WEBVTT 00:00:56.098 --> 00:00:58.184 الان عکس می‌گیرم- باشه- 00:00:58.893 --> 00:01:00.186 یکم بیشتر بخند 00:01:07.943 --> 00:01:09.361 کدومش خوشگله؟ 00:01:10.905 --> 00:01:12.948 به نظرم این دوتا قشنگ شدن 00:01:13.032 --> 00:01:14.074 نظر تو چیه؟ 00:01:14.617 --> 00:01:15.951 چطوری؟ 00:01:16.035 --> 00:01:17.912 منم دوستشون دارم 00:01:25.085 --> 00:01:27.213 سلام، اومدم پروفایلم رو تحویل بدم 00:01:27.296 --> 00:01:28.923 اینجا بذارش 00:01:29.006 --> 00:01:31.425 خیلی خب. ممنون 00:01:33.093 --> 00:01:34.345 من خوبم 00:01:35.304 --> 00:01:37.973 فکر می‌کردم که هر روز بهت فکر کنم 00:01:38.641 --> 00:01:40.434 ولی شاید چون که خیلی سرم شلوغ بود 00:01:40.935 --> 00:01:42.645 درواقع اینطور نشد 00:01:49.151 --> 00:01:50.528 ...فقط هر از چند گاهی 00:01:52.988 --> 00:01:54.573 بهت فکر می‌کردم 00:01:56.534 --> 00:01:58.160 ...یه وقت‌هایی موقع پیاده روی 00:02:00.329 --> 00:02:01.747 یه وقت‌هایی موقع غذا خوردن 00:02:05.417 --> 00:02:06.544 باشه، کات 00:02:11.674 --> 00:02:12.758 یه بار دیگه 00:02:13.801 --> 00:02:15.052 آه جونگ 00:02:15.135 --> 00:02:16.846 متاسفم- تمرین نکردی؟- 00:02:16.929 --> 00:02:17.805 چرا کردم 00:02:17.888 --> 00:02:19.723 دوباره سعی‌ام رو می‌کنم. متاسفم 00:02:19.807 --> 00:02:20.808 ...واقعا که 00:02:20.891 --> 00:02:22.309 بیا یه دور دیگه انجامش بدیم- چشم- 00:02:22.393 --> 00:02:23.936 ...یه وقت‌هایی موقع کار کردن 00:02:24.019 --> 00:02:25.396 متاسفم- مشکلی نیست- 00:02:27.273 --> 00:02:28.941 یا موقع استراحت کردن 00:02:34.613 --> 00:02:36.574 هر از چند گاهی بهت فکر می‌کردم 00:02:43.581 --> 00:02:44.999 به لطف اون لحظات 00:02:46.292 --> 00:02:47.751 فکر می‌کنم که 00:02:49.378 --> 00:02:50.921 دارم به خوبی پشت سر می‌ذارمش 00:02:53.841 --> 00:02:55.634 انگار به زودی بارون قرار بیاد 00:03:02.641 --> 00:03:03.767 پس 00:03:04.518 --> 00:03:06.353 امیدوارم تو هم اوضاعت خوب باشه 00:03:11.734 --> 00:03:16.572 مدیر چوی مین وونگ از هتل ال‌جی و مدیر چوی سونگ آه از مرکز خرید ال‌جی 00:03:16.655 --> 00:03:20.034 امسال باز هم برای ادای احترام به مادر مرحومشون کارهای داوطلبانه انجام می‌دن 00:03:20.117 --> 00:03:23.621 این اولین حضور رسمی‌شون از زمان 00:03:23.704 --> 00:03:27.458 دستگیری چوی جونگ چان مدیر سابق ال‌جی به علت اختلاس 00:03:27.541 --> 00:03:29.793 و استعفا دادن رئیس است 00:03:29.877 --> 00:03:31.045 رسوایی- تری- 00:03:31.128 --> 00:03:33.047 ...خانواده گروه ال‌جی رو 00:03:33.130 --> 00:03:34.214 بعدا می‌بینمت 00:03:34.298 --> 00:03:36.342 دوباره ذکر شده است 00:03:36.425 --> 00:03:39.929 اما برخلاف سال گذشته، نظر عموم مردم مثبت‌تر است 00:03:40.012 --> 00:03:42.806 حامیانی از مالک‌های قبلی وجود داره 00:03:42.890 --> 00:03:45.434 و وضعیت تغییر کرده 00:03:45.517 --> 00:03:49.146 ...چهره‌های سیاسی و مالی روی این موضوع متمرکز شدن که چه مدت 00:05:16.442 --> 00:05:20.154 (قسمت پایانی) 00:05:20.200 --> 00:05:26.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:05:34.418 --> 00:05:37.296 فکر می‌کردم همه صبح بیان 00:05:39.298 --> 00:05:41.216 فکر نمی‌کردم که با تو مواجه بشم 00:05:43.552 --> 00:05:45.095 اومدم که مادرت رو ببینم 00:05:45.721 --> 00:05:47.723 نزدیک بود عروسش بشم 00:05:49.892 --> 00:05:52.644 با فکر کردن به اینکه ممکنه به خاطر آسیب زدن به پسرهاش من رو سرزنش کنه 00:05:53.145 --> 00:05:54.480 احساس بدی داشتم 00:05:54.563 --> 00:05:55.856 من چیزی نگفتم که 00:05:56.356 --> 00:05:57.483 ...آخه 00:05:57.983 --> 00:06:00.861 ...فقط فکر کردم که ممکنه برات سوءتفاهم بشه و فکر کنی 00:06:02.196 --> 00:06:03.196 اومده من رو ببینه"؟" 00:06:04.573 --> 00:06:06.325 هنوز بیخیالم نشده"؟" 00:06:06.408 --> 00:06:07.993 این سوءتفاهمه؟ 00:06:14.875 --> 00:06:17.836 انگار همین دیروز بود که پارسال اومدم اینجا 00:06:19.004 --> 00:06:22.299 ولی دو هان نیویورکه کس دیگه‌ای میاد؟ 00:06:23.008 --> 00:06:24.593 پدربزرگ یکم پیش اومد 00:06:26.136 --> 00:06:27.137 حالشون خوبه؟ 00:06:27.721 --> 00:06:28.721 آره 00:06:29.598 --> 00:06:31.767 درموردش از آقای کیم و تک شنیدم 00:06:32.351 --> 00:06:36.188 یه مدت بود که ندیده بودمش ولی انگار حالش خوبه 00:06:36.939 --> 00:06:38.398 و متفاوت به نظر می‌رسید 00:06:40.818 --> 00:06:42.152 خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:06:53.997 --> 00:06:56.917 ...اوه، و خانواده‌ات 00:06:57.000 --> 00:06:58.961 خوبن 00:06:59.628 --> 00:07:01.547 فکر کنم خیلی حالشون خوب باشه 00:07:04.174 --> 00:07:06.969 اوه راستی جی اوه وارد دبستان شد 00:07:07.678 --> 00:07:09.096 از الان؟- آره- 00:07:10.764 --> 00:07:14.351 !واو! جی اوه نابغه‌ست 00:07:14.434 --> 00:07:17.813 انگاری به من رفته 00:07:17.896 --> 00:07:18.897 !بابا 00:07:19.523 --> 00:07:22.359 !همچین چیزی نگو 00:07:22.943 --> 00:07:26.822 منظورم مغزم بود، نه موهام 00:07:28.574 --> 00:07:31.660 بدتر هم شد که حداقل مو رو می‌شه کاشت 00:07:31.743 --> 00:07:34.621 شما دوتا خیلی باهام بدجنسین 00:07:34.705 --> 00:07:36.248 !لطفا 00:07:36.832 --> 00:07:39.334 لطفا ساکت باشین 00:07:39.418 --> 00:07:41.295 برای تو اشکالی نداره، جی اوه- باشه- 00:07:41.378 --> 00:07:44.131 می‌دونین که قفل شدن مغز نویسنده چقدر بده 00:07:44.756 --> 00:07:46.925 آیگو، داری شلوغ کاری می‌کنی 00:07:47.759 --> 00:07:51.388 اگه نمی‌تونی تمرکز کنی، فقط بیا و جوانه‌های لوبیا رو پاک کن 00:07:52.472 --> 00:07:54.183 شلوغ کاری، مامان؟ 00:07:54.266 --> 00:07:57.227 !من برای هر چپتر صد هزار بازدید دارم 00:07:57.311 --> 00:08:01.732 پروژه کاشت موی بابا که خیلی منتظرش بودیم فقط یه چپتر شد 00:08:02.232 --> 00:08:03.817 !پنجاه میلیون وونه 00:08:03.901 --> 00:08:07.362 آره، مطمئنم. پس نویسنده‌ی عزیز ما باید بره و به نوشتن ادامه بده 00:08:08.071 --> 00:08:11.617 ما ساکت می‌شیم 00:08:12.576 --> 00:08:13.577 ممنون 00:08:14.745 --> 00:08:15.829 دیوونه کننده‌ست، نه؟ 00:08:15.913 --> 00:08:17.206 اون عوضی فسقلی 00:08:17.289 --> 00:08:19.291 موفقیت ته مین شوکه کننده‌ تر از 00:08:19.374 --> 00:08:23.462 موهای جدید بابامه چطور توی یه سال انقدر تغییر کرد؟ 00:08:23.545 --> 00:08:25.214 ولی چیزی که بیشتر شوکه کننده‌تره 00:08:25.297 --> 00:08:26.590 تک و جی ئه‌ان 00:08:26.673 --> 00:08:30.385 اوه، آره. اون دوتا 00:08:31.220 --> 00:08:32.721 !نه، تینکربلم 00:08:33.847 --> 00:08:35.015 صبر کن 00:08:35.098 --> 00:08:37.684 تو حامله‌‌ای. من انجامش می‌دم 00:08:38.227 --> 00:08:40.437 فقط بشین و استراحت کن، باشه؟ 00:08:41.563 --> 00:08:43.649 ولی چرا انقدر خوشگلی؟- !اوه، بس کن- 00:08:46.068 --> 00:08:49.238 صبر کن‌. من واسه‌ات انجامش می‌دم 00:08:49.321 --> 00:08:51.448 فقط فکرهای خوب کن 00:08:51.531 --> 00:08:53.742 و راحت استراحت کن 00:08:54.826 --> 00:08:56.453 غذا آماده‌ست 00:08:56.536 --> 00:08:58.413 قبل از اینکه سرد بشه بخورین 00:08:59.289 --> 00:09:01.250 صبر کن، تو پرواز نمی‌کنی که، نه؟ 00:09:01.333 --> 00:09:02.918 !اوه، بیخیال 00:09:03.001 --> 00:09:04.836 بفرما، جی ئه- ممنون- 00:09:05.420 --> 00:09:07.130 بیاین بخوریم 00:09:07.798 --> 00:09:09.174 خوشمزه به نظر می‌رسه 00:09:12.344 --> 00:09:13.344 اون چی بود؟ 00:09:14.096 --> 00:09:16.598 تو هم به خاطر اون حالت تهوع صبحگاهی داری؟ 00:09:17.641 --> 00:09:18.809 نه بابا 00:09:18.892 --> 00:09:20.143 با احتیاط بخور 00:09:23.397 --> 00:09:24.397 خوشمزه‌ست 00:09:29.987 --> 00:09:32.656 امکان نداره. واقعا؟ 00:09:32.739 --> 00:09:34.950 اون هم حتی حالت تهوع صبحگاهی داره 00:09:35.701 --> 00:09:37.494 باید دور بریزمش؟ 00:09:37.577 --> 00:09:39.246 نه، بخورش 00:09:40.998 --> 00:09:41.998 خوشمزه‌ست 00:09:42.374 --> 00:09:44.376 حامله شدن قبل از ازدواج؟ 00:09:45.669 --> 00:09:47.671 تک غافلگیرم کرد 00:09:48.255 --> 00:09:49.756 اونی همینجوریه 00:09:51.091 --> 00:09:54.511 ولی بازم، خوشحالم که همه اوضاعشون خوبه 00:09:55.345 --> 00:09:56.346 موافقم 00:10:01.560 --> 00:10:02.853 دیگه کسی نیست؟ 00:10:03.353 --> 00:10:04.896 هست- کی؟- 00:10:04.980 --> 00:10:05.980 ما 00:10:08.984 --> 00:10:11.570 بیا یه کم درمورد خودمون حرف بزنیم، نه بقیه 00:10:13.405 --> 00:10:16.783 اوضاع زندگی‌ات چطور بود نا آه جونگ؟ بدون من اوضاعت خوب بود؟ 00:10:20.203 --> 00:10:21.496 ...عالی 00:10:22.664 --> 00:10:23.664 بود 00:10:25.167 --> 00:10:26.835 این روزها خیلی مشهورم 00:10:26.918 --> 00:10:30.047 توی تلویزیون هم کلی نقش‌های بزرگ و مهم بهم می‌دن 00:10:30.756 --> 00:10:31.756 دیدمت 00:10:32.382 --> 00:10:33.382 دیدی؟ 00:10:34.551 --> 00:10:37.220 فکر کردی جایی هستم که تلویزیون نداره؟ 00:10:37.721 --> 00:10:40.849 بازم اینجوری نبود که هی ویدئوهات رو تماشا کنم 00:10:41.725 --> 00:10:42.893 فقط توی تلویزیون دیدم 00:10:43.810 --> 00:10:46.646 دوست دختر نقش اول مرد بودی 00:10:47.689 --> 00:10:48.689 ...توی تلویزیون 00:10:50.650 --> 00:10:51.693 ولی 00:10:52.486 --> 00:10:54.279 من دوست دخترش نبودم، دوست دختر سابقش بودم 00:10:54.363 --> 00:10:55.197 اها 00:10:55.280 --> 00:10:57.908 اگه دوست دختر نقش اول مرد بودم، می‌شدم نقش اول زن 00:10:57.991 --> 00:11:00.494 اوه، آره درسته- اگه می‌بینی درست حسابی ببین- 00:11:01.119 --> 00:11:02.621 سرسری نبین آدم رو ناراحت نکن 00:11:02.704 --> 00:11:04.122 خب، خیلی سرم شلوغ بود 00:11:04.831 --> 00:11:06.792 با تک یه کار و کاسبی راه انداختم 00:11:06.875 --> 00:11:07.918 شنیدی، آره؟ 00:11:08.627 --> 00:11:09.627 ولی 00:11:10.212 --> 00:11:11.546 بهتر از اون چیزی که فکر می‌کردم پیش می‌ره 00:11:12.464 --> 00:11:14.341 در حد مثلا رقابت با ال‌جی 00:11:16.718 --> 00:11:18.553 انگار اوضاع زندگی تو هم خوبه 00:11:19.304 --> 00:11:21.306 هرچند فکر کردم بدون من به فکرمی و ناراحت می‌شی 00:11:24.226 --> 00:11:27.312 به تو هم هر از گاهی فکر می‌کردم 00:11:43.787 --> 00:11:45.288 دیگه باید برم 00:11:46.331 --> 00:11:47.331 دیرم شده 00:11:47.833 --> 00:11:50.710 چطور اومدی؟ برسونمت خونه؟ 00:11:50.794 --> 00:11:54.172 نه، مدیر برنامه‌ام پایین منتظره 00:11:54.798 --> 00:11:57.175 یه کاری داشتم سر راه یه سری زدم 00:11:57.259 --> 00:11:58.969 اووو، مدیر برنامه 00:12:02.722 --> 00:12:03.722 بیا 00:12:04.891 --> 00:12:06.726 یکی دیگه توی ماشین دارم 00:12:08.437 --> 00:12:09.437 بگیرش 00:12:13.316 --> 00:12:15.569 با خودت چتر این‌ور اون‌ور ببر، خب؟ 00:12:15.652 --> 00:12:17.362 از خیس شدن با بارون خوشت نمیاد 00:12:23.910 --> 00:12:24.910 من دیگه می‌رم، خداحافظ 00:12:47.851 --> 00:12:48.977 اومد- هی- 00:12:49.060 --> 00:12:51.521 !خاله اومد 00:12:51.605 --> 00:12:53.648 من اومدم- خوش اومدی- 00:12:53.732 --> 00:12:55.609 به خونه تشریف آوردین، خانم سوپراستار 00:12:55.692 --> 00:12:57.152 تشریف آوردم 00:12:57.736 --> 00:12:58.987 بامزه‌ها 00:12:59.571 --> 00:13:00.572 !خاله 00:13:00.655 --> 00:13:01.781 !جی اوه 00:13:02.824 --> 00:13:05.327 امضاهام رو به دوست‌هات دادی؟ 00:13:05.952 --> 00:13:06.995 آره 00:13:07.078 --> 00:13:10.165 ولی هنوزم باورشون نمی‌شه خاله منی 00:13:10.248 --> 00:13:11.291 چی؟ 00:13:11.374 --> 00:13:14.127 فسقلی‌ها چرا انقدر شکاکن؟ 00:13:14.211 --> 00:13:16.630 خاله باید باهات عکس بگیره 00:13:17.255 --> 00:13:18.798 عکس کافیه؟ 00:13:19.549 --> 00:13:23.136 یه بار باید بیام مدرسه دنبالت 00:13:24.513 --> 00:13:26.348 !ایول! عالیه 00:13:26.431 --> 00:13:27.474 !خواهش می‌کنم 00:13:28.683 --> 00:13:30.560 خواهش می‌کنم ساکت باشین 00:13:30.644 --> 00:13:32.145 جی اوه عزیزم، تو اشکالی نداره 00:13:32.646 --> 00:13:37.025 بالاخره به زور تونستم یه ذره تمرکز کنم ...و یه خط بنویسم، بعد این دفعه یهو آه جونگ 00:13:37.108 --> 00:13:39.903 !خودت صدات از همه بلندتره، ته مین 00:13:39.986 --> 00:13:41.905 بسه دیگه، خب؟ 00:13:41.988 --> 00:13:44.032 خدایا- آیگو. کارت عالی بود، عزیزم- 00:13:44.115 --> 00:13:46.910 عالیه- کارت افتضاح بود، عزیزم- 00:13:47.452 --> 00:13:48.995 عه، عزیزم 00:13:49.704 --> 00:13:50.914 من پول موهاش رو دادم 00:13:50.997 --> 00:13:52.707 من باید برم یه کم استراحت کنم 00:13:52.791 --> 00:13:54.334 آره برو، شب بخیر 00:13:54.417 --> 00:13:58.088 جی اوه جونمون هم باید استراحت کنه، خب؟ 00:13:58.171 --> 00:14:00.757 حتما خسته‌ست- بریم بخوابیم- 00:14:23.780 --> 00:14:26.324 ببخشید که نتونستم سر قولم 00:14:28.159 --> 00:14:29.744 که گفتم مراقب پسرت هستم، بمونم 00:14:31.621 --> 00:14:33.748 فقط اوضاع رو برای هر دو تا پسرهاتون 00:14:35.333 --> 00:14:36.626 سخت‌تر کردم 00:14:56.271 --> 00:14:58.940 با این حال خوشحالم که اوضاع زندگی‌اش خوبه 00:15:01.985 --> 00:15:04.070 از اولش باید همین کار رو می‌کردم 00:15:07.574 --> 00:15:08.992 کار درست همین بود 00:15:44.152 --> 00:15:45.320 از وقتی باهات بهم زدم 00:15:46.112 --> 00:15:47.781 دیگه اینجا نیومده بودم 00:15:49.908 --> 00:15:51.743 چون دلیلی واسه اومدن وجود نداشت 00:15:51.826 --> 00:15:55.705 اگه دلیلی وجود داشت هم نمی‌اومدم، از ترس اینکه یاد تو بیفتم 00:15:56.581 --> 00:15:58.541 اوضاعت خوب بود؟- "اوضاعت خوب بود؟"- 00:15:59.459 --> 00:16:00.543 تو چی؟ 00:16:01.628 --> 00:16:03.421 البته که اوضاعم عالی بود- "البته که اوضاعم عالی بود"- 00:16:05.006 --> 00:16:06.006 خداروشکر 00:16:11.513 --> 00:16:13.682 چون دلیلی واسه اومدن وجود نداشت 00:16:13.765 --> 00:16:17.102 اگه دلیلی وجود داشت هم نمی‌اومدم، از ترس اینکه یاد تو بیفتم 00:16:18.853 --> 00:16:20.313 اوضاعت خوب بود؟ 00:16:21.898 --> 00:16:23.108 چه خوب بودنی؟ 00:16:23.733 --> 00:16:24.733 تو چی؟ 00:16:24.776 --> 00:16:26.444 البته که اوضاعم عالی بود 00:16:26.528 --> 00:16:28.488 ...حتی اگه هر از گاهی فکر کردن‌هام رو 00:16:29.656 --> 00:16:31.449 خداروشکر- روی هم جمع کنم هم- 00:16:32.325 --> 00:16:33.660 یه روز کامله 00:16:50.135 --> 00:16:51.970 چون دلیلی واسه اومدن وجود نداشت 00:16:52.053 --> 00:16:55.348 اگه دلیلی وجود داشت هم نمی‌اومدم، از ترس اینکه یاد تو بیفتم 00:16:56.516 --> 00:16:57.934 اوضاعت خوب بود؟ 00:16:59.144 --> 00:17:00.144 تو چی؟ 00:17:01.020 --> 00:17:02.522 البته که اوضاعم عالی بود 00:17:08.027 --> 00:17:09.571 اوضاعت خوب بود؟ 00:17:16.161 --> 00:17:18.663 این دفعه کار داوطلبانه خیلی سخت بود 00:17:18.747 --> 00:17:20.623 یه هفته گذشته ولی هنوز بازوهام درد می‌کنن 00:17:20.707 --> 00:17:23.626 اه، نه. دست‌هان به کلفتی پاهات شدن 00:17:23.710 --> 00:17:28.256 اگه انقدر سخته خب انجامش نده. هیچ‌کی نیست که بخوای خودت رو بهش نشون بدی. چرا خودت رو مجبور می‌کنی؟ 00:17:28.339 --> 00:17:31.384 پس خودت چرا انجامش می‌دی؟ ما هم به خاطر تو انجام می‌دیم 00:17:31.468 --> 00:17:35.263 کار داوطلبانه انجام دادن که چرا نداره. آدم از سر خوش قلبی انجام می‌ده 00:17:35.972 --> 00:17:39.517 فکر کردی باور می‌کنم؟ تو اگه می‌خوای کار خیر انجام بدی اول باید برای ما انجام بدی 00:17:39.601 --> 00:17:41.436 چرا؟- چرا نداره که- 00:17:41.519 --> 00:17:44.063 کی از ما بدبخت‌تره آخه؟ 00:17:44.147 --> 00:17:47.901 به لطف شما، هیئت مدیره نابود شد، پدر رفت زندان 00:17:47.984 --> 00:17:49.986 پدربزرگ هم مسئولیت همه چی رو برعهده گرفت و استعفا داد 00:17:50.904 --> 00:17:53.656 و حالا، به لطفت یهو آقای کیم رئیس شده 00:17:54.407 --> 00:17:55.533 چخبره آخه 00:17:56.159 --> 00:17:59.788 نه خب، بر فرض که واقعا هیئت مدیره رو نابود کردم 00:18:00.413 --> 00:18:02.040 چرا اختلاس تقصیر منه؟ 00:18:02.123 --> 00:18:04.167 !تقصیر توئه 00:18:04.250 --> 00:18:05.418 حتی بدون مدرک هم 00:18:05.502 --> 00:18:08.004 لباس عجیب سفیدت داره می‌گه حقیقته 00:18:08.713 --> 00:18:10.590 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:18:10.673 --> 00:18:13.843 آره، با یه سال بزرگتر شدنت 00:18:13.927 --> 00:18:15.595 یه ذره باهوش‌تر شدی 00:18:15.678 --> 00:18:16.721 چی؟ 00:18:17.889 --> 00:18:18.889 منظورت چیه؟ 00:18:19.432 --> 00:18:21.768 هیچی، ولش کن به عقل تو نمی‌رسه 00:18:24.020 --> 00:18:25.772 !منشی کیم 00:18:28.399 --> 00:18:31.486 ایشون الان دیگه رئیس ال‌جی هستن، نمی‌دونی؟ 00:18:33.279 --> 00:18:36.991 ما برای خیلی ساله که همدیگه رو می‌شناسیم‌. همدیگه‌ رو 00:18:37.075 --> 00:18:39.160 خودمونی صدا کردن راحت تره، مگه نه؟ 00:18:44.082 --> 00:18:45.124 نه، آقای چوی 00:18:46.960 --> 00:18:49.170 باز امروز چیشده اومدین اینجا؟ 00:18:49.254 --> 00:18:52.799 نمی‌تونم برای همیشه فقط رو هتل تمرکز کنم که 00:18:52.882 --> 00:18:54.300 ‌...فکر می‌کردم که شاید 00:18:55.927 --> 00:18:59.931 نمیشه یه سِمت دیگه براش پیدا کنین؟ 00:19:00.014 --> 00:19:02.892 مثلا الکترونیک ال‌جی یا محصولاتش 00:19:04.894 --> 00:19:05.894 ،خب 00:19:06.437 --> 00:19:08.314 گمون نمی‌کنم این اتفاق بیفته 00:19:10.400 --> 00:19:11.484 و شما، خانم چوی؟ 00:19:12.277 --> 00:19:15.196 اومدم که این کار این دوتا ببینم 00:19:19.409 --> 00:19:23.079 امیدوارم که تو دورهمی خانوادگی اینطوری نباشین 00:19:23.580 --> 00:19:25.582 دورهمی خانوادگی؟ چرا؟ 00:19:26.124 --> 00:19:27.208 چرا؟ 00:19:27.876 --> 00:19:29.878 دو هان امروز داره برمی‌گرده 00:19:33.882 --> 00:19:34.966 !دو هان 00:19:35.508 --> 00:19:36.508 !آه‌ جونگ 00:19:37.969 --> 00:19:40.263 هی، اوضاعت روبه‌راهه؟- آره- 00:19:40.889 --> 00:19:42.974 نسبت به قبل خوشحال تر به نظر میای 00:19:43.057 --> 00:19:45.685 من فقط دفعه قبل که من رو دیدی ناراحت بودم 00:19:46.436 --> 00:19:48.354 بزن بریم، خودم می‌رسونمت 00:19:48.438 --> 00:19:49.939 دوباره ماشین اجاره کردی؟ 00:19:50.023 --> 00:19:51.941 نه خیر، مال خودمه 00:19:52.025 --> 00:19:54.068 تو ماشین خریدی؟ چیه؟ 00:19:58.531 --> 00:20:00.617 ماشین جدیدم چطوره؟ 00:20:01.409 --> 00:20:03.077 عالیه 00:20:03.161 --> 00:20:04.412 خیلی راحته 00:20:04.495 --> 00:20:06.539 آره مگه نه؟ موفق شدم- آره- 00:20:06.623 --> 00:20:08.875 ،به اندازه ماشین قبلی خوب نیست 00:20:09.417 --> 00:20:11.836 ولی الان دیگه چیزی رو مخفی نمی‌کنم 00:20:14.130 --> 00:20:16.049 راستی، امروز باید استراحت کنی 00:20:16.966 --> 00:20:20.261 چون برای نمایشگاه اومدی سرت خیلی شلوغ می‌شه، نه؟ 00:20:20.345 --> 00:20:21.554 اونقدرا هم سرم شلوغ نیست 00:20:22.555 --> 00:20:23.640 واقعا؟ 00:20:23.723 --> 00:20:25.934 پس بیا یه روز بریم الکل بزنیم تو رگ 00:20:26.017 --> 00:20:27.977 من از خدامه بریم 00:20:30.146 --> 00:20:31.397 به جی‌ هان هم بگیم بیاد؟ 00:20:34.567 --> 00:20:37.987 راستی، حالا که دیگه باهم صادقیم، بذار یه چی ازت بپرسم 00:20:38.071 --> 00:20:39.572 واقعا نمی‌خوای با جی‌ هان قرار بذاری؟ 00:20:42.200 --> 00:20:44.285 یهویی- یهویی؟- 00:20:44.369 --> 00:20:46.329 موقعی که نیویورک بودی همش ازت می‌پرسیدم 00:20:46.412 --> 00:20:49.374 ولی هر دفعه یه جور رفتار می‌کردی که انگار آنتن ضعیفه و قطع می‌کردی 00:20:49.457 --> 00:20:51.626 عه، درسته. خیلی بیشعور بودم 00:20:51.709 --> 00:20:53.211 آره. خوبه می‌دونی 00:20:56.839 --> 00:20:59.050 ،می‌دونم که عذاب وجدان داری 00:20:59.801 --> 00:21:02.387 ولی من الان واقعا خوشحالم 00:21:03.096 --> 00:21:04.430 احساس می‌کنم قوی تر هستم و 00:21:04.514 --> 00:21:05.932 اعتماد به نفس بیشتری دارم 00:21:06.933 --> 00:21:08.101 جدی می‌گم 00:21:08.893 --> 00:21:09.936 درسته 00:21:10.019 --> 00:21:12.480 پس می‌خوام که تو هم خودت رو باهاش اذیت نکنی و دلت رو صاف کنی 00:21:15.274 --> 00:21:16.818 ...خدایا 00:21:16.901 --> 00:21:20.238 !واقعا بزرگ شدی‌ ها، دو هان 00:21:21.864 --> 00:21:23.199 ،ولی دو هان 00:21:23.741 --> 00:21:25.326 من واقعا حالم خوبه 00:21:26.285 --> 00:21:29.872 ،واقعا از بازیگری لذت می‌برم 00:21:30.832 --> 00:21:32.041 و همه چیزهای دیگه 00:21:40.925 --> 00:21:42.927 خیلی خب، پس 00:21:57.692 --> 00:21:58.692 جی‌ هان 00:22:00.611 --> 00:22:01.611 !جی‌ هان 00:22:04.615 --> 00:22:05.615 عه، اومدی 00:22:07.785 --> 00:22:10.663 خوش برگشتی. برو یکم استراحت کن 00:22:10.747 --> 00:22:13.082 والا انگار تو بیشتر از من به استراحت نیاز داری 00:22:14.876 --> 00:22:16.961 برو رو تختت بخواب 00:22:17.045 --> 00:22:18.046 باشه 00:22:18.129 --> 00:22:19.129 !جی‌ هان 00:22:23.968 --> 00:22:25.011 زود بیدار شدی 00:22:25.678 --> 00:22:27.472 هی، بیا غذا 00:22:28.056 --> 00:22:30.058 امروز بهتر به نظر میای 00:22:30.975 --> 00:22:33.144 از کار دیروز خسته بودم 00:22:35.271 --> 00:22:36.522 خوشمزه‌ به نظر میاد 00:22:37.106 --> 00:22:38.106 امتحانش کن 00:22:43.654 --> 00:22:45.907 اولین غذای خونگی امسالت چطوره؟ 00:22:46.949 --> 00:22:50.203 خوبه. هیچ‌وقت تو نیویورک نمی‌تونستم همچین مزه‌ای رو دربیارم 00:22:50.286 --> 00:22:53.539 درسته، یه موادی هستن که اونجا نمی‌تونی بگیریشون 00:22:54.582 --> 00:22:55.708 چه موادی؟ 00:22:56.334 --> 00:22:57.334 عشق و علاقه 00:22:58.377 --> 00:23:00.630 چندش، اشتهام کور شد دیگه 00:23:02.799 --> 00:23:04.300 شوخی کردم بابا 00:23:08.304 --> 00:23:10.014 واقعا انگار خیلی دلت براش تنگ شده 00:23:10.098 --> 00:23:11.724 ببین حتی داری هویج هم می‌خوری 00:23:12.683 --> 00:23:14.852 بزرگ شدم. الان یه سال بزرگتر شدم دیگه 00:23:14.936 --> 00:23:16.270 جدی؟ 00:23:16.771 --> 00:23:19.148 پس بیا بیشتر بخور 00:23:19.232 --> 00:23:22.693 حتما دیگه پیر شدم. الان که دیگه پیرتر شدم نمی‌تونم چیزی بخورم 00:23:30.326 --> 00:23:32.829 کار که فقط بهونه‌ست. به خاطر آه‌ جونگه؟ 00:23:36.290 --> 00:23:37.834 هنوز باهاش در ارتباط نیستی؟ 00:23:38.584 --> 00:23:39.710 اونجوری نیست 00:23:42.088 --> 00:23:43.088 دقیقا هم همینه 00:23:47.885 --> 00:23:49.178 (بابابزرگ) 00:23:53.641 --> 00:23:54.641 بله، بابابزرگ 00:24:02.817 --> 00:24:04.527 دو هان برگشته؟ 00:24:06.487 --> 00:24:07.487 بله 00:24:10.241 --> 00:24:11.534 تو استودیوشه 00:24:12.493 --> 00:24:13.703 مشغوله با کارش 00:24:14.871 --> 00:24:17.123 منم چیزی نپرسیدم. مطمئنم که سرش شلوغه 00:24:18.791 --> 00:24:20.918 ،تو عجیبی 00:24:21.002 --> 00:24:24.422 که با بابابزرگ برای ماهیگیری اومدی 00:24:25.798 --> 00:24:27.466 دوست دختری نداری؟ 00:24:28.301 --> 00:24:29.510 نه 00:24:33.431 --> 00:24:34.765 آه‌ جونگ چی پس؟ 00:24:38.227 --> 00:24:39.729 نمی‌تونم باهاش قرار بذارم 00:24:42.273 --> 00:24:43.273 چرا؟ 00:24:48.321 --> 00:24:50.072 خب، یکم.... خب 00:24:53.326 --> 00:24:54.744 چرا اصلا پرسیدین؟ 00:24:58.706 --> 00:24:59.706 هی 00:25:02.210 --> 00:25:03.210 بیا 00:25:04.420 --> 00:25:05.421 این رو بگیر 00:25:07.465 --> 00:25:09.008 چرا این دست شماست؟ 00:25:09.926 --> 00:25:11.135 (کوپن بخشیدن یه اشتباه) 00:25:11.219 --> 00:25:13.304 وقتی که بچه بودم این رو به آقای کیم داده بودم 00:25:14.513 --> 00:25:16.349 خریدمش- چی؟- 00:25:17.725 --> 00:25:19.227 از آقای کیم خریدمش 00:25:22.063 --> 00:25:24.190 چطور تونست این رو بفروشه؟ 00:25:25.399 --> 00:25:26.943 و شما چطور تونستین که بخرینش؟ 00:25:28.611 --> 00:25:30.029 خیلی برام آب خورد 00:25:31.072 --> 00:25:32.073 ...به هرحال 00:25:33.407 --> 00:25:36.869 من از این استفاده می‌کنم، پس تو باید هرکاری که با تو آه‌ جونگ کردم رو 00:25:37.662 --> 00:25:40.081 فراموش کنی. افتاد؟ 00:25:40.706 --> 00:25:42.083 چتون شده؟ 00:25:43.668 --> 00:25:45.878 ،وقتی که رفتم مادرت رو ببینم 00:25:46.963 --> 00:25:48.339 شما دوتا رو باهم دیدم 00:25:50.049 --> 00:25:51.049 اون به نظر 00:25:51.801 --> 00:25:52.927 بچه خوبی بود 00:25:54.178 --> 00:25:58.057 حتی بعد از اتفاقی که افتاد، اون باز هم اومد که مادرت رو ببینه 00:26:02.186 --> 00:26:05.189 واقعا قدردان و متاسف بودم 00:26:07.316 --> 00:26:10.820 به هرحال، از اون کوپن استفاده کردم، دیگه مساوی شدیم 00:26:10.903 --> 00:26:15.283 پس من رو بهونه نکن و برو باهاش قرار بذار، حالیته؟ 00:26:18.536 --> 00:26:19.662 موضوع این نیست 00:26:20.705 --> 00:26:21.705 ...من فقط 00:26:23.124 --> 00:26:24.792 خیلی شرمنده‌ام 00:26:25.501 --> 00:26:27.003 ...تازه‌شم، یه سال شده 00:26:27.795 --> 00:26:28.921 ...آخه 00:26:29.964 --> 00:26:32.383 انگار اوضاع آه جونگ خیلی خوب نبوده 00:26:35.344 --> 00:26:36.344 خودتم وضعت همینه 00:26:39.390 --> 00:26:42.184 خدایا، حتما جای اشتباهی رو انتخاب کردم 00:26:54.697 --> 00:26:56.490 چرا پدربزرگ همچین چیزی رو الان گفت؟ 00:27:54.673 --> 00:27:55.673 جی اوه 00:27:58.594 --> 00:28:01.639 چه ماشین قشنگی 00:28:01.722 --> 00:28:03.099 آره قشنگه- چی؟- 00:28:03.182 --> 00:28:04.350 به‌ نظر خوبه 00:28:05.267 --> 00:28:06.394 جی اوه- بله؟- 00:28:06.477 --> 00:28:08.729 برات یه ماشین به قشنگی همین یکی می‌خرم 00:28:09.939 --> 00:28:10.939 پس من چی؟ 00:28:22.159 --> 00:28:24.620 با این سن و سالت هنوزم خواب می‌مونی؟ 00:28:24.703 --> 00:28:25.830 دیرم شده- ...آه جونگ- 00:28:25.913 --> 00:28:28.582 ...تو- روز خوبی داشته باشی، سوپر استار- 00:28:39.927 --> 00:28:40.927 جی هان؟ 00:29:07.705 --> 00:29:09.081 واقعا خودتی 00:29:10.583 --> 00:29:11.834 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:29:14.462 --> 00:29:15.462 آها، درسته 00:29:17.506 --> 00:29:19.758 چترت، محض احتیاط اگه لازم داشتیش 00:29:21.218 --> 00:29:22.218 چی؟ 00:29:25.973 --> 00:29:27.641 خب، ممکنه به کارت بیاد 00:29:28.267 --> 00:29:30.311 همیشه باید مجهز باشی 00:29:30.394 --> 00:29:33.189 ممکنه یهویی بارون بگیره، بعدش من رو مقصر می‌دونی 00:29:43.157 --> 00:29:45.409 اومدم که باهات حرف بزنم 00:29:45.951 --> 00:29:47.953 دفعه قبل با هم روراست نبودیم 00:29:51.415 --> 00:29:53.375 فکر کنم می‌تونم یه سایه‌بون در نظر بگیرمش 00:29:54.418 --> 00:29:55.418 چی؟ 00:30:00.716 --> 00:30:03.469 ولی مسئله این نیست‌، من رو برسون 00:30:03.552 --> 00:30:05.513 چی؟- امروز فیلمبرداری دارم- 00:30:05.596 --> 00:30:07.431 ،ولی مدیر برنامه‌ام مریضه 00:30:07.515 --> 00:30:09.225 پس یکی باید من رو تا اونجا برسونه 00:30:09.934 --> 00:30:10.934 من رو برسون 00:30:12.269 --> 00:30:13.354 چی؟- !زود باش- 00:30:13.437 --> 00:30:15.606 برو، دیرم شده 00:30:36.168 --> 00:30:38.837 مجبور نبودی این همه راه تا اینجا دنبالمون بیای 00:30:38.921 --> 00:30:41.632 همیشه باید باهات باشم، مراقب باش 00:30:41.715 --> 00:30:43.259 اگه غش کنی چی؟ 00:30:43.342 --> 00:30:44.843 اوه، خدایا- بریم- 00:30:45.427 --> 00:30:46.427 ببخشید 00:30:46.720 --> 00:30:49.515 شوهر خواهر، به نظر تو از اونی ضعیف‌تری 00:30:50.391 --> 00:30:51.642 بدو بریم- بریم- 00:30:57.398 --> 00:31:00.192 لعنت بهش، چرا جواب نمی‌ده؟ 00:31:00.276 --> 00:31:03.070 سرکارشه یا نه؟ 00:31:23.966 --> 00:31:25.593 خوشمزه‌ست 00:31:31.015 --> 00:31:34.101 این سکانس اصلی نیست، ولی یه سکانس مهمه 00:31:34.184 --> 00:31:37.813 می‌دونم، نگران نباشین. کاملا برای امروز آماده شدم 00:31:38.355 --> 00:31:39.231 می‌دونستم 00:31:39.315 --> 00:31:40.774 روت حساب می‌کنم- باشه- 00:31:40.858 --> 00:31:42.109 آماده شو- بله، آقا- 00:31:42.192 --> 00:31:43.319 بعدا می‌بینمت- باشه- 00:31:49.825 --> 00:31:52.244 قشنگ یه‌جور دیگه باهات رفتار می‌کنن 00:31:52.328 --> 00:31:54.830 بهت گفتم که، موفق شدم 00:31:56.081 --> 00:31:58.334 از کجا فهمیدی کیفم رو لازم دارم؟ 00:32:00.419 --> 00:32:03.380 امروز مدیر برنامه‌ام تویی، پس بهت نیاز دارم 00:32:05.633 --> 00:32:06.925 ،راستی- چی؟- 00:32:07.009 --> 00:32:08.302 امروز چی‌کاره‌ای؟ 00:32:08.969 --> 00:32:10.888 صحنه اکشن؟ اسب سواری؟ 00:32:10.971 --> 00:32:12.181 نه، این‌ها نیست 00:32:12.264 --> 00:32:15.100 خدا روشکر، نگران بودم که بازم یه چیزیت بشه 00:32:15.184 --> 00:32:18.145 چطوری می‌شه همچین جایی اسب سواری کنی یا صحنه اکشن بازی کنی؟ 00:32:19.188 --> 00:32:20.188 درسته 00:32:20.814 --> 00:32:21.814 پس چی؟ 00:32:23.442 --> 00:32:24.442 سکانس بوسه 00:32:28.864 --> 00:32:29.864 چی؟ 00:32:31.325 --> 00:32:32.325 سکانس بوس؟ 00:32:33.077 --> 00:32:34.536 آره، چیه مگه؟ 00:32:35.537 --> 00:32:38.582 چطوری می‌تونی یه جوری بهم بگی انگار چیز خاصی نیست؟ 00:32:38.666 --> 00:32:39.750 چی؟ 00:32:40.292 --> 00:32:41.543 باورم نمی‌شه 00:32:42.044 --> 00:32:44.254 نگران نبودی که یه وقت آسیب ببینم؟ 00:32:44.338 --> 00:32:45.881 الان قلبم آسیب دیده 00:32:48.258 --> 00:32:49.259 آه جونگ- بله؟- 00:32:49.343 --> 00:32:50.344 هی- اومدی- 00:32:50.427 --> 00:32:52.930 کی اومدی؟- دو ساعت پیش- 00:32:57.309 --> 00:32:58.227 صحنه بوس؟ 00:32:58.310 --> 00:32:59.395 اوه، اینجا 00:32:59.478 --> 00:33:01.188 مشکلی هست؟- آره- 00:33:04.149 --> 00:33:05.149 تمومش کنین 00:33:05.693 --> 00:33:06.693 چی رو تموم کنم؟ 00:33:07.236 --> 00:33:08.779 امروز اون مدیر برنامه‌‌ی منه 00:33:11.949 --> 00:33:12.950 مدیر برنامه، آره 00:33:13.826 --> 00:33:17.663 بهم پیشنهاد بازیگری دادن، ولی هیچ‌وقت ،نخواستن مدیر برنامه باشم 00:33:17.746 --> 00:33:19.873 واسه همینه که به‌نظر صمیمی نمیاین 00:33:20.624 --> 00:33:22.418 ولی ما خیلی به هم نزدیکیم 00:33:22.501 --> 00:33:23.752 فقط یه شوخی بود 00:33:23.836 --> 00:33:26.755 درسته- اوه، بهم نزدیکین- 00:33:27.297 --> 00:33:28.590 جای شکرش باقیه 00:33:29.258 --> 00:33:32.553 رابطه‌هایی که معذبت می‌کنن معمولا به رابطه‌های عاشقونه تبدیل می‌شن 00:33:33.053 --> 00:33:34.763 پس، هیچ شایعه‌ای در کار نخواهد بود 00:33:36.682 --> 00:33:39.143 نیازی هم بهش نیست 00:33:39.226 --> 00:33:40.602 همین الانشم این‌ چیزها رو از سر گذروندیم 00:33:43.272 --> 00:33:44.273 منظورتون چیه؟ 00:33:49.445 --> 00:33:50.988 شما دوتا چتونه؟ 00:33:53.365 --> 00:33:54.950 آه جونگ- کافیه- 00:33:55.993 --> 00:33:57.161 اوپا تو هم بس کن 00:33:57.661 --> 00:33:58.746 به روی چشم 00:33:58.829 --> 00:33:59.829 چی؟ 00:34:00.956 --> 00:34:02.249 اوپا؟ 00:34:03.125 --> 00:34:04.835 چه بلایی سرت اومده؟ 00:34:04.918 --> 00:34:05.961 گفتی اوپا؟ 00:34:06.044 --> 00:34:08.422 تمومش کن، داری من رو خجالت می‌دی 00:34:08.505 --> 00:34:10.215 من خجالتت می‌دم؟- تمومش کن- 00:34:12.593 --> 00:34:13.719 ...آه جونگ 00:34:14.386 --> 00:34:15.596 خیلی قد بلندن 00:34:17.931 --> 00:34:19.391 روانی شدین؟ 00:34:19.475 --> 00:34:20.350 آره؟ 00:34:20.434 --> 00:34:22.478 !خودتون می‌دونین که این چه پروژه بزرگیه 00:34:23.395 --> 00:34:24.855 می‌خواین از دستش بدین؟ 00:34:25.647 --> 00:34:29.026 مجبور بودم مرخصی بگیرم چون 00:34:29.109 --> 00:34:30.778 ،جی ئه بارداره 00:34:32.029 --> 00:34:34.907 ولی شما اینجا دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:34:35.824 --> 00:34:36.824 ببخشید 00:34:37.743 --> 00:34:39.286 ...معذرت خواهی چیزی رو حل 00:34:43.999 --> 00:34:44.999 هی، جی هان 00:34:45.667 --> 00:34:46.585 چیه؟ 00:34:46.668 --> 00:34:47.920 چیه؟ چت شده؟ 00:34:48.420 --> 00:34:52.382 درسته، الان وقتشه که با همدیگه غیر رسمی حرف بزنیم 00:34:52.466 --> 00:34:54.676 دیگه کارمندت نیستم 00:34:55.219 --> 00:34:57.262 الان با هم شریکیم 00:34:57.346 --> 00:34:59.640 تازه‌شم، من خیلی ازت بزرگترم 00:34:59.723 --> 00:35:01.433 و سونبه‌ات بودم 00:35:01.517 --> 00:35:03.310 تو فقط خانواده پولدار داشتی 00:35:06.146 --> 00:35:10.359 به نظر میاد هنوز هم فکر می‌کنی عضو یه خانواده خرپولی 00:35:10.442 --> 00:35:13.320 چقدر دیگه باید گشنگی بکشی که به خودت بیای؟ 00:35:13.403 --> 00:35:16.406 اصلا درمونده به نظر نمیای 00:35:16.490 --> 00:35:18.575 خودت بودی که می‌گفتی 00:35:18.659 --> 00:35:20.536 نمی‌تونیم پروژه رو از دست بدیم 00:35:21.620 --> 00:35:23.163 این دفعه رو بذار از زیرش دربرم 00:35:23.789 --> 00:35:26.917 فعلا یه چیز خیلی مهم تر از اون داریم 00:35:31.380 --> 00:35:33.590 نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته 00:35:33.674 --> 00:35:35.384 متوجهم چه خبره 00:35:35.926 --> 00:35:37.928 می‌خوای دوباره با آه جونگ قرار بذاری؟ 00:35:38.011 --> 00:35:40.430 ...خب- نمی‌تونیم- 00:35:40.514 --> 00:35:42.307 اجازه‌اش رو بدیم 00:35:42.891 --> 00:35:45.352 آه جونگ به‌خاطر تو خیلی اذیت شد 00:35:45.435 --> 00:35:47.354 حتی وقتی که باهم بودین 00:35:47.437 --> 00:35:49.439 و حتی خیلی بیشتر وقتی که بهم زدین 00:35:50.399 --> 00:35:51.399 می‌دونم 00:35:52.442 --> 00:35:53.777 می‌دونی؟- به ‌خاطر همین- 00:35:55.696 --> 00:35:58.240 از الان به بعد می‌خوام خوشحالش کنم 00:36:03.662 --> 00:36:04.788 دوست پسرشه 00:36:05.747 --> 00:36:08.083 چی؟- دوست پسر آه جونگه- 00:36:14.423 --> 00:36:16.133 امکان نداره. من اصلا خبر نداشتم 00:36:16.216 --> 00:36:18.093 چون رازه 00:36:19.136 --> 00:36:22.180 البته اگه تو می‌دونی دیگه راز نیست 00:36:23.640 --> 00:36:25.142 رابطه‌شون جدیه 00:36:25.767 --> 00:36:29.271 پس حالا که بالاخره آروم گرفته گیجش نکن 00:36:29.354 --> 00:36:32.858 ...متوجهم که از من خوشتون نمیاد ولی بازم 00:36:36.028 --> 00:36:37.028 ...منظورم اینه که 00:36:38.488 --> 00:36:39.531 ...بازم 00:36:56.798 --> 00:36:58.091 کجا می‌ری؟ 00:37:05.390 --> 00:37:06.390 چشه؟ 00:37:14.566 --> 00:37:17.235 بهتون گفتم که دیگه سر قرار از پیش تعیین شده نمیرم 00:37:17.319 --> 00:37:19.071 دقیقا چرا نه؟ 00:37:19.154 --> 00:37:20.906 هنوز از جی هان خوشت میاد؟ 00:37:20.989 --> 00:37:22.991 بابا! به خاطر اون نیست 00:37:23.617 --> 00:37:24.493 ببخشید- ببخشید- 00:37:24.576 --> 00:37:26.495 پس چرا؟- بیخیالش- 00:37:26.578 --> 00:37:29.289 به هر حال این قرار دیگه واقعا آخریشه 00:37:29.873 --> 00:37:32.084 دیگه نمیرم باشه؟ 00:37:33.877 --> 00:37:35.003 من دیگه میرم- خداحافظ- 00:37:45.055 --> 00:37:46.055 شما کی هستین؟ 00:37:46.390 --> 00:37:47.683 شما یون چه وون هستین درسته؟ 00:37:48.475 --> 00:37:50.143 پرسیدم کی هستین؟ 00:37:50.811 --> 00:37:51.812 بین ته هان 00:37:52.312 --> 00:37:54.690 مدیر ساخت و ساز تی‌وای هستم 00:37:55.899 --> 00:37:58.694 سن ۳۴ قد ۱۸۰ و وزنم ۷۰ ئه 00:37:59.194 --> 00:38:02.114 سرگرمی خاصی ندارم ولی توی اکثر چیزا خوبم 00:38:02.197 --> 00:38:05.409 ببخشید ولی من اطلاع نداشتم که با شما قرار دارم 00:38:06.785 --> 00:38:10.288 درسته. فکر کنم قبل از این که صحبت‌های پدرتون رو بشنوین تلفن رو قطع کردین 00:38:11.873 --> 00:38:14.209 توی لابی به هم خوردیم 00:38:14.292 --> 00:38:16.545 بابا! به خاطر اون نیست 00:38:17.129 --> 00:38:18.755 ببخشید- ببخشید- 00:38:19.297 --> 00:38:20.966 ...بیخیال به هر حال 00:38:24.261 --> 00:38:25.178 این سرنوشت نیست؟ 00:38:25.262 --> 00:38:27.264 چه‌طوری من رو شناختین؟ 00:38:27.347 --> 00:38:29.391 من احتمالا 00:38:29.474 --> 00:38:32.102 قرار بعدیِ بعدیتون بودم 00:38:32.185 --> 00:38:33.185 برای روز جمعه 00:38:34.271 --> 00:38:36.273 ولی دیگه نمی‌خواین انجامش بدین 00:38:36.356 --> 00:38:40.235 یک سال پیش شانسم رو از دست دادم. دوباره نمی‌تونستم از دستش بدم 00:38:40.318 --> 00:38:41.820 باید ازش خوب استفاده کنم 00:38:41.903 --> 00:38:43.697 پس یواشکی صحبت‌های منو گوش می‌کردین؟ 00:38:44.281 --> 00:38:46.199 فقط اتفاقی به گوشم خورد. خیلی بده؟ 00:38:46.283 --> 00:38:47.617 افتضاحه 00:38:48.243 --> 00:38:49.578 بذارین درستش کنم 00:38:49.661 --> 00:38:52.289 فرصتش رو ندارین، من مرخص میشم 00:39:05.761 --> 00:39:08.388 (جی هان) 00:39:19.566 --> 00:39:22.694 اومدم اینجا که فقط با تو مشروب بخورم 00:39:22.778 --> 00:39:24.488 قبلا که خوشت می‌اومد باهام مشروب بخوری 00:39:24.571 --> 00:39:27.532 گفتی کاری می‌کنی همه چیز خاص به نظر بیاد 00:39:27.616 --> 00:39:31.411 اینم یادته که کی این رو گفتم؟ 00:39:31.995 --> 00:39:33.288 صد سال پیش بود بابا 00:39:33.371 --> 00:39:35.415 واو جدی باورنکردنی هستی 00:39:36.041 --> 00:39:38.919 چه‌طوری توی این زمان کم این همه قلبت تغییر کرده؟ 00:39:46.802 --> 00:39:48.178 آه جونگ دوست پسر داره 00:39:48.261 --> 00:39:49.554 پس این بود؟ 00:39:50.055 --> 00:39:52.015 توصیه خواستن درباره‌ی تجارت کلش بهونه بود 00:39:54.559 --> 00:39:58.939 من قبلا روت کراش داشتم. فکر نمی‌کنی این درست نیست؟ 00:39:59.689 --> 00:40:01.441 !چهارتا دوست پیدا کن جی‌ هان 00:40:02.067 --> 00:40:03.067 نه 00:40:03.401 --> 00:40:04.820 الان نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم 00:40:09.616 --> 00:40:10.617 !آروم بخور بابا 00:40:11.118 --> 00:40:13.120 !برای امروز هم خسته نباشید 00:40:13.203 --> 00:40:14.663 عالی بودین- به سلامتی- 00:40:17.124 --> 00:40:19.376 خب، شاید لازمت بشه 00:40:19.459 --> 00:40:22.546 ممکنه یهویی بارون بیاد. بعد من رو سرزنش می‌کنی 00:40:22.629 --> 00:40:24.965 اومدم که باهات صحبت کنم 00:40:26.466 --> 00:40:28.468 راستش دفعه‌ی قبلی روراست صحبت نکردیم 00:40:33.598 --> 00:40:37.144 مدیر برنامه‌ات امروز صبح زنگ زده بود. گفت چرا نیومدی بیرون 00:40:37.227 --> 00:40:39.896 با جی هان نیومدی که؟ 00:40:41.231 --> 00:40:42.357 چی میگی بابا 00:40:42.440 --> 00:40:45.277 باز شروع کردی ها 00:40:45.360 --> 00:40:47.529 !به نفعته منتظرش نمونی 00:40:48.613 --> 00:40:51.408 می‌دونم چون دوست پسر سابقته دودل شدی 00:40:51.491 --> 00:40:53.326 ولی اینجوری نکن آه جونگ 00:40:53.410 --> 00:40:55.370 اینطور نیست اونی 00:40:55.453 --> 00:40:58.081 می‌دونیم. برای همین بهش گفتیم 00:40:58.790 --> 00:41:00.709 چی؟- همه چیز رو بهش گفتیم- 00:41:01.376 --> 00:41:03.545 خب، یعنی چی بهش گفتین؟ 00:41:11.845 --> 00:41:13.054 دیوونه شدین؟ 00:41:13.513 --> 00:41:15.599 چرا همچین چیزی بهش گفتین؟ 00:41:16.057 --> 00:41:19.019 به نظر می‌اومد می‌خواد دوباره ببینتت 00:41:19.102 --> 00:41:20.102 درسته؟ 00:41:24.191 --> 00:41:25.191 الو؟ 00:41:28.111 --> 00:41:29.154 چی؟ 00:41:30.488 --> 00:41:33.617 باریکلا. بعد از این که رفتی، اومدی مشروب بخوری؟ 00:41:34.284 --> 00:41:35.535 اونم با عشق اولت؟ 00:41:35.619 --> 00:41:37.412 ببخشید 00:41:37.495 --> 00:41:39.039 ولی لطفا ببرش 00:41:39.122 --> 00:41:40.957 نمی‌تونم از پسش بربیام 00:41:42.250 --> 00:41:44.961 نه. منم نمی‌خوام باهاش سروکله بزنم 00:41:45.545 --> 00:41:49.382 چرا میدیش دست من؟باید به دو هان زنگ می‌زدی 00:41:50.425 --> 00:41:52.093 خودت ببرش 00:41:53.637 --> 00:41:55.805 !تو می‌خواستیش که 00:41:56.848 --> 00:41:59.059 تو هم می‌خواستیش 00:41:59.768 --> 00:42:00.852 ببرش 00:42:05.774 --> 00:42:06.650 جی هان- چیه؟- 00:42:06.733 --> 00:42:08.151 خودت انتخاب کن 00:42:08.235 --> 00:42:09.486 من یا آه جونگ؟ 00:42:12.447 --> 00:42:13.447 با عقلت انتخاب کن 00:42:18.578 --> 00:42:19.578 !آه جونگ 00:42:22.040 --> 00:42:23.833 گفتم با عقلت انتخاب کن مرتیکه 00:42:23.917 --> 00:42:25.252 احمق 00:42:25.335 --> 00:42:27.337 موفق باشی، فعلا خداحافظ 00:42:27.420 --> 00:42:28.880 واقعا داری می‌ری؟ 00:42:28.964 --> 00:42:30.715 !خانم یون، تو رو خدا 00:42:31.216 --> 00:42:32.050 !خانم یون 00:42:32.133 --> 00:42:34.636 !من تو رو از همه بیشتر دوست دارم 00:42:36.221 --> 00:42:37.764 چرا من رو انتخاب کردی آخه؟ 00:42:39.182 --> 00:42:40.433 رو مخ 00:42:40.517 --> 00:42:41.893 چرا؟ بیخیال 00:42:43.311 --> 00:42:45.355 زندگی خیلی کسل کننده‌ست 00:43:05.083 --> 00:43:06.251 واقعا خودتونین 00:43:06.960 --> 00:43:08.545 دوباره همدیگه‌ رو دیدیم 00:43:08.628 --> 00:43:10.714 حرفم رو پس می‌گیرم 00:43:11.548 --> 00:43:12.424 چی؟ 00:43:12.507 --> 00:43:15.260 چطوری از پشت سر من رو شناختین؟ 00:43:15.969 --> 00:43:18.722 خب، مدتیه که روتون کراش دارم 00:43:18.805 --> 00:43:20.849 وای، یعنی از سه ساعت پیش؟ 00:43:21.891 --> 00:43:23.727 نه، از موقع عروسی‌تون 00:43:25.478 --> 00:43:27.272 من مهمون داماد بودم 00:43:27.355 --> 00:43:29.566 برای همین یه قرار از پیش تعیین شده با شما خواستم 00:43:29.649 --> 00:43:32.652 ...اگه توی هتل ناراحتتون کردم معذرت می‌خوام 00:43:32.736 --> 00:43:34.612 ولی واقعا روراست بودم 00:43:34.696 --> 00:43:38.867 مشکل این نیست، شما عاشق عروسِ یکی دیگه شدین؟ 00:43:38.950 --> 00:43:40.744 عشق بر دوستی مقدمه 00:43:42.245 --> 00:43:44.497 غیر اخلاقیه؟ این‌هم بَده؟ 00:43:45.165 --> 00:43:47.417 بله، بازم افتضاحه 00:43:47.500 --> 00:43:50.920 ...ولی من نقش بازی نکردم، چرا روی خویشتنداری‌ام یا 00:43:51.671 --> 00:43:54.966 روی اینکه چه‌قدر عروس خوشگل شده بود تمرکز نمی‌کنین؟ 00:43:59.346 --> 00:44:01.264 سوار شین، می‌رسونمتون 00:44:02.015 --> 00:44:03.641 اینکه کارتون رو جبران نمی‌کنه 00:44:03.725 --> 00:44:05.602 نخیرم، واقعا می‌خوام کمک کنم 00:44:07.479 --> 00:44:08.813 الان جبران شد؟ 00:44:32.462 --> 00:44:35.215 ...چون‌ که یه چند باری مست شدم 00:44:35.298 --> 00:44:37.050 می‌خوای ازم انتقام بگیری؟ 00:44:38.551 --> 00:44:40.136 !از جات پا نشو 00:44:42.639 --> 00:44:44.224 سرم داد کشیدی 00:44:44.766 --> 00:44:46.059 خیلی بدجنسی 00:44:52.816 --> 00:44:54.317 بذار یه‌چیزی ازت بپرسم 00:44:55.860 --> 00:44:56.945 ...چطوری 00:44:58.738 --> 00:45:00.407 چطوری عشق می‌تونه مثل آب‌ خوردن عوض بشه؟ 00:45:01.491 --> 00:45:04.244 ...من نسبت بهت وفادار و صادق موندم 00:45:04.911 --> 00:45:06.621 هر روز بهت فکر می‌کنم 00:45:06.704 --> 00:45:08.039 مسخره نباش 00:45:08.123 --> 00:45:11.292 حتی نقشی که بازی کردم رو هم نمی‌شناسی 00:45:11.376 --> 00:45:12.669 اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:45:13.503 --> 00:45:14.421 خر نیستم 00:45:14.504 --> 00:45:16.131 می‌تونم همه چی‌ رو یادم بیارم 00:45:16.214 --> 00:45:18.508 بارها اون سریالت رو دیدم 00:45:18.591 --> 00:45:20.301 همه‌ی جمله‌هاش رو حفظم 00:45:20.802 --> 00:45:21.802 جدی؟ 00:45:29.561 --> 00:45:30.562 ...از اون اوپا 00:45:31.980 --> 00:45:33.189 جدا شو 00:45:34.023 --> 00:45:36.109 ...پسری که بلافاصله بعد از قبولی 00:45:36.192 --> 00:45:39.195 ...توی امتحانش تو رو می‌پیچونه تا با یه دختر دیگه قرار بذاره 00:45:39.279 --> 00:45:42.657 یه آدم لاشیه، نباید وقتت رو براش هدر کنی، گرفتی؟ 00:45:42.740 --> 00:45:45.452 حتی نباید باهاش صمیمی بمونی 00:45:46.369 --> 00:45:47.620 فکر کنم درسته 00:45:47.704 --> 00:45:49.456 ...می‌دونی گریه‌ی بعد از بهم زدن 00:45:49.998 --> 00:45:51.958 چه‌قدر دردناکه؟ 00:45:52.041 --> 00:45:53.835 ولی اون فقط یه کاراکتر سریاله 00:45:53.918 --> 00:45:55.670 فقط یه کاراکتر نیست 00:45:56.379 --> 00:45:57.379 فهمیدی؟ 00:45:57.672 --> 00:45:59.299 ...وقتی بازی اون پسره رو نگاه می‌کنی 00:45:59.883 --> 00:46:02.343 می‌تونی ببینی که چه‌قدر راحت داره نقشش رو بازی می‌کنه 00:46:02.427 --> 00:46:06.347 این یعنی اینکه با اون کاراکتر کلی نقاط مشترک داره، این خطرناکه 00:46:06.431 --> 00:46:07.431 آه جونگ 00:46:08.975 --> 00:46:10.059 ازش جدا شو 00:46:10.643 --> 00:46:12.395 میشه جدا بشی، لطفا؟ 00:46:12.896 --> 00:46:13.896 جدا شو 00:46:14.230 --> 00:46:15.315 ازش جدا شو 00:46:20.778 --> 00:46:22.989 انگاری که برگشتم به گذشته 00:46:31.331 --> 00:46:32.331 جدا شو 00:46:34.083 --> 00:46:35.083 اون خطرناکه 00:46:46.387 --> 00:46:47.472 جی هان کجاست؟ 00:46:47.555 --> 00:46:50.058 دیر کرده یا نمیاد؟ 00:46:50.141 --> 00:46:53.645 جی هان یه کارهایی داشت، برای همین امروز نمی‌تونه بیاد 00:46:55.021 --> 00:46:56.272 جی هان؟ کار؟ 00:46:57.565 --> 00:47:00.151 خودت چی؟- به لطفت، هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم- 00:47:03.279 --> 00:47:05.865 بگذریم، خیلی وقت شده ندیدیمت، دو هان 00:47:06.407 --> 00:47:09.077 انتظار نداشتیم که برای یه نمایشگاه نقاشی بیای 00:47:09.160 --> 00:47:11.037 زندگی غافلگیر کننده‌ست، مگه نه؟ 00:47:11.120 --> 00:47:12.205 ...اگه به من بود 00:47:12.288 --> 00:47:14.123 ...مخفی می‌موندم- کافیه- 00:47:14.624 --> 00:47:18.294 آهای، همش داری تف می‌کنی، دهنت رو ببند 00:47:18.378 --> 00:47:20.129 اونوقت چه‌طوری غذا بخورم؟ 00:47:20.213 --> 00:47:21.214 پس نخور 00:47:25.885 --> 00:47:26.885 بخور 00:47:27.470 --> 00:47:28.470 بخور 00:47:28.888 --> 00:47:30.056 بخور، بگیر بخور 00:47:31.349 --> 00:47:32.349 ...خب 00:47:32.684 --> 00:47:34.477 آماده‌ سازی چطور پیش می‌ره؟ 00:47:34.561 --> 00:47:36.479 خبرنگارها اذیتت نکردن؟ 00:47:37.021 --> 00:47:39.941 اوضاع خوبه، خودم مراقبم 00:47:41.609 --> 00:47:42.777 خیلی خب 00:47:43.403 --> 00:47:45.530 مطمئنم که خودت از پسش برمیای 00:47:45.613 --> 00:47:49.075 ...اوه، راستی، برات عصاره گندم سیاه گرفتم 00:47:49.158 --> 00:47:51.619 هر صبح یه مقدارش رو بخور، باشه؟ 00:47:51.703 --> 00:47:56.124 برای نمایشگاه به بنیه احتیاج داری، جوونی، ولی بازم به بنیه نیاز داری 00:47:58.167 --> 00:47:59.167 چی؟ 00:48:00.587 --> 00:48:02.130 !یه مقداری برای تو هم هست 00:48:03.047 --> 00:48:04.799 و برای سونگ آه و سه جین همینطور 00:48:05.383 --> 00:48:06.383 یه چندتایی‌اش رو ببرین خونه 00:48:07.635 --> 00:48:08.720 من گرفتمشون 00:48:09.554 --> 00:48:10.430 باشه؟ 00:48:10.513 --> 00:48:11.806 (عصاره‌ی گندم سیاه) 00:48:29.198 --> 00:48:30.199 ...درباره‌ی 00:48:31.451 --> 00:48:32.744 نمایشگاهت شنیدم 00:48:34.162 --> 00:48:35.872 برای همیشه برگشتی؟ 00:48:37.123 --> 00:48:39.375 نه، فقط برای یه مدتیه 00:48:42.670 --> 00:48:44.130 چی باعث شد بیای اینجا؟ 00:48:48.301 --> 00:48:49.927 ...فکر کردم 00:48:52.221 --> 00:48:53.306 باید بهت بگم که متاسفم 00:48:54.557 --> 00:48:56.768 ...می‌خواستم هرچی عذابم دادی رو سرت خالی کنم 00:48:57.310 --> 00:48:58.686 و باعث شدم که عذاب بکشی 00:48:59.771 --> 00:49:01.939 ...یه جورایی اشتباه من بود که 00:49:02.940 --> 00:49:05.068 باعث شد اون موضوعت علنی بشه 00:49:08.196 --> 00:49:09.489 نیازی نیست که متاسف باشی 00:49:10.698 --> 00:49:11.824 خودم انتخاب کردم که انجامش بدم 00:49:13.368 --> 00:49:14.911 قبلا یه بزدل بودم 00:49:15.578 --> 00:49:17.830 دائم درحال فرار کردن و قایم شدن بودم 00:49:19.666 --> 00:49:20.917 ...برای همین 00:49:21.417 --> 00:49:23.670 بیا دیگه نسبت به هم احساس گناه نداشته باشیم 00:49:26.005 --> 00:49:27.005 باشه 00:49:28.966 --> 00:49:30.051 توی نمایشگاه موفق باشی 00:49:31.511 --> 00:49:33.596 هرچند، گمون نکنم بتونم بیام 00:49:35.640 --> 00:49:36.640 خداحافظ 00:49:46.818 --> 00:49:49.070 ...حالا دیگه 00:49:50.488 --> 00:49:51.488 چشم‌ها رو نقاشی می‌کنی 00:49:52.824 --> 00:49:55.243 آره، دیگه نمی‌ترسم 00:49:56.619 --> 00:49:58.705 ...چیزهایی که قبلا ازش می‌ترسیدم رو 00:49:58.788 --> 00:50:00.707 دارم امتحان می‌کنم 00:50:44.667 --> 00:50:46.836 چرا تظاهر به مردن می‌کنی؟ 00:50:48.963 --> 00:50:50.339 به زندگی برگرد 00:50:50.965 --> 00:50:52.759 یه کمی سوپ پولاک داریم 00:50:53.718 --> 00:50:54.635 نرفتی 00:50:54.719 --> 00:50:55.720 خیلی خسته بودم 00:50:57.013 --> 00:50:58.013 بیا بیرون 00:51:08.107 --> 00:51:08.941 تو درستش کردی؟ 00:51:09.025 --> 00:51:09.942 اگه کرده باشم چی؟ 00:51:10.026 --> 00:51:11.652 ممکنه واقعا بمیرم 00:51:14.864 --> 00:51:16.073 دوهان اون رو درست کرده 00:51:20.578 --> 00:51:21.996 خوب شد؟- آره- 00:51:26.209 --> 00:51:28.461 نگران نباش، اذیتت نمی‌کنم 00:51:29.295 --> 00:51:30.671 تو فقط مست بودی 00:51:31.464 --> 00:51:33.382 درک می‌کنم- اوهوم- 00:51:34.926 --> 00:51:36.719 چطور عشق می‌تونه انقدر راحت تغییر کنه؟ 00:51:39.931 --> 00:51:42.475 می‌تونی سوال فلسفی بپرسی 00:51:43.017 --> 00:51:44.727 ایمان و وفاداری چیه؟ 00:51:45.269 --> 00:51:48.481 می‌تونی در مورد موضوعات اخلاقی هم بحث کنی، درسته؟ 00:52:13.589 --> 00:52:14.757 پس می‌رم داخل 00:52:15.550 --> 00:52:16.550 خداحافظ 00:52:17.969 --> 00:52:18.970 صبر کن، آه جونگ 00:52:21.055 --> 00:52:22.098 حرف دیشبم 00:52:22.974 --> 00:52:24.809 جدی بود 00:52:26.602 --> 00:52:28.396 ...من واقعا- !هی- 00:52:28.980 --> 00:52:30.231 از جات تکون نخور 00:52:35.194 --> 00:52:38.990 موقع ارتکاب جرم گرفتمت. می‌دونستم یه چیزی مشکوکه 00:52:39.490 --> 00:52:42.201 بهت گفتم. این ماشین 00:52:42.743 --> 00:52:44.078 از دو روز پیش تا حالا اینجا بود 00:52:44.161 --> 00:52:45.454 از دو روز پیش اینجا بوده؟ 00:53:03.180 --> 00:53:05.558 ...چرا با آه جونگ 00:53:06.767 --> 00:53:08.603 جلوی خونه ما بودی؟ 00:53:09.562 --> 00:53:11.230 برامون توضیحش بده 00:53:11.731 --> 00:53:15.484 بهتره توضیح خوبی برای این موضوع داشته باشی 00:53:16.027 --> 00:53:17.027 بهتون گفتم 00:53:17.945 --> 00:53:19.572 که اینطور نیست- تو یکی ساکت- 00:53:19.655 --> 00:53:21.574 !این چیزی نیست که شما فکر می‌کنین 00:53:21.657 --> 00:53:22.657 چرا هست 00:53:24.785 --> 00:53:26.078 هی، جی هان 00:53:26.704 --> 00:53:29.165 درمورد چی داری حرف می‌زنی؟ اینطور نیست 00:53:30.833 --> 00:53:32.960 اصلا می‌فهمی چی میگی؟ 00:53:34.420 --> 00:53:35.296 ها؟ 00:53:35.421 --> 00:53:36.964 آه جونگ رو نمی‌دونم 00:53:38.716 --> 00:53:39.759 اما من دوستش دارم 00:53:40.468 --> 00:53:41.468 نه 00:53:43.971 --> 00:53:44.971 عاشقشم 00:53:47.892 --> 00:53:49.101 چی؟ 00:53:50.978 --> 00:53:52.688 ...می‌دونم بعد از یک سال 00:53:53.648 --> 00:53:54.815 ...گفتن این حرف 00:53:56.442 --> 00:53:57.735 عجیب به نظر می‌رسه 00:53:59.195 --> 00:54:00.696 می‌تونین بهم فحش بدین 00:54:01.238 --> 00:54:03.157 یا هر چی می‌خواین من رو بزنین 00:54:03.908 --> 00:54:05.701 ...اما حتی اگه تا حد مرگ کتک بخورم 00:54:06.953 --> 00:54:08.788 نمی‌تونم احساساتم رو رها کنم 00:54:10.790 --> 00:54:11.790 ...من 00:54:13.084 --> 00:54:14.627 بدون آه جونگ نمی‌تونم زندگی کنم 00:54:15.544 --> 00:54:17.129 !خدای من 00:54:17.713 --> 00:54:20.675 ...پس چرا با اون کنفرانس مطبوعاتی 00:54:20.758 --> 00:54:23.052 ...چنین رسوایی بزرگی راه انداختی 00:54:23.719 --> 00:54:25.930 و یک سال اون رو رها کردی؟ 00:54:28.724 --> 00:54:29.724 توی اون زمان 00:54:31.394 --> 00:54:34.355 به نظرم بهترین چیز برای ما دور بودن از هم بود 00:54:37.108 --> 00:54:38.859 که همدیگه رو فراموش کنیم 00:54:40.444 --> 00:54:41.612 ...و گذشت زمان 00:54:43.406 --> 00:54:44.448 همه چیز رو بهتر کنه 00:54:46.867 --> 00:54:47.867 ...اما الان 00:54:49.620 --> 00:54:51.122 ...می‌دونم که اون تصمیم 00:54:51.956 --> 00:54:53.457 چقدر مغرورانه و احمقانه بوده 00:54:56.919 --> 00:54:59.046 واسه این نمی‌خوام دوباره این اشتباه رو تکرار کنم 00:55:01.340 --> 00:55:03.175 دیر شده اما تمام تلاشم رو می‌کنم‌ 00:55:06.095 --> 00:55:08.222 کاملا واضحه 00:55:08.305 --> 00:55:12.268 قصد داره بگه دخترتون رو بدین بهم 00:55:12.351 --> 00:55:13.351 دقیقا 00:55:13.936 --> 00:55:15.438 مادر، پدر 00:55:15.521 --> 00:55:16.939 خودم رو بهتون می‌سپرم 00:55:17.732 --> 00:55:19.442 لطفا من رو قبول کنین- ...چی- 00:55:20.651 --> 00:55:21.527 جی هان 00:55:21.610 --> 00:55:24.405 وای، حریف سرسختیه 00:55:25.031 --> 00:55:26.115 قبول نمی‌کنیم 00:55:27.491 --> 00:55:29.827 ...تازه ما قبلا پسری رو 00:55:30.745 --> 00:55:32.163 به دامادی قبول کردیم 00:55:33.122 --> 00:55:34.999 ته مین برای ما کافیه 00:55:36.584 --> 00:55:38.210 منظورم همین الان نبود 00:55:39.378 --> 00:55:41.547 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:55:41.630 --> 00:55:43.049 بهترین تلاشم رو انجام می‌دم، پدر 00:55:49.055 --> 00:55:52.349 به نظر می‌رسه داشتین غذا آماده می‌کردین، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:55:52.433 --> 00:55:54.185 ...نه، صبر کن- برنج آماده کنم؟- 00:55:54.268 --> 00:55:56.062 ...نه، ما- پس سوپ درست کنم؟- 00:55:56.145 --> 00:55:58.147 نه، صبر کن- باشه- 00:55:58.230 --> 00:55:59.565 از این طرف- بله- 00:56:02.443 --> 00:56:04.779 نه، اون رو بیار- برنج اونجاست- 00:56:05.988 --> 00:56:08.240 الان یه دست اضافی برای کمک بهمون هست 00:56:09.408 --> 00:56:10.534 عالیه 00:56:38.896 --> 00:56:40.606 فقط باید می‌رفتی 00:56:41.941 --> 00:56:43.901 چرا برای غذاخوردن موندی؟ 00:56:44.819 --> 00:56:46.320 معده‌ات هم ناخوش بود 00:56:48.239 --> 00:56:50.074 متاسفم، آه جونگ 00:56:53.160 --> 00:56:54.537 دوست پسرت 00:56:56.205 --> 00:56:58.040 می‌دونم احساس بدی داری 00:57:04.255 --> 00:57:05.798 اون دوست پسر من نیست 00:57:08.050 --> 00:57:08.884 چی؟ 00:57:08.968 --> 00:57:12.346 می‌خواستم بهت بگم، اما زمان مناسبش از دستم در رفت 00:57:15.182 --> 00:57:16.725 و یه کمی هم بامزه بودی 00:57:17.893 --> 00:57:20.521 واسه همین می‌خواستم اذیتت کنم. باشه؟ 00:57:22.606 --> 00:57:25.359 اما فکر نمی‌کردم اینجوری عکس‌العمل نشون بدی 00:57:26.360 --> 00:57:27.695 الان مساوی شدیم، درسته؟ 00:57:30.322 --> 00:57:31.323 منظورت چیه؟ 00:57:31.991 --> 00:57:33.576 ...تو من رو توی تلویزیون زیاد می‌بینی 00:57:34.660 --> 00:57:37.663 ولی من نمی‌تونستم. ناعادلانه‌ست 00:57:38.831 --> 00:57:40.541 من نمی‌تونستم ببینمت 00:57:41.417 --> 00:57:44.336 برای همین باید جلوی دلتنگی‌ام رو می‌گرفتم 00:57:47.715 --> 00:57:48.716 ...من 00:57:50.968 --> 00:57:53.179 دیشب نتونستم چشم روی هم بذارم 00:57:54.722 --> 00:57:56.849 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:57:57.516 --> 00:57:59.727 و می‌خواستم بغلت کنم 00:58:00.895 --> 00:58:03.898 نمی‌دونم چطور بدون تو زندگی کردم 00:58:04.732 --> 00:58:08.736 اینکه کنارم می‌بینمت باعث می‌شه بالاخره بتونم نفس بکشم 00:58:19.288 --> 00:58:20.288 چی شده؟ 00:58:23.417 --> 00:58:25.211 این چیزی نبود که توی ذهنم بود 00:58:28.172 --> 00:58:30.216 نقشه داشتم 00:58:32.843 --> 00:58:34.929 فکر می‌کردم یکم زمان ببره 00:58:35.971 --> 00:58:38.724 که باهاش به هم بزنی و بیای پیش من 00:58:40.226 --> 00:58:43.729 برای همین می‌خواستم یه خواستگاری خفن و جدید تدارک ببینم 00:58:44.271 --> 00:58:45.272 ...تو دقیقا 00:58:46.315 --> 00:58:47.399 پس دیگه چاره‌ای نیست 00:58:51.737 --> 00:58:54.448 نمی‌خوام دوباره از دستت بدم 00:58:57.451 --> 00:58:58.451 آه جونگ 00:58:59.828 --> 00:59:00.996 باهام ازدواج کن 00:59:03.999 --> 00:59:04.999 چی؟ 00:59:05.876 --> 00:59:07.336 بذار شوهرت باشم 00:59:11.215 --> 00:59:12.633 ،نه برادر شوهرت 00:59:13.842 --> 00:59:15.135 ،نه مدیر برنامه‌ات 00:59:16.553 --> 00:59:20.474 و نه دوست پسری که بعد از هر دعوا بتونی باهاش به هم بزنی 00:59:23.978 --> 00:59:24.978 بلکه شوهری 00:59:25.646 --> 00:59:28.190 که بعد از دعوا هم باهاش روی یه تخت بخوابی 00:59:30.651 --> 00:59:34.655 شوهری که نصفه شب باهاش بری فیلم ببینی 00:59:37.950 --> 00:59:40.286 شوهری که صبح‌ها وقتی خواب‌آلودی 00:59:40.995 --> 00:59:43.080 موهات رو برات خشک کنه 00:59:46.917 --> 00:59:48.294 شوهری که بتونه 00:59:49.086 --> 00:59:52.631 کل روز موهای ریخته‌ات رو از روی زمین تمیز کنه 00:59:56.176 --> 00:59:57.594 بذار همچین شوهری باشم 01:00:03.225 --> 01:00:04.225 این چیه؟ 01:00:06.645 --> 01:00:08.230 واقعا داری خواستگاری می‌کنی؟ 01:00:11.442 --> 01:00:12.442 آره 01:00:14.778 --> 01:00:16.864 با اینکه چون نگرانم حسابی آشفته‌ست 01:00:24.538 --> 01:00:27.082 حتی خواستگاری‌ات هم آشفته‌ست 01:00:29.835 --> 01:00:31.420 چقدر با ثبات 01:00:32.629 --> 01:00:34.381 احساساتمم با ثباتن 01:00:35.883 --> 01:00:37.134 قابل اعتماد نیستم؟ 01:00:37.634 --> 01:00:38.634 مطمئن نیستم 01:00:40.262 --> 01:00:42.681 از آماده شدن برای ازدواج خسته‌ام 01:00:43.223 --> 01:00:45.434 این‌ها همش دلیله که با من ازدواج کنی 01:00:46.435 --> 01:00:48.645 ،ما قبلا خانواده‌های همدیگه رو دیدیم 01:00:49.229 --> 01:00:50.481 ،ملاقات خانوادگی انجام دادیم 01:00:51.607 --> 01:00:53.025 و حتی باهم زندگی کردیم 01:00:55.152 --> 01:00:57.529 دیگه فقط ازدواج مونده 01:01:00.908 --> 01:01:02.785 خیلی راحته دیگه 01:01:04.078 --> 01:01:05.913 وانمود می‌کنم که بهش فکر می‌کنم 01:01:06.955 --> 01:01:08.707 اینجوری منم بیشتر مقاومت می‌کنم 01:03:02.404 --> 01:03:05.407 قسم می‌خورین که تا آخرین روز زندگی‌تون 01:03:05.491 --> 01:03:08.535 عاشق همدیگه باشین، به هم احترام بذارین و قدر همدیگه رو بدونین؟ 01:03:11.955 --> 01:03:12.955 بله 01:03:14.291 --> 01:03:15.291 بله 01:03:25.886 --> 01:03:27.012 حقته 01:03:28.138 --> 01:03:31.183 این چیزیه که از ازدواج با یه نفر دیگه گیرت میاد 01:03:31.266 --> 01:03:32.643 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:03:32.726 --> 01:03:34.102 معلومه که اومدم 01:03:35.020 --> 01:03:36.480 اومدم با این ازدواج مخالفت کنم 01:03:46.156 --> 01:03:47.574 چی؟- چه خبره؟- 01:04:14.768 --> 01:04:17.854 همیشه راست گفتن، غیرممکنه 01:04:19.690 --> 01:04:22.025 ...زندگی پر از دروغ 01:04:32.160 --> 01:04:33.954 برای قایم کردن ضعف‌های افراد 01:04:43.589 --> 01:04:45.424 یا ناشی‌گری‌هاشونه 01:05:05.068 --> 01:05:08.405 ما داشتیم بازیگری می‌کردیم که آدم بهتری باشیم 01:05:09.281 --> 01:05:12.659 !بیا به بقیه تکیه نکنیم و مستقل بشیم 01:05:15.746 --> 01:05:18.081 خب، موفق می‌شیم؟ 01:05:23.879 --> 01:05:26.423 آره خاله 01:05:27.049 --> 01:05:29.635 سریال آه جونگ فردا پخش می‌شه 01:05:30.177 --> 01:05:31.261 آره 01:05:33.180 --> 01:05:34.014 درسته 01:05:34.097 --> 01:05:35.307 مراقب باش، تینکربل 01:05:35.849 --> 01:05:37.184 درد نداره؟ 01:05:42.689 --> 01:05:45.609 داره حال من رو هم به هم می‌زنه 01:05:47.569 --> 01:05:49.237 چی می‌خوای نشونم بدی؟ 01:05:50.113 --> 01:05:52.741 از وقتی موفق شدی خیلی من رو نادیده می‌گیری ها 01:05:55.827 --> 01:05:57.412 این رو- چیه؟- 01:05:57.496 --> 01:06:00.165 ازدواج غیرممکن) ("!مورد انتظارترین رمان اینترنتی" 01:06:00.248 --> 01:06:01.248 چی؟ 01:06:02.167 --> 01:06:03.502 منتشر شد؟ 01:06:04.252 --> 01:06:06.880 !من مرد توئم، سو جونگ 01:06:07.422 --> 01:06:09.466 کاری می‌کنم با ثروت زیادی زندگی کنی 01:06:10.050 --> 01:06:11.718 جی اوه، سو جونگ 01:06:11.802 --> 01:06:13.720 !بیاین بریم خونه خودمون 01:06:20.227 --> 01:06:22.396 می‌دونین 01:06:22.479 --> 01:06:24.439 منم دارم به بازنشستگی فکر می‌کنم 01:06:25.732 --> 01:06:26.732 چرا؟ 01:06:27.401 --> 01:06:29.945 که بیفتی دنبال من؟ خسته نشدی؟ 01:06:30.696 --> 01:06:31.696 ای خدا 01:06:32.155 --> 01:06:33.824 مشروبت رو بخور- باشه- 01:06:34.866 --> 01:06:36.326 هنوز جوونی 01:06:37.619 --> 01:06:38.620 چیزی نیست 01:06:39.329 --> 01:06:40.580 بذار یکم استراحت کنم 01:06:42.916 --> 01:06:45.293 از قبل خیلی بهتر شدین 01:06:45.377 --> 01:06:46.670 ...ولی الان می‌دونم 01:06:48.839 --> 01:06:50.465 ،که هرجوری به نظر بیام 01:06:50.549 --> 01:06:52.175 ،توی هر موقعیتی باشم 01:06:54.136 --> 01:06:56.346 تو رو کنارم دارم 01:06:58.682 --> 01:07:01.810 و می‌تونم با تو، خود واقعی‌ام باشم 01:07:05.564 --> 01:07:06.606 دیگه هیچوقت 01:07:07.399 --> 01:07:08.775 ولت نمی‌کنم 01:07:10.193 --> 01:07:11.236 نه یعنی نمی‌تونم ولت کنم 01:07:11.737 --> 01:07:13.363 محکم می‌چسبمت 01:07:22.831 --> 01:07:24.541 و منم برای همین 01:07:26.084 --> 01:07:27.084 عاشقتم 01:07:28.712 --> 01:07:31.548 همینجوری که هستی عاشقتم 01:07:42.100 --> 01:07:47.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:07:47.030 --> 01:07:54.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez