(بیون یو هان)
(گو جون)
(کیم بو را - گو بو گیول)
(کوان هه هیو - به جونگ اوک)
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
!برو
روز بعد از کنکور بود
برای همین به دوست‌هام گفتم
بیان خونه‌ی ما نوشیدنی بزنیم
قرار بود با دا اون بریم مواد غذایی بخریم
ولی اون، اون روز اصلا مدرسه نیومد و هیچ‌جوره نمی‌شد باهاش تماس بگیری
فقط به خاطر دا اون داری اینطوری می‌کنی
...اون
یه هرزه‌اس
برای همین همه برنامه‌هام با دوست‌هام رو کنسل کردم
...و تنهایی توی خونه نوشیدم
...بو یونگ
و قربانی ممکنه یه نفر نباشه
بلکه دو نفر شاید هم بیشتر باشن
آقای گو جونگ وو
...شما مظنون به قتل شیم بو یونگ و پارک دا اون
...و رها کردن جسدشون دستگیر می‌شین
...شب قبلش سگ مست کردی
و رفتی انبار، درسته؟
نه
خواهش می‌کنم بو یونگ رو پیدا کن
!بو یونگ رو پیدا کن! بی‌عرضه‌ی عوضی
و اونجا شیم بو یونگ و پارک دا اون رو کشتی
گو تاک
(جایگاه متهم) متهم به ده سال زندان محکوم می‌شود
حتما خیلی سخت بوده
...سرگروه جدید که فردا میاد
چون دردسر درست کرده داره میاد اینجا
ظاهرا مثل اراذل اوباش ملت رو کتک می‌زنه
بابا بیخیال. ببین تو چه دنیایی داریم زندگی می‌کنیم
حتی مجرم‌ها رو هم بی‌دلیل نمی‌تونیم بزنیم
نمیشه که همینطوری بزنی به مردم در بری
نه آخه
اینجا رو ببین
درمورد واحد جرائم عمده می‌دونی؟
که چی؟
حیف نون
چطور تونستی اون کار رو با دخترم بکنی؟
دخترم رو کشتی بعدش باهاش چیکار کردی؟
،از همون لحظه‌ای که یه قاتل شدی
دیگه پسر من نبودی
دیگه به خودت اجازه نده پات رو این جا بذاری
هیچ کس اینجا ازت استقبال نمی‌کنه
!هی، جونگ وو
!گو جونگ وو
حالت چطوره؟
!هی، جونگ وو
جونگ وو یادته؟ چیزی رو که قبلا بهت گفته بودم
که اگه اتفاقی برات افتاد
من رو مثل پدر خودت بدون و بیا پیشم
عمو
سو اوه چطوره؟
گو جونگ وو چطور آدمی بود؟
واسه قاتل بودن زیادی مطمئنه
یه حادثه‌ای برای مامان جونگ وو پیش اومده
چه حادثه‌ای؟
از پل هوایی افتاده و الان بی‌هوشه
نشون بده تیم جرائم عمده چی کار می‌تونه بکنه
فکر نمی‌کنم تصادف باشه
...کسی که این کار رو با مامانم کرده رو
...پیدا می‌کنم
امروز صبح کجا بودین؟
بریم
!این عالیه
!بزن بریم
!یه لحظه صبر کنین
!بریم! بریم
!تندتر
بنزینمون تموم شده بیاین برگردیم
مین سو
...بیونگ مو
جونگ وو
بو یونگ
جونگ وو
!بو یونگ
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) (قسمت سوم)
اگه نمیخوای چاقو بخوری دهنت رو ببند و فقط برو
بذارین چندتا سوال بپرسم- برو بیرون-
بیرون، برو بیرون
مردک قاتل چطور جرئت کرده بیاد اینجا؟
اون دو نفر رو کشته
اون پرونده قتل رو یادته؟
همون که جسدهاش رو پیدا نکردن اون قاتلشونه
!مرتیکه حیوون صفت !تو‌ حتی انسان نیستی
!چه ترسناک
کسی که این‌ها رو خرید رو یادتونه؟
وای نه! پل هوایی
ولی شما؟
پسرشون هستم
یادمه
لباس‌ها رو خیلی با دقت انتخاب کرد
تقریبا نیم ساعت داشت یه دونه پیرهن انتخاب می‌کرد
...می‌تونم
فیلم دوربین مدار بسته این اطراف رو ببینم؟
پلیس همه رو برده
چرا داری دنبالم می‌کنی؟- اوه، وایسا! صبر کن-
منم
کارآگاه
حالتون خوبه؟
اوه
این آخرین چیزهاییه که مامانم خریده
گوشت و لباس
محاله خودکشی باشه یه نگاه بندازین
پس اینطوری می‌خوای تهدیدم کنی؟
...می‌دونم خودتون شک‌هایی دارین
چرا دنبالم می‌کنین؟
انگار خیلی حرف داری که به من بزنی
چطوره یه نوشیدنی باهم بزنیم؟
چرا؟
چون دچار فراموشی می‌شی؟
بله، به همین خاطر ده ساله که الکل رو ترک کردم
!بازم
باید یادت بیاد
باید دوست‌هات رو پیدا کنی
همه‌ی مجرم‌های نکبت مثل همن
فقط بلدن نقشه بکشن که چطوری فرار کنن
...همیشه می‌گن یادشون نیست، یا نمی‌دونن
همیشه بهانه میارن، یا سکوت می‌کنن
تو هم فرقی باهاشون نداری
از آخرین بار کنجکاو بودم
چرا با من غیر رسمی حرف می‌زنی؟
من با همه مجرم‌های نکبت همینطوری حرف می‌زنم
کسی که به مادرم آسیب زده رو خودم پیدا می‌کنم
نه
اون کسی نیست که تو باید پیدا کنی
تو باید دوست‌های مرده‌ات رو پیدا کنی
قاتل پست فطرت
(نا گیوم)
الو؟
همین الان‌ می‌رم‌ اونجا
دنبالم نکنین، گفته باشم
لعنتی، دیگه داره می‌ره روی اعصابم
از کدوم گورستونی فهمید دارم دنبالش می‌کنم؟
بارون می‌اومد، ولی داشت بدون چتر می‌دویید؟
چرا؟
(مد لباس‌های سایز بزرگ)
پدر بیونگ مو امکان داره یه چیز‌‌هایی بدونه
همه توی این روستا انگار از گو جونگ وو متنفرن
…و
…جونگ وو
قربانی نیست
…حتما گو جونگ وویی که تازه از زندان آزاد شده
محرکش بوده
اون یه قاتله
همه مظنونن
همه اهالی این روستا
داره جالب می‌شه
رئیس، تصمیمم رو گرفتم
"سفید برفی"
خوندمش و دیدم جالبه
باشه
(بیمارستان موچون سارانگ)
ببخشید. بیماری که اینجا بود کجاست؟
نکنه مرده؟
واقعا مرده؟
نه، انتقال داده شدن
چطور انقدر حالش بد شد؟
از بی فکری من بود
باید از قبل مراقب مادرت می‌بودم
باید فورا بهم زنگ می‌زدی
چت شده؟
…ببخشید
چیزی که خواستم چی شد؟
بیمارستان دانشگاه هانگوک؟- آره-
یکم صبر کن
توی راه اینجا بهشون زدم
ممنون خانم مدیرعامل
اومدی
چی شده؟
اوه، می‌رم یکم نوشیدنی بخرم
…اصلا قهوه نداریم
…فکر کردم اگه اینجا ازش مراقبت‌های ویژه بشه
بهتر از اینه که آی‌سی‌یو بمونه
ایشون کی‌ هستن؟
مدیرعاملم خیلی کمک کرد
خیلی ممنون
…پس
ایشون مادرشون هستن؟
بعد شما دوتا سنخیتتون باهم چیه؟
دوستیم
نا گیوم بیا بریم بیرون حرف بزنیم
به خاک رفتم
شغلم رو عوض کنم؟
همم، بیا تک تک همه چی رو بررسی کنیم
الان زمانش نیست که توی یه فیلم مستقل باشی
مطمئنی که فیلم‌نامه رو به خاطر اینکه مکان‌های فیلمبرداری‌اش به اینجا نزدیک‌تره نگرفتی؟
…کسی که روی تخته
،مادر تو نیست
بلکه مادر اون پسره‌ست
نمی‌دونم والا
چه برداشتی بکنم از این وضعیت؟
…خانم مدیرعامل
مادر دوستم توی شرایط بحرانی‌ایه
باید بهش کمک کنم
مگه نه؟
همینجوریه مگه نه؟
که داری به دوستت کمک می‌کنی درسته؟
سو اوه اوپا
اوپا؟
بستنی می‌خوری؟
چی داری می‌کشی؟
خدایا. اصلا نگاه نمی‌کنم
اوپا
می‌خوای باهم بریم کوهنوردی؟
خانم آشپزخونه تصادف کرده
پس برای یکی دو روز داریم می‌بندیم
می‌تونیم بریم گل‌ها رو ببینیم
می‌تونیم آسمون آبی رو ببینیم
می‌تونی وسایلت رو بیاری نقاشی هم کنی
نمی‌خوام- چرا؟-
توی راه برگشت به خانم آشپزخونه هم سر می‌زنیم
مامان جونگ وو؟- آره؟-
…اینکه تا الان به هوش نیومده
یعنی حتما وضعیت بدی داره
سرم شلوغه، خودت تنهایی برو
به خاطر این نقاشیه‌ست نه؟- نکن-
اصلا نشون بده ببینم چیه
بده‌اش من- بس کن-
اه، چرا انقدر چیپ رفتار می‌کنی؟
آره من چیپم
پروفسور یون کی می‌رسن اینجا؟
!گفتم پروفسور یون کی می‌رسن اینجا
خدایا
!احمق
گفتی همونیه که پارگی آئورت داره؟
ببخشید؟
…بله، قربان
این جراحی آسونی نیست
مطمئن شو‌ که خوب توضیح بدی- چی؟-
…صبر کنین
مگه جراحی برداشتن آپاندیس نبود؟
یه کار درست هم ازت برنمی‌آد؟
متاسفم
فقط جمعش کن و یه چند روز برو مرخصی
ساعت ۴:۲۰ بعدازظهر
آقای جو وون فوت کردن
چطور جرئت می‌کنی بذاری که اون جوجه دانشجوهای پزشکی جراحی پروفسور رو زیر سوال ببرن؟
تازه انگار همین هم به اندازه کافی بد نبوده
قربانی؟
می‌گن اون قربانیه
که یه قربانیه؟
!اون‌ها می‌گن قربانیه
!می‌گن ما باید عذرخواهی کنیم
!گندش بزنن
خیلی آرومه
(جونگ گوم هی)
(بیمارستان موچون سارانگ)
آجوشی
شما به خاطر مامان من اینجایین، درسته؟
دارم تمیز‌کاری می‌کنم
شما شاهدین
...لطفا راستش رو بگین
...که اون روز چی دیدین
آجوشی، اومدنتون به اینجا باید یه دلیلی داشته باشه
چرا دروغ می‌گین؟
!چرا اینجوری می‌کنی؟ تف توش
آجوشی
(توالت مردانه)
چرا قایمش می‌کنین؟
رئیس و بیونگ مو جفتشون پلیسن، پس چرا؟
بیونگ مو چه ربطی به این موضوع داره؟
مامان من هیچ اشتباهی نکرده
چطور جرئت می‌کنی اسم پسر من رو بیاری؟
لطفا، التماست می‌کنم
لطفا، فقط برو گمشو
!تو نباید اینجا باشی
،اگه الان بری گمشی
!هیچ چیزی اشتباه پیش نمی‌ره
...بهم بگین
اوه، چه بانمکه
هاپو کوچولو
سلام
بامزه نیست؟- !آره-
اسمش بوک سونه
!بوک سون، داره عکس می‌گیره. بگو سیب
اینجا رو نگاه کن
ببخشید، آقا. ولی این استخون رو از کجا آوردین؟
یه رون خوکه، از مجرای فاضلاب اونجا برداشتم
بوک سون حس بویایی خیلی خوبی داره
مگه نه؟
نه
تو باغ موچون نه
تو خونه می‌بینمت
تو خونه خودت می‌بینمت
بیا کارهایی که اون روز جونگ گوم هی انجام داد رو مرور کنیم
جونگ گوم هی رفت فروشگاه لباس
پس مجرم از کجا شروع به تعقیب کردنش کرد؟
سلام
من از کلانتری موچون اینجام
فقط همین‌، لطفا
(کلانتری موچون)
اوه، اون مامان بو یونگه
بله
چرا کسی خونه نیست؟
ها؟
وقت شامه، بقیه کجان؟
!هی، بو یونگ
!مامان بو یونگ
خدایا. دارم می‌میرم از گشنگی. کجاست این؟
...بو یونگ، مامانم گفت- !هی، بو یونگ-
که می‌تونی با مامانت بیای خرجنگ آب‌پز بخوریم
کلا یادم رفته بود
به مامانت زنگ‌ می‌زنم. بریم، باشه؟
بریم
بیا
اوپا- بله-
چرا اومدی اینجا؟
چو هو هم اینجاست
که اینطور
جلسه دیدار با همسایه‌ها یا همچین چیزی داریم؟
کجا می‌ری؟
باید حداقل یکم کار کنم
من تنها کسی هستم که تو این خونه درآمد داره
باید برای هه یونگ واسه درس خوندنش توی خارج پول بفرستم
درسته، کارت عالیه
می‌ذارم بری
خب، خوش بگذره- آره-
خدافظ
پس اون الان خونه بو یونگه
بابای بیونگ مو چرا اومده اینجا؟
یه نوشیدنی بزن
باید رانندگی کنم
اوه، اومدی
بشین
!بیونگ مو- سلام-
!سلام، کارآگاه- اوه، سلام-
از دیدنتون خوشبختم- منم همین‌طور-
،حتی اگه بیمه‌نامه‌های دیگه رو نمی‌گیری
باید این یکی رو بگیری
این پکیج کامل هزینه‌های پزشکیه
!و تا نود درصد تضمینش می‌کنه
احمقی اگه نگیریش
واو
!خیلی خوب توضیحش می‌دین
کسی تا حالا بهتون گفته شبیه کیم هی سون هستین؟
حدود سه بار؟
روش فکر می‌کنم و بهتون زنگ می‌زنم
می‌شه گوشی‌تون رو بدین؟ شماره‌ام رو وارد می‌کنم
می‌تونم کارت تجاری‌ام رو بهت بدم
هی، نکنین توروخدا
تو این دوره زمونه هیچکس کارت تجاری رد و بدل نمی‌کنه
ما مثل خانواده‌ایم، می‌تونیم شماره رد و بدل کنیم
این روزها همه این کار رو می‌کنن
اینجوریاست؟
بیا- مرسی-
اوه، چجوری بازش کنم؟
اوه، اینجوری- درسته-
خانم لی، کیک میل دارین؟
اینجا بهترین کیک دنیا رو داره
واقعا؟
این صحبت‌ها باعث می‌شه هوس شیرینی کنم
من می‌رم‌ کیک بخرم- حتما-
زود برمی‌گردم- باشه-
(تماس‌های اخیر)
چرا این کار رو با مامان جونگ وو کردی؟
چی؟ منظورت چیه؟
من دیدمت
دیدم که هلش دادی
چی؟
حقیقت داره؟
نه
!جونگ وو گفت می‌ره
...می‌تونستی یک روز دیگه صبر کنی! چرا
هی، چی داری می‌گی؟
برای اینکه مامان جونگ وو رو اذیت کردم اینجوری می‌گی؟
آیگو، اگه انقدر به خاطرش ناراحتی
باید بری زیرش رو تمیز کنی و مراقبش باشی
!لعنتی
!هی، بیخیال
...اگه انقدر به من شک داری
پس باشه
برو پیش پلیس من رو گزارش بده. بجنب
انجامش بده
منتظر چی هستی؟ انجامش بده- ...من-
دارم به خاطر بو یونگ عقب می‌کشم
!لعنتی
فقط بندازش دور
چی؟
هی کوتاه بیا
!ایش
هی، اینجا چه خبره؟ ها؟
مطمئنی؟ ازش مطمئنی؟
مطمئنم بعد از چیزی که گفتم حواسش بهش هست
اون عوضی
حتی با این که تو طرفشی باز هم عصبی می‌شه
نباید بهش کمک می‌کردی فرار کنه
الان گزارشش بده، هنوز دیر نیست
می‌تونی فقط به بیونگ مو زنگ بزنی
نه
نمی‌فهمی؟
چی؟ انقدر طفره نرو
بدون کنایه بهم بگو
...اگه دونگ مین دستگیر بشه، جونگ وو
...سعی می‌کنه با مادرش اینجا ساکن بشه
به هیچ وجه، نباید اینجوری بشه
نمی‌تونم با اون قاتل زندگی کنم
همسر؟
این یکی هم خوبه. تیرامیسو هم همینطور
باید تیرامیسو بگیرم
تیرامیسو؟- بله-
همین کار رو کنیم؟- آره-
خانم
الان بهم خبر دادن باید برم سرکار
ولی بیمه چی؟
اوه، بهش فکر می‌کنم و بهتون زنگ می‌زنم
اوه، بله
متأسفم به خاطرش- اشکالی نداره-
بریم
خداحافظ- خداحافظ-
ببخشید- بهم زنگ بزن-
حتماً- خداحافظ-
واقعاً می‌خواین دوباره پروندهٔ پل رو بررسی کنین؟
بله
وقتی یه مظنون داریم درست نیست که نادیده‌اش بگیریم
موافق نیستین؟- بله-
...درسته ولی
بدون این که به رئیس بخش گزارش بدیم می‌تونیم انجامش بدیم؟
اگه بر اساس محکومیت بذاریمش کاملا امکان پذیره
آره بعد از همه چیزهایی که دیدیم، نادیده گرفتنش حس بدی داره
همین رو دارم می‌گم
فقط از الان به بعد باید یه دونه سرنخ دیگه پیدا کنیم
می‌تونیم شروع کنیم؟
بله آقا
بریم
چی؟ پیداش کردم
!پیداش کردم، پیداش کردم
پیداش کردی؟- بله-
اینجاست، اینجاست- پیداش کردی؟-
اینجاست، اینجاست- بذار یه نگاهی بندازم-
اینجا
!اون بابای بو یونگه! قطعاً خودشه
آفرین- ممنون-
اوکی، ما می‌ریم و همه دوربین‌های امنیتی که
...توی مغازه و جاده‌ای که مسیر مظنون بوده رو بررسی کنیم
من و تو همه مغازه‌های نزدیک رو چک می‌کنیم
بله آقا- بریم-
(فروشگاه هان‌آروم)
خدای من
!لعنتی
هی عوضی، پسش بده
این چیزیه که اون روز پوشیدین، درسته؟
...بده‌اش بیاد، حرومی عوضی
چرا اون کار رو با مادرم کردین؟
چی؟
پس تو چی؟
چرا اون کار رو با بو یونگِ من کردی؟
...وقتی به بو یونگ فکر می‌کنم، انقدر متأسف می‌شم
که حتی نمی‌تونم یه لقمه غذا رو قورت بدم
...ولی تو
چطور می‌تونی انقدر آروم و خونسرد باشی؟
پس گلوم رو پاره کنین
سرم رو له کنین
یا با چاقو روده‌ام رو پاره کنین و من رو بکشین
باید سر من همین بلایی می‌آوردین
چرا باید به مادر بی‌گناهم صدمه‌ می‌زدین؟
...نمی‌تونین این کار رو با مامانم بکنین چرا اون کار رو باهاش کردین؟
آره
تو الان باید توی بیمارستان باشی
نه مادرت
!تو باید باشی
!حرومی
!بده‌اش من، بده‌اش من
!بده‌اش من، حرومی
...ردش کن بیاد
...بده‌اش
...تو
آره
من رو بکشین
بکشمت؟
...باشه، می‌کشتمت
تو امروز می‌میری
!حروم‌زاده
!شیم دونگ می
آروم باش و اسلحه‌ات رو بنداز
بگیرش- چه خبره؟-
کی هستین؟- آقای شیم-
ول کن-
شما برای اقدام به قتل جونگ گوم هی بازداشت هستین
چی داری می‌گی عوضی؟
فقط بی صدا برو
بیونگ مو، داری چی کار می‌کنی؟
بی سر و صدا برو- نمی‌دونی من کی‌ام؟-
بی سر و صدا برو- جونگ ووی حرومی-
!قبلاً بهت گفته بودم
این‌ها لباس، کفش و کلاهن
باشه، همه‌اشون رو جمع کن
!هی
!ولم کنین، عوضی‌ها
ببین
ببین آدم‌های اینجا چقدر ازت متنفرن
...مامانت، خانم جونگ گوم هی
درسته
همه‌اش به خاطر تو بود
همه چیز تقصیر توئه
...تو
حق سرزنش کردن هیچکس رو نداری
(یانگ بیونگ مو)
!رئیس !رئیس
چیه؟
ما مجرم اصلی پرونده پل هوایی رو گرفتیم
چی؟- ...از شنیدنش شوکه می‌شین-
ولی مجرم پدر شیم بو یونگه دختری که گو جونگ‌ وو کشتش
شیم دونگ مین؟
بله
مطمئنی؟
...خب، یعنی، نسبت به اون کینه داشت پس
ممکنه انتقام بوده باشه
...واحد جرایم عمده
خدایا، اون واقعا با استعداده
هی، برو خونه و یکم استراحت کن، باشه؟
افتضاح به نظر می‌رسی
بیونگ مو
...درباره پدرت
اون‌ها بازجویی ازش رو شروع کردن، درسته؟
بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ لطفا برو خونه
بیونگ مو اوپا
درسته، آوردیش؟
این استخون آدمه، مگه نه؟
،خب، اون عکسی که داده بودی رو به پزشکی قانونی نشون دادم
و اون‌ها بهم گفتن بیارمش
گمونم بارون شدید از یه جایی آوردتش پایین
...قبلا شنیدم که چندتا از قبرهای بی‌نام و نشون
بالای کوه خراب شدن
ولی تو چرا رفتی به دهکده چونسو؟
فقط برای دیدن یه مکان مقدس رفته بودم
بیا دفعه بعد باهم ناهار بخوریم
حتما
جونگ وو، برو خونه
بله
ببخشید
من صحبت‌هات با بیونگ‌ مو رو اتفاقی شنیدم
...اون استخون
ببخشید
بذار فقط یه چیزی رو ازت بپرسم
...اون استخون
رو کجا پیدا کردی؟
اوه، وایستا‌. اونجا چاه فاضلاب زیاده
حالا هرچی
به من ربطی نداره
(ایستگاه پلیس موچون)
،همونطور که توضیح دادم
همه مدارک و شواهد به شما برمی‌گرده، قربان
کار من نبود
گو جونگ وو رو بیارین اینجا
اون عوضی‌‌ای که دخترم رو کشت بیارین اینجا
شما این کار رو به خاطر گو جونگ وو کردین؟
معلومه که من نبودم
اینطوری ادامه دادن فقط همه چیز رو براتون سخت‌تر می‌کنه
...قربان، شما دیروز ساعت ۱۰ از تاکسی پیاده شدین
و خانم جونگ گوم هی رو تا بالای پل دنبال کردین، درسته؟
رئیس پلیس کجاست؟
گو تاک هیونگ کجاست؟
!هیونگ نیم
هیونگ
!هیونگ! هیونگ
خدایا
!گو تاک هیونگ
...گمونم داره برای نجات به هر دری می‌زنه
یعنی به نظرت من شبیه درم؟
اوه، نه، قربان. منظورم همچین چیزی نبود
...منظورم اینه که
...آخه شما دو نفر خیلی به هم نزدیکین
رئیس بخش کیم- بله، قربان-
،اگه توی این روستای کوچیک ارتباطات و روابط دوران مدرسه رو در اولویت قرار بدی
به هیچ‌جا نمی‌رسی
بله، قربان
من اونطوری نیستم
نه، البته که نه
همه فهمیدین؟
بله، قربان
!رئیس پلیس
رئیس پلیس ما کجاست؟ ها؟
!هیونگ
آقای شین دونگ مین
رئیس خیلی وقته رفته خونه
اون اینجا نیست
داره بهم می‌گه برم خونه، مگه نه؟
خدایا
اوه
...عجیب به نظر می‌آد اگه رئیس پلیس موچون
به خاطر درگیر شدن محلی‌ها وارد عمل بشه
مگه نه؟
رئیس پلیس ما از لحاظ اخلاقی یه آدم درسته
نمی‌خوایم به خاطر شما درموردش شایعات عجیب و غریب پخش بشه
مگه نه؟
بریم خونه
خسته نباشی
بله، قربان
حواستون رو جمع کنین
هی، آقای گو جونگ وو
بهم گفتن که استخون اینجا زیر این مجرای فاضلاب پیدا شده
اینجا هیچی نیست
فکر کنم آب داره جریان پیدا می‌کنه
...فکر نمی‌کنین که
استخون مال قربانی باشه، مگه نه؟
تا حالا اینجا اومدین؟
اولین بارمه که می‌آم اینجا
اینجا رو با پرسیدن از شما پیدا کردم
اوه، درسته
من عجیب و ترسناکم، مگه نه؟
اگه بگم نه دروغ گفتم
دیگه باید بری
...اوه، من
بفرمایین
محض احتیاط این‌ها رو داشته باشین
ممنون
لعنتی. اینجا نمی‌شه چیزی رو دید
اوه خدا
فکر کنم امشب قرار نیست برم خونه
پس این بهترین راه حل برای روزی مثل امروزه
به هرحال که دستگیر و متهم می‌شین
پس هر وقت دوست داشتین باهام حرف بزنین
اجازه همچین کاری رو داره؟
کلا رد داده
الان چه نقشه‌ای داری؟
فقط یه نوشیدنی بهتون پیشنهاد کردم
ما چه کار اشتباهی انجام دادیم؟
همسرم کجاست؟ کجاست؟
می‌دونم شیم دونگ مین توی اتاق بازجوییه
بذار فقط ببینیمش
ساعات ملاقات تموم شده. لطفا برین
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
چطور تونستی باهامون این کار رو بکنی؟
فقط دیدن این که قاتل آزادانه می‌چرخه خونم رو به جوش می‌آره
چطور تونستی همسرم رو دستگیر کنی؟
چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
لطفا برین. همه‌تون، لطفا برین
ما غریبه نیستیم
...بذار یه بار ببینیمش. چرا اینقدر
!هیونگ‌نیم
ما توی ایستگاه پلیسیم
کاری که می‌کنی فقط مانع عدالته
ما داریم تحقیق می‌کنیم
پس لطفاً فعلا برین
دیره. فردا برگردین
...ما تحقیقات رو به صورت قانونی
و درست جلو می‌بریم
با اینجا بودن بهمون کمک نمی‌کنین
تکرار نمی‌کنم
لطفا برین
من هم بودم همین کار رو می‌کردم
به محض اینکه چشمم به صورت اون عوضی، گو جونگ وو می‌افتاد
گردنش رو می‌شکوندم
لعنتی
هی، کارآگاه- بله قربان-
...قبلا
قبلا بو یونگ رو می‌فرستادم نوشیدنی بگیره
یه دختر کوچیک‌تر دارم اسمش هه یونگه
هیچوقت برام نوشیدنی نمی‌خره
...دختر بزرگترم- چند ساعت شده؟-
امروز نمی‌تونیم اعتراف بگیریم
همیشه غر می‌زنه
ولی این کار رو می‌کنه
مهربون بود
...خیلی
مهربون بود
خدا، اینجوری نمی‌شه
هی، بیا بریم بیرون
تو حتی سیگار هم نمی‌کشی، چرا دنبالمون اومدی بیرون؟
می‌دونم اطلاعات مهم وسط سیگار کشیدن رد و بدل می‌شه
زرنگی، نه؟
می‌خواین یه داستانی که شنیدم تعریف کنم؟- چه داستانی؟-
اینکه چرا رئیس تیم هنوز مجرده؟
احتمالا هنوز آدم مناسبش رو پیدا نکرده
استاندارداش بالان، نه؟
نامزدش روز ازدواجشون فرار کرد
جدی؟- وای، عجب چیزی-
رابطه رو تموم کرد- نمی‌دونم چی بگم-
اگه گرسنه‌این، یه کم سوپ برنج سفارش بدم؟
فراموشش کن
لعنتی، حتما خیلی ناراحتین
می‌فهمم چرا نمی‌خواین غذا بخورین
هعی
هی، هی، داری خودت رو باهاش خفه می‌کنی
حداقل همونجور که می‌نوشی یه چیزی هم بخور
می‌خوام بمیرم
بدش به من
بده
باشه، بیا همه‌مون با هم بمیریم
الکل مشکل‌هامون رو حل نمی‌کنه
جونگ سوک
چی‌کار کنم؟
چو هو
چی‌کار کنم؟
می‌دونستی نه؟
که کار شوهرت بوده
مگه مهمه؟
مهم اینه که بابای بو یونگ الان بازداشته
...آره، خب
کی اهمیت می‌ده که می‌دونستی یا نه
مهم بیرون آوردنشه
درست نمی‌گم؟
دوباره از گو تاک بپرسیم؟
!فراموشش کن
اون گو جونگ ووی عوضی چه مرگشه؟
...چه جور آدمی
صورت جونگ وو رو دیدی؟
کاملا نرمال به نظر می‌آد
باهوش هم بود
توی گیونگی دو دانش آموز برتر بود
توی دانشگاه پزشکی هانگوک قبول شد
بچه پولدارترین خانواده محل بود
باغ موچون رو می‌شناسی، درسته؟
مال خانواده‌اش بود
هیچی برای از دست دادن نداشت. برای همین اینطوری شد
...اون، اون یه
روانیه
!اون روانی عوضی دخترم رو کشت
بذار یه پک بزنم
همتون اینجایین. هر سیگاری دارین بدین به من
زود، زود- ...من سیگار نمی‌کشم-
اوه، این یکی. بابای بو یونگ از این‌ها می‌کشه
این که اینجاست؟- آره-
مطمئنی؟- آره-
!ممنون- ...ولی-
اگه متهم سیگار بخواد، معنی‌اش این نیست که طعمه رو گرفته؟
!خب
یعنی آماده‌ست که اعتراف کنه، درسته؟
چه خبره؟
ولی فکر کردم زمان حبسش رو کامل سپری کرده
...پس چرا الان
من نکشتمشون
نکشتمشون
...اون استخون رو
از کجا پیدا کردین؟
...به نظر نمی‌اومد که دروغ بگه
دارم از کنجکاوی دیوونه می‌شم
چرا برگشتی؟
...اوه، خب
من واقعا درباره‌اش کنجکاوم
...خب
...واقعا یادت نمی‌آد چی شده
یا داری اداش رو درمی‌آری؟...
...یا اصلا
واقعا اون کار رو انجام ندادی؟
اسمت ها سوله، درسته؟
نظر تو چیه؟
من؟
...خب
مگه پرونده دیگه بسته نشده؟
برای من هنوز بسته نشده
،من خیلی ترسیده بودم
و انقدر خسته و گشنه بودم
که همه چیز رو تایید کردم چون دلم می‌خواست والدینم رو ببینم
...فکر می‌کردم اگه این کار رو کنم
همه چیز درست می‌شه... اما این طور نشد
هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم تا حقیقت رو برملا کنم
این وظیفه‌ی منه
و تنها حقی‌ئه که برام به جا مونده
اگه واقعا من اون جرم رو مرتکب شده باشم، دوباره بابتش مجازات می‌شم
...اوه... پس
این رو یکم پیش دیدم
یه چاه دیگه هم اون طرفه
می‌خوای ببینی‌اش؟
اون جا
برای همین مادر گو جونگ وو رو دنبال کردین؟
...با دیدن این که چطور برای اون پسره‌ی حروم‌لقمه
گوشت و لباس خریده بود...
از کوره در رفتم
پس برای همین روی پل دنبالش کردین
ها؟
!مادر جونگ وو! گوم هی
...اوه
برای جونگ وو، اون حیف‌ نون، لباس خریدی؟
تو واقعا نفرت‌انگیزی
...یه جوری رفتار کردی انگار دیگه مادرش نیستی
ولی الان که جونگ وو برگشته دوباره خوشحال و شاد و خندون شدی؟
خب پس جونگ وو به کارش اعتراف کرده؟
بهت گفته کجا بو یونگ من رو ول کرده؟
من واقعا متاسفم
همین حالا بندازش بیرون
اگه چشمم بهش بخوره می‌زنم دخلش رو می‌آرم
جلوی چشمات تیکه تیکه‌اش می‌کنم
!و تیکه‌هاش رو می‌ریزم تو فاضلاب
التماست می‌کنم
بهم اجازه بده فقط یه وعده بهش غذا بدم
...من الان ده ساله که
!نتونستم برای بو یونگ غذا بپزم یا براش لباس بخرم
!و هیچ وقت دیگه هم نمی‌تونم
چی شده؟
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
اشتباه کردم
پس اشتباهی اون رو از روی پل هل دادین
چطوره بریم توی رستوران نزدیک این جا سوپ برنج بخوریم و بعد بریم سونا؟
اوه، عالیه
خیلی خب- یه وعده‌ی حسابی-
خیلی خوب به نظر می‌رسه
شما موفق شدین یه پرونده رو تکمیل کنین- شما تونستین، جناب-
فکر نمی‌کردم بتونیم ازش اعتراف بگیریم
ولی شما از زیر زبونش حرف کشیدین
نه، نگران اون نباش. مشکلی نیست
یکم بی‌قرار به نظر می‌رسید- نه، نه-
،فقط چون ده ساله توی زندان بوده
یکم عجیب غریب شده
خیلی تغییر کرده
که این طور
‌.‌..اوه، آره، راستی
،می‌تونی هفته‌ی بعد
یه زمانی رو برای شام خالی کنی؟
اوه... خب... بعدا بهت خبر می‌دم
بیونگ مو- بله؟-
درباره‌ی گو جونگ وو بود؟
...نه، نه، فقط
یه دختری رو توی محله می‌شناسم
...یه استخوان بازو پیدا کرده بوده که با بارون شناور شده بود
و گزارشش کرده
و این طور که معلومه گو جونگ وو ازش پرسیده از کجا پیداش کرده
اون الان همراه جونگ ووئه؟
چی؟
همه‌تون در حالت آماده باش این جا منتظر بمونین
من می‌رم وسایل رو بگیرم و اول می‌رم اون جا
!صبر کنین، سرگروه
...اگه گو جونگ وو سعی کنه وقتی ما فهمیدیم بقایا رو کجا دفن کرده
از شر مدارک خلاص بشه چی؟
و دوستت ممکنه در خطر باشه
پس باهاش در ارتباط بمون
به محض این که چیزی پیدا کردین من رو در جریان بذارین
...سرگروه، استخوان توی
دهکده‌ی چونسو پیدا شده
اون دهکده‌ی کناری ماست
ما ده ساله اون جا رو جست‌وجو کردیم و چیزی پیدا نکردیم
برای همین می‌گم که من زودتر می‌رم اون جا
...صبر کنین، ولی اون همین کناره
...وایسین
(شیم بو یونگ)
!بو یونگ
...چرا.‌.. چرا تو
چرا؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
متاسفم
...چطور تونستم
بذارم اون جوری بری؟
متاسفم
!ولی تو نباید این جا باشی
...بو یونگ
!تو نباید این جا باشی
ببخشید
آقای گو جونگ وو- ...بو یونگ-
!آقای گو جونگ وو
بو یونگ
(شیم بو یونگ)
...شیم بو یونگ
بله، همین الان می‌آیم اونجا
!هی- بله-
هی، اینجا چه خبره؟
منظورتون چیه که یه جسد پیدا شده؟
مطمئنین شوخی نیست؟
روی جسد یه برچسب اسم بود که نوشته بود بو یونگ
چی؟- شیم بو یونگ-
باید یه بررسی کامل انجام بدیم تا مطمئن بشیم
شیم بو یونگ؟
هی! منتظر چی هستی؟
به همه کسایی که می‌تونن !با تیم بررسی صحنه جرم همکاری کنن بگو بیان اینجا
اون‌ها همین الانش هم آماده‌ان که بیان
اوه... آفرین
!رئیس! رئیس
خدمتکار
خدمتکار، بیداری؟
اوه، بله
این وقت صبح چی شده؟
راستی
مطمئن شو سو اوه داروش رو به محض اینکه بیدار شد بخوره
چشم، قربان- باشه-
کجایی؟
حتی تابلو رو هم نذاشتی اون‌ور
،خانم
از روستای چونسو تماس می‌گیرم
چی؟
آره، من تقریبا رسیدم. سریع بیا اونجا
اون عوضی موذی
بلند شو
ها؟
چی؟
اون‌ها پیداش کردن
کی رو پیدا کردن؟
بو یونگ رو پیدا کردن
جونگ سوک
همین الان چی گفتی؟
اون‌ها بو یونگ رو پیدا کردن
بو یونگ؟
بو یونگ من؟
کجاست؟
ها؟
بو یونگ کجاست؟
گو جونگ وو کجاست؟
همین پایین، زیر اونجاست
اون حرومزاده
...ولی اون نمی‌دونست اینجا کجاست
خطرناکه، لطفا یکم برو عقب
پلیس به زودی می‌رسه
فقط عقب بایست
...بو یونگ
(شیم بو یونگ)
بو یونگ
داری تلاش می‌کنی مدرک رو از بین ببری؟
!جرئت نکن حتی یه انگشتت هم بهش بخوره
هی، صاف توی چشم‌هام نگاه کن
...جونگ وو
جونگ وو، خودت رو جمع و جور کن
!به‌خودت بیا
!جونگ وو، آشغال
!جونگ وو خودت رو جمع کن
!اون باید پیدا شه
ممنونم که پیدام کردی جونگ وو
ببخشید
…ببخشید
فکر کردی عذرخواهی کردن دردی رو دوا می‌کنه؟
چیزی رو عوض می‌کنه؟
ها؟ فقط یه عذرخواهی و تمام؟
اون دیگه مرده
!اون دیگه‌ مرده
!تو کشتی‌اش حرومی
تو اون رو کشتی
!شلیک کن
!شلیک‌ کن
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
!می‌خوام بو یونگ رو ببینم
بو یونگ
لطفا قاتل رو بگیرین
…پس لطفا دیگه‌ کاری نکن که بو یونگ
بیشتر از این صدمه ببینه
چرا فقط به ما دارین می‌گین که شیم بو یونگ کجاست؟
!پارک‌ دا اون کجاست؟ پارک دا اون
گو جونگ وو! مامانت رو بردار و برو
باهام بیا بریم
تا وقتی دا اون رو پیدا نکردم نمی‌رم
خب پیداش کنی چی عوض می‌شه؟
ثابت می‌کنه که من قاتل نیستم
مدرک
اگه فقط بتونم مدرک جور کنم
پرونده گو جونگ وو. با عقل جور درنمی‌آد
کار جونگ وو نبود
…اگه من به اشتباه متهم شدم
یعنی من قاتل نیستم، نه؟