ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
(نوزده نوامبر ۲۰۱۳)
بو یونگ
باحاله
بو یونگ کجایی؟
چرا گوشی‌ات رو‌ جواب نمی‌دی؟
،همه چی رو بهت می‌گم پس فقط گوشی‌ات رو بردار
بیا خونه باهم حرف بزنیم بو یونگ
ای بابا چرا؟
یکم انبار می‌مونم بعدش می‌رم خونه
انبار؟
کی باهاته؟
منظورت چیه؟- شنیدم داری با پسرشون قرار می‌ذاری-
نمی‌تونی تا این دیروقت باهاش بمونی که
خیلی خب. خونه رسیدم بهت زنگ می‌زنم
!دا اون
ببخشید؟
کسی اونجا نیست؟
ببخشید؟
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
(ورود ممنوع - تحت تحقیق)
اومدین
سلام
رئیس بخش- چیه؟-
(تیم بررسی صحنه جرم کره)
رئیس
…آنالیز تصویری رد خون نشون می‌ده که
…که مکان‌های این پرونده
…کلا دو تاست
،امکانش هست قربانی نه یکی
بلکه حتی دوتا یا بیشتر باشه
هی، گزارشات گمشدگی جز پارک دا اون هم‌ هست؟
!رئیس بخش
!جناب رئیس بخش
لطفا بیاین اینجا
،صاحب این ماشین هم آقای گو چانگ سوئه
ولی در اصل راننده واقعی گو جونگ وو بوده
رئیس بخش
…این
متوجه‌این؟
فهمیدم
باشه
!خیلی خب! آماده شین
گو جونگ وو بدون حکم دستگیر می‌شه
(مدرک ممتاز، نقره، گو جونگ‌ وو)
(مدرک ممتاز، گو جونگ وو)
(دانشکده پزشکی، دانشگاه هانگوک)
عجله کن
بقیه رو ببر که این منطقه رو محاصره کنن
بیاین
سریع‌ بیاین
!بلند شو! بیا بیرون
آقای گو جونگ وو
…شما به دلیل مظنون به قتل شیم بو یونگ و پارک دا اون
و رها کردن جسدشون دستگیرین
چی؟- ببرینش-
چشم قربان- یه لحظه صبر کنین-
!ولم کن! لعنتی
محکم بگیرش- !چشم‌ قربان-
!عمو
هی جونگ‌ وو. چیزی نیست
سوار شو
عمو- هی عجله‌ کن-
از سر راه برین کنار- عمو-
!تف توش
هی، آروم تر باش
عمو
مشکلی نیست
من اینجام، زود میام پیشت
خونسرد باش
…همه‌‌اتون‌ انگار بهتون می‌خوره الان که‌ کنکور تموم شده
می‌خواین برین پدر عیش و نوش کردن رو دربیارین
!عیش و نوش نکنین
!چشم- !چشم-
باشه
جونگ وو
جونگ وو؟
توجه
یه معلم تعظیم کنین
دستتون درد نکنه- دستتون درد نکنه-
روز بعد کنکور بود
همه گند زده بودن به‌غیر از من، گون اوه و دوک می
…پس برای اینکه بهشون دلداری بدم
،راستی
خونه‌امون به خاطر اینکه پدر و‌ مادرم رفته بودن مسافرت هاوایی خالی بود
…پس به دوست‌هام گفتم که
بیان خونه‌ ما نوشیدنی بزنیم
قرار بود با دا اون بریم مواد غذایی بخریم
ولی اون، اون روز اصلا نیومد مدرسه و هیچ‌جوره‌ نمی‌شد باهاش تماس گرفت
(گو جونگ وو)
دا اون
(چهارصد و ده دلار)
لعنتی
سوییچ ماشین رو بده
بده‌اش من
زود باش
لطفا پیاده شو
فقط می‌خوام تنها باشم، همین
منم الان دوست دارم که تنها باشم
زودتر پیاده شو
چی؟
مثلا تو باید دوست من باشی
!این ماشین منه
فورا پیاده شو
!سریع‌تر
تو این‌کار‌ها رو فقط به خاطر دا اون داری می‌کنی
خب دا اون چی؟
فقط به خاطر دا اون داری این کار رو می‌کنی؟
خب دا اون که چی؟
!این‌ها همه‌اش به خاطر دا اونه
…اون
یه هرزه‌ست
الان چی بهش گفتی؟
تو الان چی… چی صداش زدی؟
چی صداش کردی؟
هی
!لعنت بهت
!شیم بو یونگ
اون لحظه خیلی عصبانی بودم
پس هرچی برنامه مرنامه با دوست‌هام داشتم رو کنسل کردم
و خودم‌ نشستم خونه‌امون نوشیدم
…بعد از گذاشتن شیم‌ بو یونگ توی صندوق ماشین
…و ول کردن جسدش
…طرفای ساعت ۱۱ و نیم برگشتی انبار
و پارک دا اون رو دیدی، درسته؟
کار من نبود
دقیقا همین، مفت خور
مشکل این نیست که کار تو‌ نبوده
بیا اینجا ببینم- تو‌ کلا هیچی یادت نمیاد، خب؟-
این دلقک دیگه‌ از کدوم یالغوز تپه‌ای ظهور پیدا کرده؟
…من گفتم که‌ من نبودم
من نکردم
!سر عقلت بیا نخود مغز
ما قرار بود بعد کنکور خونه جونگ وو پلاس شیم
ولی جونگ وو حالش خراب بود
جونگ وو عصبانی بود
بعد کنکور نتونست با دا اون تماس بگیره
بو یونگ؟
…آخرین باری که جونگ وو و بو یونگ رو دیدم
کنار انبار بودن
به نظر می‌اومد داخل ماشین دعواشون شده بود
بله
یه لحظه رفته بودم خونه جونگ وو
چته؟ ترسوندی‌ام
خودت همه‌اش رو خوردی؟
این؟- ...ظاهرا به خاطر دا اون-
خیلی عصبانی بود- آره من خوردم-
به نظر یکم مست بود
پس منم فقط از خونه رفتم
…به خاطر همین
اون شب تا دیر وقت خونه ما جمع شده بودیم
…و بعد از اون
نمی‌دونم چی شد
…گو تاک
این چه خزعبلاتیه
همه‌اتون برین بیرون‌
گو تاک
...دا اون گفت
که با دوست پسرش بوده
درسته
،وقتی بهش زنگ زدم
می‌تونستم صدای پسره رو بشنوم
آقای کارآگاه، می‌دونین که چطوره
درسته؟- می‌دونم-
لطفا بو یونگ من رو پیدا کنین
اون بیرون حسابی یخ زده
یعنی الان چقدر سردشه؟
بو یونگ من
!بو یونگ رو پیدا کن! بی‌عرضه‌ی عوضی
،ولی بعد یه دفعه
صدای جیغ دا اون رو شنیدم
عصر روز ۱۹ نوامبر الکل مصرف کردین؟
بله
شما دوستتون شیم بو یونگ رو توی انبار به قتل رسوندین؟
نه
...نه، من
!نه، کار من نبود
...وقتی از اتوبوس پیاده شدم
(دفتر سوچون گو، روستای موچون، ترمینال اتوبوس)
...ماشین جونگ وو
داشت به سمت مخالف حرکت می‌کرد
مطمئنین که ماشین گو جونگ وو بود؟
مطمئنم
گو جونگ وو
هوا دیشب چطور بود؟
بارون می‌بارید، درسته؟
ها؟
...تو دو شب پیش به شدت مست کردی
و رفتی به انبار، درسته؟
نه
نه، نرفتم اونجا
کمد اونجا، آره
لباس‌هایی که توی لباسشویی هستن رو چک کنین
!رئیس تیم، قربان
پیداش کردیم
!هی، چی گفتم بهت
کفش‌های جونگ وو در حالی که با خون دخترها و گِل پوشیده شده بود، پیدا شد
می‌دونی این یعنی چی؟
...این مدرک محکمیه
...که ثابت می‌کنه
موقعی که بو یونگ و دا اون داشتن خونریزی می‌کردن اون توی همون انباری باهاشون‌ بوده
...حتی اگه جونگ وو مست بوده باشه هم
آدمی نیست که بتونه همچین کاری کنه
،طبق گفته‌ی تیم تحلیل رفتارهای مجرمانه
وقتی یکی تحت تاثیر الکل یا مواد مرتکب قتل می‌شه
یه مکانیسم دفاعی قوی ...در اون‌ فعال می‌شه
که باعث می‌شه فرد دچار بیهوشی بشه
و بعدش دیگه یادش نمیاد که چیکار کرده
من حدودا ساعت ۱۰ و نیم شب رفتم به انبار
!هی
بعدش چی شد؟
،توی حرومزاده مست کردی ،رفتی توی انبار
!و شیم بو یونگ و پارک دا اون رو اونجا کشتی
دا اون رو ساعت ۱۱ و نیم شب دیدم
دا اون
!بیا بریم
ولم کن‌ پسره‌ی آشغال
بهت گفتم اونجوری با من حرف نزنی
تو اون‌ها رو کشتی؟
من نکشتمشون، مامان
مطمئنم من نبودم
پس تو نکشتی‌‌اشون؟
مامان
...وقتی که دخترها مردن
داشتی چیکار می‌کردی؟
نمی‌دونم. فکر کنم خواب بودم
...من هیچ خاطره‌ای
از اتفاقی که اون موقع افتاد ندارم
نمی‌دونم، مامان
...تو واقعا
دخترها رو کشتی؟
...من
مامان
!مامان
مامان، چیکار کنم؟
!مامان
لطفا یه قدم برین عقب- بیاین دیگه بریم-
برین عقب- لطفا-
هی، باید یه ضربه به سرش بزنی
خودت گفتی اینطوری کشتی‌اش
ها؟
(آچار فرانسه)
!دونگ مین
دونگ مین- همونجوری که انجامش دادی، دوباره اجراش کن-
درسته
تو اعتراف کردی که اینطوری چند بار بهش ضربه زدی
...بو یونگ- نه، نرو-
!از حیوون هم پست‌تری
بو یونگ- !کار من نبود-
بو یونگ من کجاست؟- !کار من نبود-
کار من نبود- !بکشینش-
از سر راه برو کنار- !نه-
!هی- !کار من نبود-
هنوز بو یونگ رو پیدا نکردن؟
نه
دا اون چی؟
...حالا که اومدم اینجا
مدام بهشون فکر می‌کنم
صبح روز بیستم اون ماه
پلیس موچون، گوی نوزده ساله رو به دلیل مظنون بودن به قتل دو دوستش
...بدون حکم قضایی بازداشت کرد
(مظنون به دو قتل دستگیر شد) ...بیش از سه لیتر خون
در صحنه‌ی جرم پیدا شد
پلیس فرض رو بر این می‌ذاره که قربانی‌ها احتمالا مردن
...پلیس داره تحقیقاتش رو
برای پیدا کردن جنازه‌های احتمالی ادامه می‌ده
(جایگاه متهم) متهم به ۱۰ سال حبس محکوم شد
،پیش از اعلام حکم
هفتاد و شش روز حبس به حکم اضافه خواهد شد
با در نظر گرفتن این که ...جسد قربانی‌ها هنوز پیدا نشده
و با در نظر گرفتن این که ...از طرف خانواده‌های قربانیان بخشیده نشده
منطقیه که مجازات شدیدی بر متهم اعمال بشه
که با شدت عمل اون متناسب باشه
...با این حال، متهم هیچ گونه سابقه‌ی کیفری نداره
...و به صورت تصادفی و تحت تاثیر الکل
...مرتکب این عمل شده
من نکشتمشون ...لطفا
بو یونگ و دا اون
بو یونگ
دا اون
مگه اومدی گردش حرومزاده؟
حیف می‌شه، ای بابا
برش دار و بخورش
جونگ وو
گون اوه هم اینجاست؟
چرا بیونگ مو و مین سو نیومدن؟
اون‌ها ممکنه بدونن که من اون شب توی انبار نبودم
منم بهشون دسترسی ندارم، جونگ وو
چیکار کنم؟
چیکار کنم، دوک می؟
گو جونگ وو
تو کسی هستی که بو یونگ و دا اون رو کشت
،برای اینکه بتونی اینجا دووم بیاری
تو باید کسی باشی که اون‌ها رو کشته
جونگ وو
کتکت زدن؟
چیز جدی‌ای نبود
...جونگ وو
ساعت ۱۱ و نیم شب
بو یونگ
!پارک دا اون یه هرزه‌ست !پارک دا اون یه هرزه‌ست
کار من نبود
اوه لطفا- پارک دا اون یه هرزه‌ست-
جونگ وو
لطفا پیدام کنین
لطفا پیداشون کنین
...بو یونگ و دا اون
!هی، ول کن
...لطفا- یه آشغالی بیش نیستی-
گو جونگ وو
فکر کن
!یادت باشه
لطفا من رو نکشین
بهت گفته بودم به حرف‌هام گوش بدی- ببخشید-
ختم پدرت خوب پیش رفت
...اون در
آرامش مرد
همه‌اش تقصیر منه
مامان کجاست؟
...درسته، مادرت
مشغول کاره
ولی تو هم کار می‌کنی بابا
جونگ وو- پسرش قاتله-
پس باید ترسیده باشه
حتی نمی‌تونه به صورتم نگاه کنه
راستش رو بگو بابا
نه، اون‌جوری نیست
مامانت همچین آدمی نیست
چطور یه مادر می‌تونه شش سال به پسرش سر نزنه؟
یه چیزی بگو
!مامان رو بیار اینجا
!هی، فرار کنین
ولی، عمو
هنوز هم چیزی یادم نمیاد
حتی اگه تو به یاد نیاری
معنیش این نیست که ...چیزی که اتفاق افتاده ناپدید می‌شه
یا جرمت ناپدید می‌شه
انقدر اذیتش کردی که مچ دستش رو برید
دیوونه شدی بی مصرف؟
دیوونه‌ای یا چی، عوضی؟
برو به جهنم عوضی
داری چی‌کار می‌کنی؟- حرومزاده-
فقط بمیر- بیا اینجا-
پاشو- برو کنار-
!گفتم بکش کنار
این یه حرومزاده روانیه
حتما دلت می‌خواد بمیری
داری می‌خندی؟
چطور جرئت می‌کنی بخندی؟
توی آشغال
الان جدی‌ای حرومزاده؟
این یه حروم‌لقمهٔ عوضیه
!لعنتی
...ای مادر به
!توی عوضی- ول کن-
!ول کن
باید برای خودت غذای سالم بخری
این واست خوبه
این اولین حقوقیه که گرفتم
خیلی صحنه مهمی بود
...خیلی صحنه احساسی‌ای بود
وقتی به‌خاطر مرگ پدر و مادرم شوکه شده بودم
حتماً، بیا انجامش بدیم- اوکی اوکی-
داریم چی‌کار می‌کنیم؟
!من استرس گرفتم- !برو-
!هی- !لعنتی-
داریم چی‌کار می‌کنیم؟
تو هر روز خوشحالی؟
خیلی خوشحال؟
فقط بخور
یه چیزی شنیدم
و خیلی کنجکاو بودم که بدونم اون کی بود
حالت خوب بوده؟
کریسمس رو اینجا بودی، لازم نبود دوباره بیای
فصل عوض شده
نگفتی خارج از کشور فیلمبرداری می‌کنی؟
حدود یه ماه خارج بودم بعدش برگشتم
"جونگ وو، توی پاریس یه خیابون هست به اسم "سن ژرمن
و "کافه د فلور" اونجا محل اقامت همینگوی بود
...توی کلاس یازدهم یه نقد
...از کتاب "پیرمرد و دریا" نوشتی
یادت میاد؟
من نوشتم؟
تقریباً آخرشه
منتظر می‌مونم
!کات
اوکی؟- !اوکی-
خسته نباشین
ممنون- !کارتون عالی بود-
چوی نا گیوم
سوییچ ماشین رو بده
چی؟ سوییچ ماشین؟
چرا؟ کجا می‌ری؟
دارم سه روز می‌رم تعطیلات- چی؟-
!ممنون- !چوی نا گیوم-
وای، اون افعی داره آزاد می‌شه
گو جونگ وو
اوه، دیر نکردم
حتماً خیلی سخت بوده
باورم نمی‌شه الان رو به روی منی
بیرون حتی باحال‌تر به نظر میای
داری چرت و پرت می‌گی
دوک می
ممنون
!چوی نا گیوم- !اوه-
ببخشید- من اسمم رو عوض کردم، یادته؟-
من فقط به اون اسم عادت کردم
این چیزیه که این روزها مد شده؟
بلافاصله بعد از فیلمبرداری اومدم اینجا
ما باید اول بریم اونجا درسته؟
پاشو
من رو ببین، حرومزاده
بهم نگاه کن عوضی
من رو ببین
به من نگاه کن حرومزاده
بهم نگاه کن
!دیوونه‌های عوضی بس کنین
!بس کن- !سانگ چول-
!بذار برم
!به خودت بیا
کی می‌خوای تمومش کنی؟
لعنتی
کت و شلوار بهت میاد
اومدی پدرت رو ببینی
پس بهتره اینطوری لباس بپوشی
ممنون- برو یه سلامی بکن-
بیا با هم بریم
...پدرت
اصرار داشت که خاکسترش اینجا پراکنده بشه
اینجا منطقه مورد علاقه‌اش بود
ما اغلب می‌اومدیم اینجا
(کلبه شماره شش)
بابا، ما دو ساعته اینجاییم، بیا بریم خونه
بابا؟
!بابا
!کاپیتان
!هی، ساکت باش
ماهی‌ها فرار می‌کنن
من اونی‌ام که می‌خواد فرار کنه
فقط صبر کن
به هر حال زندگی می‌گذره
و شانس حداقل یه‌بار در خونه‌ات رو می‌زنه
!جونگ وو، اینجاست، بگیرش
!وای واقعاً قویه
!وای، خیلی گنده‌ست
من اومدم
متأسفم
بابا
(گواهینامه ملی صلاحیت فنی)
آفرین
...جونگ وو
(روانشناسی جنایی)
(هشدار داده شده توسط منِ آینده)
لازم نبود بیاین
چرا اون رو آوردی؟- بده‌اش به من-
این چیزیه که دفعه پیش بهم دادین
...اگه انقدر سخت نگیری
...و یه‌کم برای آروم کردم ذهنت تلاش کنی
می‌تونی برگردی
این چیزیه که بهش می‌گین اتلاف نیروی انسانی
!یه تعلیق دو ماهه کافیه، ولی تو تبعید شدی
من دارم می‌رم
خداحافظ
خدانگهدار- اوکی-
هروقت وقت داشتین یه سر بزنین
اوکی- من دارم می‌رم-
خوبه
(باغ موچون)
اومدی
بیا اینجا
آره
بشین
خدای من
اوه، خدایا
خاله، بیا
محکم نگهش دار
خوبه زخمش خیلی عمیق نیست
داری آموزش‌های دانشکده پزشکی‌ات رو روی من تلف می‌کنی
خاله، امروز چیزی شده؟
طوری به نظر میای انگار روح دیدی
چیزی نشده
کل امروز رو بی‌قرار بودی
حتما یه خبرهایی هست
چیزی نیست
ممنون
می‌شه لطفا اگه ممکنه بزنی کنار؟
گمونم باید لباسم رو‌ عوض کنم
بهت میاد که، چرا می‌خوای عوضش کنی؟
باید برم مامان رو ببینم
می‌خوام لباسی که برام خریده رو بپوشم
تو اون‌ها رو کشتی؟
...واقعا
اون دخترها رو‌ تو کشتی؟
حالت خوبه؟
اون عوضی
باید بگیرمش
شیشه رو بده پایین
یکم پایین‌تر
یه بزن در رو، بدون پلاک؟
...هی. یعنی، قربان
من خیلی درموردش متاسفم، باشه؟
من پلیسم، پیاده شو
آقا معلم، این یه بار رو بذار برم- بیا پایین-
آقا معلم کیه دیگه؟- فقط همین یه باره... عذرخواهی می‌کنم-
!من پلیسم، نه معلم. هی- بذار فقط این یه بار رو برم-
!هی، هی
...لعنت بهش- می‌رم دنبالش-
تو پیاده نشو
آقای بازیکن فوتبال
هی، اینجا رو باش
تو همین الان به اون ماشین زدی و فرار کردی
نه، اینطور نیست
یه تصادف زنجیره‌ای بوده، پس بیا اول اون ماشین رو بگیریم
می‌فهمی دارم چی می‌گم؟
بعد از باشگاه فوتبال مست کردی؟
ماشینت بوی گند الکل می‌ده
...اوه، من نخوردمش
ببخشید، ولی من چیزی ندیدم
نمی‌تونی بزنی به یه ماشین و همینطوری قسر در بری
بیا به این رسیدگی کنیم
پیاده شو- این خیلی کلافه کننده‌ست-
هی
اینجا رو ببین
من عضو باشگاه فوتبال نیستم و پلیسم، باشه؟
...نمی‌خواستم این رو بگم، ولی
درمورد واحد جرایم عمده می‌دونی؟
(آژانس پلیس کلانشهر سئول، واحد جرایم عمده)
خب که چی؟- ....چی-
هرکسی می‌تونه مست کنه و باعث یه بزن در رو بشه
فقط شماره‌ات رو بهم بده با شرکت بیمه تماس می‌گیرم
!باشه، بده بیاد
جدا
اوه، واقعا؟
توی این کشور پلیس به درد هیچی نمی‌خوره
بیا. راضی شدی؟
(نماینده مجلس موچون، یه یونگ‌شیل)
(!مرکز گیونگی‌دو! مرکز دنیا)
(ایستگاه پلیس موچون)
بزن بریم
ای بابا، باید اینجا دووم بیارم
هی، بیونگ‌مو- بله؟-
اخبار رو شنیدی؟
...درمورد سرپرست تیمی که فردا میاد
داره میاد اینجا چون یه دردسر درست کرده
چه دردسری؟
ضرب و شتم
از قرار معلوم، مردم رو مثل یه گنگستر می‌زنه و خرد و خاکشیر می‌کنه
اوه، بیخیال. دنیایی که داریم توش زندگی می‌کنیم رو ببین
حتی نمی‌تونیم مجرم‌ها رو بدون دلیل بزنیم
برای همین هم فرستادنش حومه شهر
،کارش خوبه، ولی اعصاب درست و حسابی نداره
برای همین‌ هم واحد جرایم عمده منتقلش کرده اینجا
این نمی‌تونه درست باشه
ولی ممکنه هم درست باشه
پس واقعیت چیه؟
خدایا- سلام-
بیا داخل
هی
!خب، توجه کنین
...ایشون بازرس نو سانگ‌چول
...از واحد جرایم عمده کلانشهر سئول هستن
،روز کاری رسمی ایشون از فرداست
اما امروز برای آشنایی زودتر از موعد اومدن
...به نظرم اومد که بهتره هم‌تیمی‌هام رو ببینم
تا توی خونه بمونم، پس اومدم که خودم رو معرفی کنم
وای، طرز برخوردش رو ببینین
تازه مهارت‌هاش بهتر هم هست
همین الانش هم یه پرونده رو مدیریت کرده
...توی راه اینجا
...یه راننده بزن در روی بدون گواهینامه رو دستگیر کرده
...و تحویلش داده به بخش ترافیک
شما همه درمورد این پرونده‌ها می‌دونید
دستگیری اعضای گنگ بول‌ساپا تو سال ۲۰۱۲
پرونده قتل زوج مسن در ماوون‌گو سال ۲۰۱۳
...اون از اون آدم‌هاست که
...فقط با سر شیرجه می‌ره توی کار
اوه! وای
قشنگ مثل اسبه
...به هرحال، اون قراره
از امروز سرپرست تیم دو باشه
پس باهاش خوب رفتار کنید
مشتاق همکاری با شما هستم
!مشتاق همکاری باهاتون هستیم
حالا، بیا بریم و به رییس پلیس سلام کنیم
اوه، الان تو دفترش نیست
چی؟- به خاطر سو اوه-
پسرم
داری چیکار می‌کنی؟ پیاده شو
آفرین
بیا قبل از استراحت کردن داروهات رو بخور
سو اوه
این رو باید دو بار در روز بخوری- چشم، قربان-
آفرین
...این
یه هدیه‌ست که به خاطر خوب خوردن داروهات برای یه ماه بهت می‌دم
می‌ری داخل؟- چی؟-
مشکلی برات پیش نمیاد؟
...من درست نمی‌فهمم
که چرا می‌خوای برگردی اینجا
می‌دونی که وضعیت چطوریه
دیگه نمی‌تونی اینجا زندگی کنی
...درسته
مامان ممکنه من رو نشناسه
توی ده سال گذشته حتی یه بار هم به‌ ملاقاتم‌ نیومد
جونگ وو- خیلی مطمئن نیستم-
فقط نمی‌دونم
ولی فکر کردم باید صورت مامان رو موقع آزاد شدن ببینم
... باید صورتش رو ببینم تا بفهمم
چطور قراره زندگی کنم و باید از این به بعد چه کار کنم
نه، همه چیز تموم شده
فراموشش کن. فقط فراموش کن چه اتفاقی افتاده
فراموشش کن
برای امروز ممنونم
اوه، درسته
باهات تماس می‌گیرم بهت زنگ می‌زنم
(باغ موچون)
چوهو، کارت تموم شد؟
بیا اینجا، باید یه چیزی بخوریم
دیگه تمومه، تو اول برو
بیا داخل- باشه-
(تبریک به جونگ‌وو برای قبولی در دانشکده پزشکی)
جونگ وو- بله؟-
تبریک می‌گم، بیا
مشکلی نیست
مبارکه
این خیلی زیاده- به سلامتی-
واو، اون جدی مشروب‌خور قهاریه
ای بی‌مصرف
تو نباید الکل بخوری- اون بهم دادش-
چرا بهش الکل دادی؟- مشکلی نداره-
الکل گرفتی؟- به دردسر می‌افتیم-
گون اوه
تو الکل رو می‌آری، مگه نه؟- آره-
اون دانش آموز جدیده که توی پشت‌بوم زندگی می‌کنه رو هم بیار
زود باش
غذاتون رو کامل بخورین
ببخشید، مامانم میگه باید بیای و غذا بخوری
چیه؟
مامانم میگه باید بیای و غذا بخوری
سلام
جناب، رستوران از اون طرفه
(باغ موچون)
!هی
!اه، خیلی شوره
ازم انتظار داری این آشغال رو بخورم؟
از عمد این کار رو کردی، نه؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
چرا داری با یه مشتری غیررسمی صحبت می‌کنی؟
مگه ما به هم نزدیکیم؟
ببخشید
احتمالا یکم بی‌نمک بوده
عه... پس داری میگی من از عمد این کار رو کردم
الان داری باهام کَل کَل می‌کنی؟
فکر می‌کنی از عمد این کار رو کردم؟
دوباره می‌پزمش و براتون میارم
از همون دفعه‌ی اول باید خوب درستش می‌کردی
بیخیال بابا
جلو پات رو نگاه کن
انجامش می‌دم
هوی! تو کی باشی که کمکش کنی؟
چرا باید گند اون رو جمع کنی؟
برو داخل
مامان
ای دیوث
چجوری روت میشه بیای اینجا؟
ای حرومزاده‌ی مفتکی
چجوری به خودت اجازه دادی با دخترم همچین کاری کنی؟
بعد از این که اون رو کشتی کجا قایمش کردی؟
من باید براش مراسم تشییع جنازه بگیرم پست‌فطرت
نمی‌تونی فقط بگی که اون کجاست؟
بهم بگو
!بهم بگو دخترم کجاست
فکر کن
!به مغزت فشار بیار حروم‌لقمه‌ی عوضی
!تو
!دیگه جلوی چشمم نیا
!وگرنه هم خودت هم مادرت رو می‌کشم
مامان
...می‌خوام با تو زندگی
پس امروز روز آزادی‌ات بود
نمی‌تونی این جا زندگی کنی
،حتی با این که حبست رو گذروندی
باز هم نمی‌تونی تقاص گناهت رو پس بدی
متاسفم
تا زمانی که زنده‌ای هیچ وقت نذار از فکرت بره
...من هم از اون جایی که پسرم یه مجرمه
تا زمانی که بمیرم این جا می‌مونم
مامان- ،از همون لحظه‌ای که یه قاتل شدی-
دیگه پسر من نبودی
دیگه به خودت اجازه نده پات رو این جا بذاری
هیچ کس دیگه این جا بودنت رو نمی‌خواد
(موچون بوک رو، خیابان دوم) (سونده‌ی سبزیجاتِ ایگو)
این جا قراره حوصله سر بر باشه
خوب نیست اگه کارآگا‌ه‌ها حوصله‌شون سر بره؟
موچون، شهر بدون جرم و جنایت
!خدا وکیلی
!این جا مکان آرزوهامه
البته مجرم‌هایی که جرم‌های ناچیز انجام میدن هم هستن
آره، اونا زیادن
این روزا هم جیب‌برها زیاد شدن هم کسایی که یکی رو کتک می‌زنن و ازش فیلم می‌گیرن
خیلی رو مخن- آره-
ای بابا، این چی بود این وسط
بیا حال و هوامون رو نگه داریم و بریم برای دور دوم
یه تماس از دست رفته دارم
باید برگردم به کلانتری
تیم دوی جنایت‌های خشونت‌آمیز
زیاده‌روی نکنین- زیاده‌روی نکنین-
خیلی خب-
گو جونگ وو؟
!هی، گو جونگ وو
!گو جونگ وو
!واو، جونگ وو
هی، ایولا
نه، منظورم اینه که، خوشحالم می‌بینمت
اون از دهنم پرید
توی همچین شرایطی چی می‌گن؟
این مدت خوب بودی؟
هی، کاری هست که بخوای بکنی؟
چطوره بریم مرکز شهر و مشروب بزنیم؟
من نمی‌خورم
اوه، حتما عقلم رو از دست دادم ...تو اون سری مست کردی و باعث شد
جونگ وو، وای حتما یه چیزیم شده
چطوره فقط یه بار من رو بزنی؟
یالا. فقط من رو بزن
(افسر پلیس)
فرشته‌ی نجاتم شدی
حدس بزن من الان پیش کی‌ام
یه لحظه وایسا
جونگ وو، بیونگ موئه
هی- تف توش-
ای لعنتی
واو، تو جدی جونگ وویی
هی، ما باید همدیگه رو ببینیم
...نه. می‌دونی چیه
شما همین الان باید بیاین مرکز شهر
آره، زود کارم تموم می‌شه
!خیلی خب
من واقعا عذر می‌خوام
بیونگ مو میگه ما باید بریم مرکز شهر
اوه، می‌تونیم سوار اتوبوس بشیم
بعد از این که پدرت فوت شد، مادرت باغ موچون رو برای فروش گذاشت
...بابای من وام گرفت و اون رو خرید
بعدش مادرت التماس کرد تا بهش اجازه بدن ...توی آشپزخونه کارش رو ادامه بده
البته والدینم با این مسئله راحت نبودن
...ولی مامانت اون قدر التماسشون کرد که
...بابام تسلیم شد
بگذریم، تو اصلا عوض نشدی
دقیقا همونی‌ای که قبلا بودی
...چطور تونستی
توی این ده سال حتی یه بار هم بهم سر نزنی؟...
خیلی سرم شلوغ بود
...بعد از این که اون اتفاق واسه‌ات افتاد، من و بیونگ مو
داوطلب شدیم باهم بریم سربازی و دو سال خدمت گذروندیم...
بعد مرخص شدن، رفتیم دانشگاه
و بعد از این که فارغ‌التحصیل شدیم، آماده شدیم که شاغل بشیم
هی، من یه پرستار بخش اورژانسم
سه شیفت کار کردن زیادی سخته
امشب همش به حساب من
اون عوضی باز شروع کرد
!سگ توش
هوی، دیوونه شدی؟
کجا رو نگاه می‌کنی؟ جلو پات رو ببین، نمی‌تونی؟
به چی زل زدی؟
اوه، عذر می‌خوایم
ببخشید- هی-
داری چی کار می‌کنی؟ انرژی‌ات رو هدر نده و برو
داره پوزخند می‌زنه- بیا بریم-
دیوونه‌ی عوضی- معذرت می‌خوایم-
فقط نادیده‌اش بگیر. امشب همه چی به حساب منه
بیا فقط بریم
!هی، اون جا رو باش
!بزن بریم
فقط صبر کنین تا پلیس بیاد
مین سو، به پلیس زنگ بزن
بیونگ مو، زود بیا اینجا. همین الانش هم دعوا شده
شماها چتونه؟
تو فقط یه قلدری بدبخت
!اه، سگ توش
!ای حرومزاده‌
!وایسا پدرسگ
!هی، همون جا وایسا
حالت خوبه؟
اونا رفتن دنبالشون، زود گیر می‌افتن
اه، به فنا رفتم
واقعا گیر انداختن اون اراذل خیلی سخت بود
به لطف شما گیرشون انداختیم، جناب- اوه، جدی؟-
بله، ممنون- خیلی خب-
!هی، جونگ وو
!هی
رئیس پلیس می‌خواد ببینتت
بریم
پس واقعا یه افسر پلیس هستین
فردا می‌بینمتون
حله. خداحافظ
مشتاق دیدار- مین سو رفته؟-
اون احمق فرار کرد
خاله، اون واقعا پسرته؟
پسرت رفته بود زندان و امروز آزاد شده؟
واسه همین کل روز گیج بودی؟
اگه اوضاعت سخته فقط باید بگی
وگرنه، آخرش قلب درد می‌گیری
چرا کار نمی‌کنی؟
ببخشید
منظورم اینه که، من فقط نگرانت بودم
پس، فردا می‌ری؟
آره
با مامانت؟
نه
جونگ وو- بله؟-
هر موقع اوضاع سخت شد بهم زنگ بزن
هر طور شده بهت کمک می‌کنم
مرسی
اه، حس عجیبی داره
وقتی جوون‌ بودیم تو همیشه کمکم می‌کردی
!به خودت بیا، حرومزاده
!تو شیم بو یونگ و پارک دا اون رو کشتی
آچار فرانسه‌ای که احتمال می‌ره آلت قتاله باشه پیدا شده
شیم بو یونگ، دوستت رو، توی انبار کشتی؟
جونگ وو- بله؟-
این روزها خیلی فراموش‌کار شدم
روز آزاد شدنت رو فراموش کردم
جونگ وو- بله؟-
یادته قبلا چی بهت گفتم؟
،که اگه اتفاقی برات افتاد
فکر کن من پدرتم، و بیا پیشم
تلاش کن بهشون زنگ بزنی
دیگه باید برای زندگی‌ات تلاش کنی، مخصوصا به‌خاطر مادرت
سو چون هو) (ساخت و ساز سوبیت
این یه شرکت تو سئوله
باید بری سئول
باید با مادرت بری سئول و باهاش یه زندگی خوب بسازی
می‌دونم که خودت از قبل می‌دونی ولی برای سابقه‌دارها سخته که شغل پیدا کنن
کلی سفارشت رو کردم
سو چون هو) (ساخت و ساز سوبیت
عمو
سو اوه حالش خوبه؟
مثل همیشه‌ست
حسابی سرم شلوغ بود
اه، حس عجیبی داره
وقتی جوون‌ بودیم تو همیشه کمکم می‌کردی
دخترم رو بعد اینکه کشتی کجا بردی؟
حق نداری دیگه پات رو اینجا بذاری
هیچکس اینجا ازت استقبال نمی‌کنه
خودت می‌دونی چجوریه دیگه نمی‌تونی اینجا زندگی کنی
می‌دونم که خودت از قبل می‌دونی ولی برای سابقه‌دارها سخته که شغل پیدا کنن
،لحظه‌ای که قاتل شدی
دیگه پسر من نبودی
...ی... یه وون
یه وون، پاشو
یه وون، چشم‌هات رو باز کن
یه وون، چی‌شده؟
یه وون، ببخشید
فردا بعد این که یه چیزی خوردی برو
...صبر کن
بیا از یه جای دیگه از اول شروع کنیم، مامان
بیا با هم بریم
من همین‌جا می‌مونم
تو باید بری
تو هنوز جوونی
...نمی‌دونم باید از این به بعد چیکار کنم
...و چه زندگی‌‌ای داشته باشم
من نمی‌تونم‌ بدون تو کاری کنم‌، مامان
عیبی نداره
چیزی که الان داری تجربه می‌کنی هیچی نیست
من خوبم- خوب نیستی-
،اونی که مرتکب جرم شده منم
پس تو چرا باید اینجوری زندگی کنی، مامان؟
بابا دیگه پیشمون نیست
...دلم خیلی برات تنگ شده بود
...ولی توی این ده سال حتی یه بار هم به دیدنم نیومدی
به‌خاطر من اینجوری موندی؟
...کسایی هستن که هنوز
...جسد بچه‌هاشون رو بعد ده سال پیدا نکردن
الان زندگی‌شون جهنمه
تو باید از اینجا بری
دیگه هیچوقت برنگرد اینجا. این کاریه که لازمه انجام بدی
حتی اگه من مردم، برنگرد
دیگه هیچوقت برنگرد اینجا
حتی اگه من مردم، برنگرد
(نا گیوم) من می‌رم سئول
سو اوه
ج... جونگ وو
خوب شدی؟- آره-
اومدی اینجا که این رو بدی بهم؟- آره-
نقاشی کردن رو ادامه دادی؟- آره-
...باید بیای داخل
سو اوه
سو اوه، ممنون
این گوشت سینه گاو درجه یکه
!تو از یه سگ هم بهتر نیستی
هی، باید بزنی به سرت
گفتی این شکلی کشتی‌اش
دخترم! بو یونگم کجاست؟
بکشینش- !حرومزاده-
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(بی خبری - سفید برفی باید بمیرد)
به‌نظر نمیاد تصادف یا اقدام به خودکشی باشه
...ممکنه یکی هلش داده باشه
...یا شاید درگیری فیزیکی بوده
نشونم بده که واحد جرایم عمده چیکار می‌تونه بکنه
...من می‌رم کسی که
...این کار رو با مامان کرد رو پیدا کنم
همه اینجا خیلی عجیب غریب نیستن؟
هیچکس نگران به‌نظر نمیاد
ولی به جونگ وو فکر کن
هیچکس نمی‌تونه طرفش رو بگیره
چرا وقتی بارون میاد داره می‌دوه؟
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
تو کسی که با دوربین امنیتی مچش رو گرفتن رو می‌شناسی، مگه نه؟
تو رفتی روی پل هوایی، نه؟
تو خانم جونگ گوم هی رو از پل هوایی هل دادی؟
آقای یانگ، تو این کار رو با مامانم کردی؟
!باید من رو هل می‌دادی نه مامانم