ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
Zahra : مترجم
داری میری اونجا؟
مامانم ساعت ده میاد دنبالم
نمیشه یه کم دیگه بمونی؟ منظورم اینه که تعطیلیم
اول باید یه سری چیزها رسیدگی کنم
باید همه چیو درست کنم
از ایستگاه پلیس برگشتم خونه، بهت زنگ میزنم
بله؟
سلام، جان اولوف
آگوست- بله-
...خب یه چیزی
اتفاق افتاده
ضروریه؟ داریم از بروکسل پرواز میکنیم
نه فقط من یه مشکل کوچیکه دارم
آگوست، آگوست
روی تو حساب میکنیم که هیچ مشکلی برامون به وجود نیاری
الان تو نماینده ی کل دربار سلطنتی هستی
نه، این... یه تماس تلفنی احمقانه بود
...من
خودم حلش میکنم یه مشکل جزئیه
ببخشید که زنگ زدم
بله؟ بله؟
صبح بخیر ساعت هفت و ربعه و دمای بیرون 12 درجه ست
ممنون الکساندر
خواهش
!هی
همم؟
یه لحظه بیا تو
در قبال میراث قدیمی مسئولیت پذیر باشید
...علیاحضرت
..علیا
...علیاحضرت
...مادر عزیزم
باعث افتخاره که امروز روبری شما ایستادم
و با شما صحبت میکنم
...نه تنها به عنوان ولیعهد سوئد
... بلکه
...بلکه.. به عنوان
اوه... لعنت
باید باهم صحبت کنیم، بیا به عمارت
با تو حرفی ندارم
باید بشنوی، درمورد سیمونه
سلام
چند روزه گوشیتو بر نمیداری
...کارای زیادی داشتم
میشه با هم صحبت کنیم؟
باشه
بگو
من واقعا ازت خوشم میاد... خیلی زیاد
...تو خیلی خوبی .- و مهربون و همه چی تموم-
ولی کافی نیست، درسته؟
حداقل قابل مقایسه با یه شاهزاده نیست- ربطی به ویله نداره-
ربط نداره؟
پس بین شما دوتا اتفاقی نیفتاده؟
پس واسه همین منو تو مراسم رقص تنها گذاشتی؟ من به خاطر تو اومده بودم
واسه چی؟ واسه اینکه اون حسودی کنه؟
نه، دلیلش این نیست
من سعی کردم بهت بگم که واسه یه رابطه ی جدی آماده نیستم
ولی تو به حرفم گوش ندادی
باشه، پس تقصیر منه که باهام مثل یه تیکه گوه رفتار میکنی؟
نه
ولی اتفاقی به اینجا رسید
...فقط- معذرت میخوام-
پس اینم اتفاقی بود؟
همه چی اتفاقیه و اصلا تقصیر تو نیست
میدونی مشکلت چیه؟
اینکه میری و بین همه ی بچه ها
خودتو قربانی میبینی
میگی که دراما نمیخوای ولی مثل اینکه برات هیجان انگیزه
برو
یه برادر، همیشه برادرت میمونه
چی میخوای؟
...ببین
میدونم کاری که با تو کردم غیر قابل بخششه
...و من
قبول کردم که قراره تا آخر عمرت ازم متنفر باشی
ولی اگه اریک بود اجازه نمیداد سیمون بره پیش پلیس
حالا این مسئولیت منم هست که از خانواده ی سلطنتی محافظت کنم
فکر نمیکنی واسه این کار یه کم دیر شده؟
...اگه سیمون گزارش منو بده
تصمیم گرفتیم، الکساندر تقصیر ها رو گردن بگیره
!چی؟
چی؟ منظورت چیه؟ ما ازت مدرک داریم
مدرکی که داری اینه که اون ویدئو با گوشی من ضبط شده
ولی من کاملا مست بودم
انقدر مست بودم که گوشیمو تو عمارت جا گذاشتم
الکساندر که بچه ی خوبیه
تو راه برگشت به خونه، گوشیو برد فورست ریج
سعی کرد وارد بشه زد به همه ی پنجره ها
تا اینکه آخرش رسید به پنجره ی اتاق تو
اونجا دید که داری با یه نفر عشق و حال میکنی
واسه مسخره بازی، شروع کرد به فیلم گرفتن
تا اینکه فهمید اونی که باهاش خوابیدی، کی بوده
چرا میخوای اینکارو بکنی؟
تو که از آگوست متنفر بودی
آره، ولی فهمیدم که تو به خاطر موادها برام پاپوش دوختی
و یه جوری وانمود میکنی که انگار دوستمی
نمیتونی منو بازی بدی
من احمق نیستم
خب چی؟ به خاطر کاری که اون انجام داده میری زندان؟
با وکیلم صحبت کردم
...بعیده که محکوم بشه
درواقع ما نمیدونیم کی ویدئو رو پست کرده
نه شاهدی هست نه مدرکی، درسته؟
و الکساندر زیر سن قانونیه که این یعنی تخفیف در مجازات
در کنار این، دربار وقتی متوجه بشه که چه کاری کردی ازت قدردانی میکنه
ببین نقشه ای که کشیدین و
فکر میکنین مو لای درزش نمیره، عمرا جواب بده
این باعث نمیشه که سیمون نره پیش پلیس
چه فکر احمقانه ای کردی؟- شرمنده-
خب اگه نتونی متقاعدش کنی
پس میتونیم مطمئن بشیم که همه چی برملا میشه
میکه اریکسون
خیلی راحت میشه حدس زد که از کجا اومده
از اینکه سیمون رو به پلیس گزارش بدم متنفرم
ویله باهوش باش فکر نمیکنی این زیاده رویه؟
منظورم اینه، به محض اینکه شایعات رو تکذیب کردی همه چی حل شد
...دیگه اون ویدئو برای کسی مهم نیست- اشتباه، واسه من مهمه-
سعی کردم حالیت کنم که چی برات بهتره
برای همه بهتره، چیزی که کمترین آسیب رو به همراه داره
...پس الان، برو با سیمون حرف بزن
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
باشه؟
آره، چندتا مسابقه پرش با اسب واسه پسرم
آره
خیلی طول کشیده، بجنبین
ناز و نوازشاتون تموم شد؟
آره- آره؟ بیا اینجا-
!هپ
!هلنا
اینجایی؟ خوبه
افسارشو بگیر
یالا، بیا تو
...باید بریم- میخوام تا وقتی که میرن، بمونم-
باشه
آفرین
تا حدودا 14 سالگیم با عروسکام سکس بازی میکردم
پارسال، فاز دزدی برداشته بودم
اون ریملی که کریسمس بهت دادم یادته؟ دزدیده بودمش
اونایی که باهاشون خوابیدم سه نفر نبودن با پنج نفر خوابیدم
هفتم که بودم واسه پیچوندن کلاس ورزش
گفتم عموم به خاطر سرطان مرده
چیکار داری میکنی؟
ببخشید که در مورد روسو بهت نگفتم
میخواستم باهات صادق باشم
دیگه هیچ رازی بینمون نیست
واقعا گفتی عموت به خاطر سرطان مرده؟
آره به خدا گفتم
خیلی وحشتناکه
ببخشید
دلیلی نداره عذرخواهی کنی
چرا هست، باید یه چیزی بهت بگم
عاشق آگوستم
چی؟
خیلی وقته میخوام بهت بگم
قسم میخورم
ولی میترسیدم که ازم متنفر بشی
...میدونم دوست پسر سابقته و
این اشتباه
نه، نه ولی تو نمیدونی تو نباید عاشق اون بشی
مهم نیست که دوست پسر سابقمه اون بدترین آدم دنیاست
اصلا قابل اعتماد نیست
سیمون: سلام مامان، یه کم زودتر رسیدم تو کوچه منتظرتم
!هی، وایسا
سیمون
اون بهمون رو دست زده- کی؟-
آگوست- چی؟-
الکساندر رو راضی کرده تا همه چیو گردن بگیره
ولی ما مدرک داریم
مدرکی ما داریم فقط نشون میده که با گوشی آگوست فیلم گرفته شده
الکساندر میخواد بگه اینکارو کرده
...اگه بری پیش پلیس اونا هم موضوع مواد مخدرو میگن
...ولی- اسم بابات روی قوطی هاست-
چرا الان داره اینو میگه؟
حتما یکی بهش گفته به کسی چیزی نگفتی؟
نه، نه... یعنی فلیس همه چیو درمورد ویدئو میدونه
ولی بهش نگفتم که قراره بری پیش پلیس
اون اصلا با آگوست حرف نمیزنه
لعنتی، ویله ست
وایسا. سلام
با آگوست صحبت کردی؟- چی؟-
سیمون میخواست بره پیش پلیس ولی یه جوری آگوست فهمیده
اون الکساندر رو راضی کرده تا تقصیرهارو گردن بگیره
چـ -چـ چی؟
چی شده؟- کی بهش گفته؟-
!آگوست
آگوست رو ندیدی؟- فکر کنم رفته تیراندازی-
فلیس: چی شده؟ چه غلطی کرده؟
ویلهلم: بیا میدون تیر
باید تموم شه
!آگوست
دارم تیراندازی میکنم پس فاصلتون رو رعایت کنین
فکر میکنی کی هستی؟
کی بهت خبر داده؟
ها؟
در مورد چی حرف میزنین؟
همینطوری اتفاقی فهمیدی قراره برم پیش پلیس؟
پلیس؟
فکر میکنی از همه چی میتونی قسر در بری، آره؟
حاضرم واسه حفاظت از خانواده ی سلطنتی هر کاری بکنم
شاید بهتر باشه اینو درنظر داشته باشی
هی...چی...چیه؟
این چه کوفتیه دیگه؟
خانواده ی سلطنتی استاد لاپوشونی کردن هستن، آره آگوست؟
من هنوز ولیعهدم نه تو
کی بهت گفته؟
!ویله
چیکار داری میکنی؟- میخواد اعتراف کنه-
کی بوده؟
زانو بزن
زانو بزن- تفنگو بذار کنار-
!همین الان
لعنتی- ویله، چته؟-
بگو کی بهت خبر داده
بگو کدوم خری بوده
جان جدت آروم باش- کی بوده؟-
...میخوای- !!کی بوده؟-
!کی بوده؟
!بگو کدوم خری بوده
!من بودم
من بودم
من بهش گفتم
فکر کردم اگه بهش یه فرصت بدم خودش اعتراف میکنه
زمستون پارسال میخواست اعتراف کنه
!چی؟ زمستون پارسال؟
چه خبره؟ چرا؟
چون عاشقش شدم
...میدونی باهام چیکار کرده و هنوز- میدونم-
فکر کردم به هرحال کار از کار گذشته چون اون ویدیو وایرال شده بود
بهم گفت احساس خیلی وحشتناکی داره و میخواد اعتراف کنه
منم بهش اعتماد کردم
ببخشید سیمون
متاسفم
فکر کردی نابود کردن خانوادم کافی نیست، اره؟
باید یه خانواده ی دیگه رو هم نابود میکردی آره؟ !سیرمونی نداری
اینطوری بود؟
ویله... نمیخوای اینکارو بکنی
میدونم که نمیخوای- ...سیمون-
تو حتی نمیخوای شاهزاده باشی
تفنگو بنداز
ویله چه مرگته؟
خیلی پستی، میدونستی؟
نفرت انگیز
قرار بود بهش رسیدگی کنی
آگوست، قرار بود اعتراف کنی
الان مسئولیت به عهدمه
باید از خانواده ی سلطنتی محافظت کنم ...نفهمیدی؟ اگه ویله نتونه
تنها چیزی که داشتی ازش محافظت میکردی خودت بودی
بهت اعتماد کردم و تو زیر قولت زدی، درست عین بقیه
چطور تونستم انقدر احمق باشم؟
تو هم میدونی جنگیدن واسه خواسته هات چطوریه، مگه نه؟
ما شبیه همدیگه ایم، من و تو
واسه همینه که دوست دارم- نه-
...آره سارا
...متاسفم، من... من
کار دیگه ای نمیتونستم بکنم
سارا؟
نه
...سارا...سارا- نه-
سیمون وایسا
هی
...سیمون- دیگه نمیتونم تحمل کنم-
سیمون، سیمون
...خواهش میکنم، من
میخوام برم خونه
ول کن، ولم کن ویله
این مدرسه ی شماست در قبال این میراث قدیمی مسئولیت پذیر باشید
سلام بابا
پسر باورم نمیشه سارا اینکارو بکنه
اون حتما مغزشو به کل شستشو داده
نمیدونم، فقط حس میکنم دیگه نمیشناسمش
حالا نمیتونی گزاششو بدی؟
تو هیچ اشتباهی نکردی
قضیه ی قرص هارو یادتونه؟
ممکنه بر ملا بشه و مامانم نابود میشه
برنده نمیشم، نمیتونی بفهمی؟
چیشده سیمون؟ بیرون مدرسه منتظرت بودم
ببخشید، ولی اینکارو نمیکنم مامان
...ولی
متوجه نمیشم منظورت پلیسه؟
آره، من اشتباه کردم
کار آگوست نبود
...ولی سیمون تو میدونی کی بود
حالا که همه میخوان از خودشون و خونوادشون محافظت کنن
پس منم همین کارو میکنم
همون کارخونه ی قدیمی؟ درسته؟- قلعه-
نه، بهش میگفتن قصر
اونجا مهمونی هامون رو میگرفتیم
اونقدرا هم که به نظر میاد مامانت پاک و معصوم نبود
بس کن
ول کن، سوژه دستش نده
چیشده عزیزم؟- گرسنم نیست-
شاید به خاطر سخنرانی استرس داری؟
نه
معلمت بهمون گفت
تو ارائه ی شفاهی کتابت شرکت نکردی
حالم خوب نبود. بالا آوردم
وای نه
چی داری میگی؟ مریض بودی؟
نه
اگه مخاطب فرضی واسه تمرین میخوای میتونی واسه ما سخنرانی کنی
باشه؟- نه-
آره
نه ممنون فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
میدونین، ویدئوی من و سیمون اونقدرها هم مشکل بزرگی نبود
این بلاییه که دروغ ها و راز ها سرمون آوردن
چی... منظورت چیه؟
منظورم اینه شما همیشه میگین با حفظ اونا توی خانواده
باید از خودمون محافظت کنم ولی این کار جواب نمیده
این کار فقط باعث ایجاد مشکلات جدید و بزرگتر میشه
منظورت از گفتن اینا چیه؟
تو کسی بودی که بهم گفتی برم پیش مشاور
آره، من گفتم
چون مهمه که یادبگیری در مورد احساساتت صحبت کنی
تو قطعا میتونی در مورد هرچیزی که میخوای باهامون صحبت کنی
!ولی این کافی نیست
نمیفهمین؟
میرم بخوابم، فردا میبینمتون
آره، خوبه که برای فردا یه کم استراحت کنی
و تجدید قوا کنی
چیکار میکنی؟- اتاقمو عوض میکنم-
باعث شدی به خاطر روسو حس کنم بدترین رفیق دنیام
ولی خودت همه چیو مخفی کردی
واقعا حال بهم زنه
امیدوارم ارزششو داشته باشه
با آگوست، بی خیال عجب حرکت مزخرفی
نمیتونم درک کنم- لطفا برید کنار-
فلیس داری چیکار میکنی؟
چرا همتون اینجا جمع شدین؟
اینجا چه خبره؟
...آخه
سارا؟
...خب پس، سارا با دوست پسر سابق فلیس رابطه داشت
...و سارا هم وانمود کرده
خیلی مسخره ست که به خاطر یه پسر دعوا کنید
آره، ولی به خاطر یه پسر نیست
درسته، در مورد صداقت و وفاداریه
چرا شما دوتا اینجایین؟ به شما ربطی نداره
!به خاطر فلیس اینجاییم
شاید تو درست نفهمیدی که قضیه چطوریه ولی ما اینجا چیز پنهونی ای از هم نداریم
واقعا؟ ندارین؟
استیلا و فردریکا ممکنه از اتاق برین بیرون؟
تو مشکلی نداری؟- نه-
با کمال میل
وایسا تا مدیسون بشنوه قضیه چی بوده
خب، الان میتونیم حرف بزنیم
من میتونم اتاقمو عوض کنم مشکلی نیست
ولی سارا، حواست باشه داری چی میگی
مطمئنم همه ی اینها یه سوءتفاهمه
...فقط باید درموردش حرف بزنین- سوءتفاهم نیست-
سارا نشون داد که یه دوست واقعی نیست
اون صادق و باوفا نیست
نمیدونم چی شد تا حالا عاشق نشده بودم
انگار عقلمو از دست داده بودم
همیشه درست رو از غلط تشخیص میدادم
ولی در مورد اون انگار همه ی چیزای غلط هم درست بود
داری چرت و پرت میبافی بهم
آگوست: سارا میشه حرف بزنیم؟
خواهش میکنم! احساس گوهی دارم
...با هر قدم ...با هر
...باهر قدمی که برمیداریم... تلاش میکنیم
...با هر
...با هر قدممون
...تلاش میکنیم
...با هر قدمی که برمیداریم
...تلاش میکنیم شما رو
سربلند کنیم...
لعنتی
سلام سارا صحبت میکنه
نمیتونم جواب تماستون رو بدم، پس پیام بذارید
منظورت چیه؟
نمیدونم در مورد خودم و ویله چیکار کنم
...اون میخواد مخفی نگهش داره
ولی تو نمیخوای
قراره فقط تا وقتی اون 18 سالش بشه، یه راز بمونه
زمان زیادیه پسر
ولی داداش تنها کسی که میتونه تصمیم بگیره چیکار کنه، خودتی
خوابت میاد؟
باید چراغارو خاموش کنیم؟
با سه شماره؟
هوم- یک-
دو
سه
شب بخیر سیمون
شب بخیر
...تا در آینده بتونیم مسئولیت های وضع شده رو
یه عهده بگیریم...
سلام؟
سارا؟
خوب به نظر میای
آگوست- صبح بخیر-
علیاحضرت، دوک لودویگ
ولیعهد ویلهلم
خیلی خب، هممون اینجاییم
همونطور که میدونید، با عکسبرداری شروع میکنیم
فکر کردم واسه عکسبرداری باید ترتیب قرار گیری رو تمرین کنیم
بهتره ملکه اینجا بایسته
دوک اینطرف کنارشون
...ولیعهد طرف دیگه ی ایشون
...مدیر اینجا
آگوست اگه اشکال نداره یه کم برو عقب تر
تا مدیر بتونه اینجا بایسته
خوشبختم- مایه ی افتخاره-
ون استربن، خوشحالم دوباره میبینمت
آگوست رو ببین- کارش عالیه-
لعنتی، داره کیف میکنه- بهم زنگ بزن-
اوه مارتا- خدای من، بزرگ شدی-
نگاش کن- اون دیگه کیه؟-
ممنون- چارلی هستم، از دیدنتون خوشحالم-
ممنون چارلی
خودت انتخابشون کردی؟- بله-
خیلی هم عالی، چقدر دوست داشتنیه
ممنون
والاحضرت وقت رفتن به مراسمه
از اینطرف، ممنون
بفرمایید، ممنون. ممنون
درسته
آگوست متن سخنرانی رو تمرین کردی؟- چی؟-
کاملا از حفظم- خوبه-
سارا
بچه ها بیخیال- سارا؟
کجا داری میری؟
وایسا، یه لحظه صبر کن
...هی، من
روسو رو خریدم
چی؟- آره، یکی از تابلوهای نقاشی بابامو فروختم-
بهشون یه پیشنهادی دادم که نتونستن رد کنن
اون الان مال توئه همینو میخواستی مگه نه؟
آرزوت همین نبود؟
واقعا نفهمیدی نه؟
...سارا
من آماده ی رفتنم، باشه؟
جان اولوف؟- هوم؟-
یه لحظه میتونم برم؟
واقعا از آگوست متنفرم
ولی ارزش نابودی خونواده هامون رو نداره
...نابود شدن همه چیز به خاطر اون
همینطور نمیخوام چیزایی که بینمونه خراب بشه
منم نمیخوام
میخوام با تو باشم
...و اگه مجبور باشیم مخفی نگهش داریم
اشکالی نداره
...راه دیگه ای نیست
ولی دیگه رازی بینمون نیست
دوست دارم
ولیعهد باید بریم
مدیر یه کم صحبت میکنه
بعد نوبت توئه
نمیدونم میتونم از پسش بربیام یا نه
مطمئنی شاهزاده ؟
حس میکنم دارم بالا میارم
...نمیتونیم ریسک کنیم که ولیعهد
...جلوی همه
نه
آماده باش، بعدش نوبت توئه
سارا: متاسفم سیمون خودم درستش میکنم
مرکز پلیس بیرستا، چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام میخواستم یه ارتکاب جرم رو گزارش کنم- بل-
قبل از اینکه تموم کنم باید بگم
ما یه تغییر کوچیک تو برناممون داریم
ولیعهد ویلهلم که به ما افتخار دادن
تا امروز سخنرانی کنن
...قراره جایگزینِ
بیاید صمیمانه از ولیعهد سلطنتی تا پای تریبون
استقبال کنیم
...علیاحضرت
...مادر عزیزم
و اعضای هیلرسکا
باعث افتخارمه که امروز اینجا ایستادم
...نه تنها به عنوان ولیعهد
بلکه به عنوان همکلاسی شما
هیلرسکا جایی نیست که فقط بهمون یاد بده شهروند خوبی باشیم
که در آینده بتونیم مسئولیت های وضع شده رو
به عهده بگیریم
اینجا خونه ی ما هم هست
هیلرسکا خونه ی من شد
...همینطور که قبل از من برای مادرم
و برادرم بود
شعار مدرسه اینه که: "در قبال میراث قدیمی مسئولیت پذیر باشید"
"به تارریخ خودتون افتخار کنید"
"سنت ها رو به نسل های بعد منتقل کنید"
نه
...این یه مشکله
حفظ سنت ها بدون فکر کردن در این باره که
کدوم یکی از اونها خوبه کدوم بد
در اینصورت هیچ اتفاقی نمی‌افته
اگه فقط چشم بسته دنبال روی سنت ها باشیم چطوری میتونیم رشد کنیم؟
ما حتی نمیتونیم نسخه ی جدید از آهنگ مدرسمون رو
بدون هیچ ترسی بخونیم
ما رازهامون رو مخفی نگه میداریم
دروغ میگیم
وانمود میکنیم از همدیگه محافظت میکنیم
چون میترسیم که اگه اینکارو نکنیم ممکنه چه اتفاقی بی‌افته
ما از عواقبش میترسیم
منم همینطور، منم میترسم
اما الان همه چی تموم میشه
توی ویدئویی که سال گذشته لو رفت، من بودم
من به همراه سیمون
چی؟
!هی! هی
...این
این لحظه ای بود که نمیخواستم با کسی شریک بشم واسه همین دروغ گفتم
ولی من بودم
Zahra : مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez