(بیون یو هان)
(گو جون)
(کیم بو را - گو بو گیول)
(کوان هه هیو - به جونگ اوک)
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
رئیس- چیه؟-
ما مجرم اصلی پرونده پل هوایی رو گرفتیم
چی؟
مجرم پدر شیم بو یونگه دختری که گو جونگ‌ وو کشتش
چرا اون کار رو با مادرم کردین؟
پس تو چی؟
چرا اون کار رو با بو یونگِ من کردی؟
...اگه دونگ مین دستگیر بشه، جونگ وو
...سعی می‌کنه با مادرش اینجا ساکن بشه
من نکشتمش
نمی‌تونم با اون قاتل زندگی کنم
ببخشید، آقا. ولی این استخون رو از کجا آوردین؟
بو یونگ رو پیدا کردن
دخترم کجاست؟
بو یونگ، مامانت اومده
ممنون که پیدام کردی، جونگ وو
شما گو جونگ وو رو وادار کردین که اعتراف کنه تا مجازاتش تخفیف بگیره، نه؟
چرا کلماتت انقدر تند به نظر می‌رسن؟
صورتت چی شده؟
(شماره‌ی ناشناس: تو یازده سال پیش من رو کشتی)
چیزی شده؟
سو اوه یه چیز عجیب کشیده
برو
سو اوه! سو اوه! چه خبر شده؟
این جا بود
ماشین من اینجا پارک شده بود
اینجا با بو یونگ دعوا کردیم- !هی تو-
اون زمان، قربانی یه دانش آموز ۱۹ ساله بود
هیچ لوازم یا کوله‌ای نداشت؟
اوه، راستی، لباس زیرش گم شده بود
پارک دا اون
چطوره یه نوشیدنی باهم بزنیم؟
چون دچار فراموشی می‌شی نمی‌خوری؟
چرا با من غیر رسمی حرف می‌زنی؟
من با همه مجرم‌های نکبت همینطوری حرف می‌زنم
!گم شو
چرا وقتی اینطوری باهات رفتار می‌کنن اینجا می‌مونی؟
!مرتیکه حیوون صفت !تو‌ حتی انسان نیستی
بیا با من بریم
نمی‌تونم برم
تا دا اون رو پیدا نکنم جایی نمی‌رم
پارک دا اون رو چقدر دورتر دفن کردی، ها؟
پرتش کردی توی یه روستای دیگه؟
...واقعا یادت نمیاد
یا وانمود می‌کنی؟
...یا اصلا
من قطعا نکشتمشون
کار جونگ وو نبود
جونگ وو واقعا از کارهاش بی‌خبر بوده؟
وقتی اون اتفاق افتد من اینحا نبودم
جونگ وو، بیا غذا بخور
اشتها ندارم
بیا بخور دیگه
گرسنه نیستم
باشه پس
ولی سوپ جلبک و دنده که دوست داری درست کرده بودم
پس باید بریزمش دور
بیخیال مامان. این جر زنیه
بلند شو
بابات چرا انقدر هولکی بود ماشین بخره؟
باهاش جایی نمی‌رم فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم
جلوی انبار پارک شده
اگه دوست داری برو ببینش
مامان، ماشین رو باید سوار شی که ببینی
نمی‌شه
باید سوار شی که ببینی
راه نداره
گرسنه نیستم- چی؟-
واقعا که- هی-
هی، هی- نقطه ضعفت کجاست؟-
مامان ببخشید- هی، تمومش کن-
نه، نه- مامان-
!هی! هی
واقعا سوارش نمی‌شم. سوار نمی‌شم
جونگ وو، قول بده فقط نگاه کنی سوار نشیا
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
می‌خوای چیکار کنی؟
چرا یه جور رفتار می‌کنی انگار هیچی یادت نیست؟
...تو بو یونگ رو
آخرین بار توی این خونه دیدی
همونجا دراز بکش
...بهت گفتم دراز بکش- گون اوه، سو اوه-
نمی‌دونم درسته که انقدر خوشحال باشم یا نه
مامان؟
...اوه
چندش
!بو یونگ
اوپا
چی شده؟
...بو یونگ رو
ما کشتیم
اون روز
مطمئنم که گفت قراره با بچه‌ها جمع شن خونه‌ی جونگ وو
...اگه اون کار رو می‌کرد
ما هم گیر نمی‌افتادیم، مگه نه؟
اگه من دنبال بو یونگ رفته بودم چی می‌شد؟
دیگه همش گذشته
واسه من نگذشته
جه هی
چی شده یهویی اومدی اینجا؟
و چرا یه دفعه این موضوع رو پیش کشیدی؟
بابای بو یونگ رو
آزاد کن
نمی‌تونم
حتی اگه رئیس پلیس باشم
کسی که اعتراف کرده رو نمی‌تونم آزاد کنم
نمی‌تونم
دیگه برو
...اگه شوهرم رو آزاد نکنی
خودت می‌فهمی چه کاری از دستم برمیاد
بهت نشون می‌دم حرف چقد سریع تو دهن مردم این روستا می‌چرخه
...هرکسی که می‌تونسته رانندگی کنه
می‌تونسته ماشین من رو برده باشه
...سوییچ ماشین
همیشه توی جعبه ابزار بود
ای خدا
حالا که هویت جسد تایید شد که دوستته
حتما ناراحتی
مگه نه؟
این جور وقت‌ها باید بیشتر تمرکز کنی
باید پارک دا اون رو پیدا کنیم
درسته
...دا اون
می‌خوام بکشمت، پس دهنت رو ببند
اینجوری، اینجوری، اینجوری
!اینجوری! اینجوری
اینجوری کشتمش، درسته؟
ولی من نکشتمشون
من قطعا نکشتمشون
تو از خیلی وقت پیش تو موچون زندگی می‌کنی، نه؟
بله، همین‌جا به دنیا اومدم
...پس چقدر طول می‌کشه از موچون تا چونسو
بخوای با ماشین رانندگی کنی؟
نمی‌دونم والا، چقدر طول می‌کشه؟
هیچ مسیر انحرافی وجود نداره و جاده روستاییه
پس با سرعت 20-30 کیلومتر در ساعت می‌شه رفت
پس تقریبا پونزده دقیقه؟
امروز صبح
تو با ماشین اومدی انبار
آها بله، درسته
من رانندگی کردم
وای خدا
با شکم خالی الکل خوردم برای همین حواسم سر جاش نیست
ای وای
درسته. مگه می‌شه حواست سر جاش باشه
ببخشید بیونگ مو
خواهش می‌کنم
من هر کمکی از دستم بر بیاد می‌کنم فقط بهم بگین
باشه- بله-
دورترین جایی که ممکنه رفته باشه مدرسه متروکه‌اس
این روزها همش اتفاق‌های عجیب می‌افته
سو اوه اوپا دیگه چشه؟
چی داری می‌کشی؟
نقاشی‌ها رو برام بیار
...بچه‌ها روی اون تراکتور بزرگ یونجه می‌ذاشتن و
همیشه اونجا بازی می‌کردن
سو اوه همه چیز رو دیده
کار جونگ وو نبود
سو اوه اوپا شاهده
(خالی)
لطفا برین روستای چونسو
قربان
اوه، مرسی ممنون
چیکار می‌کنین؟
یه کپی از فایل اظهارات شاهد گرفتم
اوه
فکر کنم قبل از ساعت یازده شب بود
حالا هرچی، همون موقع‌ها بود
...داشتم از اتوبوس پیاده می‌شدم
این آخرین اتوبوسه؟- بله-
ماشین جونگ وو خلاف مسیر حرکت کرد
...ولی چرا
انقدر مطمئنین که اون ماشین متعلق به گو جونگ ووئه؟
من مطمئنم
همیشه‌ی خدا می‌دیدم که ماشینه جلوی انبار پارک شده بود
پسرم خیلی به اون ماشینه حسودی‌اش می‌شد
...ماشین گو جونگ وو حوالی ساعت ۱۰:۵۸ شب
(خلاصه‌ی اظهارات)
دیده شده
...از ایستگاه اتوبوس تا مدرسه‌ی متروکه
(مدرسه‌ی ابتدایی چونسو)
حدودا ۱۵ دقیقه راهه
اون حدود ۱۱:۱۳ دقیقه شب به روستای چون سو رسیده
ساعت ۱۱:۱۳ شب بوده
مهم نیست گو جونگ وو چقدر سریع جسد رو پنهان کرده
...حداقل ۱۰ دقیقه طول می‌کشه تا
...یه جسدی که بالای ۵۰ کیلو وزنشه رو به تنهایی
از صندوق ماشین تا فاضلاب حمل کنه
جسد از ساعت ۱۱:۲۰ تا ۱۱:۳۰ شب توی فاضلاب رها شده بوده
(اون حدودا ساعت ۱۱:۳۰ شب به انبار برگشته بوده)
اون طرفای ساعت ۱۱:۳۵ شب به پارک دا اون) (حمله کرده و اون رو به قتل رسونده
دا اون گفته بود که با دوست پسرش بوده
،وقتی بهش زنگ زدم
می‌تونستم صداش رو بشنوم
...فکر کردم تماس قطع شده
،ولی یه دفعه
صدای جیغ دا اون رو شنيدم
سابقه تماس مادربزرگ پارک دا اون نشون می‌ده که ساعت ۱۱:۳۰ شب بوده
...گو جونگ وو امکان نداشته تا اونموقع برگرده انبار
با این‌حال اون صداش رو شنیده؟
با عقل جور در نمیاد
طرفای ساعت ۱۰:۳۰ رفتم انبار
خب؟
دا اون رو ساعت ۱۱:۳۰ دیدم
،گو جونگ وو هر چقدر هم سریع به انبار برگشته باشه
باید طرفای ۱۱:۵۰ دقیقه می‌بوده
پارک دا اون تا اون موقع مرده بوده
(جسد رها شده‌ی پارک دا اون در محله‌ی موچون)
!خودشه
هر دوتا قتل‌ها نمی‌تونستن همزمان اتفاق بیفتن
کجا می‌ری؟
!لعنتی، این پرونده دیگه بسته شده
اینجا چیکار می‌کنی؟ ها؟
چرا اومدی اینجا؟
چیزی پیدا کردی؟
...بو یونگ
کی می‌تونسته اون رو کشته باشه؟
دا اون دقیقا موقعی که جسد بو یونگ داشته مخفی می‌شده، فوت کرده
این عملا غیر ممکنه. مگه اینکه از من، دوتا باشه
مجموعا پنج بار ماشینم رو بنزین زدم
هربار دقیقا ۱۰ دلار هزینه داشت
...قاتل بو یونگ می‌دونست که
...بدون اینکه ماشین رو سوخت گیری کنه
می‌تونه به مدرسه‌ی متروکه برسه
طرف حتما اطراف روستا بوده
صبر کن
عملا یه چیزی رو اشتباه گرفتی
...چون دوتا قاتل وجود داره
تو رو مستثنی نمی‌کنه که یکی از اونا نباشی
!شریک جرم
حق با شماست
شایدم من کشتمش
به خاطر همین خواستم خودکشی کنم
به همین راحتی‌ها هم نیست
به خاطر همین ۱۰ سال گذشته ...خودم رو زیر نظرم گرفتم
و همه کاری کردم تا بتونم حداقل یه سرنخ ...از یه خاطره پیدا کنم
تا ثابت کنه کار من نبوده
این‌طوری بود که تسلیم نشدم
...هرچند
بهت گفتم به حرفای خلافکارها اعتماد ندارم
منم بهشون ایمان ندارم
حرومزاده‌های بی بند و بار که در برابر جرایم زشتشون بهونه می‌آرن
همیشه میگن کار اونا نبوده همیشه میگن کسی رو نکشتن
...حتی به نظر شما هم
من هم یه انگل موذی‌ام درست مثل اون‌ها
درسته. تو به نظر من یه انگل موذی هستی
من نکشتمشون- !یه لحظه صبر کنین-
...اوه... پس... شما اینجا بودین
مسئله اینه که... یه چیزی باید بهتون بگم
به من؟- بله-
فکر کنم یه چیزی دیدم
چی دیدی؟
خب، فکر کنم یه نفر تمام اتفاقات اون روز رو دیده
فکر می‌کنم یه شاهد وجود داره
یه شاهد؟
...خب
...قضیه اینه که
یه نقاشی دیدم که یه آدم اینجا درحال خون ریزیه
یه نقاشی؟
احیانا، سو اوه کشیده بودتش؟
سو اوه؟
منظورت هیون سو اوهه؟
بله
...سو اوه یه نقاشی کشیده بود
که به نظر می‌اومد انگار اون روز اینجا بوده
...صبر کنم ببینم، می‌دونی که سو اوه از
اختلال عصبی رنج می‌بره، درسته؟
...اون تنها کسیه که به خاطر معتبر نبودن
شهادتش ازش بازپرسی نشد
ولی یه نقاشی؟
حتی عکس یا ویدیو هم نیست؟
یه نقاشی چطور می‌تونه مدرک به حساب بیاد؟
عملا می‌تونه تصوراتش باشه
همین الان که داریم حرف می‌زنیم احیانا توی بیمارستان نیست؟
ولی محض احتیاط دارم می‌گم
فراموشش کن
بیا بریم. کجا زندگی می‌کنی؟
می‌برمت خونه
خودم می‌تونم برم، ممنون
فقط از اینجا بیا بیرون
چطوری کارآگاه شده وقتی حرف هیچکس رو گوش نمی‌کنه؟
اینجا اصلا نمی‌تونین تاکسی بگیرین
من میرم نقاشی سو اوه رو بیارم پس همینجا منتظر بمونین
...سو اوه
بله، خودم آوردمش اینجا دیگه نیازی نیست خیلی نگران باشین
به زودی حالش خوب می‌شه
باشه، ممنونم
بله، می‌سپارمش به خودتون، مدیر
بله، ممنون
چون دوتا قاتل وجود داره
تو رو مستثنی نمی‌کنه که یکی از اونا نباشی
...بالاخره یه سرنخ پیدا کردم
شریک جرم؟
گو جونگ وو، شما به جرم قتل و رها کردن غیر قانونی جسد شیم بویونگ و پارک دا اون
بازداشتین
متهم محکوم به ۱۰ سال زندان است
!لطفا یه چیزی بگو
مامان رو بیار اینجا
،لحظه‌ای که یه قاتل شدی
دیگه پسر من حساب نشدی
...مادرت، جونگ گوم هی
به خاطر تو بود
حق نداری کسی رو سرزنش کنی
این چیزی بود که می‌خواستی؟
چی می‌خوای؟
!می‌خوام مثل دخترم بمیری
اگه فقط ناپدید شی هیچ چیزی خراب نمی‌شه
!شلیک کن
!بهم شلیک کن
...ده ساله دارم التماس می‌کنم
بذارین بو یونگ و دا اون رو پیدا کنم
اگه همین‌طوری منتظر بمونی حداقل یه فرصت به دست می‌آری
و وقتی به دست بیاری، باید تا ته خط ادامه بدی
مامان
یادته بابا چی می‌گفت؟
تا ته خط ادامه بده
...مهم نیست چی پیش می‌آد
تا ته خط رو ادامه بده
من دارم تا ته خط ادامه می‌دم
(بیمارستان موچون سارانگ)
ببخشید
...مامان
برای چک‌آپ بردنش
گفتن حدودا سه ساعت طول می‌کشه
به سئول برنگشتی؟
من حالم خوبه. می‌تونی بری
باید حموم کنم
(ایستگاه پلیس موچون)
ممنون که توی بازپرسی‌های شواهد حضور داشتین
کاری نکردم
پدر بو یونگ کسیه که داره زجر می‌کشه
شنیدم تو کسی‌ بودی که درمورد اخبار مربوط به بو یونگ بهش خبر دادی
و این جلسه رو برامون ترتیب دادی
بابت همه چیز ممنون
کاری که باید می‌کردم رو کردم
پسرتون رو خیلی خوب بزرگ کردین
خدایا
دونگ مین
هی، چه بلایی سرت اومده؟
من دیگه تنهاتون می‌ذارم
ممنون، بیونگ مو
بعد فقط یه روز خیلی بی‌حال و ضعیف شدی
خدایا، چه خبر شده؟
اگه من همچین حسی دارم، دیگه ببین تو داری چی می‌کشی
دارم از درون می‌پوسم
تا مغز استخون
نمی‌ذارم اون جونگ ووی عوضی قسر در بره
...قضیه اینه که
باید مراسم ختم بگیریم
آره، باید مراسم بگیریم
... باید تحقیقات بیشتری انجام بشه
ولی می‌تونیم مراسم رو بعد از کالبد شکافی بگیریم
هرچی بشه امروز از اینجا می‌آرمت بیرون
پس نگران نباش
بعد چطوری می‌خوای انجامش بدی؟
حتی خانم نماینده هم کاری از دستش برنیومد. بعد تو می‌تونی؟
اون دیگه فقط دختر من نیست، اون دختر مرحوم منه
پس چرا نتونم؟
لعنت بهش
باز رفتی و دردسر درست کردی؟
!اونی که دردسر درست کرده تویی نه من
!الان وقت اینجا زندانی شدن نیست
واقعا می‌خوای بو یونگ رو با این وضع ببینی؟
چیه؟
می‌خوای کتکم بزنی؟
بعد از ده سال همه چیز رو تو خودت ریختن اینطوری داری از هم می‌پاشی؟
باشه، بیا و من رو بزن
!اونوقت دیگه هیچوقت من یا هه یونگ رو نمی‌بینی
شما دوتا چرا اینطوری می‌کنین؟
این برای بو یونگه
!فقط به بو یونگ مرده‌امون فکر کن
!بیا خودت رو بذار جای من ببین چی می‌کشم
!نمی‌ذارم قاتل دخترم قسر در بره
!هی، لعنتی
...جونگ وو
دیروز کجا بودی؟
چیزی شده؟
اگه خیلی بهت سخت می‌گذره، می‌تونی به من بگی
ما دوستیم
می‌خوام باهات دوست باشم
بهش فکر کردم و دیدم اینطوری خیلی بهتره
...بیا فقط
تا آخر عمر دوست باشیم
بله؟ باشه، ممنون
باشه، زود خودم رو می‌رسونم. خداحافظ
(به خاطر دلایل شخصی، تا اطلاع ثانوی، مغازه بسته خواهد بود - باغ موچون)
سلام
دقیقا، محله تو وضعیت بدیه
اصلا خیلی زمان بدیه- من اومدم-
اوه، بیا بشین
قهوه می‌خوای؟
نه، نه‌. ممنون
...جایی که بو یونگ پیدا شد
حتی اونقدر‌ها هم دور هم نبود
با این حال ما نتونستیم پیداش کنیم
خدایا
...ماهم از وقتی بقایای جسد بو یونگ پیدا شده
اصلا نخوابیدیم
به خانواده بویونگ خیلی سخت می‌گذره
کی می‌تونیم مراسم ختم بگیریم؟
وقتی که گزارش کالبدشکافی رو از پزشکی قانونی بگیریم
می‌تونین انجامش بدین، پس خیلی نگران نباشین
چطوری نگران نباشیم؟
اینطوری نیست که درمورد یه غریبه باشه
بحث خانواده بو یونگه
باید هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
...دیروز با محلی‌ها
حمله کردیم خونه جونگ وو
اون عوضی خیلی بی‌چشم و روئه
خدای من
فقط وقتتون رو تلف کردین
لطفا انقدر تنهایی دست به کاری نزنین
باشه
باشه؟
باشه
،من خودم حواسم به جونگ وو هست
پس از این بعد هیچ کاری نکنین
باشه، باشه
باشه
...اوه، درمورد کارگر پاره وقتت
(...شماره ناشناس: تو من رو یازده سال پیش کشتی)
بله
سلام
اوه، خوش اومدی
اینجا بشین- ممنون-
ممنونم که وقتتون رو بهم دادین
تو دوست سو اوه‌ هستی، البته که برات وقت دارم
اوپا به یه بیمارستان دیگه منتقل شده، درسته؟
...خب
سو اوه الان توی وضعیت خوبی نیست
اون پشت سر هم حمله عصبی داره که یکم خطرناکه
...تصمیم گرفتیم که بهترین راه
اینه که تو یه بیمارستان تخصصی تحت درمان ویژه قرار بگیره
می‌تونم ببینمش؟
باید درمورد یه چیزی باهاش حرف بزنم
بدون رضایت پدرش نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم
،ولی خب
می‌تونم پیامت رو بهش برسونم
...اوه، خب قضیه اینه که
خودم باید ازش بپرسم
اوه، اینطوریه؟
هروقت شرایطش ثابت‌تر شد، بهش می‌گم باهات تماس بگیره
باشه، ممنون
باشه، مراقب خودت باش
(بیمارستان موچون سارانگ)
مین سو گفت نمی‌دونه کی می‌رسه
پس بیا بدون اون شروع کنیم
خوشمزه به نظر می‌آد
جونگ وو
من بهت اعتماد دارم
به هرچی که بگی اعتماد دارم
گمونم می‌فهمم چرا می‌خوای خودت رو تبرئه کنی
اگه من هم بودم همچین حسی داشتم
...فقط می‌خوام در آرامش باشی
و از زندگی‌ات با مادرت لذت ببری. این همه چیزیه که می‌خوام
ببخشید
بذار کمکت کنم
بو یونگ و دا اون دوست‌های من هم بودن
...من به لطف دا اون
با تو و بقیه بچه‌ها صمیمی شدم
بذار کمکت کنم
ممنون
...وقتی تبرئه شدی
،وقتی مجرم واقعی رو گرفتی
...بیا مادرت رو برداریم
و بریم سئول
وقتی همه چیز تموم شه
و مامان دوباره بیدار شه
من اصلا برنامه موندن تو موچون رو ندارم
...و اینکه، دوک می
من دوباره رفتم مدرسه متروکه
...بو یونگ تو مدرسه متروکه بود
و همون زمان دا اون تو انبار به قتل رسیده بود
قتل‌ها همزمان اتفاق افتادن
...که یعنی
،حتی اگه من مرتکب همه این‌ها شده باشم
نتیجه تحقیقات اشتباه شده
می‌تونن پرونده رو دوباره باز کنن؟
می‌خوام از ایستگاه پلیس بپرسم
پس بذار باهات بیام
تا اونجا می‌رسونمت
نه، ترجیح می‌دم خودم تنها برم
بیا غذامون رو بخوریم
سو اوه اوپا؟
فکر کردم تو یه بیمارستان دیگه‌ست
با سرعت بیست کیلومتر بر ساعت حدودا یه ربع طول می‌کشه
...تخمین زده می‌شه که جسد شیم بو یونگ
حدود ساعت ۱۱ و ۲۸ دقیقه رها شده
و زمان تقریبی کشته شدن پارک دا اون حدود یازده و نیم شبه
...که یعنی یه اشتباه زمانی هست
!هی! برق‌ها رو روشن کن
عقلت رو از دست دادی؟
اشتباه زمانی؟
اولین باره که می‌شنوی اظهارات یه شاهد نادرست باشه؟
پس مظنون مسلح به چاقوی چند روز پیش چی؟
بعضی‌ها گفتن سفید پوشیده بود، بعضی‌ها گفتن خاکستری یا مشکی
!هرچی رنگ بود رو گفتن
...خب- ،پس در اون صورت-
مشکل دید داشتن؟
چطوری این رو نمی‌دونی آخه؟
!نمی‌شه به هرچی که شاهد می‌گه اعتماد کرد
بله، رئیس‌ بخش
منظورتون رو متوجه می‌شم، قربان
ولی به نظر میاد این پرونده یکم متفاوته
همونطور که می‌دونین، زمان رفت و آمد آخرین اتوبوس عوض نمی‌شه
و ما مدرک دقیق از زمان آخرین تماس پارک دا اون داریم
...این
آره، حق با توئه
ما ممکنه چیزی رو جا انداخته بوده باشیم. درسته؟
ولی مسئله این جاست که، این کافی نیست
...خودت هم می‌دونی که دوباره باز کردن پرونده غیرممکنه
...مگه این که مدرک جدیدی پیدا بشه
بله، قربان
...امکان نداره که گو جونگ وو
خودش تنهایی مرتکب این قتل‌ها شده باشه
...پس فکر کنم این ثابت می‌کنه که
...اون یه هم‌دست داشته
هم‌دست؟
خیلی خب، حالا ما فرض کنیم که یه هم‌دستی در کار بوده
چه جوری می‌خوای پیداشون کنی؟
...چه جوری باید حمایتت کنم
وقتی هیچ مدرک قطعی‌ای برای حرفت نداری؟
...فقط همین جوری بهت اعتماد کنم و
کل تیم جرائم خشن بخش دو رو برای این بذارم؟
پس هزینه‌ی تحقیقات و وسایل نقلیه چی می‌شن؟
پرونده‌های قبلی تلنبار شده‌مون چطور؟
...ولی بازم
فکر کردم مهم‌ترین چیز اینه که جسد پارک دا اون رو پیدا کنیم
سرگروه نو- بله، قربان-
ما ده سال تموم رو دنبالش گشتیم چون که چیز مهمی بود
خب؟
ولی اگه نتونیم پیداش کنیم چی؟
تو مسئولیتش رو به عهده می‌گیری؟
...خب
قربان
نمی‌تونم اجازه بدم تیمم وقتشون رو سر یه پرونده‌ی بسته شده هدر بدن
باشه
!گمشین بیرون، با همتونم
چرا دارین وقتتون رو سر این هدر می‌دین؟
تداخل زمانی؟
عجب خزعبلاتی
ولی سرگروه نو واقعا یه تخته‌ش کم نیست؟
،حتی اگه بقایای جسد پیدا بشه هم
چرا کسی باید بخواد یه پرونده‌ای که حل شده رو دوباره مطرح کنه؟
و چرا رئیس پلیس انقدر درگیرش شده؟
اون زمان رئیس پلیس مسئول این پرونده بود
اون حتی بابت حل کردن این پرونده کلی ترفیع گرفت چرا باید دوباره بازش کنه؟
امکان نداره دوباره پرونده رو باز کنن
...قربان، لطفا این رو هم در نظر بگیرین
ببین، کافیه دیگه
...من حداقل نیروها رو برای این کار می‌خوام- !گفتم کافیه-
عمو
!گو جونگ وو
!چجوری روت می‌شه بیای این جا، حروم‌زاده
یه مدرک هست که ثابت می‌کنه من توی صحنه نبودم
توی عذر موجهم یه ایرادی هست
پس باید دوباره پرونده رو باز کنین
!چجوری جرئت می‌کنی به من بگی چی کار کنم- بس کن، جونگ وو-
!جونگ وو
برو خونه. بعدا بهت زنگ می‌زنم
عمو
...به خاطر دا اون و بو یونگ هم که شده
لطفا دوباره پرونده رو باز کنین
بیا دفترم
...صبر کنین
!تف توش
تو چت شده؟ ها؟
تمام این ده سال رو مثل یه پوسته‌ی توخالی زندگی کردم
هر روز عمرم تهدید به مرگ می‌شدم
من رو به کشتن دوست‌هام، دخترها و حتی کشتن دوست‌دخترم
محکوم کرده بودن
...مثل یه سگ کتکم می‌زدن، اما باز هم دووم آوردم. ولی عمو
برای همینه که گفتم این دفعه خیلی مهمه
...اگه این دفعه یه زندگی شرافتمندانه داشته باشی- !برای این که بتونم یه زندگی شرافتمندانه داشته باشم، عمو-
دلم می‌خواد وقتی مامانم بیدارم می‌کنه
با یه لبخند بهش صبح بخیر بگم (ولم کنین می‌خوام زار بزنم براش)
برای این که بتونم این کار رو بکنم، باید بدونمش
چی رو؟
که چرا اون‌ها بو یونگ و دا اون رو کشتن
که کی اون‌ها رو کشته
...و این که چجوری کشته شدن- !جونگ وو-
اصلا می‌فهمی داری چی می‌گی؟
...می‌خوای بگی که من تو رو مجرم جلوه دادم
چون درست و حسابی تحقیق نکرده بودم؟
...عمو، ده سال پیش
داری می‌گی که پلیس علیهت توطئه کرده که تو رو مجرم کنه؟
درسته
...این موضوع که تو حبست رو گذروندی و آزاد شدی
،به این معنیه که همین الانش هم بابت جرایمت مجازات شدی
ولی به این معنی نیست که این مسئله کاملا از بین رفته
دلیل نمی‌شه که گناهت پاک شده باشه
ده سال پیش زمانی که از من بازجویی می‌شد کجا بودین؟
...حتی موقع بازرسی صحنه هم
!جونگ وو
...من عموی توام
...نه
من بهترین دوست پدرتم
پس هر کاری که بتونم برای کمک بهت می‌کنم
ولی تو نمی‌تونی جرمی که مرتکب شدی رو پاک کنی
...جونگ وو
پدر بو یونگ رو آزاد کن
این آخرین دفعه‌ست که بهت اخطار می‌دم
خیلی عجیب نیست؟
هیچ وقت نباید روی یه پرونده‌ی بسته شده دست بذاری
یه اشتباه، فقط یه اشتباهه
من که اصلا دلم نمی‌خواد درگیر چیزی بشم که خلاف رئیس پلیس باشه
(پدر زن)
ها؟
یه لحظه- بله، قربان-
الو؟
پدر زنشه
سرگروه متاهله؟
فکر کردم گفتن عروسی‌اش کنسل شده که
بله، متوجهم
قربان، شما ازدواج کردین؟
فکر کردم هنوز مجردین از اون جایی که خیلی جوون می‌زنین
...راستش
پس‌فردا سالروز فوت همسرمه
...پدر زنم بهم گفت که
دیگه اون جا نرم
...اوه
خب دیگه دارم می‌رم خونه
اوه، جونگ وو- صبر کن-
باید یه چیزی بهتون بگم
این الکله؟
بله
همون‌طور که قبلا می‌خوردیم
عجب
سیگار هم همین‌طور، نه؟ حتما اینم قدیم‌ها استفاده می‌کردیم؟
چی کار داری می‌کنی؟
من رئیس بخشم
آره، تو رئیس بخشی
...ولی وقتی داشتن توی اتاق بازجویی مشروب می‌زدن و سیگار می‌کشیدن
تو دقیقا داشتی چه غلطی می‌کردی؟
...خب، مسئله اینه که
بلد نیستی حرف بزنی؟
یکم به موقعیتی توش قرار داریم فکر کن
واقعا می‌خوای بذاری این به دادستانی انتقال پیدا کنه؟
...خب، مسئله اینه که
اون اعترافش رو کرد و یه درخواست برای حکم ثبت شد
!هی دو
خب؟
خودم باید با دادستان تماس بگیرم؟
اوه، نه نه
خودم انجامش می‌دم. انجامش می‌دم
خدایا یه صبری بهم بده
(هیون گو تاک)
الو؟
خودت زنگ زدی، پس زودتر یه چیزی بگو
باورم نمی‌شه تا کجاها دارم به خاطر تو پیش می‌رم
اون آزاد شده، نگران نباش
جه هی
قطع کن
بابایی داره می‌آد
فقط یکم دیگه صبر کن
جونگ وو اون مرتیکه‌ی پست‌فطرت
چو هو، کجایی؟
من همین الان آزاد شدم
نه، نه. می‌آم رستوران
وایسا، هیونگ‌نیم
اون پسره رو می‌شناسی
همون که قرقاول‌ها رو شکار می‌کرد
می‌دونی هنوز هم توی کار شکاره یا نه؟
آره، عالیه. بریم شکار قرقاول
قرقاول؟
!الان چه وقت قرقاول شکار کردنه
راجع به ها سول می‌خوای چی‌کار کنی؟
باید اخراجش کنی؟
واقعا باید حرفم رو چند بار بزنم؟
حتی مشتری کافی هم نداریم داشتن کارگر پاره وقت چه فایده‌ای داره؟
مگه مجانی کار می‌کنه؟
گو تاک گفته این کار رو انجام بدیم
باشه. نمی‌خواد عصبانی بشی
چه عجیب
...چرا رئیس پلیس
درگیر همچین چیز بی‌اهمیتی شده؟...
وای، پاهام درد می‌کنه
امروز چقدر پیاده‌روی کردیم؟
حدودا ۱۲ هزار قدم برداشتیم
واو. امروز نیاز نیست ورزش کنم، درسته؟
بله
رستوران رو رزرو کردی؟
بله. میز محبوبتون رو رزرو کردم
اوکی
کنجکاوم بدونم مدیر عزیزم الان کجاست
اوه، سلام
می‌تونم یه سلفی باهاتون بگیرم؟- حتما-
ممنونم. خیلی خوشگلین- از غذاتون لذت ببرین-
می‌شه باهاتون دست بدم؟
ممنونم- خواهش می‌کنم-
از غذاتون لذت ببرین. ممنونم- خیلی زیبایین-
شب دلپذیری داشته باشین
مدیر به زودی می‌رسن
من توی ماشین می‌مونم. اگه چیزی نیاز داشتین باهام تماس بگیرین
باشه. ممنون
سلام
!موفق باشین
یه میز کنار پنجره هست که خالی شده
منتقلتون کنم به اون میز؟
نه، همونجا خوبه
اونجا توجه بیشتری رو جلب می‌کنه
ببخشید؟
هیچی. خسته نباشین
نمی‌تونم درست فکر کنم
هیونگ‌نیم
همینجوری اونجا واینستا و دوباره بهش زنگ بزن ببین کی می‌رسه اینجا
باید گیرش بیارم
هی. پنج دقیقه پیش بهش زنگ زدم
پنج دقیقه دیگه دوباره بهش زنگ می‌زنم
بیاین این کار رو نکنیم
نباید این کار رو بکنیم
خودت رو قاطی نکن
آره، تو دخالت نکن
جونگ وو، اون ابله، می‌کشمش
چطور تونست بو یونگ رو توی همچین جایی رها کنه؟
ما این قضیه رو راست و ریس می‌کنیم، پس برو خونه
جونگ وو، بیخیال. چته واقعا؟
باید یه چیزی بهش بگم؟- مثلا چی؟ به خودم بگو-
...می‌تونی
کمک کنی مجدد پرونده رو بررسی کنیم؟...
البته که می‌تونم کمک کنم. حتما
ولی رئیس بخش و رئیس پلیس دلشون نمی‌خواد این کار رو انجام بدن
ای بابا. یه لحظه صبر کن
بله، بابا. چرا همش زنگ می‌زنی؟
ها؟
باشه
ببخشید
پدرم به نظر میاد حالش خوب نیست
باید برم خونه
هم باید این قضیه رو بفهمی و هم اون اتفاق برای مامانت افتاد
برو خونه و استراحت کن
یکم بخواب، باشه؟
به من علاقه داری؟
چرا همش سایه به سایه دنبالم میای؟
شما موافقین که پرونده نیاز به بررسی مجدد داره، درسته؟
بررسی مجدد؟
آره، باید این کار رو انجام بدیم
آره
بیا از اول همه چیز رو مرور کنیم
تو گفتی هیچوقت به مدرسه متروکه نرفتی
فقط اتفاقی رفتی چون اون راجع بهش برات تعریف کرد
و اتفاقی جسد رو پیدا کردی
...با توجه به مدرک تو توی صحنه جرم نبودی
باشه، قبول دارم
ولی حتی اگه همه این‌ها رو بپذیرم و باور کنم
فقط نشون می‌ده که از شر جسد شیم بو یونگ خلاص نشدی
ولی این رو ثابت نمی‌کنه که تو اون رو نکشتی
درست نمی‌گم؟
...فقط می‌خوام مجدد پرونده رو بررسی کنم
تا شریک جرمت که...
،زمانی که داشتی پارک دا اون رو می‌کشتی
...از شر جسد شیم بو یونگ خلاص شد رو گیر بیارم
پس ادای آدم‌های بی‌گناه رو در نیار و فکر نکن که من طرفتم
!خیلی رو مخمه
منم چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
فقط باید اون شریک جرم رو دستگیر کنین
شریک جرم حتما همه چیز رو می‌دونه
دا اون داخل مدرسه متروکه نبود
همونطور که گفتین، باید دا اون رو هم پیدا کنیم
آره، باید پیدا کنیم
بیا باهم صادق باشیم
گو جونگ وو
آخرین بار کی پارک دا اون رو دیدی؟
چیه؟
فکر میکنی اگه زهرماری بخوری دوباره کسی رو به قتل می‌رسونی؟
و همه چیز رو فراموش می‌کنی؟
اونم توی عوضی‌ای که فقط چیزهایی که می‌خواد رو فراموش می‌کنه
،توی راه برگشت از مدرسه توی اتوبوس بودم
و دا اون رو از پنجره دیدم
انقدر از دیدنش خوشحال بودم که بهش زنگ زدم
ولی جواب نداد و به راه رفتن ادامه داد
...کل روز بهش زنگ‌ زدم ولی
نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
با ماشین رفتم سمت انبار تا پیداش کنم
...آره، بخوام راستش رو بگم
خیلی عصبی بودم
...همون موقع، یه شایعه توی مدرسه و بین دوست‌هام پیچیده بود
...که دا اون داره یکی دیگه رو می‌بینه
،و اون روز
بو یونگ و دوک می هم بهم گفتن
اون موقع که توی اتوبوس بودم آخرین باری بود که دا اون رو دیدم
این که دوباره پرونده رو باز کنیم یا نه، به تو بستگی نداره
پس فقط برو
باشه؟
گند زدی توی حس و حالم
من چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
فقط باید اون همدستی که گفتین رو پیدا کنم
چرا عسلم امروز انقدر ناراحته؟
به‌خاطر سو اوه‌ئه، آره؟
...اوه
هر دفعه به سو اوه فکر می‌‌کنم ناراحت می‌شم
...نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
...ولی حالش خیلی بدتر شده
حتی انگار نسبت به من هم پرخاش می‌کنه
چی‌کار کنیم؟
...ولی با این حال
...دیدن تو خیلی بهترم کرد
باید برم دستشویی
!آقای مدیر
اوه، یو جین
برای شام اومدی اینجا؟- آره-
حالت چطوره؟
الان بهترم
اوه
کجا بودی این همه مدت؟
حالت بده؟
چرا هی بهم زنگ می‌زدی؟
وایسا، چی شده؟ چی‌کار می‌کنی؟
...تو
تفنگ داری؟
تفنگ‌ها اسباب بازی نیستن، بابا
دلیل نمی‌شه چون پلیسیم با خودمون این‌ور اون‌ور ببریمشون
جدی، چرا اینجوری شدی؟
می‌ترسم
من فقط می‌ترسم
از چی می‌ترسی؟
چی می‌ترسونتت؟
جونگ‌ وو- جونگ وو چشه؟-
قراره بمیره
چی داری می‌گی؟
خدایا. برو استراحت کن یکم
بی‌دلیل نگرانم کردی
کیه این موقع شب؟
...تو یازده سال پیش من رو کشتی) (چرا یازده سال پیش من رو کشتی؟
مطمئنم سو اوه بود
‌...دونگ مین
،چو هو
من برای بو یونگ کاری نکردم
اون می‌گه این اسلحه حتی ثبت هم نشده
...ممکنه قدیمی باشه، ولی تمیزه- خیلی خب، تف توش-
چند بار می‌گی بهم؟
نمی‌دونم این الان درسته یا نه
دونگ مین، یه بار دیگه بهش فکر کن
...چو هو
بعدا برام یه عذر موجه درست حسابی بیار
...دونگ مین- چیه؟-
مراقب باش
فقط حواست باشه
چی؟ واقعا مرخص شده
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
ببخشید که این موقع شب اومدم اینجا
ولی فقط اومده بودم سو اوه رو ببینم
می‌دونی که سو اوه بیمارستانه
فکر کنم سو اوه رو توی شهر دیدم
سو اوه رو دیدی؟
و برق اتاقش هم روشنه
چی؟ چند ثانیه پیش روشن بود
بیا
حل شد؟
ببخشید
شخصیت جالبی داری
بریم
پدر
چه جوری آزاد شدین؟
حتی یه قاتل مثل تو هم بعد ده سال آزاد شد
پس چرا من زندانی بمونم وقتی هیچ مدرکی نیست؟
تو اصلا آدمی؟
چجوری تونستی دوستت رو توی یه چاه فاضلاب اون شکلی پرت کنی؟
من بو یونگ رو نکشتم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
هیچکس نمی‌تونه بفهمه تو اینجا بودی
اصلا به دیدن کسی فکر نکن
و چجوری می‌خوای همچین کاری کنی؟
رئیس پلیس گفته اخراجم کنی؟
چند مورد مشکوک تو این پرونده وجود داره
!سو اوه
فقط بهم بگو باید چیکار کنم
هنوز وسیله شخصی‌ای پیدا نکردیم
برای ما، اون موقع هم مثل الانه
اگه مدرک جدید پیدا کنم چی؟
چی اینجا پیدا کرده؟
سو اوه چیکار می‌کرد؟
جونگ وو
این هدیه‌ی من برای توئه