ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
نه من هیچی ندیدم
...نشسته بودم اینجا داشتم تلویزیون میدیدم و یهو
!بووم
چشم به هم زدم و دیدم کلی شیشه شکسته کف زمینه
نمیدونیم کی اینکارو کرده. نه، هنوز نه
نمیتونیم اینجا بمونیم
اگر اوضاع همینطوری ادامه پیدا کنه مجبور میشیم نقل مکان کنیم
...نه نمیتونیم
اینجوری نمیشه زندگی کرد
[Bjoern :از Why :آهنگ]
Masih : مترجم
خوبه که میبینمت
چطوری؟
نمیدونم
چیز دیگه‌ای شنیدی؟
نه
پلیس میتونه...کاری بکنه؟
هیچ کوفتی از دستش برنمیاد
ولی ما 14سال اونجا زندگی کردیم
هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده بود
اگر همچین اتفاقی برای من افتاده بود
اونو یه تهدید ملی میدونستن
...تو هم دوست‌پسرمی، پس
خوشحالم که خوبی
...مامان
داشت میگفت شاید نقل مکان کنیم
جدی میگی؟
با دربار سلطنتی صحبت میکنم
...اوکی، باهاشون صحبت میکنم، حتما
یه کارایی هست که از دستشون بربیاد، مگه نه؟
مشکلت حل میشه
دو ساعت زمان دارید. از الان شروع شد
[Amy McKnight :از Rise Up Let's Go :آهنگ]
چطور بود؟
میدونی، بد نبود. صرفا یه امتحان طولانی لنتی بود
پسر، خیلی امتحان شخمی‌ای بود
یعنی همه امتحانای ملی انقدر سخته؟
من که هیچ گوزی نفهمیدم
قطعا میفتم
آره، ولی تو که نیم ساعته برگه‌ت رو تحویل دادی
اوهوم. چرا وقتی هیچ پاداشی در انتظارمون نیست باید تلاش کنیم؟
بدون فارغ‌التحصیلی، هیچکدوم از تلاشامون مفت نمیارزه
آره، ولی چیکار میتونیم بکنیم؟
یه ماه طول میکشه تا هیات بازرسی مدرسه
یه تصمیمی برامون بگیره
آره، ولی ما یه ماه فرصت نداریم نیسه
فارغ‌التحصیلیمون الانه
نه بعدا! الانه - چه فکری تو سرته؟ -
باید یه کار درست و حسابی بکنیم، میفهمی؟
یه چیزی فراتر از... از مطالبه گروهی
یه چیزی که نظرشون رو عوض کنه
حله، چی مثلا؟
نمیدونم
فکرم کار نمیکنه، گشنمه
یه غذایی چیزی باید بخورم - بریم غذا بخوریم. منم دارم از گشنگی میمیرم -
نه، چهارتاشون
که بری به بقیه بگی
نخیر، داشتم تلاش میکردم به تو بگم - اینجا رو باش -
نه! هزاربار تلاش کردم بهت بگم
هزار بار
میدونم - چی؟ نه، چی؟ -
هوم؟ باشه
یالا بریم، فلیس، سگ محلش کن
سلاملکم رفیق
مبارزت با اشرافیت درچه حاله؟
اول می؟
میدونی که، روز کارگره
...بیخیال
ای بابا، حتی دیگه جوکا رو هم نمیگیرید؟ چتونه واقعا؟
آره، اگر بهت خوش میگذره میتونی شر و ور ببافی وینسنت
منظورم اینه که واقعا موقعیت خنده‌داریه
واقعا عجیبه
منظورم اینه که،... الان اینجا یه تضاد منافع وجود نداره؟
ینی تو یه کمونیستی
و با نظام پادشاهی مخالفی درحالیکه داری با یه شاهزاده قرار میذاری
وینسنت، لازم نیست برای اینکه ترجیح میدی راس حکومت
به صورت دموکراتیک انتخاب بشه یه کمونیست باشی
خیلی‌خب، پس درهرصورت برعلیه نظام سلطنتی هستی دیگه؟
چی درمورد من هست که انقدر تورو آشفته میکنه؟
هموفوبی؟ اینه قضیه؟ - هموفوب؟ -
نه، قطعا نه
مشکل این نیست که گی‌ای
مشکل اینه که کمونیستی. میفهمی؟
نکنه الان به احساساتت ضربه زدم؟
میخوای بری علیهم تظاهرات کنی؟
آره باشه، برو
خیلی حقیری
ای بابا، دوباره سالاد پاستاس
...پسرا
هوم؟
یه فکری به سرم زد
اهان، چی؟
تظاهرات
سوسیالیست شدی وینسنت جان؟
نه جدی میگم، گوش کن ببینم چی میگم - باشه حتما -
راستش خیلی خنده‌دار بود
اون روی شیفتای شب کار کنه - ...هی، اومم -
آخرم سوال وینسنت رو جواب ندادی
که مخالف نظام سلطنتی هستی یا نه
من میتونم هم تورو دوست داشته باشم هم مخالف سیستم باشم
واقعا میتونی؟
آره ویله
قرار نیست کودتا کنم
معلومه که میتونم
کجای نظام سلطنتی رو انقدر دوست داری؟
تاریخ سوئده
ما قدیمی‌ترین سیستم سلطنتی دنیا رو داریم
ما نمادی از اتحاد مردمیم
اتحاد مردم؟
مثل یان اولوف به نظر اومدی
بیخیال سیمون، واقعیته
خانواده سلطنتی تونسته اختلافات دیپلماتیک زیادی رو حل کنه
که حکومت‌ها نتونستن
...آره - تو موقعیت‌هایی که بی‌طرف بودیم -
تمام چیزایی که گفتی میتونه بدون اینکه یه نفر برای انجامش متولد بشه هم انجام بشه
اجازه بدن مردم انتخاب کنن
و بدون تو، ویله، حق انتخاب داشته باشن
این... چه زندگی‌ایه آخه؟
...این
این واقعا یه امتیازه
نه مجازات
حرفم اینه که، میدونم خودت نسبت بهش چه حسی داری
آینده
خیلی خب، بالاخره رسیدیم به هفته‌ی "آینده" سالانمون
فارغ‌التحصیلان موفق گذشتمون به ما ملحق میشن
تا برامون یکم سخنرانی کنن
و این موضوع باعث شد تکلیف ادبیات سوئدی امروزتون به ذهنم خطور کنه
باید درمورد آیندتون فکر کنید
و به خود آیندتون
نامه بنویسید
این نامه قبل از
فارغ‌التحصیلیتون بهتون برگردونده میشه
و برای اینکه بهتون انگیزه بدیم اینکارو میکنیم
آرزوتون چیه؟
والتر میخواد بکارتش رو از دست بده
خفه شو
بچه‌ها، جدی‌ باشید
وقتی فارغ‌التحصیل میشید، دوست دارید کی باشید؟
دوست دارید در آینده چیکار کنید؟
دوست دارید تبدیل به کی بشید؟
من دلم میخواد دقیقا همینی که الان هستم باشم
از این بهتر نداریم
چه ناراحت‌کننده
!سارا
سلام
...من، چیزه
...فقط میخواستم بهت بگم
خیلی خوشحال شدم که تو والبرگ دیدمت
آره، الانم همینطور
خب، احتمالا تو تنها کسی بودی که خوشحال شده
میدونی که هروقت احساس تنهایی یا هرچی کردی
میتونی با من صحبت کنی
باید برم. امتحان تئوری دارم
واقعا؟ - واسه گواهینامه رانندگیم -
وای عالیه
مم
خدافظ
!موفق باشی
میبینمت
ویلهلم؟ - سلام فریما -
بسته‌ای که فرستادم رو دیدی؟
با پیشنهادایی که درمورد موضوع کار موسسه خیریه‌‍ت هست؟
آره ولی هنوز وقت نکردم نگاشون کنم
باید تصمیم بگیری که روز تولدت بتونیم اساس کار موسسه رو اعلان کنیم
حله یه نگاهی بهشون میندازم، ولی الان به خاطر این زنگ نزدم
که اینطور، چی تو ذهنته؟
باید به سیمون کمک کنی
باید براش نگهبانی چیزی بفرستی
...منظورم اینه که، اون
...قبلا یه سری نامه‌های بیانگر تنفر داشته
ولی ایندفه یکی به سمت پنجرش سنگ پرت کرده
درحد مرگ ترسیده
باشه بهش رسیدگی میکنم
حله
خوبه ممنون
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای درموردش صحبت کنی؟
حال مامان چطوره؟
چیزه آم، باید درمورد تولدت صحبت کنیم
ملکه برای حضور پیدا کردن تو جشن زیادی مریضه
دوک هم همینطور
حوصله گمانه‌زنی مردم و این داستانا رو نداریم
یعنی قراره من همه کارا رو خودم تنهایی انجام بدم؟
نه، تصمیم گرفته شده تو و آگوست رو باهم بفرستیم
دیگه حتی هیجان‌زده هم نمیشم... چی؟
با سرویس امنیتی میرم پیش سیمون
تو هم تمِ موسسه‌‍ت رو انتخاب کن
و حضور آگوست رو تحمل کن
دارم سعی میکنم کمکت کنم ویلهلم
خیلی خب باشه
...ولی بعدش
بعدش میخوام تو تولدم سیمون کنارم باشه
قبوله
بیاید روراست باشیم و قبول کنیم که
بعد از بیانیه ولیعهد، میزان تهدید علیه ایشون
توسط گروه‌های افراطی راست‌گرا زیاد شده
امکانش هست کار اونا بوده باشه؟
علیه سیمون؟
نمیشه فهمید
میتونه شوخی هم بوده باشه. همونطور که پلیس فکر میکنه
ولی از اونجایی که احتیاط شرط عقله
میتونیم براتون ترتیب یه اسکان موقت رو بدیم
بله درسته
داشتم به این فکر میکردم که شاید باید
بریم گوتنبرگ
اونجا فامیل داریم
مامان من نمیخوام جا به جا شم
دلم میخواد تو خونه خودمون احساس امنیت کنیم
همونطور که سرویس امنیتی به درستی اشاره کردن
زندگی کردن تو خونه‌ای که طبقه همکفه
و دور تا دورش پنجره داره، زیاد مطلوب نیست
شما رو آسیب پذیر میکنه
بیاید اینکارو بکنیم
ما ترتیب رفت و آمد سیمون به مدرسه رو میدیم
تو هیلرسکا جات امنه
بعدم مستقیم به سرویس امنیتی دسترسی داری
به محض اینکه کوچک‌ترین خطری حس کردی باهاشون تماس بگیر
اگر تماس یا تهدید جدیدی دریافت کردی باید بهشون زنگ بزنی
ما هم انتظار داریم تو هم وظیفه خودتو خوب انجام بدی
وظیفه من چیه؟
هرچی کمتر تو چشم باشی در امان‌تری
نه پستی، نه سوشال مدیایی، نه کامنتی، نه عکسی
نه موزیک جدیدی و نه هیچگونه تعاملی
شرکت تو تظاهرات موقوف
تو هیچگونه اجتماعی شرکت نکن
بی سروصدا زندگیتو بکن
اگر تمام اکانت‌هات رو پاک کنی که دیگه خیلی عالی میشه
باشه
خوبه
...خب دیگه
ممنون - از کمکتون ممنونم -
ممنون بابت قهوه - نوش جون -
چطور پیش رفت؟
...عیبی نداره، اکثرا هیچکس بار اول قبول نمیشه
نمرم از 65 نمره 64 شد - چی؟ -
یاخداا! بهترینییی
...معذرت میخوام، من
فقط خیلی بهت افتخار میکنم
نصف راهو رفتی
بیا جشن بگیریم
خانواده
آجیم و بزرگترین آیدلش
پاک کردن اکانت
تایید پاک کردن اکانت
اکانت پاک شد
[The K! X :از Outrageous :آهنگ]
با فریما حرف زدم
گفت میتونی بیای تولدم
واقعا دلت میخواد بیام؟
قرار نیست اونجا کلی
خبرنگار و اینجور چیزا باشه؟
نه هیچ خبرنگاری درکار نیست
یه عکاس برای دربار سلطنتی داریم
که عکس میگیره و دو سه تا سخن بزرگان میپرسه
بعدشم تو عمارت شام میخوریم
آگوستم اونجاس
بدون تو... واقعا نمیتونم از پسش بربیام
نکنه خودت دلت نمیخواد بیای؟
معلومه که دلم میخواد بیام تولدت
خوبه
خب، بگو ببینم چه موضوعایی رو پیشنهاد دادن؟
اینا موضوعایی که موسسه میتونه برمبناشون فعالیت کنه
فرهنگ و هنر، رهبری جوانان
...طبیعت و محیط زیست، ورزش و سلامتی
این یکی بالای همشون بود
فکر کنم منظورشون این بوده که این یکیو انتخاب کنم
گمون کنم به موضع سیاسیشون بیشتر میخوره
میخوان نشون بدن که من یه آدم جدی، سنتی
باهوش، و یه مرد جوون قویم
بخوام روراست باشم
اگر به خاطر ولیعهد بودنت مجبور باشی همچین کارایی انجام بدی
نمیشه لااقل چیزیو انتخاب کنی که
واقعا بهش اهمیت میدی؟ چیزی که برات یه معنایی داره؟
مثلا درمورد مشکلات سلامت روان بین جوونا
یا یه چیزی مربوط به ال‌جی‌‌بی‌تی‌کیو پلاس
همه جا پر از هرج و مرجه
آدما میفتن زندان
یه عده به خاطر گرایشات جنسیشون کشته میشن
منظورم اینه که، اینو میفهمی
که موقعیتی که توش قرار داری، میتونه تغییر ایجاد کنه؟
آره، ولی یه موضع‌گیری سیاسی محسوب میشه
دوست داشتن هرکسی که میخوای حق هر انسانه
خب که چی؟
قراره صرفای برای اینکه عاشقتم وکیل مدافع تمام دگرجنس‌گرایان بشم؟
سیمون، منظورتو میفهمم
مشکل این نیست
ولی اینجوری فایده نداره
نه
ما قرار نیست موضع‌گیری کنیم
همین که مردم میدونن من عاشق توام خودش یه تفاوتی ایجاد میکنه
همین کافی نیست؟
به دردسرش نمیارزه. من سلامت و ورزشو انتخاب میکنم
...از این دو راه انجامش بده...
اینا خوبن؟
یا این یکی؟
این نامه‌های آینده‌ای هستن که
سال اول به خودتون نوشتید
حالا ازتون میخوام بازتابش رو بنویسید
برنامه‌های آیندتون به نتیجه رسیدن؟ بفرمایید
همونطوری که برنامه‌ریزی شده بوده انجام شدن یا تغییر کردن؟
هی، بعد از ناهار همه رو تو سالن جمع کن
باشه - سال اولیا و دومیا -
باشه - اوم -
هی، همه رو بعد از ناهار تو سالن جمع کن
بیا
بعد از ناهار تو سالن جمع میشیم، خبرو دست به دست کن
بعد از ناهار تو سالن جمع میشیم، باشه؟
آره آره آره آره، باشه
سلام سلام، سال سومیا ازمون میخوان تو سالن جمع شیم
...همین الان، پس اگر میتونید
یالا، باید عجله کنیم. همین الان باید بریم
همه تقریبا رفتن
سالن. تو هم بدو بیا
خیلی خب همگی
میشه توجهتون رو بدید به من؟
سلاام؟
!سکوت
گوش کنید. وینسنت باید یه چیزی بهتون بگه
ممنون
...خیلی خب آمم
میدونم که همتون به اندازه من از قوانین جدید خسته‌اید
اونا میگن میخوان از مدرسه مراقبت کنن
ولی ما همین الانشم بهشون نشون دادیم موضعمون چیه
الان فقط یه راه برای کنترل ما وجود داره
از طریق روش‌های فاشیستی حقمونو برای حفظ حریم شخصی خودمون نقض میکنن
و میدونم که همتون با ما سال سومیا که داریم این چیزا رو تجریه میکنیم
همدردی میکنید
با اینکه از فارغ‌التحصیلیمون محروم شدیم
ولی الان دیگه باید تموم بشه
میخوایم نارضایتیمون رو یه جوری نشون بدیم که نتونن نادیدش بگیرن
اعتصاب میکنیم
و از همتون میخوایم بهمون ملحق شید
...و شما سال اولیا و دومیایی که فکر میکنید اینکار ممکنه تغییری ایجاد کنه
ناموسا؟ اینا هرروز خدا منو دست میندازن
...با ما متحد شن...
بعد الان دارن اعتراض میکنن؟
--آره ولی - ...و درمورد اتحاد حرف میزنن -
ما برای عدالت اعتصاب میکنیم
و همینجا میشینیم تا مدیر حرفامونو بشنوه
مطمئنم بدم نمیاد گوشیمو پس بگیرم که بتونم شبا بهت زنگ بزنم
پس تو هم طرف اونایی؟
سیمون، خیلی عجیبه که من دلم یه زندگی نسبتا عادی بخواد؟
خودتم فکر میکنی این قوانین ریدمانن
دلت نمیخواد تو اتاق من بخوابی و هروقت که دلمون خواست باهم وقت بگذرونیم؟
دلت نمیخواد یه رابطه عادی داشته باشیم؟
یه فرصت برام پیش اومده که موضع گیری کنم، بدون اینکه به عواقبش فکر کنم
نباید سفت بچسبمش؟
پس فقط وقتی میتونی اتحادت رو نشون بدی که یه چیزی برات بماسه؟
...اما
...خواهش میکنم سیمون
سیمون؟
بیخیال جان من
ماشالا پسر
♪ !هیلرسکا ♪
♪ !هیلرسکا!هیلرسکا!هیلرسکا ♪
♪ !هیلرسکا!هیلرسکا ♪
♪ !هیلرسکا!هیلرسکا!هیلرسکا ♪
سلام
...کجان
بقیه کجان؟
اعتصاب کردن
چی؟
چرا خب؟
ویلهلم هم اعتصاب کرده؟
همه چیز مرتبه؟ چیزی شده؟
جدای از اینکه یه نفر سنگ پرت کرده سمت پنجره خونمون
و دیگه اجازه ندارم تو فضای اینترنت باشم
و اینکه مامان میخواد بریم یه شهر دیگه
از این بهتر نمیتونم باشم
امیدوارم پیش بابا خوش باشی
کسی که من محض اطلاعت، سالهاست باهاش هیچ ارتباطی نداشتم
با اینکه خیلی دلم میخواست داشته باشم، به خاطر تو
واقعا امیدوارم باهم اوقات خوشی داشته باشید
بقیه کلاس کجان؟
اعتصاب کردن
چی؟
[Julisa :از Sho Nuff :آهنگ]
اصلا قابل قبول نیست
فورا برگردید سر درستون، با همتونم
واضح منظورمو نگفتم؟
خانم، این یه اعتصاب مسالمت‌آمیزه
میخوام همین الان تو دفترم باهات صحبت کنم
قراره همینجا بشینیم تا مدیریت مدرسه
به نقطه نظراتمون گوش کنه
جای هیچ مذاکره و بحثی نداره
بنابراین کسایی که فورا برنگردن سر درساشون
هشدار رسمی دریافت میکنن و با والدینشون تماس میگیرم.خب؟
ولی ما برای مذاکره آماده‌ایم
دقیقا
تنها درخواستمون اینه که قوانین تسهیل بشن
...همم
پس اینطوریه
امروز دانش‌آموزای سابقمون مهمونمونن
که وقت گذاشتن تا بیان اینجا و براتون سخنرانی کنن
نه تنها مدرسه رو شرمنده کردید، بلکه آبروی خودتونم بردید
اهوم، خیلی حیف شد، ولی اونا زمانی اینجا درس میخوندن که
هیچکس به خاطر سیستم بدون‌نقص
و نظم حاکمی که وجود داشت ککش هم نمیگزید
حالا، مطمئنید که این بچه‌ها طرف شمان؟
والدینمون چطور؟
خیلی خب
اگر تسلیم نشدن شام رو کنسل میکنیم
و کافه‌تریا و آشپزخونه مدرسه رو ببندید
و درهای خوابگاه رو قفل کنید تا تسلیم شن
خب؟
[Zac Porter, Glenn Herweijer :از Watcha Gonna Do :آهنگ]
سیمون
خوش اومدی
میگم سیمون، بازم آبنبات داری؟
نه
صد کرون بهت میدم
چی؟ - اصن همین الان 200 کرون بهت میدم -
سیصد میدم خیرشو ببینی
اگر کسی غذا نیاورده قراره چی کوفت کنیم؟
خدا لعنتم کنه، اگر میدونستم اعتصاب غذاس
خودمو درگیرش نمیکردم - منم همینطور -
بیخیال، این دقیقا همون چیزیه که اونا میخوان
که...که...که اعتصابمون رو بشکونیم یا اینکه تسلیم بشیم
نمیذارن از گشنگی بمیریم که
آره ولی باید فکرشو میکردیم
...اما
...آره من
فکرشو نمیکردم انقدر زیاد طول بکشه
...ولی - خدایا، همش نق میزنید -
...منظورم اینه که، فکر نمیکنید
بد نیست یه وقتایی آدم یکم گشنگی بکشه، میدونی چی میگم؟
ببخشیدا، ولی چی درمورد گشنگی خوبه دقیقا؟
انگیزه‌ بخشه
آره، ممکنه یه مدت سرگیجه و تهوع داشته باشی
...اما میگذره، و وقتی اینا فروکش میکنن
انگار همه چیز تو سر آدم... ساکت میشه
یه آرامشی تو سراسر بدن به وجود میاد
شبیه اختلال خوردنه
آره کاملا
امیدوارم سرم زود ساکت شه
چون به تنها چیزی که فکر میکنم پیتزا
...برگر، پاستا و شکلاته. میدونی که
باید یکم وسایل سرگرمی میوردیم با خودمون
بدجور حوصلم سر رفته
تنها چیز سرگرم‌کننده‌ای که دارم اینه
واو! هیجان‌انگیزه
آره، میتونم برای تورو بخونم؟ - آره حتما -
سلام نیلز
امیدوارم بهار فوق‌العاده‌ای داشته باشی
بیخیال!! کی اینو نوشته؟ مامان‌بزرگت؟
:تو خودت همونی هستی که گفته چخبرا؟ پارسال تشخیص دادن بیش فعالی دارم
مجبور شدم درمان رو شروع کنم
یکم فرق کردم - باشه -
...خدا لعنتت کنه بشر
داروها همه چیزو قابل تحمل‌تر میکنن
باشه باشه باشه
آگوست، میشه مال تورو بخونم؟
چی؟ - بذار نامتو بخونم -
پیشم نیست - مارو سیاه نکن. نامتو بده -
نه واقعا میگم. فکر کنم تو اتاقی جاییمه
درسته - بذار نامتو بخونیم -
بیخیالش شو، گفتم پیشم نیست
زود باش بذار بخونمش - بخدا ندارمش
بده بخونم - بسه، تمومش کن، ول کن عامو ناموسا -
چه مرگته؟ - بکش عقب دیگه -
دردت چیه؟
چیکار دارن میکنن؟ - آگوست، جدی باید آروم باشی -
ولی چرا؟
انقدر خودتو جدی نگیر
مگه چی توش انقدر شرم‌آوره؟
مثلا اینکه دلت میخواسته یه آدم بی‌نقص باشی؟ یا چی؟
اگر انقدر برات احمقانس پس چرا بهم خیانت کردی؟
به محض اینکه فرصتشو پیدا کردی
جایگاه فوق‌العادمو ازم قاپیدی
ناموسا؟ - آره -
بیخیال ناموسا، نمیتونی منو به خاطر شکستت سرزنش کنی
هرکی که اینجاست فکر میکنه تو آدم یبسی هستی
قبلاها باحال بودی، چیشدی یهو؟
خدایا، واقعا میگم
هرروز داری یبس‌تر از دیروز میشی
یعنی واقعا دهنتو گاییدم
ممنون که برگشتی
نمیخوام دعوا کنم
منم همینطور
ولی درک نمیکنم چرا همش به اینجا میرسیم
چون که ما
باهم متفاوتیم؟
متفاوت فکر میکنیم
مگه این قضیه نباید خوب باشه؟
که باهم فرق میکنیم؟
...که ما
مکمل همیم و از هم یاد میگیریم؟
وقتی با منی ازم یاد میگیری؟
آره
...فقط یه وقتایی خیلی
احساس دست و پا چلفتی بودن میکنم
من عمرا نمیخوام بهت صدمه بزنم
سیمون
منم همینطور
چیزی داری بخوریم؟ گشنمه
بذار ببینم
!وای
سیصد کرون میشه
سیمون توروخدا
سیصد کرون میشهه - نکن توروخدا! داغانممم! جان من -
خیلیی گشنمه
!مم
دیوونگی بود که هنری واسه یدونه آبنبات 300کرون بهم پیشنهاد داد
خیلی داغون بود
!هزار و هشتصد کرون مبلغ پیشنهادی بالاتری هست؟
!1900 - !هزارونهصد کرون -
!تف توش! دوهزار و چهارصد
!دوهزار و چهارصد کرون
مبلغ بالاتری هست؟
...میشمریم یک، دو، سه
فروخته شد به مرد مو قرمزی که اونجاس
!بفرما - ممنون -
دیگه چی داریم استلا؟
یدونه نوشیدنی انرژِی‌زا
!هفتصد
صبر کنید. دارید میرید؟ هی
هی چیشده؟ - دارید کجا میرید؟ -
!خائن، اعتصاب‌شکن
!خائن، اعتصاب‌شکن! خائن، اعتصاب‌شکن
!خائن، اعتصاب‌شکن
بسه آقا! خجالت‌آوره
!شومبولتو برای هیلرسکا نشون بده
وای خدا، واقعا از کنترل خارج شدن
آره، تصور کن هیات بازرسی مدرسه اینجارو ببینه
خدایا
لااقل بعدش میفهمن
پس توضیحات؟ چیو میفهمن؟
که بعضی‌وقتا اوضاع اینجا به کجا میرسه
ینی تو مصاحبه‌‍ت بهش اشاره کردی؟
صرفا صادق بودم
منظورت چیه؟ درمورد جشن پتو سال اولیا باهاشون صحبت کردی؟
بهشون نگفتم چیکار میکنیم
وای چیه مگه؟ همه مدارس برای سال اولیا مراسم معارفه دارن
ببخشیدا، الان واقعا جدی‌ای؟
منظورم اینه که
فلیس، درک میکنم که درگیر افسردگی و این داستانا بودی
ولی نمیتونی دق و دلیت رو سر بقیه خالی کنی
بچه‌ها، مطمئنم اگر چیزی گفته بود که باعث نگرانیشون میشد
تا الان یه حرکتی زده بودن
مطمئنم مشکلی نیست
ناموسا چته؟
صبح بخیر
...سیمون - هوم؟ -
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
نه
تو چی؟ - نع -
قبل از فرستادنش یه بار دیگه بخونش، خب؟
هان؟ اهووم
بذارید یکم هوا بیاد تو
هومم
صبح بخیر خوب خوابیدید؟
مدیره، مدیر
برای کسایی که حس میکنن دیگه حوصله این مسخره‌بازیا رو ندارن
صبحونه سرو میشه
ببخشید، ما دقیقا منتظر چی‌ایم؟
منظورم اینه که، خانواده‌هامون میفهمن که
بچه‌هاشون از تحصیل محروم شدن
و دارن گشنگی میکشن؟ و یا اینکه رسانه‌ها دخالت میکنن یا چی؟
من تسلیم باج‌گیریاتون نمیشم وینسنت
آره، اصلا لازم نیست کسی بدونه همچین اتفاقی افتاده
فقط کافیه یکم این محدودیت‌ها رو کمتر کنید
میدونید چیه؟ قرارمون این باشه
میتونید به گوشیاتون دسترسی داشته باشید
ولی فقط بعد از ساعت مدرسه ازش استفاده بشه، اوکی؟
فارغ‌التحصیلیمون چی؟
شام چی؟ - آره اون چی میشه؟ -
خب
اونم بهش اضافه میکنیم
!ارهه
و سیستم جمع‌آوری امتیاز چی؟
قطعا نه
این حداکثر کاریه که میتونم براتون بکنم
و میخوام بدونید
اگر کس دیگه‌ای آخر سالی از این داستانا به پا کنه
یا هر فعالیت خوار و خفیف کننده‌ی دیگه‌ای انجام بده شدیدا باهاش برخورد میشه
باشه؟
خیلی خب
دیگه به خودتون گشنگی ندید. برید غذا بخورید
بیلخره
آره! بالاخره انجامش دادیم
!هیلرسکا!هیلرسکا
!هیلرسکا!هیلرسکا!هیلرسکا
حالت چهرشو دیدی؟
بی‌احساس
کمرم مثل چی درد میکنه
تعجب نداره، رو زمین خوابیدی - خیلی درد میکنه -
این برای توئه
ممنون
خوندمش
باشه، مشکلی نیست
خیلی ناراحت‌کنندس که تنها چیزی که نوشتی
اینه که میخوای حالت خوب باشه
و نه هیچ چیز دیگه
همینه دیگه
میخواستم یه چیزی بهت بگم - دیگه نمیخوام بهانه‌ی دیگه‌ای بشنوم -
حرفم این نیست
میدونم کارم اشتباه بود
و اینکه احتمالا هیچوقت منو نمیبخشی
و من باید یاد بگیرم که با این حس زندگی کنم
ولی میخوام اینو هم بدونی که، واقعا قدردان اینم
که تو اولین دوست واقعیم بودی
منظورت اینه که، تو کاخ؟
با ملکه؟ - آره -
یعنی واقعا اونجا هزارتا ظرف نقره هست
درحدی که ندونی با کدومش شروع کنی؟
میدونم، خودمم خایه کردم
اولین باریه که پدر و مادرش رو میبینم
به عنوان دوست پسرش، جدنکی
...میفهمم
حتی نمیدونم قراره چه کادویی برای تولدش بهش بدم
منو یازمین وقتی باهم بودیم براش کلی بمب حموم و این چیزا گرفتم
دوست‌پسرت از حموم کردن خوشش میاد؟
نمیدونم
چرا یه چیز منحصر به فرد بهش نمیدی؟
باشه خب، ولی چی مثلا؟
باید برم اونجا و اینجوری باشم؟ " ... سلام من "
"من یه نی‌نیم و برات این نقاشیو کشیدم"
خیلی خب نه، حالا نقاشی نه
میتونی یه آهنگی چیزی براش بنویسی
...آره ولی - کاملا منحصر بفرده -
دربار سلطنتی حسابی خوشش میاد
بیخیال! از کی تا حالا برات مهم شده که سلطنتیا چه فکری میکنن؟
خب، از وقتی که فهمیدم بودن با یکی از اونا چه معنی‌ای داره
...نمیدونم، من
فقط دارم سعی میکنم کنار بیام
و هرکاری که میگن رو بکنم
...وقتی عکسامون رو پاک کردی
نمیخوام حالا حساس‌اینا به نظر بیام، ولی آره، یه جورایی دردم اومد
یه سری از برنامه‌ها رو پاک کردم، ولی چیز خاصی نیست. درسته؟
نه، ولی شاید ما نمیخوایم که تو ... خودت رو از صفحه روزگار پاک کنی
تمام حرفمون اینه
هی
...این چیز مربوط به تولد
چی؟
به گمونم اصلا دلت نمیخواد اینجا باشم
نه نمیخواد
سعی کردم با فریما صحبت کنم اما پافشاری کرد
وگرنه منم دلم نمیخواد اینجا باشم
آگوست، یعنی حتی یه سر سوزنم باور نمیکنم
تنها کاری که تو عمرت زور زدی بکنی این بوده که بخشی از خانواده من باشی
مثل سگ افتادی دنبال اریک
گرچه اصلا تورو جدی نمیگرفت - ببین، من عاشق اریک بودم -
تو اریک رو نمیشناختی
آگوست، اون اگر میدونست با من چیکار کردی ازت متنفر میشد
قطعا میشد، ولی فکر نکنم تو هم اریک رو کامل بشناسی
چرا آگوست، قطعا میشناسم
ناسلامتی داداششم
کی میخوای اینو بفهمی؟
اریک هرچیزی که تو نیستی بود
هرچیزی که تو هیچوقت نمیتونی باشی
ببین، اون چیزو یادته؟
مثلا جشن پتو رو؟
همونی که تو روزنامه‌ها درموردش نوشتن؟
همونی که شامل پورنوگرافی هم میشد؟
این اتفاق برای ما افتاد
کلاسمون
و اریک
و سال سومیاش ترتیب قضیه رو دادن
اریک اونجا بود
حقیقت نداره، داری دروغ میگی
اونا مارو بردن عمارت
لباسامون رو دراوردن
مارو به صف کردن
و بهمون گفتن اولین کسی که شق کنه
کتک میخوره
بعد یه فیلم بهمون نشون دادن که دوتا پسر توش بودن
...وای
مثل چی بهمون خندیدن
به ترسیدنمون... میخندیدن
چونکه ما... نمیفهمیدیم دارن شوخی میکنن
...یا جدین، یا آم
و اریک اونجا بود
اریک اونجا بود
خیلی خب پسرا، بیاید تو لطفا
Masih : مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez