29.125 ‫قاتل آدم‌کش‌ها. 00:00:29.208 --> 00:00:31.454 ‫دیدی چی شد؟ چه لقب باحالی ساختم. 00:00:31.458 --> 00:00:33.292 ‫حالا یه شمشیر بردار. خیلی خفنه. 00:00:35.083 --> 00:00:37.043 ‫بذار خواهر دوقلوش رو بهت نشون بدم. 00:00:39.042 --> 00:00:43.417 ‫نخست‌وزیر جدید ژاپن، ‫شینجی یوکوهاماست. 00:00:43.500 --> 00:00:45.500 ‫سلام برایس. 00:00:45.583 --> 00:00:46.663 ‫وای خدا! 00:00:46.667 --> 00:00:48.833 ‫جسم فیزیکی پیدا کردم! 00:00:48.917 --> 00:00:50.333 ‫زود باش، می‌تونی. 00:00:53.625 --> 00:00:56.375 ‫سراغ من اومدی، ‫درست نمی‌گم میمون؟ 00:00:56.458 --> 00:00:59.083 ‫بی‌خیال شو رفیق. ‫قبلا من هم این اشتباه رو کردم، خب؟ 00:00:59.167 --> 00:01:00.625 ‫آکیکو نمی‌بخشت. 00:01:01.958 --> 00:01:03.208 ‫شینجی یوکوهاما، 00:01:03.292 --> 00:01:06.333 ‫شما به اتهام قتل ‫کن تاکاهارا بازداشتین. 00:01:06.417 --> 00:01:07.875 ‫نمی‌ذارم اینطوری تموم بشه. 00:01:10.125 --> 00:01:12.875 ‫این چه کاری بود کردی حیوان؟! 00:01:14.333 --> 00:01:15.833 ‫هوم، هوم، هوم. 00:01:15.917 --> 00:01:17.163 ‫خلاصه بعدش رفتم اون دنیا، 00:01:17.167 --> 00:01:19.292 ‫خیلی جای خفنی بود. 00:01:19.375 --> 00:01:21.625 ‫عین فیلم‌های تخیلی ‫آتیش از همه‌جاش زبونه می‌کشید. 00:01:21.708 --> 00:01:23.000 ‫بعد به خودم گفتم: می‌دونی چیه؟ 00:01:23.083 --> 00:01:24.833 ‫رفیقم تک و تنها تو دنیای زنده‌هاست، 00:01:24.917 --> 00:01:26.375 ‫و گمونم به کمکم نیاز داره. 00:01:26.458 --> 00:01:28.178 ‫خلاصه با خودم گفتم ‫راهی نیویورک بشیم، 00:01:28.208 --> 00:01:30.375 ‫حق کلی پدرسوخته که باید بمیرن رو ‫کف دستشون بذاریم و... 00:01:30.458 --> 00:01:33.250 ‫شاید هم یه‌خرده... ‫از مناظر لذت ببریم. 00:01:43.125 --> 00:01:46.125 ‫باورم نمی‌شه! 00:01:46.583 --> 00:01:48.544 ‫دارم بالا می‌رم! 00:01:48.569 --> 00:01:49.068 ‫[چهار ماه پیش...] 00:01:49.099 --> 00:01:50.833 ‫خدایا! 00:01:50.917 --> 00:01:53.958 ‫میمون، می‌دونم چه حسی ‫نسبت بهم داری، خب؟ 00:01:54.042 --> 00:01:56.833 ‫ببخشید که زندگیت رو تباه کردم! 00:01:56.917 --> 00:01:59.250 ‫ولی بهم قول بده ‫مواظب خودت باشی، باشه؟ 00:01:59.333 --> 00:02:02.000 ‫یادت هم نره آب زیاد بخوری! 00:02:04.542 --> 00:02:06.708 ‫اینجا... اینجا کجاست؟ 00:02:18.208 --> 00:02:20.000 ‫اینجا... اینجا کجاست؟ 00:02:21.042 --> 00:02:22.750 ‫جای من اینجا نیست، خب؟ 00:02:22.833 --> 00:02:24.458 ‫کار درست رو انجام دادم. 00:02:24.542 --> 00:02:26.292 ‫آدم... آدم خوبی شدم! 00:02:28.125 --> 00:02:31.208 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی گناهی ‫که مرتکب شدی رو جبران کنی. 00:02:31.292 --> 00:02:33.708 ‫چون با تکیه بر خشم و کینه، ‫جان دیگران رو گرفتی. 00:02:34.750 --> 00:02:38.375 ‫برایس مک‌هنری، ‫روح تو... نفرین شده است. 00:02:40.042 --> 00:02:42.625 ‫احیانا... شما مدیر اینجایی؟ 00:02:42.708 --> 00:02:45.083 ‫چون می‌خواستم از خدمات ‫اینجا شکایت کنم. 00:02:45.167 --> 00:02:48.667 ‫مثلا همین قلابه... ‫داره اذیتم می‌کنه، خب؟ 00:02:48.750 --> 00:02:52.333 ‫معذرت می‌خوام که خدماتمون ‫باب میل جنابعالی نبوده، 00:02:52.792 --> 00:02:55.583 ‫ولی سزای افراد بی‌لیاقتی مثل تو همینه. 00:02:56.458 --> 00:02:59.000 ‫مگه توی کتاب واضح نگفته بودیم؟ 00:02:59.083 --> 00:03:01.500 ‫کتاب؟ من که اصلا نخونـ... 00:03:01.583 --> 00:03:03.042 ‫نکنه منظورت کتاب مقدسه؟ 00:03:03.958 --> 00:03:05.917 ‫وایستا، وایستا! نرو، نرو، نرو. 00:03:06.000 --> 00:03:08.917 ‫آخه نگو که دیگه فرصتین دارم پسر. 00:03:09.375 --> 00:03:12.875 ‫تنها هدف تو... ‫محافظت از میمون بود. 00:03:13.792 --> 00:03:15.875 ‫حالا ماموریتت رو به اتمام رسوندی. 00:03:16.375 --> 00:03:19.292 ‫نه! 00:03:21.917 --> 00:03:24.625 ‫باشه خب، ولی هدفش واسه تو چیه؟ 00:03:24.708 --> 00:03:26.125 ‫واسه من؟ 00:03:26.208 --> 00:03:29.083 ‫آره، یعنی دنبال افراد زناکارها... 00:03:29.167 --> 00:03:32.042 ‫یا مثلا یادشون می‌ره ‫بلیت پارکینگ پرداخت کنن که نیستی؟ 00:03:32.125 --> 00:03:33.250 ‫دنبال قاتل‌هایی! 00:03:33.958 --> 00:03:35.667 ‫روح‌هایی که برات لذیذ باشن. 00:03:35.750 --> 00:03:37.917 ‫میمون هم از این جهت واجد شرایطه، مگه نه؟ 00:03:38.000 --> 00:03:39.208 ‫از اون بهتر پیدا نمی‌کنی. 00:03:39.292 --> 00:03:40.917 ‫اون‌وقت چه نیازی به تو دارم؟ 00:03:41.583 --> 00:03:43.417 ‫چون بدون کمک من، 00:03:43.500 --> 00:03:45.833 ‫موجود پشمالویی بیش نیست که... 00:03:45.917 --> 00:03:48.167 ‫تو وان حموم لم می‌ده ‫و میوه می‌خوره، متوجهی؟ 00:03:48.250 --> 00:03:50.542 ‫جربزه این کارها رو نداره، خب؟ 00:03:50.625 --> 00:03:52.667 ‫ولی من می‌تونم... ‫تو مسیر درست نگهش دارم. 00:03:52.750 --> 00:03:53.958 ‫می‌تونم عطشش رو زنده نگه دارم. 00:03:54.042 --> 00:03:56.167 ‫مطمئنی علت برگشتنت... 00:03:56.250 --> 00:03:57.750 ‫شخص دیگه‌ای نیست؟ 00:03:57.833 --> 00:04:01.125 ‫واسه درست کردن گذشته دیر شده. 00:04:01.208 --> 00:04:02.875 ‫نه، نه پسر. بی‌خیال. 00:04:02.958 --> 00:04:04.250 ‫قسم می‌خورم. 00:04:04.333 --> 00:04:06.583 ‫ببین، ببین... ‫تو فقط من رو برگردون... 00:04:06.667 --> 00:04:08.125 ‫تا من و میمون تمام‌وقت... 00:04:08.208 --> 00:04:11.292 ‫در خدمت جنابعالی باشیم ‫و خدمات ارائه کنیم. 00:04:11.375 --> 00:04:12.875 ‫قسم می‌خورم کیف می‌کنی. 00:04:14.667 --> 00:04:17.083 ‫عه، عه! حالا قبول کردی یا نه؟ 00:04:17.167 --> 00:04:18.667 ‫ای بی‌شرف! 00:04:18.750 --> 00:04:19.750 ‫چی؟ چی شد؟ نه! 00:04:32.759 --> 00:04:36.650 ‫[قسمت یک: بازگشت به فرستنده] 00:04:37.774 --> 00:04:40.758 ‫[حال حاضر] 00:04:52.321 --> 00:04:54.446 ‫[نیویورک] 00:05:01.250 --> 00:05:02.875 ‫یوهو! 00:05:02.958 --> 00:05:05.292 ‫از شام آخرتون لذت ببرین، تخم سگا! 00:05:09.266 --> 00:05:10.102 ‫[خیابان کانال] 00:05:28.548 --> 00:05:30.492 ‫[برادرزاده نخست‌وزیر مفقود شده است] 00:05:31.292 --> 00:05:33.625 ‫ببین پسر، اینجا شهر جدیده، خب؟ 00:05:33.708 --> 00:05:35.917 ‫باید یه مدت تو فقر دست و پا بزنیم ‫تا بتونیم اسم و رسمی در کنیم. 00:05:36.000 --> 00:05:37.458 ‫ولی به محض اینکه ‫مدیربرنامه پیدا کردیم، 00:05:37.542 --> 00:05:39.792 ‫بعدش تازه می‌تونیم دخل ‫آدم‌های ناجور اصلی رو بیاریم، خب؟ 00:05:40.625 --> 00:05:42.042 ‫گوش کن. 00:05:42.125 --> 00:05:44.708 ‫اون یارو عضو مافیا هم ‫که فرشته پاک و منزه نبود. 00:05:44.792 --> 00:05:46.458 ‫فرار از مالیات کرده بود، مگه نه؟ 00:05:46.542 --> 00:05:47.750 ‫اون‌همه وام مشکل‌دار هم که داشت. 00:05:47.833 --> 00:05:49.792 ‫تازه بماند که چقدر آدم کشته بود، نه؟ 00:05:51.458 --> 00:05:53.788 ‫باشه. فهمیدم تاثیری نداره. ‫ببخشید، می‌شه نوشیدنی بیارین؟! 00:05:53.792 --> 00:05:54.833 ‫لطفا فورا بیارین. 00:06:00.470 --> 00:06:03.056 ‫[برادرزاده نخست‌وزیر مفقود شده است] 00:06:21.750 --> 00:06:23.708 ‫این کارت یعنی چی؟ 00:06:23.792 --> 00:06:26.208 ‫یعنی بعد از چندین ماه ‫دست و پا زدن توی فقر، 00:06:26.292 --> 00:06:28.625 ‫می‌تونیم بریم پول کلان به جیب بزنیم. 00:06:28.768 --> 00:06:29.917 ‫[تردد ممنوع] 00:06:29.942 --> 00:06:30.979 ‫[تردد آزاد] 00:06:31.042 --> 00:06:32.542 ‫خیلی‌خب، اسمش یونیس جونزه، 00:06:32.625 --> 00:06:34.750 ‫ولی اکثر اطرافیانش ‫«مدیر» صداش می‌کنن، 00:06:34.833 --> 00:06:36.083 ‫چون به همه‌چی رسیدگی می‌کنه. 00:06:36.167 --> 00:06:37.246 ‫می‌تونه ثروت بادآورده واسه آدم بیاره. 00:06:37.250 --> 00:06:40.208 ‫اگه این دختره مدیربرنامه من بود، ‫الان صاحب این شهر شده بودم. 00:06:40.292 --> 00:06:41.913 ‫قطعا دلش می‌خواد ‫مدیربرنامه‌ات باشه. 00:06:41.917 --> 00:06:43.621 ‫البته آره، به جز اون جریان توکیو، 00:06:43.625 --> 00:06:45.417 ‫که حسابی خراب‌کاری به بار اومد. 00:06:45.500 --> 00:06:47.042 ‫ولی لب کلام اینکه کم کسی نیست. 00:06:47.125 --> 00:06:49.625 ‫ببین، درک می‌کنم. 00:06:49.708 --> 00:06:51.538 ‫دیگه از آدم کشتن ‫حس خوبی نمی‌گیری. متوجهم. 00:06:51.542 --> 00:06:53.042 ‫ولی تو سرنوشتته، یادت رفته؟ 00:06:53.125 --> 00:06:55.875 ‫تازه، خیلی‌ها تو دنیا ‫از کارشون متنفرن، خب؟ 00:06:55.958 --> 00:06:59.458 ‫یه عده از مردم شغلشون اینه ‫که کود حیوانی جابه‌جا کنن. 00:06:59.542 --> 00:07:00.996 ‫حاضری شغلت رو با اون‌ها عوض کنی؟ 00:07:01.000 --> 00:07:03.792 ‫با همین دست‌هات باید ‫چنان محکم کودها رو بچسبی... 00:07:03.875 --> 00:07:06.792 ‫تازه باید حواست باشه مثل وزنه این تخم جن رو بالا و پایین کنی 00:07:07.750 --> 00:07:10.125 ‫می‌شه آروم باشی؟ ‫واسه ظاهرسازیه. 00:07:10.208 --> 00:07:11.728 ‫قبلا مشروب‌فروشی داشت، 00:07:11.750 --> 00:07:13.470 ‫ولی مشتری‌هاش هی می‌اومدن ‫مشروب مجانی می‌خوردن. 00:07:13.542 --> 00:07:15.708 ‫تازه، اینطوری واسه مراسمات ختم ‫پول مفت هم در میاره. 00:07:16.583 --> 00:07:17.996 ‫عه، خودشه. 00:07:18.000 --> 00:07:19.750 ‫نه خیر. 00:07:19.833 --> 00:07:21.958 ‫اگه وسطش آدامس جویدنی نداره، 00:07:22.042 --> 00:07:23.667 ‫به نفعته بری و دیگه ‫اینجا پیدات نشه بابلز خان. 00:07:29.792 --> 00:07:31.500 ‫هوم، نوگاته. 00:07:32.625 --> 00:07:35.458 ‫اسمم یونیس جونزه. ‫طرفدار کلی از کارهاتون بودم. 00:07:35.542 --> 00:07:36.958 ‫ورودت رو بین بزرگان خوش‌آمد می‌گم. 00:07:39.792 --> 00:07:44.458 ‫گوش کن، به زودی می‌فهمی ‫که بیست و چهار ساعته در خدمتتم. 00:07:44.542 --> 00:07:47.167 ‫اگه کسی پولت رو نده، ‫خودم قیمه‌قیمه‌اش می‌کنم. 00:07:47.250 --> 00:07:49.167 ‫اگه کسی خواست دورت بزنه، 00:07:49.250 --> 00:07:51.917 ‫خودم طرف رو پیدا می‌کنم، ‫دست و پاش رو می‌بندم، 00:07:52.000 --> 00:07:53.792 ‫عین میگو می‌خوابونمش رو زمین. 00:07:53.875 --> 00:07:55.663 ‫دروغ نمی‌گه‌ها. ‫من با چشم خودم دیدم. 00:07:55.667 --> 00:07:58.250 ‫البته در موردت تحقیق کردم، ‫می‌دونم حد و مرز داری. 00:07:58.333 --> 00:07:59.958 ‫معیارهای اخلاقی داری. 00:08:00.042 --> 00:08:02.083 ‫برام محترمه. ‫خیلی‌ها این چیزها سرشون نمی‌شه. 00:08:02.167 --> 00:08:03.500 ‫از خودت برام تعریف کن. 00:08:03.583 --> 00:08:05.500 ‫بگو ببینم شخص خودت ‫دنبال چی هستی. 00:08:07.573 --> 00:08:10.620 ‫سخته جواب این سوال رو بدم. ‫راستش احساس سردرگمی دارم... 00:08:10.659 --> 00:08:13.245 ‫می‌دونم سرنوشتم این بوده... 00:08:13.729 --> 00:08:15.870 ‫که «قاتل آدم‌کش‌ها» باشم. 00:08:15.895 --> 00:08:18.377 ‫ولی دیگه از این کار ‫احساس خشنودی ندارم. 00:08:18.425 --> 00:08:21.628 ‫...واسه همینه که روانم ‫داره آسیب جدی می‌بینه. 00:08:23.167 --> 00:08:25.125 ‫حتی یک کلمه هم نفهمیدم چی گفتی، 00:08:25.208 --> 00:08:27.625 ‫ولی در این حد می‌تونم بگم، 00:08:27.700 --> 00:08:31.367 ‫که فهمیدم دنبال خونه‌ای می‌گردی. 00:08:31.458 --> 00:08:32.875 ‫جایی که تعلق خاطر داشته باشی. 00:08:32.958 --> 00:08:35.083 ‫خب داداش، واسه همین ما رو داری. 00:08:35.167 --> 00:08:36.167 ‫خانواده‌اتیم. 00:08:37.333 --> 00:08:38.375 ‫عه، عه. 00:08:38.458 --> 00:08:40.208 ‫آخی، اینجا رو باش. 00:08:40.292 --> 00:08:42.250 ‫هنوز مشتری محسوب می‌شم. ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:08:42.667 --> 00:08:44.042 ‫آره، به جز اون‌یکی. 00:08:44.125 --> 00:08:46.125 ‫طرف مرد. ‫مأموریت خارجی داشت. 00:08:46.208 --> 00:08:47.708 ‫ببین، بابتش ناراحت شدم‌ها، 00:08:47.792 --> 00:08:49.621 ‫ولی دروغ نگم دلم براش تنگ نشده. 00:08:49.625 --> 00:08:50.625 ‫بسیارخب. 00:08:51.083 --> 00:08:53.042 ‫برایس آدم خودپسندی بود. 00:08:53.125 --> 00:08:54.204 ‫قبلا که می‌گفتی جذبه دارم. 00:08:54.208 --> 00:08:55.329 ‫- بددهن بود... ‫- جدی؟ 00:08:55.333 --> 00:08:57.250 ‫اعتیاد داشت، ‫دهنش بو می‌داد... 00:08:57.333 --> 00:08:58.917 ‫- همیشه هم دیر می‌کرد. ‫- ولم کن بابا. 00:08:59.000 --> 00:09:00.458 ‫آدم از همین مثال ‫می‌تونه بفهمه... 00:09:00.542 --> 00:09:02.042 ‫که این شغل چطور می‌تونه ‫آدم رو کله‌پا کنه. 00:09:03.208 --> 00:09:04.875 ‫این دیگه چی بود؟! 00:09:06.667 --> 00:09:09.375 ‫وایستا ببینم. ‫قدرت تله‌پاتی داری؟ 00:09:09.458 --> 00:09:11.500 ‫چون اینطوری می‌تونیم... ‫وای، وای! 00:09:13.292 --> 00:09:14.417 ‫وایستا ببینم. 00:09:14.500 --> 00:09:17.750 ‫من واسه تولد برایس ‫این عینک رو بهش کادو دادم. 00:09:18.292 --> 00:09:19.292 ‫تو می‌شناسیش؟ 00:09:20.292 --> 00:09:21.625 اون تخم جن اینجاست؟ 00:09:23.042 --> 00:09:26.542 ‫خب، حالا دیگه واقعا ‫لازمه برم دعا بخونم. 00:09:29.625 --> 00:09:31.208 اسکاچ محبوبمه. 00:09:31.292 --> 00:09:32.458 ‫تویی برایس؟ 00:09:32.542 --> 00:09:34.579 ‫وایستا ببینم. چیکار می‌کنی؟ ‫این چه کاریه؟! 00:09:34.583 --> 00:09:36.958 ‫تو که می‌دونی کلی پول ‫صرف این وسایل کردم! 00:09:37.042 --> 00:09:39.208 ‫ببین، اگه بابت توکیو ناراحتی، واقعا... 00:09:39.292 --> 00:09:41.167 ‫برایس. برایس. 00:09:41.250 --> 00:09:43.250 ‫نکن برایس. ‫گوش کن، خواهشا... 00:09:43.333 --> 00:09:45.417 ‫میمون! بهش بگو بس کنه! 00:09:47.167 --> 00:09:49.875 ‫باشه، باشه، باشه. ‫ارتباطمون قطع شد. 00:09:49.958 --> 00:09:51.413 ‫فکر کردم بی‌خیال شدی. 00:09:51.417 --> 00:09:53.413 ‫تو که همیشه بی‌خیال می‌شدی... 00:09:53.417 --> 00:09:56.625 ‫باشه، خراب کردم داداش. ‫راضی شدی برایس؟ 00:09:56.708 --> 00:09:59.375 ‫می‌خواستی همین حرف رو ‫از یونیس بشنوی؟ 00:10:00.667 --> 00:10:04.375 ‫جای اینکه حواسم به مشتریم باشه، ‫چشمم پول رو گرفته بود. 00:10:04.458 --> 00:10:06.583 ‫از دیدن صفرهاش کور شدم. 00:10:06.667 --> 00:10:09.542 ‫ولی برایس، به خدا قسم، ‫نمی‌دونستم قراره کشته بشی. 00:10:09.625 --> 00:10:11.333 ‫ارزیاب بین‌المللی بود. 00:10:11.417 --> 00:10:14.167 ‫خیلی منظور اشتباه برداشت می‌شد. 00:10:14.250 --> 00:10:16.875 ‫ولی بهت قول می‌دم ‫که از اون اشتباهم درس گرفتم. 00:10:16.958 --> 00:10:19.833 ‫ببین، می‌دونم که دیگه ‫نمی‌تونم در حقت جبران کنم، 00:10:19.917 --> 00:10:23.125 ‫ولی تو اونقدر من رو می‌شناسی، ‫که بدونی می‌تونم به این میمون کمک کنم. 00:10:23.208 --> 00:10:24.958 ‫تازه به خاطر عذاب وجدانم، 00:10:25.583 --> 00:10:28.958 ‫حاضرم فقط با... ‫بیست درصد قیمت راضی بشم. 00:10:30.250 --> 00:10:33.333 ‫باشه، باشه، باشه، باشه! ‫پونزده. پونزده درصد منطقیه. 00:10:33.625 --> 00:10:35.667 ‫ردیفه؟ پونزده منطقیه. 00:10:37.667 --> 00:10:40.417 ‫خیلی‌خب. فقط یادت نره ‫حدالامکان به این بی‌شرف اعتماد نکن. 00:10:40.500 --> 00:10:42.260 ‫ولی باهاش قرارداد بنویس. ‫کارش حرف نداره. 00:10:45.958 --> 00:10:47.833 ‫از دست تو برایس! 00:10:47.917 --> 00:10:49.877 ‫ببخشید. هنوز نمی‌تونم کاملا ‫قدرتم رو کنترل کنم... 00:10:49.958 --> 00:10:51.083 ‫ولی اصلا به درک، قبول داری؟ 00:10:51.167 --> 00:10:52.333 ‫بریم پول در بیاریم! 00:10:57.625 --> 00:11:00.750 ‫آره. اصلا دلم نیومد بعد از مرگت، ‫واحد آپارتمانت رو بفروشم. 00:11:00.833 --> 00:11:02.542 ‫آخی، چون یاد من میفتادی. 00:11:02.617 --> 00:11:05.450 ‫حسابدارم می‌گفت می‌تونم ‫با همین کار بازنشسته بشم. 00:11:05.542 --> 00:11:08.958 ‫یوهو! خرید و فروش ملک ‫تو این منطقه فوق‌العاده است. 00:11:09.042 --> 00:11:10.250 ‫باورم نمی‌شه. 00:11:10.333 --> 00:11:11.417 ‫ولی حالا واسه خودته میمون. 00:11:11.500 --> 00:11:13.417 ‫واحد ۷اچ. 00:11:13.500 --> 00:11:16.208 ‫دلم می‌خواست همراهت بیام، ‫ولی امشب بلیت بازی نیکس رو دارم. 00:11:16.292 --> 00:11:18.250 ‫حسابی هم... ‫بهشون ایمان دارم میمون. 00:11:18.333 --> 00:11:19.871 ‫بهشون ایمان دارم. 00:11:19.875 --> 00:11:21.042 ‫صحبت می‌کنیم. 00:11:21.125 --> 00:11:23.083 ‫تیم نیکس از سال ۱۹۹۳ ‫که آش دهن‌سوزی نبوده، 00:11:23.167 --> 00:11:24.417 ‫پس عجله‌ات واسه چیه؟! 00:11:28.625 --> 00:11:30.125 ‫وای، وای، وای. 00:11:30.208 --> 00:11:31.848 ‫فکرش هم نمی‌کردم ‫دوباره اینجا رو ببینم. 00:11:33.625 --> 00:11:35.042 ‫نه، هیچی ازم دزدیده نشده. 00:11:35.125 --> 00:11:37.667 ‫خونه فرد مجرده دیگه. ‫خودم اینطوری تزئینش کردم. 00:11:37.750 --> 00:11:39.663 ‫کسی که از بهداشت سر در نمیاره، 00:11:39.667 --> 00:11:41.083 ‫داره این حرف رو می‌زنه؟ 00:11:42.000 --> 00:11:43.042 ‫وای... 00:11:43.125 --> 00:11:44.663 ‫ببین چه فنگ‌شوئی خفنی داره، 00:11:44.667 --> 00:11:46.667 ‫تازه کلی شوئی دیگه داره که... 00:11:46.750 --> 00:11:49.000 ‫خاک بر سرم. ‫فضای دلگیری داره، نه؟ 00:11:49.083 --> 00:11:50.621 ‫عه، عه، عه، وایستا. 00:11:50.625 --> 00:11:51.625 ‫یکی اومده. 00:12:00.250 --> 00:12:02.500 ‫یا خدا! 00:12:02.583 --> 00:12:03.788 ‫این چه وضعشه؟! 00:12:03.792 --> 00:12:05.832 ‫«این چه وضعشه» رو که من باید بپرسم. 00:12:06.875 --> 00:12:09.035 ‫هی داشتم با خودم می‌گفتم ‫چقدر طول می‌کشه برسی. 00:12:13.667 --> 00:12:15.750 ‫وضع توکیو بعد از مرگ شینجی افتضاح شد. 00:12:15.833 --> 00:12:18.875 ‫سعی کردم اسمت رو پاک کنم، ‫ولی کسی گوشش بدهکار نبود. 00:12:18.958 --> 00:12:20.417 ‫براشون حکم حقیقتی آزاردهنده داشتم. 00:12:20.500 --> 00:12:22.163 ‫راستش من در این مورد ‫نظریه خودم رو دارم. 00:12:22.167 --> 00:12:24.417 ‫اینکه آدم‌ها همه‌شون بی‌شعورن. 00:12:24.500 --> 00:12:27.042 ‫درگیری‌های سیاسی ‫و سرزنش همدیگه بالا گرفت، 00:12:27.125 --> 00:12:28.958 ‫انگار تمدن دچار فروپاشی شد. 00:12:29.042 --> 00:12:32.375 ‫تلافی‌جویان و قدرت‌طلبان ‫خیابون رو به محل جنگ تبدیل کردن. 00:12:36.958 --> 00:12:38.625 ‫به هیچ‌کس رحم نمی‌شد. 00:12:38.708 --> 00:12:40.083 ‫همه هدف بودن. 00:12:41.875 --> 00:12:43.542 ‫حتی پلیس‌ها در امان نبودن. 00:12:56.083 --> 00:12:57.208 ‫بزنیدشون! 00:12:57.292 --> 00:13:00.000 ‫فکر می‌کردیم بتونیم ‫جلوشون رو بگیریم، 00:13:00.083 --> 00:13:02.583 ‫تا اینکه سر و کله... ‫این موجود پیدا شد. 00:13:06.208 --> 00:13:09.583 ‫دقیق نمی‌دونم... ‫انسان بود یا اهریمن بود. 00:13:09.659 --> 00:13:12.284 ‫فقط دیدم چشم‌های زرد درخشانی داره... 00:13:12.375 --> 00:13:14.542 ‫و با هر قدمش همه رو نابود می‌کنه... 00:13:15.792 --> 00:13:17.167 ‫حتی به یاران خودش رحم نمی‌کنه. 00:13:19.792 --> 00:13:21.208 ‫تو انبار مدارک قایم شدیم. 00:13:21.292 --> 00:13:23.250 ‫امن‌ترین جایی بود ‫که برامون مونده بود. 00:13:23.333 --> 00:13:25.083 ‫ولی بعدش دیدیم که دنبال چی بودن. 00:13:28.583 --> 00:13:30.667 ‫شمشیر استاد بن‌سای رو می‌خواستن. 00:13:35.417 --> 00:13:36.750 ‫هاروکا، برو! 00:13:36.833 --> 00:13:39.667 ‫گفتم برو! 00:13:41.042 --> 00:13:44.083 ‫سروان کلانتری ما اون روز ‫مثل یه قهرمان مرد. 00:13:44.167 --> 00:13:45.750 ‫برام وقت خرید تا بتونم فرار کنم. 00:13:50.000 --> 00:13:51.208 ‫تا این رو نجات بدم. 00:13:52.125 --> 00:13:53.458 ‫یا خدا. 00:13:53.542 --> 00:13:55.422 ‫من رو باش که فکر می‌کردم ‫دیگه این خونه رو نمی‌بینم. 00:13:57.375 --> 00:13:59.208 ‫میمون، اگه دنبال شمشیر ‫استاد بن‌سای باشن، 00:13:59.292 --> 00:14:00.917 ‫ممکنه دنبال تو هم باشن. 00:14:01.000 --> 00:14:02.208 ‫تنها سرنخی که تونستم ‫ازت پیدا کنم، 00:14:02.292 --> 00:14:04.500 ‫آدرس خونه برایس بود ‫که توی پرونده‌اش ثبت شده بود. 00:14:04.583 --> 00:14:06.413 ‫- پرونده؟ ‫- واقعا از انتظار کشیدن... 00:14:06.417 --> 00:14:07.542 ‫تو این خونه داشتم اذیت می‌شدم. 00:14:07.625 --> 00:14:09.105 ‫خونه‌ات شبیه خونه آدم‌های بدبخته برایس. 00:14:09.125 --> 00:14:10.333 ‫اینطوریه؟ 00:14:10.417 --> 00:14:11.750 ‫کدوم بدبختی رو دیدی... 00:14:11.841 --> 00:14:14.041 ‫کاناپه‌ای به همین نرمی ‫که الان روش نشستی داشته باشه؟ 00:14:14.625 --> 00:14:17.121 ‫برایس، صدات رو که نمی‌شنوم، ‫ولی مطمئنم باز چرند گفتی. 00:14:17.125 --> 00:14:19.083 ‫بگذریم، خیلی‌ها واسه رسیدن به این... 00:14:19.167 --> 00:14:20.667 ‫جونشون رو از دست دادن. 00:14:20.750 --> 00:14:22.667 ‫هنوز متوجه علتش نشدم. 00:14:22.750 --> 00:14:24.292 ‫پولدار جماعت دنبال ‫کلکسیون‌های عجیب و غریبه. 00:14:24.375 --> 00:14:27.292 ‫من یکی رو می‌شناختم که مجموعه ‫پوست ناخن مشاهیر رو داشت. 00:14:27.375 --> 00:14:29.042 ‫حتی ناپلئون هم تو مجموعه‌اش بود. 00:14:29.125 --> 00:14:30.250 ‫جدی می‌گم. 00:14:30.333 --> 00:14:32.417 ‫این ناخن رو روی یه دیوار ‫مخصوص از خونه گذاشته بود. 00:14:32.500 --> 00:14:34.000 ‫اصلا جلوی همون دیوار ‫با تیر زدمش. 00:14:34.083 --> 00:14:35.917 ‫یعنی به جای خاک، ‫پوزه طرف رو به دیوار مالیدم. 00:14:36.000 --> 00:14:37.621 ‫بزن قدش! بیا! 00:14:37.625 --> 00:14:40.083 ‫اصلا حرف مفیدی می‌زنه؟ 00:14:40.167 --> 00:14:42.458 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫یه دلال سلاح نایاب می‌شناسم، خب؟ 00:14:42.542 --> 00:14:44.542 ‫از رفقای خوبمه. ‫آخر هفته‌ها جمع می‌شدیم... 00:14:44.625 --> 00:14:46.625 ‫هر غلطی که فکرش رو کنین می‌کردیم. 00:14:46.708 --> 00:14:50.250 ‫اگه کسی تو نیویورک بتونه کمکمون کنه، ‫شک ندارم همین آدمه. 00:14:50.333 --> 00:14:51.533 ‫مگر اینکه خودش رو به کشتن داده باشه. 00:15:05.667 --> 00:15:07.292 ‫چه خبر جماعت؟ 00:15:07.375 --> 00:15:09.095 ‫گمونم رفقای برایس باشین ‫که زنگ زده بودین. 00:15:09.167 --> 00:15:10.750 تخم جن حالش چطوره؟ 00:15:10.833 --> 00:15:12.042 ‫مرده. 00:15:12.125 --> 00:15:14.792 ‫عجب. البته جای تعجب نداره. 