WEBVTT 00:00:57.391 --> 00:00:58.893 دلیلی که امروز اینجام 00:00:59.518 --> 00:01:01.020 اینه که عذرخواهی کنم 00:01:02.313 --> 00:01:04.398 و اشتباهی که پیش اومده رو اصلاح کنم 00:01:06.108 --> 00:01:07.902 ،رسوایی درباره برادرم 00:01:09.862 --> 00:01:11.197 ،نامزدش 00:01:13.240 --> 00:01:14.450 و من 00:01:15.701 --> 00:01:16.744 حقیقت نداره 00:01:19.413 --> 00:01:20.790 اون دختر اشتباهی نکرده 00:01:22.249 --> 00:01:24.210 من بودم که دنبالش بودم 00:01:26.045 --> 00:01:28.547 تنها چیزی که درباره رسوایی حقیقت داره 00:01:29.590 --> 00:01:30.424 ...اینه که 00:01:32.009 --> 00:01:33.260 من اون دختر رو دوست دارم 00:01:34.470 --> 00:01:35.846 واقعا بهش اهمیت می‌دم 00:01:38.808 --> 00:01:39.767 همین 00:01:42.895 --> 00:01:43.896 ...این 00:01:48.400 --> 00:01:49.568 تنها حقیقت ماجراست 00:01:51.570 --> 00:01:53.030 دارم آخرین دروغم رو می‌گم 00:01:54.490 --> 00:01:56.200 متاسفم که سر قولم برای صادق بودن 00:01:57.159 --> 00:01:58.536 نموندم 00:01:59.286 --> 00:02:02.498 بقیه چیزها چیزی جز حدس و گمان 00:02:03.415 --> 00:02:04.792 و شایعه‌ نیست 00:02:05.376 --> 00:02:07.086 اون هیچ‌وقت به برادرم خیانت نکرده 00:02:07.962 --> 00:02:09.463 و به من علاقه‌ای نداره 00:02:11.841 --> 00:02:12.800 داری دروغ می‌گی 00:02:16.971 --> 00:02:18.264 !آه جونگ- آه جونگ- 00:02:18.347 --> 00:02:19.723 !آه جونگ- !آه جونگ- 00:02:22.601 --> 00:02:24.228 ولی من هیچ پشیمونی‌ای ندارم 00:02:26.272 --> 00:02:27.898 حتی اگه کسی ندونه 00:02:29.567 --> 00:02:32.027 تا وقتی که تو بدونی چه حسی دارم اشکالی نداره 00:02:34.613 --> 00:02:36.240 ...تا وقتی که بتونم از تو محافظت کنم 00:02:38.951 --> 00:02:41.203 می‌تونم از همه چیز دست بکشم 00:02:53.215 --> 00:02:55.634 می‌تونی به خاطر این تصمیم ازم متنفر باشی 00:02:58.679 --> 00:03:00.139 فقط متاسف نباش 00:03:15.529 --> 00:03:16.614 امیدوارم 00:03:18.324 --> 00:03:19.658 فقط یکم گریه کنی 00:03:21.744 --> 00:03:22.703 زیاد بخندی 00:03:24.538 --> 00:03:25.664 و من رو زود فراموش کنی 00:03:41.055 --> 00:03:45.059 (قسمت یازدهم) 00:03:45.150 --> 00:03:51.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:03:57.029 --> 00:03:57.863 پدربزرگ 00:03:58.572 --> 00:03:59.823 ای احمق 00:04:00.491 --> 00:04:02.660 بهت فرصت‌های زیادی دادم 00:04:03.410 --> 00:04:05.829 که بی سر و صدا روش سرپوش بذاری 00:04:06.747 --> 00:04:07.957 ولی بعد از این همه مدت 00:04:08.040 --> 00:04:11.669 باید به کل دنیا بگی که 00:04:11.752 --> 00:04:13.295 واقعا چه آدمی هستی؟ 00:04:15.965 --> 00:04:17.424 تموم مدت می‌دونستین؟ 00:04:17.508 --> 00:04:21.053 واقعا فکر کردی چیزی رو نمی‌دونم؟ 00:04:22.721 --> 00:04:23.806 ...شما 00:04:26.558 --> 00:04:27.726 ...کِی 00:04:31.105 --> 00:04:32.648 به صورت ناشناس 00:04:33.148 --> 00:04:34.400 برای پدربزرگ فرستاده شده 00:04:34.483 --> 00:04:38.696 و چرا نمی‌تونی با کسی به غیر از اون صادق باشی؟ 00:04:38.779 --> 00:04:41.448 چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟ 00:04:41.532 --> 00:04:45.327 اگه ترسیدی، فرار نکن. روی اون صندلی بشین و قدرت بگیر 00:04:45.953 --> 00:04:48.622 تو اینجوری از خودت و آدم‌هات محافظت می‌کنی 00:04:50.290 --> 00:04:51.709 پس همش کار شما بود؟ 00:04:52.251 --> 00:04:54.044 گذاشتن بِپا واسه‌ام توی آمریکا 00:04:54.128 --> 00:04:57.089 و فاش کردن اون عکس‌ها، همه‌اش کار شما بود؟ 00:04:58.966 --> 00:05:01.885 کار شما نبود، نه؟ امکان نداره که درست باشه 00:05:07.683 --> 00:05:09.268 چطور تونستین این کار رو بکنین؟ 00:05:10.269 --> 00:05:11.854 چرا این کار رو کردین؟ 00:05:13.939 --> 00:05:14.773 چرا"؟" 00:05:16.900 --> 00:05:18.235 چون من پدربزرگتم 00:05:19.319 --> 00:05:22.281 همه‌ی این کارها رو به خاطر شماها می‌کنم به خاطر نوه‌هام 00:05:22.823 --> 00:05:25.868 می‌دونی که وقتی مامانت به حرفم گوش نکرد چه اتفاقی افتاد 00:05:25.951 --> 00:05:29.329 باشه، بیاین فرض کنیم که همه این کارها رو به خاطر ما کردین 00:05:30.539 --> 00:05:33.625 ولی اون وقت نباید این کار رو متوقف می‌کردین 00:05:34.334 --> 00:05:37.629 دیدین که به خاطر من چه اتفاقی برای جی هان و آه جونگ افتاد 00:05:37.713 --> 00:05:39.840 برای اینکه این کار رو بکنم شجاعتم رو جمع کردم 00:05:39.923 --> 00:05:43.093 اشتباه نکن 00:05:43.719 --> 00:05:47.347 فکر می‌کنی تصمیم تو بهشون کمک می‌کنه؟ 00:05:48.807 --> 00:05:50.768 تا حالا حتی بهش فکر کردی؟ 00:05:51.894 --> 00:05:54.855 اگه به دنیا بگی که واقعا کی هستی 00:05:56.148 --> 00:05:59.193 فکر می‌کنی اون‌ها واقعا احساس راحتی می‌کنن؟ 00:06:00.194 --> 00:06:01.862 این به خاطر خودت نیست؟ 00:06:04.239 --> 00:06:05.866 ...من- آره- 00:06:05.949 --> 00:06:09.495 دوباره خودخواه می‌شی و به عنوان بهونه از اون‌ها استفاه می‌کنی 00:06:11.497 --> 00:06:12.748 دوباره فرار می‌کنی 00:06:17.836 --> 00:06:18.670 قربان 00:06:19.838 --> 00:06:21.131 ‌...جی هان، الان 00:06:34.144 --> 00:06:36.355 !جی هان! لی جی هان 00:06:41.652 --> 00:06:42.528 آه جونگ 00:06:52.621 --> 00:06:53.956 الان عصبانی‌ام 00:06:55.457 --> 00:06:56.708 حتی نمی‌تونم گریه کنم 00:06:58.335 --> 00:07:01.213 اینطوری داره جلوی گریه کردنم رو می‌گیره 00:07:03.132 --> 00:07:05.342 و اینطوری داره لبخند به لبم میاره 00:07:09.721 --> 00:07:13.559 داداشت واقعا خلاقانه فکر می‌کنه، نه؟ 00:07:15.102 --> 00:07:17.104 این همه عصبانیت رو کجا خالی کنم؟ 00:07:17.604 --> 00:07:20.649 در مورد من، کی این ازدواج جعلی مسخره رو شروع کرد؟ 00:07:23.193 --> 00:07:24.987 یا اون 00:07:25.571 --> 00:07:28.115 کی بعد از اینکه یه کار دیوانه وار کرد، رفت؟ 00:07:30.200 --> 00:07:33.245 فکر کنم باید اونی که اینجا نیست رو سرزنش کنم 00:07:33.954 --> 00:07:35.664 جی هان کجا رفته؟ 00:07:38.542 --> 00:07:39.793 باید من رو سرزنش کنی 00:07:40.836 --> 00:07:42.004 می‌دونی 00:07:43.046 --> 00:07:44.590 ،همونطور که قبلا گفتی 00:07:45.841 --> 00:07:47.801 من این بازیگری که 00:07:48.510 --> 00:07:50.012 باید توی دبیرستان تموم می‌شد رو شروع کردم 00:07:51.305 --> 00:07:53.599 و درست تمومش نکردم 00:08:01.148 --> 00:08:02.816 تا آخرش تلاش کردم 00:08:05.068 --> 00:08:08.155 و می‌خواستم که خوب تمومش کنم 00:08:10.657 --> 00:08:11.617 ولی نتونستم 00:08:13.160 --> 00:08:15.495 الان حتی نمی‌دونم که چطور تمومش کنم 00:08:17.873 --> 00:08:19.124 الان برگشتم سر خونه‌ی اول 00:08:27.299 --> 00:08:28.634 برو و یکم استراحت کن 00:08:28.717 --> 00:08:30.719 من دنبال جی هان می‌گردم 00:08:33.680 --> 00:08:34.514 آه جونگ 00:08:38.518 --> 00:08:39.394 متاسفم 00:08:43.732 --> 00:08:46.109 اگه به جی هان دسترسی پیدا کردی بهم زنگ بزن 00:08:46.652 --> 00:08:47.486 باشه 00:09:06.255 --> 00:09:08.131 آخه چی شده؟ 00:09:15.597 --> 00:09:16.473 سو جونگ 00:09:17.474 --> 00:09:19.393 حس می‌کنم انگار برگشتم به 00:09:19.476 --> 00:09:22.312 زمانی که اولین بار بهشون گفتیم که بارداری 00:09:22.396 --> 00:09:25.899 وای، خدایا. دیدی؟ حتی بدنم هم داره بهش واکنش نشون می‌ده 00:09:25.983 --> 00:09:28.402 تمام تنم درد می‌کنه 00:09:31.571 --> 00:09:33.907 چرا همون فقط نریم بهشون بگیم‌ که 00:09:33.991 --> 00:09:35.409 این یه ازدواج الکیه؟ 00:09:36.576 --> 00:09:38.287 بگیم، بعدش؟- حداقلش- 00:09:39.454 --> 00:09:41.957 می‌فهمن که بهش خیانت نکرده 00:09:43.709 --> 00:09:46.461 فقط ساکت بمون. این همه چیز رو بدتر می‌کنه 00:09:47.129 --> 00:09:48.547 .‌‌..آه‌ جونگ خودش حواسش هست 00:09:50.465 --> 00:09:52.592 مطمئن نیستم که حواسش بهش باشه 00:09:52.676 --> 00:09:53.677 همین رو می‌گم دیگه 00:09:53.760 --> 00:09:57.139 انگار که درمورد کنفرانس مطبوعاتی خبر نداشت 00:09:57.222 --> 00:09:59.891 ...خدایا، آه‌ جونگ. واقعا که 00:10:01.393 --> 00:10:02.227 چی؟ 00:10:02.978 --> 00:10:04.646 آه‌ جونگ برگشته- درسته- 00:10:06.857 --> 00:10:10.152 چی شده؟ اون کنفرانش مطبوعاتی دیگه برای چی بود؟ 00:10:10.235 --> 00:10:11.695 !آه‌ جونگ- اونی- 00:10:11.778 --> 00:10:12.654 آه‌ جونگ 00:10:12.738 --> 00:10:14.781 بس کنین دیگه 00:10:14.865 --> 00:10:16.950 اون دقیقا همچین‌ آدمیه 00:10:17.868 --> 00:10:22.706 خودش تنهایی‌ مقصره، پس خودشم تنهایی باید بهاش رو بپردازه 00:10:22.789 --> 00:10:24.624 نباید پای تو رو می‌کشید وسط 00:10:24.708 --> 00:10:25.917 مامان 00:10:26.001 --> 00:10:28.128 بهت که گفتم، اونجور آدم نیستش 00:10:29.546 --> 00:10:32.215 می‌خوای همینجوری به طرفداری ازش ادامه بدی؟ 00:10:32.299 --> 00:10:34.009 به هرحال واقعی که نبود 00:10:34.092 --> 00:10:35.218 چی؟- !اونی- 00:10:35.302 --> 00:10:37.054 همه چی الکی بود 00:10:37.137 --> 00:10:38.764 بازیگری بود 00:10:40.599 --> 00:10:42.017 بهتون دروغ گفتم 00:10:44.770 --> 00:10:46.480 چی داری می‌گی؟ 00:10:47.147 --> 00:10:51.735 دوهان توی وضعیت بدی گیر کرده بود، پس توافق کردیم که یه ازدواج الکی کنیم 00:10:52.319 --> 00:10:54.696 قول داد که تو سه سال تمومش کنه 00:10:55.364 --> 00:10:56.615 و اینکه بهم پول می‌ده 00:10:56.698 --> 00:10:57.824 بسه 00:10:57.908 --> 00:11:00.243 و نقشی هم بود که من فقط از پسش بر می‌اومدم 00:11:00.327 --> 00:11:02.287 گمونم می‌خواستم که 00:11:03.955 --> 00:11:05.540 یه چیز اینجوری رو یه بار هم که شده امتحان کنم 00:11:06.500 --> 00:11:09.169 نقش های کوچیک یا نقش فرعی نه 00:11:09.252 --> 00:11:11.338 بلکه یه نقش مهم اینجوری 00:11:12.964 --> 00:11:14.674 اینجوری شد که این شد 00:11:16.385 --> 00:11:17.928 همشون انتخاب خودم بودن 00:11:20.347 --> 00:11:23.642 ولی اون الان داره تمام تقصیرها رو به گردن می‌گیره 00:11:24.851 --> 00:11:28.480 ‌...شرمنده که بهتون دروغ گفتم، ولی 00:11:33.443 --> 00:11:34.945 خیلی دوستش دارم 00:11:37.155 --> 00:11:38.281 شد دیگه 00:11:39.157 --> 00:11:41.660 فکر نمی‌کنم بتونم بدون اون زندگی کنم 00:11:43.620 --> 00:11:45.914 ولی حتی نمی‌دونم الان کجاست 00:11:49.292 --> 00:11:51.253 چیکار باید بکنم؟ 00:11:56.216 --> 00:11:58.635 الان چیکار کنم؟ 00:12:05.058 --> 00:12:05.892 ...چطور 00:12:59.863 --> 00:13:01.239 چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:13:04.993 --> 00:13:06.119 چرا این کار رو کردی؟ 00:13:09.831 --> 00:13:11.082 درستش همین بود 00:13:14.794 --> 00:13:16.338 چه جواب ساده‌ای 00:13:16.880 --> 00:13:19.257 می‌دونم که تصمیم سختی بوده 00:13:19.799 --> 00:13:20.675 هیونگ 00:13:22.969 --> 00:13:24.012 من واقعا مشکلی ندارم 00:13:24.095 --> 00:13:26.264 چطور مشکلی نداری؟ 00:13:27.140 --> 00:13:28.433 ...به خاطر من، تو 00:13:28.517 --> 00:13:29.476 ...اتفاقا حدس می‌زدم که با خودت اینجوری فکر کنی 00:13:32.062 --> 00:13:33.230 به خاطر همین اومدم 00:13:34.272 --> 00:13:36.483 ،ببخشید که همیشه یه باری رو دوشت بودم 00:13:37.734 --> 00:13:39.110 با این تفسیر که 00:13:40.487 --> 00:13:41.530 به خاطر خودته 00:13:42.739 --> 00:13:46.660 ...ولی من واقعا دیگه از اون کارها نکردم 00:13:49.621 --> 00:13:50.830 فقط به خاطر تو 00:13:52.749 --> 00:13:54.125 دفعه قبل بهت گفتم 00:13:55.460 --> 00:13:58.964 بیا دیگه هرکی زندگی خودش رو داشته باشه 00:14:00.006 --> 00:14:01.883 من فقط تصمیمم رو گرفتم 00:14:10.767 --> 00:14:11.601 متاسفم 00:14:13.895 --> 00:14:15.188 واقعا متاسفم 00:14:16.231 --> 00:14:17.857 باید دوباره تکرارش کنم؟ 00:14:18.358 --> 00:14:19.985 برای این چیز‌ها وقت ندارم 00:14:20.068 --> 00:14:23.029 و فکر کردی که من فقط به خاطر تو اومدم؟ 00:14:25.615 --> 00:14:26.491 آه‌ جونگ چطوره؟ 00:14:26.575 --> 00:14:27.951 خودت برو ببینش 00:14:29.244 --> 00:14:30.412 من رو می‌کشه 00:14:33.248 --> 00:14:35.834 الان خیلی داره درد می‌کشه 00:14:38.378 --> 00:14:39.254 فکرش رو می‌کردم 00:14:42.257 --> 00:14:43.550 الان نمی‌تونم باهاش چشم تو چشم بشم 00:14:46.636 --> 00:14:48.972 پس به جای من پیشش بمون 00:14:50.557 --> 00:14:52.517 تو چی؟- بهش نگو که ما همدیگه رو دیدیم- 00:14:54.519 --> 00:14:55.645 می‌خوام که 00:14:57.147 --> 00:14:58.440 من رو خیلی زود 00:14:59.608 --> 00:15:00.817 فراموش کنه 00:15:04.779 --> 00:15:05.655 پس، خداحافظ 00:15:29.721 --> 00:15:30.639 بله، پدر 00:15:32.223 --> 00:15:35.602 معلومه. با مدیرها ملاقات کردم 00:15:36.895 --> 00:15:39.272 به نظر خیلی ناراحت بودن 00:15:39.356 --> 00:15:42.233 گمونم از اینکه ما اول باهاشون تماس برقرار کردیم متشکر بودن 00:15:42.317 --> 00:15:44.778 تا زمان برگزاری جلسه هیئت مدیره نمی‌تونیم مطمئن باشیم 00:15:45.945 --> 00:15:49.407 انگار که نگران کسب و کار مرتبط با 00:15:49.491 --> 00:15:51.368 گروه ته‌ یانگ هستن 00:15:51.910 --> 00:15:52.994 معلومه 00:15:53.870 --> 00:15:55.497 بهتون که گفتم، نگفتم؟ 00:15:56.039 --> 00:15:58.208 ته‌ یانگ میاد که بجنگه 00:15:59.918 --> 00:16:03.630 ولی ما انتظارش رو داشتیم. می‌تونیم در اسرع وقت براش آماده بشیم 00:16:03.713 --> 00:16:06.758 خیلی خب. انگار که داری خوب کارت رو انجام می‌دی 00:16:06.841 --> 00:16:08.093 پس دیگه نگران نیستم 00:16:08.176 --> 00:16:11.846 ،و پدر، حتی اگه همه چیز درست پیش نره 00:16:13.306 --> 00:16:15.684 هنوز یه کارت تو آستینمون داریم که ازش استفاده کنیم 00:16:17.769 --> 00:16:18.603 بله 00:16:41.751 --> 00:16:44.254 باورم نمی‌شه این رو از اون روز تا حالا نگه داشته 00:16:46.548 --> 00:16:50.093 چی رو دارین قایم می‌کنین، پدر بزرگ؟ 00:17:07.861 --> 00:17:10.488 واقعا نمی‌دونی که لی جی‌ هان کجاست؟ 00:17:10.572 --> 00:17:13.950 چیزی رو قایم نمی‌کنم، نتونستم جایی پیداش کنم 00:17:14.033 --> 00:17:16.661 وقتی آه جونگ اینجا بود بهت گفتم 00:17:19.289 --> 00:17:21.207 جونگ هی، کارت تموم نشده؟ 00:17:22.167 --> 00:17:23.877 فقط میوه‌ها مونده 00:17:25.211 --> 00:17:28.715 جی ئه، انگار داری تهدید می‌کنی 00:17:28.798 --> 00:17:30.467 ولی من دوست پسرتم 00:17:30.550 --> 00:17:32.302 و آه جونگ دوستمه 00:17:32.385 --> 00:17:34.554 واقعا چیزی نمی‌دونم 00:17:34.637 --> 00:17:36.222 حتی نمی‌تونی حدس بزنی؟ 00:17:36.306 --> 00:17:38.349 آه جونگ عین دیوونه‌ها 00:17:38.433 --> 00:17:40.143 !داره دنبالش می‌گرده 00:17:40.727 --> 00:17:42.854 ...من... خب 00:17:45.064 --> 00:17:46.608 اونی، انگار قرار نیست چیزی بهمون بگه 00:17:46.691 --> 00:17:48.067 بریم آه جونگ رو ببینیم- باشه- 00:17:48.151 --> 00:17:50.069 همه چیز رو برداشتی، آره؟- آره- 00:17:50.153 --> 00:17:53.448 ،فرنی و سوپ که خوب هضم بشه، و یکم میوه 00:17:53.531 --> 00:17:55.784 روده کباب شده و پای مرغ 00:17:59.579 --> 00:18:02.123 امروز اجازه می‌دم قسر در بری، تک 00:18:02.207 --> 00:18:05.210 ولی دفعه دیگه‌ای وجود نداره 00:18:05.293 --> 00:18:08.963 به نفعته زودتر بفهمی لی جی‌هان کجاست 00:18:09.464 --> 00:18:11.090 حواست به کافه باشه 00:18:16.346 --> 00:18:19.682 لعنت بهش. کدوم گوریه، چه غلطی داره می‌کنه؟ 00:18:19.766 --> 00:18:21.142 !خیلی نگرانشم 00:19:14.821 --> 00:19:15.989 هنوز روزه؟ 00:19:17.782 --> 00:19:19.284 زمان خیلی آروم می‌گذره 00:19:45.768 --> 00:19:50.023 تا با زبون خوش حرف می‌زنم برگرد، وگرنه هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 00:19:52.191 --> 00:19:55.361 قرار نیست که همینجوری بری، مگه نه؟ 00:19:56.571 --> 00:19:59.407 قراره زود برگردی، درسته؟ 00:20:22.305 --> 00:20:23.973 !آقا، صبر کنین 00:20:54.879 --> 00:20:57.090 امروز بازم رفتم خونه‌ات 00:20:59.592 --> 00:21:01.219 کی برمی‌گردی؟ 00:21:03.680 --> 00:21:06.099 اگه برنگردی، خودم میام سراغت 00:21:06.683 --> 00:21:09.185 حرفم رو پس می‌گیرم، می‌بخشمت 00:21:09.852 --> 00:21:11.104 ...پس لطفا 00:21:11.187 --> 00:21:12.355 دارم دیوونه می‌شم 00:21:12.438 --> 00:21:15.191 حتی توی خواب هم نمی‌تونم ببینمت، منتظرم 00:21:15.817 --> 00:21:18.403 ...هر روز بهت فکر می‌کنم، ولی چرا 00:21:18.945 --> 00:21:20.947 دلم برات تنگ شده، جی‌ هان 00:21:23.783 --> 00:21:25.201 فکر می‌کنی پیامم رو خونده؟ 00:21:27.203 --> 00:21:30.081 نه؟- حتی اگه خونده باشه هم، داره نادیده‌اش می‌گیره- 00:21:30.707 --> 00:21:32.208 پیام فرستادن رو تموم کن 00:21:32.291 --> 00:21:34.085 پس، چی‌کار کنم که جوابم رو بده؟ 00:21:34.168 --> 00:21:37.130 اول یه چیزی بخور، اینجوری پیش بره غش می‌کنی 00:21:37.213 --> 00:21:39.382 اگه بشنوه غش کردم جوابم رو می‌ده؟ 00:21:39.465 --> 00:21:42.635 هی، تمومش کن، یا عصبانی می‌شم 00:21:45.805 --> 00:21:48.641 زمان خیلی آروم می‌گذره 00:21:53.771 --> 00:21:56.899 خسته‌ام، خوابم میاد 00:22:01.320 --> 00:22:05.283 امیدوارم وقتی چشم‌هام رو می‌بندم و باز می‌کنم، اینجا باشه 00:22:06.576 --> 00:22:08.870 ممکنه خیلی طول بکشه، پس باید 00:22:09.412 --> 00:22:10.788 برای مدت طولانی بخوابم 00:22:12.707 --> 00:22:14.876 شاید فقط باید 00:22:15.877 --> 00:22:17.879 به خواب زمستونی برم 00:22:24.010 --> 00:22:25.053 چی؟ 00:22:25.136 --> 00:22:28.014 اونی آقای کیم داره بهت زنگ می‌زنه 00:22:30.600 --> 00:22:31.809 اوه، درسته 00:22:35.146 --> 00:22:36.022 الو؟ 00:22:58.753 --> 00:23:00.463 منظورتون چیه؟ 00:23:01.255 --> 00:23:02.715 فقط باهاش ازدواج کن 00:23:03.341 --> 00:23:05.551 همون چیزیه که می‌خواستی 00:23:06.177 --> 00:23:07.261 ،اگه این‌کار رو بکنی 00:23:08.137 --> 00:23:10.223 ،می‌تونی راز دو هان رو نگه داری 00:23:10.890 --> 00:23:13.518 و شرکت هم بهش می‌رسه 00:23:15.103 --> 00:23:18.523 منظورتون رو نمی‌فهمم 00:23:20.691 --> 00:23:23.277 فکر کنم بهت نگفته، من همه چیز رو می‌دونم 00:23:25.905 --> 00:23:26.739 خدای من 00:23:27.657 --> 00:23:30.576 پسره رنجور نیم وجبی 00:23:30.660 --> 00:23:31.869 خیلی ساده‌ست 00:23:32.620 --> 00:23:35.581 یه ذره هم عوض نشده، اون هم بعد اون همه روضه‌ای که براش خوندم 00:23:36.958 --> 00:23:39.752 خانم نا، ازت می‌خوام که 00:23:39.836 --> 00:23:41.879 به‌ خاطر من هم که شده دو هان رو راضی کنی 00:23:43.673 --> 00:23:44.507 ...من 00:23:46.217 --> 00:23:48.052 نمی‌تونم همچین کاری کنم 00:23:48.136 --> 00:23:49.137 منظورت چیه؟ 00:23:50.138 --> 00:23:51.806 نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی؟ 00:23:53.015 --> 00:23:54.559 منظورم اینه نمی‌خوام 00:23:58.062 --> 00:24:01.524 چطور می‌تونین همچین کاری کنین؟ 00:24:01.607 --> 00:24:03.442 همه چیز رو بهتون گفتم 00:24:04.443 --> 00:24:07.613 چیز‌هایی که جی ‌هان توی کنفرانس مطبوعاتی گفت، دروغ بود 00:24:08.322 --> 00:24:10.283 و منم دوستش دارم 00:24:11.284 --> 00:24:13.286 ،اگه با دو هان ازدواج کنم 00:24:13.369 --> 00:24:14.787 پس جی هان چی می‌شه؟ 00:24:16.914 --> 00:24:19.750 تبدیل می‌شه به یه عوضی که عاشق زن داداش بوده 00:24:19.834 --> 00:24:22.253 مگه اون تصمیم نگرفت که این‌ کار رو 00:24:22.879 --> 00:24:24.088 به‌ خاطرت بکنه؟ 00:24:25.423 --> 00:24:26.424 ،خب 00:24:26.507 --> 00:24:28.176 ،نتونستیم جلوی جی‌هان رو بگیریم 00:24:28.259 --> 00:24:30.386 ولی باید دو هان رو متوقف کنیم 00:24:30.469 --> 00:24:33.556 !نمی‌تونیم اجازه بدیم دو هان به خاطرت تصمیم اشتباهی بگیره 00:24:35.099 --> 00:24:36.934 چی... منظورتون چیه؟ 00:24:41.939 --> 00:24:45.026 دو هان هم یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب داده تا 00:24:46.527 --> 00:24:49.238 رازی که اون قدر می‌خواست مخفی‌اش کنه رو برملا کنه 00:24:50.907 --> 00:24:52.950 جی هان و دو هان این‌ کارها رو 00:24:53.034 --> 00:24:54.744 فقط به‌ خاطر تو می‌کنن 00:24:55.703 --> 00:24:59.248 با اینکه ببینی دارن از همه چیزشون دست می‌کشن، مشکلی نداری؟ 00:25:01.834 --> 00:25:03.502 ،اگه اینطور نیست 00:25:05.213 --> 00:25:09.175 پس کاری رو بکن که از اول می‌خواستی انجام بدی 00:25:21.062 --> 00:25:22.438 ،خیلی معذرت می‌خوام 00:25:23.022 --> 00:25:25.524 اما دیگه چیزی نمونده که بخوام بشنوم 00:25:51.133 --> 00:25:52.051 پدربزرگ 00:25:53.344 --> 00:25:55.179 فقط در مورد یه چیز کنجکاوم 00:25:56.389 --> 00:25:58.266 چطوری این چیزها به‌خاطر اون‌هاست؟ 00:26:01.018 --> 00:26:02.687 همه چه مرگشون شده؟ 00:26:03.562 --> 00:26:06.857 اینکه فکر کنین تقصیر یکی دیگه‌ست، مزخرفه 00:26:07.566 --> 00:26:09.193 چی؟- آقای هیون- 00:26:09.819 --> 00:26:13.739 فکر کنم نوه‌هاتون خیلی دل رحم تر و مهربون تر از این بودن که 00:26:13.823 --> 00:26:15.491 ،بخوان چیزی بهتون بگن 00:26:16.117 --> 00:26:17.702 پس من به جاشون می‌گم 00:26:18.786 --> 00:26:20.371 یه پدربزرگ واقعی 00:26:20.871 --> 00:26:23.958 نباید نوه‌هاش رو 00:26:24.041 --> 00:26:26.127 احمق یا دست و پا چلفتی صدا کنه 00:26:26.210 --> 00:26:30.298 باید بهشون محبت کنه، و همیشه پشتشون باشه 00:26:30.381 --> 00:26:31.757 و اگه غر می‌زنه 00:26:31.841 --> 00:26:33.884 باید بهشون بگه که وقتی از خیابون رد می‌شن 00:26:33.968 --> 00:26:35.553 حواسشون رو جمع کنن 00:26:36.262 --> 00:26:38.097 شب‌ها لباس روشن بپوشن 00:26:39.724 --> 00:26:41.726 یا همیشه چتر همراهشون باشه 00:26:42.226 --> 00:26:43.769 باهاشون مثل بچه رفتار کنه 00:26:44.228 --> 00:26:45.813 حتی اگه بیشتر از سی سالشونه 00:26:47.064 --> 00:26:49.191 این کاریه که باید به‌خاطرشون بکنین 00:26:51.068 --> 00:26:54.572 پس لطفا باهاشون مهربون تر باشین 00:27:29.482 --> 00:27:31.609 می‌خواستم تمومش کنم 00:27:32.651 --> 00:27:35.780 می‌خواستم خوب تمومش کنم 00:27:38.282 --> 00:27:39.658 ولی نتونستم 00:27:40.910 --> 00:27:42.244 …پس اون موقع بود که 00:27:47.124 --> 00:27:48.709 اون چیه؟- دیوونه کننده‌ست- 00:27:48.793 --> 00:27:51.379 نوه رئیس ال‌جیه- !پشمام- 00:27:51.462 --> 00:27:54.465 نمیفهمم- !منم همینطور. دیوونه کننده‌ست- 00:27:55.466 --> 00:27:58.677 چیزی که برادرم لی جی‌ هان توی کنفرانس مطبوعاتی قبلی گفت 00:27:58.761 --> 00:27:59.929 دروغ بود 00:28:01.430 --> 00:28:06.143 ازدواج من قلابی بود، و برای قایم کردن گرایش جنسی من برنامه ریزی شده بود 00:28:07.728 --> 00:28:11.399 برادرم کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کرد که جلوی عمومی شدن این موضوع رو بگیره 00:28:19.073 --> 00:28:20.783 آه جونگ، چی داره می‌گه؟ 00:28:20.866 --> 00:28:22.827 ازدواج قلابی؟- حالت خوبه؟- 00:28:22.910 --> 00:28:24.620 واقعیه؟- این چیه؟- 00:28:27.540 --> 00:28:29.041 اجازه بدین تکرار کنم 00:28:29.708 --> 00:28:33.379 اون یه بیانیه غلط برای ...مخفی کردن راز من بود 00:28:37.425 --> 00:28:38.843 دو هان خل شدی؟ 00:28:38.926 --> 00:28:42.721 آه جونگ اول گوش کن بهم می‌خوام یه چیزی بگم 00:28:45.349 --> 00:28:46.976 احتمالا جا خوردی 00:28:47.476 --> 00:28:48.310 ببخشید 00:28:49.186 --> 00:28:50.813 ولی حتی اگه بهت می‌گفتم 00:28:50.896 --> 00:28:52.398 و سعی می‌کردی جلوم رو بگیری 00:28:53.065 --> 00:28:54.650 بازهم چیزی قرار نبود تغییر کنه 00:28:56.193 --> 00:28:57.528 خودت قبلا بهم گفتی 00:28:58.028 --> 00:29:02.658 یه دوست خوب باید حمایتت کنه و کنارت بمونه 00:29:02.741 --> 00:29:05.369 نه این که باهات از یه مشکل فرار کنه 00:29:06.620 --> 00:29:08.664 منم می‌خوام همین کار رو برام کنی 00:29:10.374 --> 00:29:11.792 بهش که فکر کردم 00:29:12.501 --> 00:29:13.836 فهمیدم که 00:29:14.420 --> 00:29:17.423 انتخاب خودم بود كه بتونم كاملا مثل خودم زندگی کنم 00:29:18.591 --> 00:29:21.677 پس نمی‌خوام احساس گناه کنی 00:29:24.138 --> 00:29:25.890 بازم، چه‌طور می‌تونی همچین کاری کنی؟ 00:29:26.724 --> 00:29:27.558 درسته 00:29:28.601 --> 00:29:31.061 من کل حقیقت رو ریختم وسط و 00:29:32.313 --> 00:29:34.064 بند رازداری رو شکستم 00:29:36.442 --> 00:29:37.443 چاره‌ای نداریم 00:29:37.985 --> 00:29:40.279 مجبوریم همین الان قرارداد رو فسخ کنیم 00:29:42.198 --> 00:29:43.157 ولی بند حفظ دوستی رو 00:29:43.949 --> 00:29:46.702 نباید هیچ وقت یادت بره 00:29:47.369 --> 00:29:51.499 "هر اتفاقی که بیفته اولویت دوستی بازیگر و مشتریه" 00:29:51.582 --> 00:29:55.252 "این بند حتی در صورت تموم شدن قرارداد هم معتبره" 00:29:57.421 --> 00:29:59.590 پس حتی اگه قرارداد هم تموم شده 00:30:00.090 --> 00:30:02.051 باز هم دوستم بمون 00:30:03.427 --> 00:30:04.970 …آره، درستش همینه 00:30:05.596 --> 00:30:08.015 …تظاهر به قرار گذاشتن باهات خیلی 00:30:10.851 --> 00:30:12.102 …مردک 00:30:12.186 --> 00:30:14.355 دوباره باهات تماس می‌گیرم، مراقب خودت باش 00:30:16.065 --> 00:30:17.525 واقعا متاسفم 00:30:18.567 --> 00:30:20.236 و ممنونم آه جونگ 00:30:52.977 --> 00:30:55.020 اصلا انتظار این راز دو هان رو نداشتم 00:30:56.605 --> 00:30:58.065 …پس جونگ ده هیون 00:31:01.193 --> 00:31:03.696 به هر حال برای شما خوب شد 00:31:03.779 --> 00:31:05.197 شنیدم 00:31:05.281 --> 00:31:07.658 قراره ال‌جی رو بگیرین 00:31:08.158 --> 00:31:09.118 ممنون 00:31:10.452 --> 00:31:12.746 ولی به‌خاطر اون نگفتم که همدیگه رو ببینیم 00:31:13.914 --> 00:31:16.083 پس فیلم‌ها رو پیدا کردین؟ 00:31:16.166 --> 00:31:17.543 نه اون نیست 00:31:19.878 --> 00:31:23.799 ففط درباره‌ی یه چیزی کنجکاو بودم 00:31:27.678 --> 00:31:31.640 چرا انقدر دنبال اون فیلم‌هایین؟ 00:31:32.516 --> 00:31:33.809 درباره‌ی چی انقدر نگرانین؟ 00:31:33.892 --> 00:31:35.561 به هر حال که باورم نمی‌کنین 00:31:35.644 --> 00:31:37.354 اونش رو دیگه خودم قضاوت می‌کنم 00:31:43.235 --> 00:31:45.696 خیلی خب پس 00:31:52.328 --> 00:31:53.245 بهتون می‌گم 00:31:55.205 --> 00:31:58.500 روزی که فهمیدم مادرتون کجا می‌مونه 00:31:58.584 --> 00:31:59.710 و دنبالش کردم 00:32:00.711 --> 00:32:02.254 یه نفر باهام بود 00:32:04.173 --> 00:32:05.466 پدر شما 00:32:07.801 --> 00:32:09.428 چوی جونگ چان 00:32:16.602 --> 00:32:18.812 ...این ایده که مادرتون رو دنبال کنیم 00:32:19.772 --> 00:32:21.523 مراقب باش 00:32:21.607 --> 00:32:22.941 از طرف اون بود 00:32:23.609 --> 00:32:24.902 اون بیشتر از رئیس درگیر این بود 00:32:24.985 --> 00:32:27.863 که پیداش کنیم 00:32:29.907 --> 00:32:32.284 بله با آقای کانگ دارم دنبالش می‌کنم 00:32:32.368 --> 00:32:34.870 این دفعه دیگه نمی‌تونه فرار کنه- کافیه دیگه- 00:32:35.412 --> 00:32:36.246 ببخشید؟ 00:32:36.330 --> 00:32:38.916 تمومش کن! همین الان برگرد خونه 00:32:41.168 --> 00:32:43.921 !ولی پدر، اینجوری دوباره سو هیون رو گم می‌کنیم 00:32:44.004 --> 00:32:47.174 خودم حواسم بهش هست پس تو فقط دخالت نکن 00:32:48.050 --> 00:32:49.426 بهت اخطار دادم 00:32:49.510 --> 00:32:50.844 !پدر 00:32:51.720 --> 00:32:52.805 !لعنتی 00:32:55.349 --> 00:32:56.183 چیکار کنیم؟ 00:32:56.266 --> 00:32:59.269 !احمق نباش، دنبالش کن 00:32:59.353 --> 00:33:01.397 امروز دیگه تمومش می‌کنیم 00:33:07.945 --> 00:33:09.446 !سریعتر برو 00:33:09.530 --> 00:33:12.241 خطرناکه. یه بچه توی ماشینه 00:33:12.324 --> 00:33:15.160 !برام مهم نیست! سریعتر برو! سریع تر 00:33:15.244 --> 00:33:16.829 سعی کردم جلوش رو بگیرم 00:33:17.996 --> 00:33:19.915 ولی کاملا دیوونه شده بود 00:33:31.802 --> 00:33:33.220 !اون طرفی 00:33:35.639 --> 00:33:37.683 !چی‌کار می‌کنین؟ بس کنین 00:33:42.438 --> 00:33:43.439 ...و آخرش 00:33:57.870 --> 00:33:58.871 همین؟ 00:33:59.955 --> 00:34:01.707 به خاطر همین فکر می‌کنین در حقتون بی انصافی شده؟ 00:34:05.878 --> 00:34:07.588 نه، این اتفاقیه که بعدش افتاد 00:34:07.671 --> 00:34:10.382 فقط ماشین من توی دوربین راهنمایی رانندگی افتاد 00:34:10.466 --> 00:34:11.884 بدون هیچ مدرکی 00:34:12.468 --> 00:34:14.344 فقط من مقصر شناخته شدم 00:34:15.220 --> 00:34:17.473 درحالی که حضور آقای چوی پاک شده بود 00:34:18.432 --> 00:34:20.058 دنبال فیلم‌های دیگه گشتم 00:34:21.727 --> 00:34:24.313 نزدیک محل‌ وقوع یه دوربین امنیتی بود 00:34:25.814 --> 00:34:28.066 ...حتی اگه آقای چوی درباره‌اش اطلاعی نداشته 00:34:30.611 --> 00:34:34.156 مطمئنم که رئیس اون رو پیدا می‌کرد 00:34:38.452 --> 00:34:42.539 قربان، کارآگاه ما اون نزدیکی‌ها یه دوربین امنیتی مخفی پیدا کرده 00:34:43.123 --> 00:34:45.417 بهتره یه نگاهی بندازین 00:35:43.976 --> 00:35:46.311 دامادش دختر اون رو کشته 00:35:47.271 --> 00:35:49.064 ...نمی‌فهمم که 00:35:50.566 --> 00:35:52.234 چرا اون مخفی‌اش کرده 00:36:11.795 --> 00:36:16.300 به هرحال، آقای هیون حقیقت رو درباره‌ی اون حادثه می‌دونه 00:36:17.593 --> 00:36:20.220 ...در غیر این‌صورت بهم نمی‌گفت که ساکت باشم 00:36:20.721 --> 00:36:22.514 و بهم رشوه بده 00:36:23.974 --> 00:36:25.809 می‌تونست فقط بگه که دارم دروغ می‌گم 00:36:33.901 --> 00:36:36.320 پس پدر کشتش؟ 00:36:57.633 --> 00:36:59.927 (پدر) 00:37:21.573 --> 00:37:23.283 ...تو می‌دونستی که 00:37:24.618 --> 00:37:27.120 چه احساسی داشتم و از چی دست کشیدم تا باهات باشم 00:37:28.163 --> 00:37:31.124 از دو هانی که همه چیزم بود دست کشیدم 00:37:31.583 --> 00:37:33.251 این دفعه فرار نمی‌کنم 00:37:34.503 --> 00:37:38.006 ...می‌خوام از تو و جی هان محافظت کنم 00:37:38.966 --> 00:37:40.884 ...رسوایی راجع‌ به برادرم 00:37:41.635 --> 00:37:44.638 نامزدش و من 00:37:46.264 --> 00:37:47.391 حقیقت نداره 00:37:48.183 --> 00:37:50.102 من دنبالش بودم 00:37:52.020 --> 00:37:55.649 تماشا کردن اون‌ها که همه چیز رو ازدست می‌دن حالت رو خوب می‌کنه؟ 00:37:57.067 --> 00:37:58.819 این‌ها همه‌اش تقصیر منه 00:38:15.961 --> 00:38:17.796 می‌تونم یه دقیقه ببینمت؟ 00:38:20.007 --> 00:38:21.299 خیلی وقته ندیدمت 00:38:22.384 --> 00:38:24.302 راستش، من حس می‌کنم همین تازگی‌ها دیدمت 00:38:26.471 --> 00:38:29.016 ...هر روز، خبرهای زیادی رو درباره‌ی 00:38:29.099 --> 00:38:31.893 شما سه تا، با رنگ و لعاب متفاوت می‌دیدم 00:38:33.186 --> 00:38:34.896 چرا همچین کاری کردین؟ 00:38:36.148 --> 00:38:38.900 فکر کرده بودم که عجیبه، اما آخه ازدواج صوری؟ 00:38:39.484 --> 00:38:41.695 فراتر از تصوراتم بود 00:38:43.405 --> 00:38:45.741 فراتر از حد تحمل منم بود 00:38:48.869 --> 00:38:50.620 الان پشیمونم 00:38:53.457 --> 00:38:54.291 متاسفم 00:38:56.877 --> 00:38:59.796 خیلی باهات تند برخورد کردم- آه- 00:39:00.881 --> 00:39:03.592 اشکال نداره، تو که خبر نداشتی 00:39:07.637 --> 00:39:09.139 خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:39:12.100 --> 00:39:15.145 راستش به‌ خاطر همین می‌خواستم ببینمت 00:39:16.521 --> 00:39:20.275 ...حداقلش باید جی هان رو ببینم که 00:39:21.568 --> 00:39:23.361 درباره‌ی این موضوع صحبت کنم ولی نمی‌دونم که اون کجاست 00:39:24.112 --> 00:39:26.865 اگه ببینی‌اش، دو دستی می‌چسبی بهش؟ 00:39:31.161 --> 00:39:32.412 می‌خوام رهاش کنم 00:39:33.705 --> 00:39:35.040 می‌خوام این ماجرا رو تموم کنم 00:39:36.166 --> 00:39:38.001 ...وقتی با جی هان شروعش کردم 00:39:39.377 --> 00:39:40.879 ...به خودم گفتم 00:39:41.588 --> 00:39:45.133 ...هر چی که بشه 00:39:45.759 --> 00:39:47.094 ما تا آخرش باهم می‌جنگیم 00:39:48.637 --> 00:39:50.347 و فکر کنم که به آخرش رسیدیم 00:39:52.099 --> 00:39:53.433 یعنی چیزی دیدی؟ 00:39:54.267 --> 00:39:55.811 نه، هیچی ندیدم 00:39:59.439 --> 00:40:00.982 فقط تاریکی بود 00:40:04.611 --> 00:40:06.404 این پایان ما بود 00:40:07.781 --> 00:40:09.616 ...از قبل به پایان رسیده بودیم 00:40:13.328 --> 00:40:14.913 ...ولی من نمی‌تونستم بپذیرمش 00:40:16.790 --> 00:40:18.500 و به درجا زدن ادامه می‌دادم 00:40:18.583 --> 00:40:20.210 ...فکر می‌کردم که اگه ادامه بدیم 00:40:21.336 --> 00:40:23.213 چیزی می‌بینم 00:40:25.298 --> 00:40:27.175 و به آدم‌هایی که برام مهمن آسیب زدم 00:40:29.177 --> 00:40:30.178 چه حیف 00:40:30.762 --> 00:40:33.723 ...فکر می‌کردم که تصمیم دیگه‌ای می‌گیری 00:40:33.807 --> 00:40:35.684 نه همچین تصمیم قابل پیش‌بینی‌ای 00:40:39.187 --> 00:40:40.856 ...جی هان می‌تونه کجا باشه 00:40:42.274 --> 00:40:43.108 نمی‌دونم 00:40:44.317 --> 00:40:45.735 ...وقتی کوچولو بودیم 00:40:45.819 --> 00:40:48.321 ...وقت‌هایی که ناراحت بودم 00:40:48.405 --> 00:40:51.449 من رو می‌برد بازی کامپیوتری کنیم اما وقت‌هایی که اون ناراحت بود، همه چیز رو به تنهایی نگه می‌داشت 00:40:51.992 --> 00:40:53.034 برای همین، نمی‌دونم 00:40:53.952 --> 00:40:56.288 کس دیگه‌ای هم هست که بدونه؟ 00:40:57.038 --> 00:40:57.873 تو، آه جونگ 00:40:59.040 --> 00:41:01.585 ...کسی هستی که 00:41:01.668 --> 00:41:04.421 توی تو آرامش رو پیدا کرده 00:41:06.047 --> 00:41:08.466 فکر کنم باید بدونی که اون کجاست 00:41:16.349 --> 00:41:19.644 هر روز داره دوپامینم بالا می‌ره 00:41:20.312 --> 00:41:22.272 واقعا از دیدن خبرها لذت می‌برم 00:41:23.690 --> 00:41:25.233 ...برای تو دوپامینه 00:41:25.317 --> 00:41:26.776 برای من استرسه 00:41:26.860 --> 00:41:29.279 عزیزم، ولش کن 00:41:29.362 --> 00:41:30.197 چی؟ 00:41:30.280 --> 00:41:33.742 ...یه فکر‌هایی کردم، حتی اگه ما یه قدم جلوتر نقشه بکشیم 00:41:33.825 --> 00:41:36.244 اون‌ها دو، سه قدم جلوترن 00:41:36.870 --> 00:41:38.830 فقط با ول کردنش احساس بهتری می‌کنیم 00:41:40.832 --> 00:41:43.168 وای، چه فهم عمیقی 00:41:44.961 --> 00:41:46.213 این رو بیخیال 00:41:46.838 --> 00:41:48.340 جلسه‌ی هیئت مدیره نزدیکه 00:41:48.423 --> 00:41:52.385 با این وضع، سونگ آه و بابات کمپانی رو به‌دست میارن 00:41:53.470 --> 00:41:55.555 نباید الان از اون‌ها حمایت کنیم؟ 00:41:55.639 --> 00:41:57.057 نه 00:41:57.140 --> 00:41:59.059 از کجا معلوم؟ شاید جدا بشن 00:42:00.060 --> 00:42:01.311 وای 00:42:01.394 --> 00:42:03.313 !کودن 00:42:03.855 --> 00:42:06.358 تو چه نیازی به مراقبت پوستی داری؟ 00:42:07.192 --> 00:42:10.904 هیچ استرسی نداری، همینجوریشم از صورتت روغن می‌چکه 00:42:10.987 --> 00:42:12.864 روغن رو نگاه، چندش 00:42:12.948 --> 00:42:14.115 کوفتی 00:42:14.199 --> 00:42:15.700 نه، حرومش نکن 00:42:30.215 --> 00:42:31.925 خیلی خوب میشه که اینجا زندگی کنیم 00:42:33.134 --> 00:42:35.595 اینجا کوه و اقیانوس داره 00:42:36.930 --> 00:42:41.142 ...می‌تونیم بهار بریم گل‌ها رو ببینیم، تابستون‌ آتیش بازی 00:42:42.394 --> 00:42:44.354 ...بعد توی پاییز افتادن برگ‌ها رو 00:42:44.896 --> 00:42:46.940 و ریزش برف تو زمستون رو ببینیم 00:42:48.233 --> 00:42:50.193 همه‌ی سال رو می‌خوای چیز میز ببینی؟ 00:42:50.777 --> 00:42:52.195 فقط باید بخوای من رو ببینی 00:42:53.905 --> 00:42:56.199 آی، می‌خوای که اینجا بذارمت و برم؟ 00:42:57.117 --> 00:42:58.326 خیلی خب 00:43:25.312 --> 00:43:26.187 دستم رو بگیر 00:43:26.271 --> 00:43:28.481 ...تخیلاتم هم دیگه صدا دار هم شده 00:43:29.607 --> 00:43:30.775 چرا اینقدر به نظر زنده‌ست؟ 00:43:31.276 --> 00:43:33.111 چرا داره باهام حرف می‌زنه؟ 00:43:33.194 --> 00:43:35.739 بیا، بگیرش دیگه- نمی‌تونی گولم بزنی- 00:43:35.822 --> 00:43:37.115 اگه بگیرم ناپدید می‌شی 00:43:39.784 --> 00:43:40.910 فقط امتحانش کن 00:43:40.994 --> 00:43:42.704 اصلا به روز نشدی 00:43:43.663 --> 00:43:46.333 ...آه جونگ الان خشن تر 00:43:46.958 --> 00:43:48.168 و تهاجمی تره 00:43:49.210 --> 00:43:50.086 و بیش‌تر از قبل 00:43:51.588 --> 00:43:52.672 ازم متنفره 00:43:55.884 --> 00:43:58.470 اگه اون بود، من رو اینجوری صدا می‌کرد 00:43:58.553 --> 00:43:59.637 هی، لی جی هان 00:44:00.555 --> 00:44:02.265 می‌خوای بمیری؟ 00:44:02.349 --> 00:44:05.018 آره، درستشم همینه 00:44:13.485 --> 00:44:14.444 ...تو 00:44:16.488 --> 00:44:18.406 واقعا اینجایی؟ 00:44:32.754 --> 00:44:34.339 این مدت خوب نبودی؟ 00:44:37.467 --> 00:44:39.469 نباید ازم بپرسی حالم خوب بوده؟ 00:44:42.263 --> 00:44:43.973 معلومه که حالت خوب نیست 00:44:45.892 --> 00:44:47.394 چقدر حالت خراب بود؟ 00:44:50.063 --> 00:44:50.897 ...فقط 00:44:52.357 --> 00:44:53.608 راه رفتم و خوابیدم 00:44:55.235 --> 00:44:57.445 راه رفتم و خوابیدم 00:45:00.949 --> 00:45:02.784 با حال بدت، بازم خوب بودی 00:45:06.454 --> 00:45:07.622 تو چی؟ 00:45:11.668 --> 00:45:13.628 انقدر مشغول بودم که حالم خوب نبود 00:45:21.511 --> 00:45:23.179 لعنتی، اومدم تمومش کنم 00:45:26.307 --> 00:45:28.393 ...دلیلی که اینجا اومدم 00:45:31.813 --> 00:45:33.815 ...اومدم اینجا واسه 00:45:37.527 --> 00:45:39.112 ...من- چیزی- 00:45:40.947 --> 00:45:41.781 خوردی؟ 00:45:42.866 --> 00:45:43.741 من خیلی گرسنمه 00:45:44.909 --> 00:45:46.327 بیا بعد از غذا خوردن حرف بزنیم 00:45:51.458 --> 00:45:52.333 صبر کن 00:45:59.174 --> 00:46:00.675 (اتاق خالی موجود است) 00:46:35.919 --> 00:46:36.794 خوشمزه بود 00:46:38.379 --> 00:46:39.589 بریم قدم بزنیم؟ 00:47:08.034 --> 00:47:09.369 می‌خوای آتیش بازی کنیم؟ 00:47:10.370 --> 00:47:11.913 دفعه‌ی قبل نتونستیم این کار رو انجام بدیم 00:47:14.207 --> 00:47:15.291 همین جا صبر کن 00:47:33.434 --> 00:47:36.145 (سوپر مارکت) 00:47:37.146 --> 00:47:37.981 بریم؟ 00:48:35.330 --> 00:48:36.164 تموم شد 00:48:38.666 --> 00:48:40.084 این آخری بود 00:48:46.716 --> 00:48:47.550 آره 00:48:50.762 --> 00:48:52.597 الان دیگه کاری نیست که انجام بدیم 00:48:55.099 --> 00:48:57.185 کاری که لازمه رو باید انجام بدیم 00:49:22.794 --> 00:49:26.381 واقعا ازت متنفر شدم که اونجوری رفتی 00:49:27.423 --> 00:49:30.468 "فکر کردم که "باهاش چیکار کنم؟ 00:49:31.969 --> 00:49:33.471 ...می‌گن که 00:49:34.180 --> 00:49:37.475 "بهترین انتقام بعد از جدایی اینه که خوب زندگی کنی" 00:49:38.935 --> 00:49:42.271 اما می‌خواستم تا جایی که می‌تونم بد زندگی کنم 00:49:44.899 --> 00:49:47.694 واسه اینکه می‌خواستی وقتی رفتی لبخند بزنم 00:49:48.403 --> 00:49:49.904 "پس فکر کردم "باید گریه کنم 00:49:51.322 --> 00:49:53.741 "هر روز و همیشه‌ی خدا گریه می‌کنم" 00:49:56.911 --> 00:49:59.997 "جوری که چشم‌هام پف کنن و صدام هم بگیره" 00:50:03.084 --> 00:50:04.669 اون وقت هر دوی ما" 00:50:05.586 --> 00:50:07.797 "برای مدت طولانی با بدبختی زندگی می‌کنيم 00:50:10.133 --> 00:50:11.008 ...اما 00:50:15.221 --> 00:50:16.848 دیگه می‌خوام تمومش کنم 00:50:23.771 --> 00:50:25.940 فهمیدم همه چیز بی‌معنیه 00:50:27.942 --> 00:50:29.777 ...اگه دوباره همدیگه رو ببینیم 00:50:32.155 --> 00:50:33.573 واقعا بدبخت می‌شیم 00:50:44.333 --> 00:50:46.169 در مورد دو هان شنیدی، درسته؟ 00:50:48.004 --> 00:50:50.423 حرفش توی اخبار و اینترنت پر شده 00:50:53.176 --> 00:50:54.010 آره 00:50:55.803 --> 00:50:58.890 دو هان میگه به خاطر ما نیست، اما دقیقا مسببش ماییم 00:51:02.143 --> 00:51:04.145 واسه همین نمی‌تونیم‌ باهم تو رابطه باشیم 00:51:09.400 --> 00:51:11.027 دیگه نمی‌خوام درد بیشتری رو تحمل کنم 00:51:28.336 --> 00:51:29.420 ...ما 00:51:32.715 --> 00:51:33.716 ...تا الان 00:51:35.176 --> 00:51:36.093 از خیلی چیزها گذشتیم 00:51:40.765 --> 00:51:42.183 امیدوارم حالت خوب باشه 00:51:45.144 --> 00:51:46.062 تو هم 00:52:04.247 --> 00:52:06.123 واقعا خیلی دوستت داشتم 00:52:12.004 --> 00:52:13.089 خداحافظ، جی هان 00:52:24.559 --> 00:52:25.601 خداحافظ، آه جونگ 00:53:12.481 --> 00:53:14.817 (یک سال بعد) 00:54:04.867 --> 00:54:05.743 هی 00:54:07.370 --> 00:54:09.455 سو هیون، جی هان اومده 00:54:09.538 --> 00:54:11.165 (مرحوم هیون سو هیون) 00:54:16.545 --> 00:54:18.422 زمان خیلی زود می‌گذره 00:54:20.216 --> 00:54:22.218 حالت خوب بوده؟ 00:54:23.844 --> 00:54:24.720 خوبم 00:54:25.930 --> 00:54:26.806 عالیه 00:54:29.767 --> 00:54:32.353 پارسال هم همینجوری بارون می‌اومد 00:54:35.147 --> 00:54:36.524 ...اما به جز اون 00:54:38.693 --> 00:54:40.111 همه چیز عوض شده 00:54:45.241 --> 00:54:46.325 دو هان چطور؟ 00:54:48.244 --> 00:54:50.413 باهاش در ارتباطی؟ 00:54:50.496 --> 00:54:53.249 چرا اینجا نیست که مادرش رو ببینه؟ 00:54:54.542 --> 00:54:56.961 براش سخته باهاتون روبرو بشه 00:55:01.173 --> 00:55:02.133 ...شنیدم 00:55:04.218 --> 00:55:05.678 ...کل این مدت 00:55:07.555 --> 00:55:09.390 درباره دو هان و آه جونگ می‌دونستین 00:55:12.143 --> 00:55:13.060 خب؟ 00:55:14.103 --> 00:55:16.063 یعنی تو هم نمی‌خوای من رو ببینی؟ 00:55:18.441 --> 00:55:19.608 خیلی خشن بودین 00:55:21.485 --> 00:55:23.029 دو هان که اشتباهی نکرده بود 00:55:24.238 --> 00:55:25.531 با اینکه من اشتباه کرده بودم 00:55:25.614 --> 00:55:27.533 با اینکه من اشتباه کرده بودم"؟" 00:55:28.701 --> 00:55:30.369 منظورت چیه؟ 00:55:34.040 --> 00:55:35.458 ...گاهی فکر می‌کنم 00:55:38.753 --> 00:55:40.713 "از کجا اشتباه شد؟" 00:55:42.006 --> 00:55:43.591 ...وقتی به گذشته فکر می‌کنم 00:55:46.302 --> 00:55:47.803 ...همیشه اون روز 00:55:49.555 --> 00:55:51.057 روز تصادف یادم میاد 00:55:52.224 --> 00:55:54.602 اگه مامان به خاطر من نمی‌مرد 00:55:54.685 --> 00:55:56.270 همه چیز فرق می‌کرد 00:55:58.022 --> 00:56:00.775 من و دو هان 00:56:01.901 --> 00:56:03.944 زندگی عادی‌تری داشتیم 00:56:04.028 --> 00:56:07.573 چند بار باید بگم که تقصیر تو نیست؟ 00:56:08.449 --> 00:56:09.450 برات سوءتفاهم شده 00:56:10.451 --> 00:56:11.577 ...شما فقط 00:56:14.580 --> 00:56:15.998 این رو می‌گین 00:56:17.208 --> 00:56:18.667 چون نمی‌خواین 00:56:19.502 --> 00:56:21.420 درباره اون روز حرف بزنین 00:56:21.504 --> 00:56:23.464 می‌دونم ازم به خاطرش متنفرین 00:56:25.299 --> 00:56:27.051 همه می‌دونن 00:56:30.054 --> 00:56:33.307 ...اینکه نمی‌خوام درباره‌ اون روز حرف بزنم به خاطر این نیست 00:56:34.892 --> 00:56:37.228 که ازت متنفرم یا تو رو مقصر می‌دونم 00:56:38.687 --> 00:56:39.563 خب؟ 00:56:43.359 --> 00:56:44.860 ...به خاطر اینه که 00:56:49.532 --> 00:56:50.366 فقط 00:56:52.243 --> 00:56:54.745 نمی‌تونم خودم رو به خاطرش ببخشم 00:56:59.917 --> 00:57:01.919 همه‌اش تقصیر من بود 00:57:04.296 --> 00:57:05.714 نمی‌تونم خودم رو ببخشم 00:57:07.591 --> 00:57:10.136 وقتی فهمیدم یه چیزی اشتباهه 00:57:12.263 --> 00:57:14.056 دیگه خیلی دیر شده بود 00:57:34.034 --> 00:57:35.411 مامان 00:57:37.872 --> 00:57:39.415 مامان 00:57:42.084 --> 00:57:43.169 جی هان 00:57:43.252 --> 00:57:44.628 !جی هان 00:57:45.880 --> 00:57:47.464 مامان 00:57:48.716 --> 00:57:50.342 جی هان، نگران نباش 00:57:51.427 --> 00:57:53.012 نگران نباش، چیزی نیست 00:57:59.226 --> 00:58:01.437 (جونگ چان) 00:58:06.108 --> 00:58:08.402 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:58:20.748 --> 00:58:23.000 منم هرروز بهش فکر می‌کنم 00:58:25.211 --> 00:58:28.047 "از کجا اشتباه شد؟" 00:58:36.472 --> 00:58:37.556 !سو هیون 00:58:39.058 --> 00:58:41.143 !سو هیون 00:58:41.227 --> 00:58:42.061 سو هیون 00:58:42.811 --> 00:58:43.646 !سو هیون 00:58:44.772 --> 00:58:46.607 سو هیون، بیدار شو 00:59:00.246 --> 00:59:01.330 ...سو هیون 00:59:03.082 --> 00:59:03.916 !سو هیون 00:59:04.667 --> 00:59:06.961 !منم، بابات 00:59:08.254 --> 00:59:09.630 چیه؟ چی شده؟ 00:59:09.713 --> 00:59:11.674 بابا- سو هیون، میارمت بیرون- 00:59:12.716 --> 00:59:13.884 بابا- چیه؟- 00:59:16.220 --> 00:59:17.137 جی هان 00:59:17.888 --> 00:59:18.889 ...جی هان 00:59:19.848 --> 00:59:20.724 ...جی هان 00:59:24.436 --> 00:59:25.437 ...جی هان 00:59:33.028 --> 00:59:33.904 ...جی هان 00:59:40.494 --> 00:59:41.328 ...جی هان 00:59:41.996 --> 00:59:42.913 ...جی هان 01:00:07.938 --> 01:00:11.275 ،اگه اون روز یکم زودتر رسیده بودم اونجا 01:00:13.485 --> 01:00:15.863 ،اگه تردید نکرده بودم 01:00:19.199 --> 01:00:20.159 ...اون وقت 01:00:22.411 --> 01:00:24.913 اینجوری از دستش نمی‌دادم 01:00:27.416 --> 01:00:31.962 هرروز پشیمونم 01:00:36.008 --> 01:00:36.925 ببخشید 01:00:38.469 --> 01:00:40.846 می‌دونم گفتنش دیگه فایده‌ای نداره 01:00:45.392 --> 01:00:48.562 ولی یه چیزی هست که ازش پشیمون نیستم 01:00:53.275 --> 01:00:54.860 اینکه اون روز نجاتت دادم 01:00:56.236 --> 01:00:59.990 می‌دونم عجیبه این رو بگم 01:01:00.949 --> 01:01:04.244 اونم وقتی کل زندگی‌ات، تو رو نادیده گرفتم و باعث شدم حس تنهایی کنی 01:01:07.998 --> 01:01:10.793 آره، هروقت می‌بینمت 01:01:10.876 --> 01:01:14.004 یاد مامانت و کاری که باهاش کردم می‌افتم 01:01:16.215 --> 01:01:19.009 پس می‌خواستم همه‌اش رو فراموش کنم. همین 01:01:20.636 --> 01:01:21.804 ولی 01:01:23.013 --> 01:01:25.432 حتی اگه به عقب برگردم، تو رو نجات می‌دم 01:01:29.645 --> 01:01:31.480 این چیزیه که مادرت می‌خواست 01:01:34.733 --> 01:01:36.276 پس اتفاقی که اون روز افتاده 01:01:37.903 --> 01:01:39.905 به هیچ عنوان تقصیر تو نیست 01:01:41.949 --> 01:01:44.743 اگه نخوای دوباره من رو ببینی اشکالی نداره 01:01:46.703 --> 01:01:49.039 ولی باید اون روز رو فراموش کنی 01:01:50.457 --> 01:01:53.043 پشیمونی‌ و دردها رو من نگه می‌دارم 01:02:04.596 --> 01:02:05.514 من دیگه می‌رم 01:02:10.144 --> 01:02:12.604 عجله نکن و باهاش حرف بزن 01:02:14.898 --> 01:02:16.066 ...مامان 01:02:22.448 --> 01:02:23.949 خوشحال بود 01:02:25.409 --> 01:02:27.369 ،شاید مدت کوتاهی بوده باشه 01:02:27.995 --> 01:02:30.122 ،ولی وقتی بهش فکر می‌کنم 01:02:34.501 --> 01:02:36.086 همیشه لبخند می‌زد 01:02:44.136 --> 01:02:45.012 واقعا؟ 01:02:48.640 --> 01:02:49.600 خدا رو شکر 01:02:53.270 --> 01:02:54.813 زیر بارون خیس نشی 01:04:42.200 --> 01:04:47.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:04:47.030 --> 01:04:54.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:05:08.322 --> 01:05:11.491 حالت چطوره آه جونگ؟ بدون من خوب بودی؟ 01:05:11.575 --> 01:05:12.951 ...من 01:05:13.035 --> 01:05:14.244 خوب بودم 01:05:14.328 --> 01:05:17.539 بازم خدا رو شکر که اوضاعش خوبه 01:05:17.623 --> 01:05:18.665 !آه جونگ 01:05:19.875 --> 01:05:21.460 واقعا با جی هان قرار نمی‌‌ذاری؟ 01:05:22.794 --> 01:05:25.297 کار بهونه‌ست. به خاطر آه جونگه؟ 01:05:25.922 --> 01:05:28.342 آه جونگ به خاطر تو کلی سختی کشید 01:05:28.425 --> 01:05:30.344 اون دوست پسر آه جونگه 01:05:30.844 --> 01:05:33.138 نمی‌خوام دوباره از دستت بدم 01:05:34.514 --> 01:05:37.893 نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم، آه جونگ