(بیون یو هان)
(گو جون)
(کیم بو را - گو بو گیول)
(کوان هه هیو - به جونگ اوک)
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
(پرونده قتل موچون" ، جسد دو دختر دبیرستانی کجاست؟")
اون دو نفر رو کشته
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
!وای، زهره ترک شدم
!وقتی تکون می‌خوری یه صدایی ایجاد کن
این رو می‌برم بهش می‌دم
اوپا توی گلخونه‌ست، درسته؟
اوه، کل روز داشتی این رو می‌کشیدی؟
آره
رنگ‌هاش خیلی خوشگلن
ببین، اوپا
یه اتفاق شوکه کننده افتاد
امروز برای اولین بار توی زندگی‌ام قاتل دیدم
تازه چیزی که شوکه کننده‌تره، اینه که اون پسر خاله خانم آشپزخونه‌ست
حتما دختر اون آقای معتاد به الکل رو کشته
نمی‌دونستم اون آقا چرا همه‌اش خاله خانم آشپزخونه رو اذیت می‌کنه
ولی یه دلیل داشت
چی شده؟
اوپا، چیزی شده؟ کجا داری می‌ری؟
...کسایی هستن که هنوز بعد از ۱۰ سال
جسد بچه‌هاشون رو پیدا نکردن
زندگی همه‌اشون جهنمه
باید از اینجا بری
و دیگه برنگردی. این کاریه که باید بکنی
حتی اگه من مردم هم برنگرد
نمی‌خوای جونگ وو رو ببینی؟
جونگ وو واقعا می‌خواد تو رو ببینه
تو برو ببینش
من نمی‌تونم برم
نباید برم
بیا از اینجا بریم
بیا رستوران رو بذاریم برای فروش
و اگه خونه فروش نرفت
بیا فقط همینجوری بذاریمش
نمی‌تونیم اینجا زندگی کنیم
بیا بریم
بیا بریم یه جای ساکت
نمی‌تونم همچین کاری کنم
...اگه بریم
انگار قبول می‌کنیم که کار جونگ وو بوده
و اینکه جونگ وو واقعا قاتل بوده
برای همین نمی‌تونم برم
بیا همینجوری تحمل کنیم
به عنوان گناهکار زندگی کنیم
فحش بخوریم و سنگسار بشیم
بیا تحمل کنیم
سو اوه
جونگ وو
حالت خوب بوده؟- آره-
اومدی این رو بهم بدی؟- آره-
نقاشی‌ات رو ادامه دادی؟- آره-
...باید بیای داخل
سو اوه
سو اوه، مرسی
این گوشت سینه گاو درجه یکه
خوش اومدین
روی محصولات سال گذشته ۵۰ درصد تخفیف گذاشتیم
این بخش محصولات جدید داره
حتما دنبال یه چیزی برای پسرتون می‌گردین
این چطوره؟
این استایلیه که جوون‌ها بهش علاقه دارن
اوه، این یکی هم معروفه
کاری می کنه درخشان و جذاب به نظر بیاین
جونگ وو، جونگ وو
!گو جونگ وو- جونگ وو-
جونگ وو، زود باش
!ما می‌تونیم، زود باش
!اون اومد! زود باش
!زود باش بیا اینجا
!هی، عجله کن
متاسفم
واقعا متاسفم
خیلی متاسفم
الو؟
از بازار مرکزی موچون تماس گرفتم
!یه نفر سقوط کرده
!صدام رو می‌شنوین؟ می‌گم یه نفر سقوط کرده
!من نکشتمشون
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد) (قسمت دوم)
الو؟
مریض در حال حاضر بیهوشه و وضعیتش وخیمه
باید سریع به بیمارستان برده بشه
اوه، درسته. بفرمایین
اوه، اومدی
اون موقع دیدین که کسی از روی پل بیفته؟
هیچی ندیدم
بارون شدیدی می‌آد
منم بعد شنیدن صدای بلند از ماشین اومدم
برین داخل، باشه؟ ممکنه سرما بخورین
رئیس، قربان
سرگروه نو کجاست؟
!بیونگ مو- بله-
بیا اینجا، اول چندتا عکس بگیر و بعد وسایلش رو جمع کن
بله، قربان
نشون بده تیم جرائم عمده چی کار می‌تونه بکنه
بیا ببینیم همونجور که روی مدارک نوشته، استعداد ویژه‌ای داری
یا همونجوری که شایعات می‌گن، اسکلی
بابام کتکم زد
من نکشتمشون
من اون‌ها رو نکشتم
(مراسم امضای تفاهم‌نامه)
(مرکز فوریت‌های پزشکی)
سقوط بوده
تنفس و نبضش هر دو ضعیفه
و در حال حاضر بیهوشه
فهمیدم
!خانم گو
می‌شناسینش؟
آره، دوست مامانمه
باید همین الان به قَیِمش زنگ بزنین
...خانم گو
وای نه. خیلی بده
(اتاق عمل)
میوه‌ها روی زمین محل سقوط افتاده بودن
آره، از اینجا خریده بودشون
این‌ها رو خواست
پس افتادنش رو ندیدین، درسته؟
ندیدم
بارون می‌بارید و مشتری‌ای نبود
برای همین رفتم اون طرف که وسایل رو مرتب کنم
ولی یهو، صدای افتادن و بعدش صدای بوق اومد
ای خدا، همینجوری‌اش هم فروشم کم بود
حالا باید همینجا خودکشی می‌کرد؟
بله؟
آخه مطمئنم خودکشی بوده
الو؟
بله، باشه
دوربین داشبورد ماشین‌های نزدیک ماشین حادثه رو چک کردم
ولی بارون شدیدی می‌باریده و زاویه‌ها خوب نیستن
برای همین نمی‌تونیم ببینیم قبل از حادثه چه اتفاقی افتاده
زمین خیس و لیزه
ممکنه یه تصادف باشه؟
به خاطر این که نرده‌ها پایین بودن و بارون می‌اومد، سر خورد؟
بله
خوب پیشرفت کردی، تازه کار
شبیه یه تصادف یا اقدام به خودکشی نیست
چی؟- درست قبل از تصادف، غذا و کادو-
و حتی میوه خریده
به نظرم اصلا یه خودکشی نبوده
به علاوه، هیچ یادداشت خودکشی پیدا نشده
اگه یه تصادف نبوده
شاهدی هم هست؟
تقریبا هیچکس به خاطر بارندگی روی پل هوایی نبوده
مردم توی خیابون هم به خاطر چتر دیدشون محدود شده بود
...همچنین
...جهت سقوط برای اینکه بگیم
...یه سر خوردن ساده بوده، عجیب بوده
...ممکنه یکی هلش داده باشه
...یا شاید یه درگیری فیزیکی بوده
قربانی رو شناسایی کردی؟
بله
اسمش جونگ گوم هی‌ئه
یه زن پنجاه و هفت ساله‌ست
که اینطور
پس حالا فقط باید مجرم رو دستگیر کنیم
تو بهش رسیدگی کن
با کمک اون انجامش بده
ببینیم چقدر توی کارت خوبی
بله قربان
...آم
آقای رئیس تیم
ظاهراً فردی که سقوط کرده، مادر دوستم بوده
که اینطور- بله-
...اگر کسی هلش داده باشه یا هرچی
باید مجرم رو دستگیر کنیم
خودم می‌گیرمش و می‌اندازمش پشت میله‌های زندان
قبل از هر چیز، فیلم‌های دوربین‌های امنیتی این منطقه رو جمع کن
بله قربان
تاریخچه تماس قربانی رو هم بگیر
می‌تونی بذاریش همینجا
باشه
خیلی ممنون
نمی‌تونستم تنهایی انجامش بدم
نباید به مدیرعامل بگی؟
چی رو بهش بگم؟
اوه، این که دوست پسرم می‌آد سئول؟
آره
البته
این برای توئه
چی؟
نمی‌خواست برای من بخری
بهش می‌گی، مگه نه؟
البته
هی، مین سو
چی؟
...اوف، چه خاکی- چی کار کنیم؟-
خدای من- چه خبره؟-
خاله خانم آشپزخونه توی یه سانحه بوده
نمی‌دونیم زنده می‌مونه یا نه
چقدر اوضاعش وخیمه؟ منم می‌آم
تو اینجا بمون. باید مواظب رستوران باشی
نمی‌شه امروز رستوران رو ببندیم؟
چی کار می‌کنی؟ سوار شو
فعلا رستوران رو ببند و یه کم تمیزکاری کن
!زود سوار شو
!دارم میام
نمی‌تونن با جونگ وو تماس بگیرن. تو چیزی می‌دونی؟
چی می‌دونی؟
لعنتی
!دارم میام
بیا جونگ وو رو پیدا کنیم
من اسم گو جونگ وو رو سرچ کردم، و به نظر آدم خیلی خطرناکی میاد
نباید حداقل به خانواده‌ها بگیم کجا اجساد رو ول کرده؟
واقعا حال به هم زنه
دیگه نباید باهاش بگردی، اوپا
مراقب باش چی می‌گی
اوپا
سو اوه اوپا، کجا می‌ری؟
در بازه
کسی اینجاست؟
...ببخشید
کسی اینجاست؟
آقای گو جونگ وو
اوپا، این مال گو جونگ وو نیست؟
نمی‌دونم
ظاهراً رفته بیمارستان
بیا تمومش کنیم دیگه
من نکشتمشون
من نبودم. من نکشتمشون
من نکشتمشون
سو اوه
من نکشتمشون
...من
...نکشتمشون
معلوم نیست. ظاهراً باید همشون رو بررسی کنیم
چی؟ همشون رو؟
آره
کور میشیم اگه بخوایم همه اینا رو خودمون نگاه کنیم
رفقای پلیس
ما دوتا حتی اگه چند روز وقت بذاریم نمی‌تونیم همشون رو نگاه کنیم
بیاین یه کم به هم کمک کنیم، خب؟
کارآگاه سو، این رو ببین- این چیه؟-
بیا، کارآگاه یو- چرا من باید ببینم؟-
ما توی یه تیمیم، نه؟
بیاین سریع تمومش کنیم و بریم یه کم سوجو بزنیم، خب؟
شکم خوک کبابی
شکم خوک پاک شده کبابی- نه-
دنده کبابی- قبوله-
قبوله-
باشه باشه
بیاین بریم
...یکی دیگه
جناب مدیر، قربان
لطفا یه بیمارستان رو برام بررسی کنین
مادرم آسیب دیده
جونگ وو
سول، تو کمکش کن. تو سریعی
گواهینامه داری، مگه نه؟
حواست کجاست؟
ببخشید
ب‍... ببخشید
ممنون
چی شده؟
از پل هوایی افتاده. شکستگی‌هاش وخیمه
خیلی از استخون‌هاش شکستن، و تعدادی پارگی داخلی داره
جراحی موفقیت آمیز بود؟
بله، ولی هنوز هوشیاریش رو به دست نیاورده
مین سو، نمی‌تونم بذارم مامان همینجوری بمیره
به خاطر من تمام عمرش رنج کشیده
جونگ وو
مادرت واقعا آدم خوبیه
پس همینجوری نمی‌برنش بهشت
به نظر می‌آد هر لحظه ممکنه بمیره
دقیقا
جونگ وو حتی آدم نیست
مامانش همینجوری افتاده، اون هم داره برای خودش پرسه می‌زنه
شاید فرار کرده
فکر کردم وقتی مدت حبسش تموم بشه، سر عقل بیاد
ولی نگاهش حتی ترسناک‌تر شده
...عوضی. کدوم جهنمی
چیکار می‌کردی که الان اومدی؟
!هی، تحریکش نکن
شما دو تا چه مرگتونه؟
این کار رو توی بیمارستان نکنین. برین
برین بیرون، همین الان برین بیرون
برین بیرون
(بخش مراقبت‌های ویژه)
چی تو رو کشونده اینجا؟
نگران خاله خانم آشپزخونه بودم
عمل خوب پیش رفت؟
چرا اینجایی؟ پس رستوران چی؟
...خب، اون بهم گفت که فعلا ببندمش
منظورت چیه که ببندیش؟
همین الان برگرد
عمل خوب پیش رفت. همراهی‌شون کن
برو دیگه
خداحافظ
مامان
تو نمی‌تونی اینجا زندگی کنی
حتی با وجود اینکه محکومیتت رو گذروندی
نمی‌تونی تاوان گناهت رو پس بدی
...من قراره تا روز مرگم اینجا بمونم
چون پسرم یه جنایتکاره
خیلی حرف دارم برای گفتن
باید بیدار شی، مامان
باید بیدار شی و به حر‌ف‌هام گوش بدی
باشه؟
جمعا سه بیمار از اورژانس به آی‌سی‌یو منتقل شدن، درسته؟
بله، درسته
مین سو
می‌شه یه لحظه بیای؟
الان؟
بیا اینجا
این یارو چرا داره زیر بارون می‌دوئه؟
(مد لباس‌‌های بزرگ)
که خیس نشه؟
ولی یه چتر گرفته دستش
آره راست می‌گی
یه کلاه سرشه
یه کلاه مشکی
این آدم رو می‌شناسی؟
نه
خیلی تاره، نمی‌تونم ببینمش
یه لحظه
روی کلاه چی نوشته؟
...مو
اوه، موچون
موچون
خب پس فقط باید کسی که این کلاه رو داره پیدا کنیم
چی؟
همه‌ی آدم‌های این محله از این‌ کلاه‌ها دارن
اوه
خب این یعنی اون مال همینجاست، نه؟
خدایا، خیلی از وقت ناهار گذشته
باید اول بریم یه چیزی بخوریم
خیلی خب، بریم یه چیزی بخوریم
بالاخره ما این همه کار می‌کنیم تا دستمون به دهنمون برسه
آره- اول بریم غذا بخوریم-
بریم؟ خیلی خب پس- من اول این رو بررسی می‌کنم-
آره، باید یه چیزی بخوریم
(مد لباس‌های بزرگ)
خیال کردی داری چی‌ کار می‌کنی؟
هماتوم ساب‌دورال تروماتیک
چطوری باید این رو برات توضیح بدم؟
منظورت چیه؟
،اگه بخوام خلاصه‌ش کنم
داخل سر انسان مغز وجود داره
رگ‌های خونی سخت شامه که اطراف مغزن
پاره می‌شن و این فضا با خون پر می‌شه
هیچ آسیب دیگه‌ای وارد نشده، آره؟
خب، آسیب‌های بزرگی نبوده
اوه، ناحیه‌ی پس سرش به خاطر سقوط دچار ضربه شده
این یعنی اینطوری افتاده
این شکلی، از اونجایی که این قسمت آسیب دیده
!هی، چرا اونجا رو تمیز می‌کنی؟‌ هی
چرا باید اونجا رو تمیز کنی؟
مین سو- بله؟-
پدر بو یونگ این روزها در چه حالیه؟
هوف، حتی حرفش رو نزن
داره مثل همیشه خودش رو با الکل غرق می‌کنه
هر روز می‌نوشه
مطمئنم حتی الان هم توی مغازه‌مون نشسته داره می‌نوشه
یه جوری الکل می‌خوره انگار وعده‌ی غذایی‌اشه
!تو
!از جلوی چشم‌هام دور شو
!وگرنه، هم خودت و هم مادرت رو می‌کشم
جونگ وو
،درباره‌ی مادرت
من سعی می‌کنم تند تند بهش سر بزنم
الان دیگه ساعت ملاقات تموم شده به هرحال
باید بری خونه و استراحت کنی
مرسی
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن
باشه
سلام، پارک هیونگ شیک هستم
ممنون بابت اومدنتون
...این مرکز حمایت از آزاردیدگان جنسی
یکی از آرزوهای زندگی‌ام بود
...برای کسایی که نمی‌تونن از خشونت جنسی و خانگی فرار کنن
زنش خیلی خوش‌ شانسه
فکر کن یه شوهر مثل اون داشته باشی
خوشتیپه، باهوشه و خیلی هم خوش اندامه
شخصیتش حتی بهترم هست
و تازه، ده سال هم از زنش جوون‌تره
...و من به لطف زنم یه یونگ شیل
تونستم به اینجا برسم
کسی که همیشه حمایتم کرد و همراه و همدمم در زندگی بود
به خاطر برنامه‌هاش در زمینه‌ی مجلس ملی
نتونست امروز به ما ملحق بشه- کجا می‌شه یه همچین پسر جوونی پیدا کرد؟-
چرا جای دوری رو بگردیم؟
شین مین سو، دیوونه شدی؟
تو جوون‌تری
،معمولا برای گفتن این چیزها زیادی خجالتی‌ام
ولی فکر کنم از اونجایی که اون الان اینجا نیست گفتنش مشکلی نباشه
مرسی، عزیزم
من همکلاسی چوی نا گیومم- خیلی کسای دیگه‌ای هم هستن که می‌خوام ازشون تشکر کنم-
همه بچه‌های دوره ۵۴ام دبیرستان موچون همکلاسی اونن
راست می‌گه
اگه به خاطر اون نبود ساختن این مرکز غیرممکن می‌شد
ایشون رئیس پلیس هیون گو تاک، از ایستگاه پلیس موچون هستن
لطفا تشویقشون کنین
(مراسم امضای تفاهم‌نامه)
مطمئن نیستم که لیاقت این معرفی باشکوه رو داشته باشم
سلام همگی حالتون چطوره؟
من رئیس پلیس، هیون گو تاک از ایستگاه پلیس موچون هستم
تو کسی که توی دوربین امنیتی دیده شد رو می‌شناسی، مگه نه؟
به خاطر همین تا دیدی‌اش شوکه شدی
من رو قانع کردی که همه این کلاه رو دارن ...و خودت رو کشیدی عقب
تا اون فیلم رو از دوربین امنیتی پاک کنی درست می‌گم؟
نه، این درست نیست
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
پس چرا نمی‌تونی بگی اون کیه؟
تو مطمئنا اون رو می‌شناسی
خودت رو آماده کن
نابود کردن مدرک و محافظت از یه جنایتکار
مظنون کجا رفت؟
من اون شخص کلاه‌دار رو زیر بارون تعقیب کردم
و دیدم که رفت اینجا
پس باید دوربین‌های امنیتی بیمارستان رو چک کنیم
بیا اول بریم بیمارستان- رئیس تیم، قربان-
منم یه کارآگاهم
نمی‌خواستم مخفی‌اش کنم ...می‌خواستم یه مدرک محکم پیدا کنم
پس کار کیه؟
پدرم
به نظر میاد کار پدرمه
باید همون موقع که توی ویدئوی دوربین مداربسته دیدیش می‌گفتی
ای بابا، بریم- قربان-
پدرم هیچوقت به آجوما صدمه آسیب نمی‌زنه
اون خیلی براش آدم عزیزیه
پس چرا هلش داد؟
چی؟
باید خودم برم و ازش بپرسم
قربان، بذارید من هم باهاتون بیام
ول کن
فقط کنار وایمیستم و نگاه می‌کنم
هی
درمورد سیاست حذف می‌دونی دیگه؟
همینجا منتظر بمون، فهمیدی؟
امروز باز نمی‌کنین؟
یکم پیش که اومدم اینجا بسته بود
کجا بودین؟
چی سفارش می‌دی؟
هرچی شد
فقط سوجو حتما باشه
هی
یه حادثه‌ای برای مامان جونگ وو پیش اومده
چه حادثه‌ای؟
از پل هوایی افتاده و الان بی‌هوشه
اون فقط داره تقاص پس می‌ده
هونگ سو چه ساعتی می‌ره سر کار؟
بهش بگو بیاد اینجا تا یکم سوجو بخوریم باهم
احتمالا سرش شلوغه، جواب نمی‌ده
یانگ هونگ سو اینجا کار می‌کنه؟
یه لحظه
باشه
خب؟
یانگ هونگ سو نصف روز رو مرخصی گرفته
(موچون)
وایستا، وایستا، وایستا
آجوشی
دارین از سرکار برمی‌گردین؟
آره
به خاطر مراقبت از مامانم این‌همه مدت، ممنونم
من بیمارستان بودم و اون ‌بی‌هوشه
فکر نمی‌کنم که یه حادثه بوده باشه
...می‌خوام اون کسی رو که
این بلا رو سر مامانم آورده رو پیدا کنم
من رفتم
وای، بوش خیلی خوبه
اوه، بله
پس خودتون شخصا توی این اتاق مشاوره انجام می‌دین؟
بله، دقیقا
اتاق دنج و قشنگیه
ولی به نظرم یه چیزی کمه
نباید اینجا یه عکس از شما و نماینده مجلس یه باشه؟
...اوه، خب
...سعی می‌کنم وسایل شخصی‌ای که ممکنه بیمار رو
تحریک کنه تو این اتاق نگه ندارم
روند مشاوره رو مختل می‌کنه
اوه، از اون لحاظ بهش فکر نکرده بودم
بفرمایین- بله،ممنون-
اوه، ببخشید- عیبی نداره-
بله
باشه، گرفتم
ای بابا، بد شد که
یه کاری تو ایستگاه پلیس برام پیش اومده
ببخشید
در این صورت، باید هروقت شد باهم یه شام بخوریم
حتما
بار دیگه شما و نماینده مجلس یه مهمون من هستین
(باغ موچون)
!اوپا
جه هی
اوه، خدایا
اینجا رو باش
!ببین، هونگ سو همین الان از یه تاکسی پیاده شد
وای، اولین باره می‌بینم تاکسی می‌گیره
چرت و پرت نگو
اگه به‌ این بگی آب خیلی بیشتر با عقل جور درمیاد
تاکسی گرفتم چون خسته بودم
بهت گفتم، مگه نه؟
اون واقعا تاکسی گرفته
چشم‌هام رو مالوندم، فکر می‌کردم دارم توهم می‌زنم
آبجو می‌خوام
مگه نمی‌خواین رانندگی کنین؟
...پس
من یه نوشابه می‌خورم- باشه-
خانم کارمند بیمه و پدر بیونگ مو اومدن
باید بیشتر غذا درست کنم
املت رولی درست کنم؟
خانم
فقط به نظر من عجیبه؟
چی؟
همه اینجا خیلی عجیب و غریب نیستن؟
منظورت از عجیب و غریب چیه؟
همه چیز برات عجیب و جدیده، مگه نه؟
از همه عجیب و غریب‌تر خودتی
آخه، خانم آشپز بی‌هوشه
ولی هیچکس نگران به نظر نمیاد
دلم براش می‌سوزه
منم ناراحت شدم
ولی به قضیه جونگ وو فکر کن
هیچکس نمی‌تونه طرفش رو بگیره
من نکشتمشون
...ما مجرمی که تو دوربین مداربسته بود رو
دنبال کردیم و تایید کردیم که پدر بیونگ موئه
داره بارون میاد، و اون هم چتر به دست میدوئه
(مد لباس‌های بزرگ) خدایا، نزدیک بود بیفته
اون حتما مجرمه
رییس
نه یعنی، آجوشی
شما پدر من رو خوب می‌شناسین
اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
خودت تصاویر دوربین مداربسته رو دیدی
همه‌اش همین؟
ببخشید؟
تو گفتی اون صد درصد مجرمه
و این همه مدرکیه که داری؟
بله
این مدرک عینی نیست
فعلا برای مصاحبه شاهد باهاش تماس بگیر
هردوتاتون گوش کنین
تحقیقات باید طبق اصول پیش بره
تکیه کردن به شک و تردید یا احساسات می‌تونه باعث قضاوت اشتباه بشه
متوجه شدین؟
بله، قربان
گروهبان یانگ
بله، قربان
اون هنوز یه شاهده
اینجور مواقع، تو باید کنار پدرت بمونی
درسته
ممنونم
!نا گیوم !نا گیوم
متاسفم
اخیرا سرم خیلی شلوغ بود
حال مادر جونگ وو چطوره؟
کی می‌تونم برم ملاقاتش؟
ما درمورد این قضیه تلفنی حرف زدیم
وضعیتش خیلی خوب نیست
اون تو بخش مراقب‌های ویژه‌ست، برای همین کلا نمی‌تونی بری ملاقاتش
جونگ وو کجاست؟ نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
احتمالا رفته خونه
من بهش گفتم بره خونه
کار خوبی کردی
مین سو
،هرجور که بتونم کمکت می‌کنم
پس بهترین راه رو پیدا کن
گوشی‌اش خاموشه، از کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
چرا اون این جاست؟
حتما به خاطر اینکه به پدرش مربوطه، کنجکاو شده
اگه خونه نیست حتما توی باغ موچونه
مگه نگفتم که تو دیگه عضوی از این تحقیقات نیستی؟
اون هنوزم یه شاهده، نه یه مظنون
من می‌خوام توی تحقیقات کمک کنم
تف توش، گرخیدم بابا! چته؟
چی شده؟
تو دیگه چرا این جایی؟
باید یه چیزی رو ازتون بپرسم
اون این جا چی کار می‌کنه؟
اومدم فقط یه سوال ازتون بپرسم
فکر کنم جوابش رو بدونین
مادرم
اون تا حالا کاری کرده که کسی ازش کینه به دل گرفته باشه؟
ای حرومزاده
حرومزاده‌ی آشغال
چجوری جرأت می‌کنی بیای این جا و آشوب درست کنی؟
امروز صبح کجا بودین؟
چی داری زر زر می‌کنی، عوضی؟
مرتیکه‌ی عمومی
تو دو نفر رو به قتل رسوندی و حتی نمیگی کجا قایمشون کردی
و حالا که مامانت آسیب دیده قلبت درد گرفته؟ ها؟
آره، درد می‌کنه. خیلی هم درد می‌کنه
انقدر درد می‌کنه که دلم می‌خواد بمیرم، ولی حتی اون کار رو هم نمی‌تونم بکنم
،فرقی نمی‌کنه من چقدر عوضی باشم و لیاقتم مرگ باشه
ولی مامانم حقش این نیست
خودتون بهتر از من می‌دونین که حقش این نیست
درسته. مامانت یه انسانه
!مثل تو یه حیوون نیست، یه انسانه
!مامانت به خاطر تو افتاد، بی‌مصرف لاشی
اینو می‌دونستی؟- !درسته-
!پس باید من رو هل می‌دادین
چی؟
!باید من رو هل می‌دادین، نه مامانم رو
!چطوری روت می‌شه
شما چی می‌خواین، آقای شیم؟
از جون من چی می‌خواین؟
!مرگت رو
!می‌خوام توام مثل دخترم بمیری، حروم‌لقمه‌ی لاشی
من رو بزنین- چی؟-
اگه این جوری خیالتون راحت می‌شه انقدر من رو کتک بزنین تا بمیرم
...به جاش فقط بهم بگین
که امروز صبح کجا بودین...
چی؟
!ای کثافت
حالا بهم بگین که کجا بودین
...هیچکس کمکت نمی‌کنه
حتی اگه بیفتی بمیری...
!آشغال روانی
بیا بریم
اون یه دیوونه‌ی روانیه- فقط برو توی ماشین-
اه، خدایی
چرا توی محله به این کوچیکی کسی باید زنگ بزنه به پلیس؟
!ببین چه ریخت و پاشی شده
بده‌ش به من
این جا مشکلی پیش اومده؟
چیزی نیست
ما از ایستگاه پلیس موچون اومدیم
هی، بچه
چیز جدی‌ای نیست
نگران نباش
امروز ساعت ۱۰ و ۲۰ دقیقه صبح داشتی چی کار می‌کردی؟
چی؟- نزدیک پل عابر پیاده بودی؟-
کار من نبود
نزدیک پل عابر پیاده بودی؟
گفتم که من نبودم، خب؟
توی چشم‌هام نگاه کن
مادر جونگ وو رو از روی پل هل دادی؟
نه
بیاین توی ایستگاه صحبت کنیم
هی
یه لحظه صبر کنین
آقای یانگ
...آقای یانگ، شما
اون کار رو با مامانم کردین؟
جونگ وو- وایستین-
کار شما نبود، مگه نه؟
ما درباره‌اش تحقیق می‌کنیم، خب؟
ما کامل تحقیق می‌کنیم و تو رو در جریان می‌ذاریم، بهم اعتماد کن
حالت خوبه؟- نه-
حتما برات سخت بوده، ولی نهایت تلاشم رو توی تحقیقات انجام می‌دم
من هم باهاتون می‌آم
ما الان داریم از یه شاهد بازجویی می‌کنیم
پس پیش مادرت بمون، خب؟
وایسا ببینم
پلیس نمی‌تونسته انقدر سریع خودش رو رسونده باشه
پس چرا اون جا بودن؟
عجیب نیست؟
اوه
باید زودتر خدمتتون می‌رسیدم و سلام عرض می‌کردم
من بازرس نو سانگ چول هستم به تازگی کارم رو این جا شروع کردم
خوش اومدی
واو، ملاقات تو واقعا سخته، سرگروه نو
بشین
منم درگیر کارهای رسمی زیادی بودم
شنیدم از وقتی رسیدی همش سرت شلوغ بوده
اوه، مشکلی نداشتم
همه چیز رو شنیدم
...شنیدم که اراذل خیابونی رو گیر انداختی
و سرگروه پرونده‌ی پل عابر شدی، مگه نه؟...
اوه، چیز زیادی نیست، جناب
...بگذریم
برنامه‌ات برای رسیدگی به پرونده‌ی پل عابر چیه؟
تمام تلاشم رو براش می‌کنم
قصد داری ازشون اعتراف بگیری، درسته؟
ولی می‌تونی فقط با داشتن فیلم دوربین امنیتی این کار رو بکنی؟
نمی‌شه که ازش به عنوان یه مدرک محکم استفاده کرد
نگران نباشین
مهم نیست چی بشه، من اعتراف رو می‌گیرم
یه چیز دیگه
بله؟
به اصول پایبند باش
هیچ وقت بدون مدارک محکم و مورد اعتماد پیش نرو
مهم‌تر از همه، خشونت و آزار کلامی مطلقا ممنوعه
بله، متوجه شدم
اصول رو یادت نره
بزن بر بدن
(پاک و بی‌گناه)
(ایستگاه پلیس موچون)
...لطفا
جناب
...من قبلا توی
واحد جرائم عمده کار می‌کردم...
،من کارآگاه‌های جوون زیادی رو دیدم
...و کارآگاه یانگ
اون یه کارآگاه موفق می‌شه
می‌تونم این رو حس کنم
...البته
،پس به خاطر پسرتون هم که شده
باید حقیقت رو بگین، باشه؟
بله
امروز نزدیکای ساعت ۱۰:۲۰ صبح کجا بودین؟
رفتم سر کار
،من فیلم دوربین امنیتی رو دیدم
و شما نزدیک پل هوایی بودین
و یه کلاه که روش نوشته بود "موچون" سرتون بود
داشت بارون‌ می‌زد ولی شما همینجوری بدون چتر می‌دویدین
چیز ضروری‌ای پیش اومده بود؟
نمی‌خواستم دیر کنم
امکانش بود، آره
رابطه‌تون با خانم جونگ گوم هی چیه؟
از وقتی توی یه روستا زندگی می‌کردین به هم نزدیک بودین، درسته؟
جفتتون مجردین
حس‌های عاشقانه‌ای بهش ندارین؟
نه، اون‌جوری نیست
آخرین نفری که تلفنی باهاش حرف زده بود شما بودین
خب؟
آخرین بار کی دیدینش؟
!هی، مامان جونگ وو
!گوم هی
روی پل هوایی دیدینش، مگه نه؟
...من
من چیزی نمی‌دونم
شما روی پل هوایی رفتین، درسته؟- من چیزی نمی‌دونم-
شما خانم جونگ گوم هی رو از پل هوایی هل دادین؟
بله، رئیس
بازجویی برای امروز بسه اون فقط به عنوان شاهد اینجاست
فقط پنج دقیقه دیگه بهم وقت بدین
بله
آقا
...کارآگاه یانگ هم
...با پسر قربانی دوست بوده
...به‌خاطر قربانی و خانوده‌اش، حقیقت رو بگین
جونگ وو قربانی نیست
ببخشید؟- اون قاتله-
گو جونگ وو چجوری آدمی بود؟
برای قاتل بودن زیادی مطمئنه
بعد دیدن اینکه تو انبار داشت گریه می‌کرد، یه چیزی عجیب بود
چیزهایی که امروز صبح تو انبار گفت. یعنی منظورش چی می‌تونه باشه؟
گفت اون‌ها رو نکشته
همش این رو می‌گفت انگار تنها چیزی که یادشه همین بود
پس یعنی چی؟
منظورش اینه که یادش نمیاد جسدها رو کجا رها کرده؟
یا واقعا اون‌ها رو نکشته؟
باید بری خونه
ها؟
این چند وقته چت شده؟
چرا هر وقت حرف گو جونگ وو می‌شه عصبانی می‌شی؟
!برو
خیلی خب، می‌رم
خدایا، ملت عجیب شدن جدیدا
هر کسی می‌تونه بنوشه و رانندگی کنه و تصادف بزن در رو درست کنه
پس واقعا یه افسر پلیس هستین
خدایا. پسره واقعا دیوونه‌ست، مگه نه؟
یعنی من انقدر بی‌عرضه‌ام؟
نباید به مردم این‌جوری اعتماد کنم
(گزارش تحقیق درباره قتل موچون بدون اجساد)
تحقیقات) (رئیس هیون گو تاک
(باغ موچون)
امروز ساعت ده و بیست دقیقه صبح چی کار می‌کردی؟
من نبودم
نزدیک‌های پل هوایی عابر پیاده بودی؟
من نبودم
...شما
اون کار رو با مامانم کردین؟
آقای گو جونگ وو
...مشخص شده که
...شما کسی رو کشتین
نه تنها یک نفر، بلکه دو نفر
هی
...حتی اگه دوران محکومیتت رو توی زندان گذروندی
...و یک دهه هم گذشته، ولی بازم مسخره بازی درنیار
فهمیدی؟
می‌دونی کجایی؟
برو
تحقیقات درباره پدر بیونگ مو تموم شده؟
پدر بیونگ مو چی گفت؟
چی؟
!هی. هی
فکر می‌کنی پلیس‌ها برای مسخره بازی‌ان؟ تف توش
رئیس تیم نو. جونگ وو
شما دو تا چیکار می‌کنین؟
باید یه چیزی بهت بگم، عمو
بیا تو- باشه-
چرا اینجایین؟
جوابم رو بدین، چرا اینجایین؟
من حرف‌هام رو زدم، پس باید برم
هیونگ‌نیم، صبر کنین
پدر بیونگ مو، باید یه بار دیگه بگین
سرگروه نو و جونگ وو باید خوب بدونن
اون خودش افتاد
این همه‌ی چیزیه که من تونستم ببینم
مامان خودش از پل هوایی افتاد؟
پس چرا همون لحظه گزارشش رو ندادین؟
جونگ وو، اون شاهده
اون هر کسی نبود. اون مامانم بود
پس چرا همون لحظه گزارشش رو ندادین؟
من همه چی رو گفتم- !آجوشی-
تمومش کن-
سرگروه نو، چی‌ شده اومدین اینجا؟
می‌خواستم درباره پرونده پل هوایی باهاتون حرف بزنم
...عمو، اگه پدر بیونگ مو فقط شاهد بود
پدر بیونگ مو همیشه به مادرت کمک می‌کرد
هیچ دلیلی نداره که دروغ بگه، داره؟
...ولی
فقط یکم دیگه صبر کن تا مامانت به هوش بیاد
!مامانت به‌خاطر تو افتاد، حرومزاده
می‌دونی؟- !درسته-
عمو، به‌خاطر من بود
باید به من مربوط باشه
(جونگ وو)
هنوز عوض نشده
کارآگاه، قربان
می‌خواین پدر بیونگ مو رو همین‌جوری ولش کنین؟
تحقیقات به تعویق افتاده
پس فقط فردا بیا وسایل مادرت رو بردار و ببر
،به دلیل بارندگی شدید بیش از سیصد میلی‌متر در منطقه گیونگی‌ دو
رودخانه‌ها و آبراه‌های کشاورزی در بسیاری از مناطق دچار طغیان شدن
...گل و لای و ریزش سنگ
...تردد وسایل نقلیه رو در برخی مناطق به‌طور موقت متوقف کرده و در حال حاضر
بیونگ مو، برق‌ها رو خاموش کن و در رو هم ببند
من می‌خوابم
گزارشگر کیم نا هیون به طور زنده از محل خسارت سیل گزارش می‌ده
بابا
چیزی هست که هنوز بهم‌ نگفته باشی؟
تو همه چی رو بهم گفتی، درسته؟
برق‌ها رو خاموش کن و برو بخواب
شب بخیر
بسه.‌ سه تا کارت شد
بذار ببینم، اون... خدای من
اوه، یکی دیگه! یا خدا
...اوه، نه. جونگ ووی من
اون امسال ماشین نمی‌گیره
نه تنها امسال، بلکه سال دیگه هم نمی‌گیره
راستش، حتی تا نُه سال دیگه هم نمی‌گیره، ها؟
شما دو تا از قبل براش برنامه‌ریزی کردین؟
منظورت چیه؟- ما اونقدرها هم نزدیک نیستیم-
برنامه‌ریزی کردین، نه؟- !یا خدا-
مسخره‌ست- فراموشش کن-
!توی اسکل- !هوی، تو-
ها؟- !تو نمی‌تونی همچین کاری کنی-
!اون آشغال
(نمی‌دونم خوبه یا نه، ولی نوش جونت! از طرف نا گیوم)
هی چه خبرا؟ چی؟
باشه، باز بهت زنگ می‌زنم
!هی! بوک سون
بوک سون کجا داری می‌ری؟
!ای زبون بسته
!باز چیه؟ من که بهت غذا و خوراکی می‌دم
بیا اینجا ببینم، بزن بریم
توی راه بیمارستانی درسته؟
سوار شو. یه چیزی هست که باید توی راه بهت بگم
نه، دارم می‌رم پاسگاه پلیس
چرا داری می‌ری اونجا؟
که وسایل مامانم رو بگیرم
به هرحال سوار شو
جونگ وو
خیلی ناراحتی مگه نه؟
درسته
،من تو رو مثل پسر خودم می‌بینم
ولی من هم پلیسم
می‌فهمی چی می‌گم؟
شما درست می‌گین
نباید به کسی بدون مدرک شک کنم
مادرت حتما بیدار می‌شه
فقط تا اون موقع روی مادرت تمرکز کن
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم
حتما. چیه؟
تا کجاها برای جستجوی جسدشون‌ رفتین؟
منظورت چیه؟
میشه یه بار دیگه‌ هم جستجو کنین؟
می‌دونی اون موقع چقدر پلیس درگیر جستجو بودن؟
می‌فهمم چه حسی داری، ولی توی این‌ شرایط دیگه‌ خیلی سخته
بریم
عمو- بله؟-
من اینجا پیاده می‌شم- چرا؟-
اگه باهم بریم پاسگاه پلیس امکان داره ملت اشتباه برداشت کنن
فقط می‌خوام یکم راه برم
خیلی خب
ممنونم
اوه، جونگ وو
بگیرش. یه هدیه از طرف منه
(گزارش تحقیقات درمورد پرونده قتل موچون بی جسد)
ببخشید سرگروه
برای دیروز متاسفم. نتونستم ازتون‌ تشکر کنم
پدرت خودش همه چیز رو به رئیس گفت، پس همه چی رو به راهه
عجب، این پرونده حساسی بود
تو چطور با اون آشغال دوستی؟
از قدیم‌الایام با هم دوست بودیم
باید ارتباطت رو قطع می‌کردی
هم‌ تو هم رئیس
خدایا
پدر جونگ وو با رئیس رفیق فاب هم بودن
و جونگ وو و من از بچگی به هم نزدیکیم
به‌خاطر همین وقتی جونگ وو رو می‌بینم یکم دلم براش می‌سوزه
ایش
خب، رئیس بخش می‌خوان که باهم ناهار بخوریم
…گو جونگ وو گفت که
به‌ خاطر اون بوده. منظورش چیه؟
…خب
…به خاطر اینکه
خانواده قربانی‌ها توی یه محله زندگی می‌کنن
چی؟
ولی اون‌ها همچین کاری نمی‌کنن
مادر بو یونگ کارمند بیمه‌ست و سخت کار می‌کنه
،پدر بو یونگ از نوشیدن خوشش می‌آد
ولی مثل قبل اونقدر نمی‌خوره
به هرحال، کار اون‌ها نیست
سرپرست تیم همبرگر می‌خواد
همبرگر کافیه؟- همین رو بگو-
آقای گو جونگ وو
…شما به دلیل مظنون به قتل بازداشتین
!سر عقل بیا شل مغز
این مال پدرته یا مال تو عوضی؟
یادت نمی‌آد؟
برام سوال بود که کی بودی
گو جونگ وو، چی شده اومدی اینجا؟
آها حتما اومده وسایل مامانش رو بگیره
مگه نه؟
،چه‌ ده‌ سال پیش و چه‌ الان
هر موقع می‌بینمت حالم بهم‌ می‌خوره
ای بابا، گشنمه قربان
بیاین بریم غذا بخوریم
یه زندگی آدم طور داشته باش، خیلی خب؟
عدالت هنوز زنده‌ست
بریم غذا بخوریم
!با کثافتی مثل اون‌ نگرد
خیلی خب قربان
بریم- چشم-
خانواده مقتول و خانواده قاتل توی یه روستا زندگی می‌کنن
چرا؟
خدایا
این‌ها روی پل هوایی بود درسته؟
به تحقیق ادامه می‌دین مگه نه؟
لطفا انجامش بدین
(مسکن آرام بخش)
(لباس مردانه آکسفورد)
اگه دلت نمی‌خواد چاقو بخوری، یه‌کلمه هم از دهنت درنیاد و برو
بذارین یه چندتا سوال بپرسم- بیرون-
برو بیرون، برو بیرون
چطور یه قاتل لاشی جرئت می‌کنه اینجاها پیداش شه؟ لعنتی
دو نفر رو کشته
اون پرونده قتل رو یادته؟
همونی که نتونستن جسد‌ها رو پیدا کنن. قاتلش اونه
!مرتیکه حیوون صفت !تو‌ حتی انسان نیستی
داشت بارون می‌اومد ولی اون بدون چتر داشت می‌دویید؟
چرا؟
امکان داره پدر بیونگ مو یه چیز‌هایی بدونه
به نظر می‌اومد همه توی روستا از گو جونگ وو متنفر باشن
…و اینکه
جونگ وو قربانی نیست
...گو جونگ وویی که تازگی‌ها از زندان آزاد شده
حتما محرکش بوده
اون یه قاتله
همه مظنونن
همه توی این روستا
داره جالب میشه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
لطفا درمورد چیزی که اون روز دیدین صادق باشین
فقط برو گمشو
می‌تونم دوربین‌های امنیتی رو ببینم؟
پلیس همه‌اش رو برد
اول مجرم‌ پل هوایی رو‌ پیدا می‌کنم
اون‌ کسی نیست که باید اول پیداش کنی
دوست مرده‌اته
چرا اون کار رو با بویونگ عزیزم کردی؟
چطور می‌تونی انقدر خونسرد و آروم باشی؟
اصلا این حق رو نداری که دیگران رو سرزنش کنی
کجا اون‌ استخون رو پیدا کردین؟
مگه کار شما نبوده؟
هر چقدر که بتونم پی‌اش رو می‌گیرم هرچی هم که بشه