00:15:14.875 --> 00:15:16.621 ‫- چطور؟ ‫- آدم سر به هوایی و... 00:15:16.625 --> 00:15:17.788 ‫- جان؟ ‫- خودخواهی بود. 00:15:17.792 --> 00:15:19.333 ‫- چی؟! ‫- تشنه پول بود و... 00:15:19.417 --> 00:15:21.333 ‫- خلاصه نفهم بود. ‫- برو بمیر کارل. 00:15:21.417 --> 00:15:24.708 ‫تقریبا تمام عین آدم‌های ‫غمگین و بی‌روح دیگه بود. 00:15:24.792 --> 00:15:25.792 ‫امیدوارم سر دشمنم هم نیاد. 00:15:25.875 --> 00:15:28.042 ‫بگذریم، بیاین شمشیرتون رو ببینم. 00:15:36.250 --> 00:15:37.375 ‫بسیارخب. 00:15:37.458 --> 00:15:40.333 ‫باستانیه. مال قرن یکم میلادیه. ‫شاید حتی قدیمی‌تر باشه. 00:15:40.417 --> 00:15:42.167 ‫آره. خیلی قدیمی‌تره. 00:15:42.250 --> 00:15:44.708 ‫به نوعی سلاح افسانه‌ای محسوب می‌شه. 00:15:46.458 --> 00:15:48.042 ‫قبلا فقط یه مدل ‫از این شمشیر دیده بودم. 00:15:48.125 --> 00:15:49.958 ‫احیانا که ازش استفاده نکردی، نه؟ 00:15:50.042 --> 00:15:52.583 ‫نه. حتی از غلافش هم درش نیاوردم. 00:15:52.667 --> 00:15:56.500 ‫پس اصلا نیار. ‫چون دهنت رو سرویس می‌کنم حال کنی. 00:15:56.583 --> 00:15:58.708 ‫چنین سلاحی می‌تونه ‫آدم رو تسخیر کنه. 00:15:58.792 --> 00:16:00.583 ‫چون روح داره. 00:16:00.667 --> 00:16:04.083 ‫روحت با ارواح تمام کسایی که قبلا ‫ازش استفاده کردن، ادغام می‌شه. 00:16:04.167 --> 00:16:06.667 ‫تازه، اگه شخص دیگه‌ای ‫چنین سلاحی داشته باشه، 00:16:06.750 --> 00:16:08.375 ‫ممکنه بتونه ردت رو بزنه. 00:16:08.458 --> 00:16:10.167 ‫آها، پس بدترین شرایط ‫ممکن رو فرض کنیم. 00:16:10.250 --> 00:16:11.500 ‫شمشیر میمون چی؟ 00:16:11.583 --> 00:16:13.625 ‫درسته که می‌گن ‫خواهر دوقلوی همدیگه‌ان؟ 00:16:16.333 --> 00:16:19.250 ‫عه، در واقع خواهر ناتنی هستن. 00:16:19.333 --> 00:16:21.167 ‫این بازسازیه. جعلیه. 00:16:22.833 --> 00:16:25.083 ‫البته قطعا سلاح خوبیه‌ها. 00:16:25.167 --> 00:16:28.167 ‫فقط می‌گم قدمتش ‫قابل مقایسه با این نیست. 00:16:28.250 --> 00:16:30.625 ‫نرخ ارزیابیمون صد دلاره. 00:16:30.708 --> 00:16:32.667 ‫وایستا ببینم، تموم شد؟ ‫کل حرفت همین بود؟ 00:16:32.750 --> 00:16:34.792 ‫ببخشین‌ها. نمی‌دونستم انتظار داری... 00:16:34.875 --> 00:16:37.292 ‫براتون همایش تد تاک برگزار کنم. 00:16:37.375 --> 00:16:40.000 ‫می‌تونم با چند نفر تماس بگیرم. ‫می‌خوای اینجا بذاری بمونه؟ 00:16:40.083 --> 00:16:41.667 ‫- آم... ‫- غلط بکنیم. 00:16:41.750 --> 00:16:43.667 ‫- بی‌جا بکنیم. ‫- نه، با خودمون می‌بریمش. 00:16:43.750 --> 00:16:47.125 ‫راستی، یادم رفت این مورد رو ‫در مورد برایس بگم. 00:16:47.208 --> 00:16:50.500 ‫پونصد دلار سر نانچیکوهایی که بهش ‫قرض داده بودم بهم بدهکار بود. 00:16:50.583 --> 00:16:51.875 ‫احیانا وصیت‌نامه‌ای نداشته؟ 00:16:51.958 --> 00:16:54.167 ‫یا یه جعبه کفش ‫پر از پول آدم‌کشی نداشته؟ 00:16:54.250 --> 00:16:55.250 ‫چیزی نداره؟ 00:16:55.333 --> 00:16:56.917 ‫گندت بزنن! 00:16:57.000 --> 00:16:58.958 ‫بزن به حسابم کارل. 00:17:06.750 --> 00:17:08.704 ‫ولی دروغ نگم دلم براش تنگ نشده. 00:17:08.708 --> 00:17:10.121 ‫خونه‌ات شبیه خونه آدم‌های بدبخته برایس. 00:17:10.125 --> 00:17:13.167 ‫تقریبا تمام عین آدم‌های ‫غمگین و بی‌روح دیگه بود. 00:17:14.792 --> 00:17:17.583 ‫واسه درست کردن گذشته دیر شده. 00:17:21.250 --> 00:17:23.125 ‫زود باش بی‌شعور. ‫خودت رو کنترل کن. 00:17:29.542 --> 00:17:30.958 ‫آخ، گندت بزنن. 00:17:36.500 --> 00:17:38.250 ‫هیچ‌وقت بهش زنگ نزدی، نه؟ 00:17:38.917 --> 00:17:42.333 ‫این‌همه مصیبت کشیدم ‫تا دختر جنابعالی رو پیدا کنم، 00:17:42.417 --> 00:17:45.667 ‫حتی به خودت زحمت ندادی تا اون‌ور خیابون ‫بری و یه سلام خشک و خالی کنی؟ 00:17:45.750 --> 00:17:46.958 ‫الان هم که مردی! 00:17:48.667 --> 00:17:51.708 ‫واقعا مطمئنی دلش می‌خواد ‫حرفت رو بشنوه؟ 00:17:53.000 --> 00:17:55.208 ‫- بعید می‌دونم. ‫- واسه این کارها دیر شده. 00:17:55.292 --> 00:17:56.833 ‫ایست! کی هستی؟! 00:17:56.917 --> 00:17:58.792 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- «ایست»؟ 00:17:58.875 --> 00:18:01.583 ‫پلیس ملیسی چیزی هستی؟ ‫- راستش خودم هم مطمئن نیستم. 00:18:01.667 --> 00:18:02.958 ‫خلاصه پیچیده است. 00:18:03.042 --> 00:18:04.833 ‫باشه، حالا تا داری فکرهات رو می‌کنی، 00:18:04.917 --> 00:18:07.583 ‫بهم بگو کی هستی و چه غلطی ‫تو آپارتمان مشتریم می‌کنی؟! 00:18:07.667 --> 00:18:08.875 ‫تفنگت رو بذار زمین! 00:18:08.958 --> 00:18:10.167 ‫نه‌خیر، تو تفنگت رو زمین بذار! 00:18:10.250 --> 00:18:12.542 ‫زود بذارش زمین! 00:18:12.625 --> 00:18:14.667 ‫تفنگ من از مال تو گنده‌تره! 00:18:14.750 --> 00:18:16.458 ‫چی داری می‌گی؟ ‫مگه به اندازه است؟ 00:18:16.542 --> 00:18:18.667 ‫اتفاقا خیلی هم مهمه خانمی! 00:18:18.750 --> 00:18:20.167 ‫خیلی مهمه! 00:18:20.250 --> 00:18:21.913 ‫چرت و پرت نگو. 00:18:21.917 --> 00:18:24.077 ‫- این بی‌شعور رو می‌شناسی؟ ‫- این بی‌شعور رو می‌شناسی؟ 00:18:28.583 --> 00:18:30.750 ‫این‌ها چی هستن؟ ‫نکنه برایس بپای کسی بوده؟ 00:18:31.167 --> 00:18:33.208 ‫آهای، لطفا بس کن. ‫بذارش زمین. 00:18:33.292 --> 00:18:34.625 ‫چرت و پرت بسه. 00:18:34.708 --> 00:18:36.000 ‫واسه میمون ماموریت دارم. 00:18:36.083 --> 00:18:38.292 ‫هدف ارزشمندیه. 00:18:38.375 --> 00:18:39.667 ‫کلی پول توش داره. 00:18:39.750 --> 00:18:41.458 ‫ولی فرصت انجامش کوتاهه. 00:18:41.542 --> 00:18:44.000 ‫تازه اضافه کنم ‫که این کثافت دومی نداره. 00:18:44.083 --> 00:18:45.625 ‫از همون کساییه که می‌خوای بکشی. 00:18:45.708 --> 00:18:47.583 ‫میمون واسه آدم‌کشی نیومده. 00:18:47.667 --> 00:18:49.121 ‫نمی‌شه که اینطوری ‫ازش بهره‌کشی کنی. 00:18:49.125 --> 00:18:50.204 ‫اصلا می‌دونین چیه؟ ‫دیگه بسمه. 00:18:50.208 --> 00:18:51.996 ‫- همه از خونه‌ام برن بیرون. زود. ‫- بهره‌کشی؟ 00:18:52.000 --> 00:18:53.792 ‫خیال کردی کی پول ‫این ماموریت‌ها رو می‌ده؟ 00:18:53.875 --> 00:18:55.246 ‫- بچه‌ها، بچه‌ها... ‫- شما پلیس‌ها... 00:18:55.250 --> 00:18:56.583 ‫فکر می‌کنین فقط خودتون ‫اختیار عمل دارین. 00:18:56.667 --> 00:18:58.833 ‫- بسه! ‫- وای! 00:18:58.917 --> 00:19:01.083 ‫باشه حالا. خدایا. 00:19:01.167 --> 00:19:03.292 ‫شرمنده. باشه، کار خودت رو بکن. 00:19:03.375 --> 00:19:04.625 ‫طرف رو راضی کن. 00:19:04.708 --> 00:19:07.083 ‫من که می‌رم پیش کارل ‫تا جواب سوالاتم رو بگیرم. 00:19:07.167 --> 00:19:09.833 ‫ای وای، منت سرمون گذاشتی... 00:19:09.917 --> 00:19:11.625 ‫که دست از سرمون برداشتی خانم پلیسه! 00:19:11.708 --> 00:19:15.583 ‫بفرما. برات گوشی هم آوردم ‫که لازم نباشه حتما تا اینجا بیام. 00:19:15.667 --> 00:19:16.833 ‫عه... 00:19:30.958 --> 00:19:32.417 ‫خب، آدرسش که اینجاست. 00:19:32.500 --> 00:19:34.208 ‫ظاهرا هدف توی پنت‌هاوسه. 00:19:34.292 --> 00:19:37.167 ‫ای خدا. ‫انقدر حساس نباش دیگه. 00:19:37.250 --> 00:19:39.875 ‫مگه یونیس نگفت؟ ‫طرف آدم کثافت و پست‌فطرتیه. 00:19:39.958 --> 00:19:42.583 ‫حقشه بمیره. ‫تازه، مجبوری بکشیش. 00:19:42.667 --> 00:19:45.187 ‫سر اولین ماموریت که نمی‌خوای ناامیدش کنی؟ 00:19:49.167 --> 00:19:50.496 ‫برو بذار باد بیاد! 00:19:50.500 --> 00:19:52.333 ‫ورود میمون غیرمجازه! 00:19:52.417 --> 00:19:54.250 ‫شیری یا روباه؟ ‫خودم می‌دونم، شوخی کردم. 00:19:57.250 --> 00:19:59.792 ‫اگه الان نگهبان رو کشته بودی، ‫جای تام کروز بازی... 00:19:59.875 --> 00:20:01.667 ‫می‌تونستیم با آسانسور بریم. 00:20:01.750 --> 00:20:03.167 ‫گلوله خرج کن، ‫وقت پس‌انداز کن. 00:20:03.250 --> 00:20:04.458 ‫من که همیشه حرفم همین بوده. 00:20:06.958 --> 00:20:09.333 ‫عه. طبقه اشتباهی رفتم. ‫حسابش از دستم در رفت. 00:20:09.417 --> 00:20:10.875 ‫ضمنا، اینجا رو می‌بینی؟ 00:20:10.958 --> 00:20:12.833 ‫طراحیش مینیمالیسته. ‫مثل خونه خودم. 00:20:12.917 --> 00:20:14.833 ‫سلیقه‌ام عین آدم‌های پولداره. 00:20:14.917 --> 00:20:16.125 ‫سلیقه پنت‌هاوسی دارم. 00:20:23.917 --> 00:20:25.667 ‫طرف این رو ببینه ‫مستخدمش رو اخراج می‌کنه. 00:20:26.542 --> 00:20:28.022 ‫وایستا ببینم، ‫چی توی فره؟ 00:20:28.583 --> 00:20:29.750 ‫خاک عالم بر سرم. 00:20:35.500 --> 00:20:37.625 ‫میمون! دیدی موفق شدم؟ 00:20:37.708 --> 00:20:38.954 ‫حرف ندارم! 00:20:38.958 --> 00:20:40.167 ‫ابرقهرمان شدم! 00:20:40.250 --> 00:20:44.083 ‫باید لقبم رو برایسلر سه هزار یا دکتر... 00:20:44.167 --> 00:20:45.500 ‫خاک بر سرم. ‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. 00:20:45.583 --> 00:20:47.823 ‫شرمنده. هنوز کامل بلد نیستم ‫قدرتم رو کنترل کنم. 00:20:50.292 --> 00:20:52.292 ‫من هم قبول دارم عجیبه. ‫چرا برامون دام پهن کرده بودن؟ 00:20:52.333 --> 00:20:53.996 ‫می‌تونستن تو همون خونه ‫سراغمون بیان... 00:20:54.000 --> 00:20:55.417 ‫که دستشون به من و تو و... 00:20:55.500 --> 00:20:57.000 ‫ای داد بیداد. هاروکا. 00:21:03.333 --> 00:21:04.375 ‫آهای؟ 00:21:05.208 --> 00:21:07.667 ‫کسی نیست؟ ‫وقت قبلی داشتم. 00:21:07.750 --> 00:21:09.792 ‫دیروز اومده بودم. 00:21:10.167 --> 00:21:11.417 ‫رفیق برایسم. 00:21:21.833 --> 00:21:24.958 ‫وای خدا! 00:21:25.875 --> 00:21:27.083 ‫گندت بزنن. 00:21:34.292 --> 00:21:35.371 ‫خب، عجله کن. 00:21:35.375 --> 00:21:36.913 ‫زیاد از وقت هاروکا دیرتر نیومدیم. 00:21:36.917 --> 00:21:38.079 ‫عه، پیداش کردیم! 00:21:38.083 --> 00:21:39.203 ‫یا خدا! 00:21:39.208 --> 00:21:41.208 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:21:41.917 --> 00:21:44.875 ‫- در رو باز کن! ‫- عه، متاسفانه نمی‌تونم. 00:21:47.625 --> 00:21:49.208 ‫بی‌شعور! 00:22:01.917 --> 00:22:03.458 ‫تیر بزن! زود باش! ‫با تیر بزنش! 00:22:08.042 --> 00:22:09.333 ‫چی شد؟ 00:22:09.750 --> 00:22:11.167 ‫ضدگلوله است؟ 00:22:13.125 --> 00:22:14.829 ‫پناه بر خدا. 00:22:23.458 --> 00:22:24.500 ‫گندت بزنن، گندت بزنن. 00:22:58.458 --> 00:23:00.125 ‫خدا رحم کنه. 00:23:06.375 --> 00:23:07.417 ‫عه... 00:23:10.708 --> 00:23:13.583 ‫عجب. خلاصه رفقا، ‫این هم از ارتقاء سطح ما. 00:23:16.625 --> 00:23:18.750 ‫شمشیرم وقتی که گربه داشت ‫نزدیک می‌شد بهم هشدار داد. 00:23:18.833 --> 00:23:20.833 ‫می‌تونستم انرژیش رو حس کنم. 00:23:20.917 --> 00:23:22.000 ‫تبدیل شده بودم. 00:23:22.083 --> 00:23:24.083 ‫خشن و قدرتمند شده بودم. 00:23:24.167 --> 00:23:25.333 ‫اصلا تو حال خودم نبودم. 00:23:28.042 --> 00:23:29.667 ‫می‌دونم. وحشتناک بود. 00:23:32.208 --> 00:23:33.500 ‫هوم؟ 00:23:35.667 --> 00:23:38.583 ‫این، آم... خودشه. دخترمه. 00:23:38.667 --> 00:23:39.917 ‫اسمش آیریسه. 00:23:40.000 --> 00:23:42.042 ‫یه ساله اینجا کار می‌کنه. 00:23:42.625 --> 00:23:43.708 ‫هیچ‌وقت که باهاش صحبت نکردم. 00:23:43.792 --> 00:23:46.958 ‫ولی تقریبا هر شب میام ‫اینجا از دور نگاهش می‌کنم. 00:23:49.875 --> 00:23:51.125 ‫اصلا پیشخدمت خوبی نیست. 00:23:52.125 --> 00:23:53.833 ‫ولی تا حالا از این ‫بهش نزدیک‌تر نشدم. 00:23:55.083 --> 00:23:57.323 ‫حتی اگه فرضا وارد زندگیش هم می‌شدم، ‫چه فایده‌ای براش داشتم؟ 00:24:00.125 --> 00:24:02.542 ‫نه، همون بهتر تا حد امکان ‫از زندگیم دور نگهش دارم. 00:24:39.938 --> 00:24:41.871 ‫باید بفهمیم مسببش کی بوده، 00:24:41.875 --> 00:24:43.958 ‫بعد دخلش رو بیاریم. 00:24:44.042 --> 00:24:45.708 ‫جسم و صدا می‌خوام. 00:24:45.792 --> 00:24:47.625 ‫باشه. 00:24:48.208 --> 00:24:49.288 ‫چه هزینه‌ای باید بابتش بدم؟ 00:24:49.292 --> 00:24:51.833 ‫هیچی. البته فعلا... 00:24:51.917 --> 00:24:53.750 ‫هنوز که روحم. ‫فقط تا این حد بهت بگم... 00:24:53.833 --> 00:24:55.663 ‫که واسه حرف زدن باهات، ‫جهنم رو پشت سر گذاشتم. 00:24:55.667 --> 00:24:57.750 ‫میمون، به نظرم ما جناح یکسانی داریم، 00:24:57.833 --> 00:24:59.500 ‫طرف جنگمون یک نفره. 00:25:03.292 --> 00:25:04.292 ‫سلام. 00:25:04.375 --> 00:25:06.208 ‫- ها؟ ‫- سلام دخترک ترسناک. 00:25:09.083 --> 00:25:10.871 ‫ناسلامتی پدرم. ‫اولین بارته جنازه می‌بینی. 00:25:10.875 --> 00:25:13.708 ‫می‌خوام وقتی داری بالا میاری، ‫از پشت موهات رو نگه دارم که کثیف نشه. 00:25:13.792 --> 00:25:15.167 ‫میمون، حالت خوبه؟ 00:25:15.250 --> 00:25:16.750 ‫نه! 00:25:17.417 --> 00:25:19.667 ‫این خانواده می‌تونه ‫دنیا رو نجات بده. 00:25:19.750 --> 00:25:21.083 ‫می‌تونیم تبدیل به قهرمان بشیم. 00:25:22.667 --> 00:25:23.833 ‫بریم که خشن بشیم! 00:25:24.583 --> 00:25:25.833 ‫سلام یهودای خائن. 00:25:32.458 --> 00:25:34.167 ‫هنوز سرگرم نشدین؟! 00:25:34.191 --> 00:25:39.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:25:39.030 --> 00:25:47.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez