WEBVTT 00:01:39.016 --> 00:01:40.226 اون موقع فهمیدم که 00:01:41.519 --> 00:01:42.853 از خودت یه بزدل رقت انگیز ساختن 00:01:43.896 --> 00:01:48.359 بهترین کاری بود که می‌تونستی انجام بدی 00:01:58.118 --> 00:01:59.495 اینجا حتی بعد از پنج سال 00:02:00.621 --> 00:02:01.956 تغییری نکرده 00:02:02.957 --> 00:02:04.708 ده هیون- تو معروفی- 00:02:05.709 --> 00:02:06.710 اخبار رو دیدم 00:02:08.087 --> 00:02:10.172 حتی یه دوست دختر داری 00:02:10.256 --> 00:02:11.632 ده هیون- اون می‌دونه که- 00:02:12.383 --> 00:02:14.552 داره با یه تقلبی قرار می‌ذاره؟ 00:02:15.636 --> 00:02:16.846 دارم ازدواج می‌کنم 00:02:17.972 --> 00:02:21.392 نمی‌خوام بابت اتفاقاتی که اون موقع افتاد بهونه‌ بیارم 00:02:21.475 --> 00:02:23.227 پس به اینجا نیا 00:02:23.310 --> 00:02:25.145 و نخواه که وسایلم رو درست کنی 00:02:26.146 --> 00:02:28.190 فقط روی خوشبختی خودت تمرکز کن 00:02:29.775 --> 00:02:31.694 توی راهم به اینجا همش به این فکر می‌کردم که 00:02:32.653 --> 00:02:36.323 "چرا دارم به دیدن کسی می‌رم که همه چی رو باهاش تموم کردم؟" 00:02:37.700 --> 00:02:38.784 ولی حالا می‌دونم 00:02:39.952 --> 00:02:40.995 لی دو هان 00:02:41.996 --> 00:02:43.372 فکر می‌کنم 00:02:44.498 --> 00:02:46.208 که می‌خوام بهت آسیب بزنم 00:02:47.293 --> 00:02:48.794 برای همین می‌خوام که برای خوشبختی خودم 00:02:50.546 --> 00:02:52.172 انجامش بدم 00:03:11.734 --> 00:03:14.111 اگه دوباره شکست، به من فکر می‌کنی 00:03:15.237 --> 00:03:16.280 اون موقع بهم زنگ بزن 00:03:31.629 --> 00:03:35.299 (نا آه جونگ) 00:03:35.382 --> 00:03:37.343 ...شخصی که با آن تماس گرفته‌اید 00:03:37.426 --> 00:03:38.719 لعنت بهش 00:03:38.802 --> 00:03:39.845 جی هان 00:03:40.971 --> 00:03:41.972 جی هان؟ 00:03:42.848 --> 00:03:44.767 به خودت بیا، می‌شه؟ 00:03:44.850 --> 00:03:47.311 آه جونگ، درست وایسا 00:03:47.394 --> 00:03:48.687 مستی؟ 00:03:49.271 --> 00:03:51.315 بهم تکیه بده. می‌برمت خونه 00:03:54.568 --> 00:03:56.820 احمق بودم که به خاطرت قدردان بودم 00:03:57.780 --> 00:03:59.573 اگه قرار بود کاری کنی که اینطوری عذاب بکشم 00:03:59.657 --> 00:04:02.368 چرا سعی کردی که کمکم کنی؟ 00:04:02.451 --> 00:04:04.370 ولی تو تحت تاثیر قرار گرفتی 00:04:05.204 --> 00:04:08.123 !وقتی که بهم توهین شد عصبانی شدی 00:04:09.500 --> 00:04:10.501 جی هان 00:04:11.126 --> 00:04:14.964 خونه‌ام نزدیکه. پیاده برم بیست دقیقه می‌شه و با دوچرخه پنج دقیقه 00:04:15.547 --> 00:04:18.634 تا الان می‌تونستم برم خونه و بخوابم 00:04:18.717 --> 00:04:21.053 داری این بیرون وقتم رو تلف می‌کنی 00:04:24.181 --> 00:04:27.184 این چیزهای پهن شونه‌های منه، خب؟ 00:04:27.267 --> 00:04:29.061 جا خوردی، نه؟ 00:04:29.728 --> 00:04:31.689 به خاطر همینه که بهم تکیه نمی‌دی 00:04:32.523 --> 00:04:33.524 !خدایا 00:04:33.607 --> 00:04:35.484 شونه‌هام رو دوست نداری؟ 00:04:36.193 --> 00:04:37.194 گفتی که 00:04:40.781 --> 00:04:42.032 پنج دقیقه طول می‌کشه 00:04:42.533 --> 00:04:44.201 که با دوچرخه برسی خونه‌ات؟ 00:04:44.284 --> 00:04:46.370 !پس من سه دقیقه‌ای می‌رسونمت‌ خونه 00:04:47.162 --> 00:04:48.205 !بذارم پایین 00:04:48.956 --> 00:04:50.082 !من رو بذار پایین 00:04:51.500 --> 00:04:54.003 !بس کن! من رو بذار پایین 00:05:11.645 --> 00:05:12.855 جی هان 00:05:13.522 --> 00:05:15.232 جی هان، بیدار شو 00:05:16.608 --> 00:05:17.776 جی هان 00:05:25.701 --> 00:05:27.619 ...شخصی که با آن تماس گرفته‌اید 00:05:29.121 --> 00:05:31.457 قایق تا ده دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنه. زود باش 00:05:32.166 --> 00:05:33.208 هیونگ 00:05:33.292 --> 00:05:35.794 فکر کنم باید برگردم سئول 00:05:40.382 --> 00:05:42.217 جی هان هیچوقت 00:05:42.301 --> 00:05:43.844 بیشتر از یک ساعت تماس‌هام رو نادیده نمی‌گیره 00:05:43.927 --> 00:05:46.263 معمولا بیست چهاری‌ بهم زنگ می‌زنه 00:05:46.346 --> 00:05:48.015 حتی توی روز تعطیلی‌ام 00:05:48.098 --> 00:05:51.894 ولی دوازده ساعته که گوشی‌اش رو جواب نداده یه مشکلی هست 00:05:51.977 --> 00:05:55.189 تک، خیلی وسواس پیدا کردی 00:05:55.272 --> 00:05:58.067 آخر هفته‌ست. شرط می‌بندم که خوابه 00:05:58.150 --> 00:05:59.276 خواب؟ 00:06:00.694 --> 00:06:01.695 اوه، نه 00:06:01.779 --> 00:06:03.864 یا مرده یا دزدیدنش 00:06:20.005 --> 00:06:22.424 من تمومش کردم، پس اون می‌تونه بره درسته؟ 00:06:23.550 --> 00:06:25.803 انقدری دوستت دارم که 00:06:25.886 --> 00:06:27.262 اگه کسی بهت توهین کرد 00:06:28.764 --> 00:06:29.807 عصبانی بشم 00:06:38.232 --> 00:06:39.483 مزخرفه 00:06:41.110 --> 00:06:42.110 ای پای نفهم 00:06:43.779 --> 00:06:45.572 چرا رفتی پیشش؟ 00:06:46.615 --> 00:06:49.368 ای دست که الهی قطع بشی، چرا بهش زنگ زدی؟ 00:06:51.453 --> 00:06:52.454 ای کله‌‌ی پوک 00:06:53.539 --> 00:06:55.833 چرا همش نگرانشی؟ 00:06:57.668 --> 00:06:58.669 تشک؟ 00:07:01.171 --> 00:07:02.172 درسته؟ 00:07:02.256 --> 00:07:03.590 تو تشکم رو خریدی 00:07:04.091 --> 00:07:05.676 تو کی هستی؟- چو جی اوه- 00:07:11.598 --> 00:07:15.686 خیلی دوستش دارم، ولی به تو می‌فروشمش 00:07:15.769 --> 00:07:17.312 پنج هزار وون 00:07:17.396 --> 00:07:19.523 من کجام؟- توی اتاق خاله‌ام- 00:07:20.274 --> 00:07:22.234 چرا توی اتاق خاله‌اتم؟ 00:07:22.317 --> 00:07:25.070 خاله دیروز به اینجا آوردت 00:07:25.946 --> 00:07:27.573 اون خیلی قویه 00:07:30.033 --> 00:07:31.827 این پیراهن مسخره دیگه چیه؟ 00:07:31.910 --> 00:07:33.078 استفراغ کردم؟ 00:07:34.079 --> 00:07:35.079 کردم؟ 00:07:35.122 --> 00:07:40.335 مامان بهت آب عسل داد اما چون که خیلی شیرین بود تفش کردی 00:07:44.673 --> 00:07:45.674 باشه 00:07:46.967 --> 00:07:47.968 می‌خرمش 00:07:48.677 --> 00:07:49.677 واقعا؟ 00:07:50.637 --> 00:07:53.182 عوضش، چک کن ببین خاله‌ات بیرونه یا نه 00:07:53.265 --> 00:07:55.309 اگه کمکم کنی که مخفیانه برم 00:07:58.896 --> 00:08:00.439 همه مال تو می‌شه 00:08:01.064 --> 00:08:02.065 باشه 00:08:09.239 --> 00:08:11.241 اون اینجا نیست- باشه- 00:08:16.997 --> 00:08:17.998 بهت گفتم که 00:08:18.790 --> 00:08:19.791 اینجا نیست 00:08:23.754 --> 00:08:25.172 ولی بقیه هستن 00:08:30.552 --> 00:08:32.429 اوه، صبحت بخیر 00:08:33.472 --> 00:08:34.473 بیدار شدی 00:08:35.390 --> 00:08:37.184 دست و صورتت رو بشور و بیا بخور 00:08:50.781 --> 00:08:56.203 شما برادر شوهر آه جونگ هستی امیدوارم غدا به ذائقه‌ات بخوره 00:08:56.954 --> 00:08:59.331 ممنون، ولی من برادر شوهرش نیستم 00:09:00.040 --> 00:09:01.166 جان؟ 00:09:01.250 --> 00:09:03.168 هنوز ازدواج نکردن 00:09:03.835 --> 00:09:05.254 اوه، درسته 00:09:05.337 --> 00:09:07.506 تو کسی هستی که به اینجا آورده شدی 00:09:07.589 --> 00:09:10.133 در حالی که حتی هنوز فامیلمون نیستی 00:09:15.764 --> 00:09:16.764 شوره 00:09:17.474 --> 00:09:19.184 ...اوه، من- هی- 00:09:19.268 --> 00:09:23.605 الان همه‌مون باید بریم پس بدون عجله غذات رو بخور 00:09:23.689 --> 00:09:24.690 می‌ریم؟ 00:09:24.773 --> 00:09:26.441 ...آره، خب- الان؟- 00:09:26.525 --> 00:09:27.651 عزیزم؟- جی اوه- 00:09:27.734 --> 00:09:28.860 جی اوه- زود باش- 00:09:29.778 --> 00:09:32.239 چیه؟- بیا بیرون حرف بزنیم- 00:09:37.953 --> 00:09:39.621 باید بریم؟ 00:09:40.414 --> 00:09:42.916 چرا این رو باید می‌گفتی؟ 00:09:43.542 --> 00:09:45.627 از خونه‌ی خودمون بیرون انداخته شدیم 00:09:45.711 --> 00:09:47.921 نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم 00:09:48.714 --> 00:09:51.383 راستی، تازگی‌ها غذاهام شوره؟ 00:09:52.718 --> 00:09:55.512 باید کم‌تر به سوپ نمک بزنم 00:09:55.595 --> 00:09:58.515 نه، فقط داشت می‌گفت که خیلی بی‌مزه‌ست 00:09:59.099 --> 00:10:00.475 فقط از کل خونواده‌مون 00:10:00.559 --> 00:10:02.227 خوشش نمیاد 00:10:02.311 --> 00:10:04.146 ولی من دوستش دارم 00:10:04.229 --> 00:10:07.941 اون موقع رو‌ یادته که چطور تیپ زده بود 00:10:08.025 --> 00:10:10.027 و اومد و آه جونگ رو برد؟ 00:10:11.069 --> 00:10:12.738 مسئله اینه که 00:10:12.821 --> 00:10:16.199 آه جونگِ سرسخت بدون اعتراض سوار ماشینش شد 00:10:16.283 --> 00:10:18.744 آه جونگ؟- واقعا؟ همین جوری؟- 00:10:18.827 --> 00:10:20.245 آره 00:10:20.329 --> 00:10:24.374 حتما چون داره با یه خانواده‌ی پولدار ازدواج می‌کنه احساس ناامنی می‌کنه 00:10:26.335 --> 00:10:29.504 برادر شوهر آینده‌اش قراره یه دردسرساز باشه 00:10:29.588 --> 00:10:34.176 انگار داره‌ حتی قبل از ازدواج بهش زور می‌گه 00:10:34.259 --> 00:10:35.802 مگه نه؟- آره- 00:10:35.886 --> 00:10:38.889 اون مثل یه پسر نجیب به نظر می‌رسه 00:10:39.389 --> 00:10:42.017 ولی فکر می‌کنم که مخالف برادرشه 00:10:42.517 --> 00:10:43.602 مادر جون 00:10:43.685 --> 00:10:48.607 مردم می‌گن که باید یه شخص رو با نور توی چشم‌هاش قضاوت کرد 00:10:48.690 --> 00:10:51.735 ولی چشم‌های اون خیلی خوب به نظر نمی‌رسن 00:10:52.444 --> 00:10:55.197 بزرگن، ولی خیلی پرخاشگرانه به نظر می‌رسن. 00:10:56.907 --> 00:10:59.034 حتی درمورد حیوون‌ها قصه‌هایی وجود داره که 00:11:00.202 --> 00:11:02.788 برای کسایی که بهشون کمک کردن جبران کردن 00:11:03.288 --> 00:11:05.791 ولی تو چرا انقدر قدرنشناسی؟ 00:11:05.874 --> 00:11:08.251 پس خودت چی؟ 00:11:08.919 --> 00:11:12.297 می‌دونی که این آدم ربایی‌ئه 00:11:12.381 --> 00:11:15.967 توی یه تخت گل گلی بیدار شدم و یه جغله بچه گولم زد 00:11:16.927 --> 00:11:20.639 فقط چون که یه غذای گرم گیرم اومد به پلیس زنگ نمی‌زنم 00:11:24.559 --> 00:11:25.852 یادت نمیاد؟ 00:11:30.440 --> 00:11:31.440 مثل اینکه نمیاد 00:11:31.525 --> 00:11:35.028 فکر کنم که حافظه‌ی بدی داری 00:11:36.988 --> 00:11:37.989 منظورت چیه؟ 00:11:39.199 --> 00:11:40.951 تو رو از هتل بیرون آوردم 00:11:41.493 --> 00:11:43.745 و ازت معذرت خواهی کردم. همین 00:11:43.829 --> 00:11:46.248 محض احتیاط همه چی رو ضبط کردم 00:11:49.501 --> 00:11:50.961 مدرک شماره یک 00:11:52.129 --> 00:11:53.130 بفرما 00:11:53.797 --> 00:11:54.923 بیا بیرون 00:11:55.549 --> 00:11:57.259 !بیا بیرون، این ماشین تو نیست 00:12:03.765 --> 00:12:05.100 رمز عبور را دوباره وارد کنید 00:12:05.183 --> 00:12:06.476 ای بابا 00:12:06.560 --> 00:12:08.812 تو هم منو آدم حساب نمی‌کنی؟ 00:12:09.479 --> 00:12:10.730 تا با زبون خوش می‌گم باز شو، باشه؟ 00:12:15.277 --> 00:12:16.820 رمز عبور را دوباره وارد کنید 00:12:22.826 --> 00:12:24.619 کلابه، کلاب 00:12:26.538 --> 00:12:28.290 بیب، بیب، بیب 00:12:32.210 --> 00:12:34.171 جی هو، می‌تونی فیلم بگیری؟ 00:12:34.254 --> 00:12:35.380 مرد تشکی؟ 00:12:36.131 --> 00:12:37.674 !مامان- ...چی- 00:12:37.757 --> 00:12:39.217 بگیرش- وای خدایا- 00:12:39.301 --> 00:12:40.802 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:12:40.886 --> 00:12:42.554 عزیزم- در رو باز کن- 00:12:46.600 --> 00:12:48.310 !نمی‌خوام! از چیزهای شیرین بدم میاد 00:12:48.393 --> 00:12:50.020 ای وای. باید لباس‌هاش رو عوض کنیم 00:12:50.103 --> 00:12:51.813 باید گرون باشن 00:12:51.897 --> 00:12:52.981 مامان- هی- 00:12:53.064 --> 00:12:55.108 انقدر فیلم نگیر، برو تمیزش کن 00:12:55.901 --> 00:12:57.903 برادر شوهر توئه، برادر شوهر اون که نیست 00:12:57.986 --> 00:13:01.239 !توش راحت نیستم. نمی‌خوام بپوشمش 00:13:02.532 --> 00:13:03.533 !دیوونه‌ست 00:13:06.578 --> 00:13:09.039 حالا وجدان رفته‌ات برگشت؟ 00:13:09.122 --> 00:13:10.123 این دیگه چی بود؟ 00:13:12.667 --> 00:13:13.668 بده من 00:13:14.920 --> 00:13:15.962 می‌گم بده من 00:13:17.172 --> 00:13:18.965 اگه من نبودم می‌خواستی چیکار کنی؟ 00:13:19.049 --> 00:13:24.888 توی خیابون نزدیک هتل می‌خوابیدی و خودت رو خجالت زده می‌کردی 00:13:24.971 --> 00:13:27.098 و خبرش رو پدربزرگت هم می‌شنید 00:13:27.182 --> 00:13:29.976 مردن توی خیابون بهتر بود 00:13:30.519 --> 00:13:31.937 اخاذ خان 00:13:33.688 --> 00:13:35.315 اخاذی تخصص توئه 00:13:35.398 --> 00:13:36.858 من دارم مذاکره می‌کنم 00:13:40.195 --> 00:13:41.196 پاکش می‌کنم 00:13:42.614 --> 00:13:44.157 اگه در عوض قبول کنی 00:13:44.241 --> 00:13:45.283 چی رو؟ 00:13:45.367 --> 00:13:47.244 اینکه عاشق تو 00:13:47.327 --> 00:13:49.079 یا شخص دیگه‌ای نمی‌شم 00:13:50.121 --> 00:13:52.582 هم بوسان رفتم، هم قرار از پیش تعیین شده 00:13:53.124 --> 00:13:56.002 تا حالا به اندازه‌ی کافی باهات همکاری کردم 00:13:56.628 --> 00:13:58.505 حالا نوبت جنابعالیه- اگه بگم نه چی؟- 00:14:00.048 --> 00:14:01.383 اونوقت دیگه چاره‌ای ندارم 00:14:02.342 --> 00:14:06.721 کلی مدرک هم دارم، پس می‌رم همه چی رو به دو هان می‌گم 00:14:09.057 --> 00:14:10.058 چغلی من رو کنی؟ 00:14:11.142 --> 00:14:14.604 مطمئنم نمی‌تونی. چون از شر اون مدرک خلاص می‌شم 00:14:46.094 --> 00:14:47.470 اونقدری دوستم داری که 00:14:49.389 --> 00:14:51.391 وقتی بهم توهینی شه ناراحت شی 00:14:53.018 --> 00:14:56.104 پس نمی‌شه بذاری ازدواج کنیم؟ 00:14:59.399 --> 00:15:01.860 اونوقت من هم یه کم بیشتر بهت علاقه‌مند می‌شم 00:15:19.669 --> 00:15:23.089 (قسمت پنجم) 00:15:23.300 --> 00:15:29.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:15:34.559 --> 00:15:35.685 گوشی‌ات رو بده من 00:15:35.769 --> 00:15:36.769 چی؟ 00:15:37.228 --> 00:15:38.229 چرا؟ 00:15:47.030 --> 00:15:48.490 هم گوشی‌ات سالمه 00:15:48.573 --> 00:15:49.949 هم خودت خوبی 00:15:50.033 --> 00:15:51.868 دیروز چی اتفاقی افتاد؟ 00:15:52.952 --> 00:15:53.953 خودت می‌دونی که 00:15:55.038 --> 00:15:56.998 من همیشه کلی حرف دارم 00:15:58.208 --> 00:16:00.377 ولی امروز هیچ حرفی واسه گفتن ندارم 00:16:01.920 --> 00:16:04.464 ادامه بده. می‌تونی دعوام کنی 00:16:04.547 --> 00:16:07.717 تا بسته شدن دفتر مرکزی جواب ندادری 00:16:07.801 --> 00:16:12.013 بعد چندین بار زنگ زدی و شماره‌ات افتاد، من که زنگ زدم باز جواب ندادی 00:16:12.681 --> 00:16:13.723 ببخشید 00:16:13.807 --> 00:16:16.893 تو جواب نمی‌دادی، استودیوم داغون بود 00:16:17.644 --> 00:16:19.145 می‌دونی چقدر نگران شدم 00:16:19.229 --> 00:16:21.564 استودیوت چرا؟ 00:16:22.982 --> 00:16:24.359 چیزی شده؟ 00:16:24.442 --> 00:16:27.320 اینجا نمی‌شه بیا یه لحظه بریم داخل درباره‌اش حرف بزنیم 00:16:29.114 --> 00:16:30.115 نه، همینجا حرف بزنیم 00:16:30.740 --> 00:16:31.741 همینجا حرف بزنیم 00:16:34.411 --> 00:16:35.995 اگه حرف داشت زنگ می‌زد خب 00:16:36.788 --> 00:16:38.331 سر صبحی واسه چی اومده اینجا؟ 00:16:44.671 --> 00:16:45.880 آه جونگ- هم؟- 00:16:46.381 --> 00:16:48.633 ازدواجمون برام شوخی نیست 00:16:48.717 --> 00:16:49.843 می‌دونم 00:16:49.926 --> 00:16:52.345 ...اگه در دسترس نباشی و جواب ندی، نقض 00:16:53.596 --> 00:16:57.016 چیکار می‌کنه؟ چرا جلوی حرف زدنش رو می‌گیره؟ 00:16:57.851 --> 00:16:59.102 می‌دونم 00:16:59.644 --> 00:17:02.272 قول می‌دم دیگه همچین اتفاقی نیفته 00:17:02.772 --> 00:17:04.524 پس خوبی دیگه؟- آره- 00:17:05.233 --> 00:17:06.526 خداروشکر 00:17:09.362 --> 00:17:11.573 فکر کنم یکی توی استودیوم بود- چی؟- 00:17:11.656 --> 00:17:13.700 بلیط‌های هواپیمامون پاره شده بود 00:17:14.534 --> 00:17:15.952 یه مدت باید زیاد مراقب باشیم 00:17:16.035 --> 00:17:17.912 گزارشش رو دادی؟ 00:17:18.788 --> 00:17:22.333 نمی‌خوام ماجرا رو بزرگ کنم- ولی بازم باید گزارش بدی- 00:17:22.417 --> 00:17:23.918 مسخره نباش 00:17:24.002 --> 00:17:25.712 می‌تونیم دوباره بلیط بگیریم 00:17:26.546 --> 00:17:28.214 و خودمون هم که داریم می‌ریم نیویورک 00:17:28.923 --> 00:17:30.049 نیویورک؟ 00:17:30.133 --> 00:17:31.384 به زودی می‌ریم خیلی نمونده 00:17:31.468 --> 00:17:32.594 باید ساکت بمونیم 00:17:32.677 --> 00:17:34.345 تا هیچکی نفهمه 00:17:34.429 --> 00:17:35.430 آره 00:17:35.513 --> 00:17:39.684 فکر کردم به خاطر ثبت ازدواجمون اتفاقی افتاده 00:17:40.602 --> 00:17:41.811 خیلی نگران بودم 00:17:42.437 --> 00:17:43.563 چی داری می‌گی؟ 00:17:50.820 --> 00:17:51.946 یعنی چی می‌ری نیویورک؟ 00:17:54.616 --> 00:17:55.742 ثبت ازدواج دیگه چیه؟ 00:17:56.409 --> 00:17:57.410 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:18.223 --> 00:18:19.224 معذرت می‌خوام 00:18:20.099 --> 00:18:21.810 اوپا هنوز خامه 00:18:22.894 --> 00:18:26.022 حتما فقط از اینکه دعواش کردین ناراحت شده 00:18:26.105 --> 00:18:28.525 نمی‌خواد به جاش معذرت خواهی کنی 00:18:29.359 --> 00:18:34.447 می‌دونم همیشه گندکاری‌های مین وونگ رو راست و ریست می‌کنی. می‌تونی بس کنی 00:18:35.406 --> 00:18:36.658 می‌دونستین؟ 00:18:37.826 --> 00:18:40.036 پس چرا می‌خواین دو هان همه چی رو به دست بگیره؟ 00:18:42.163 --> 00:18:43.164 پدربزرگ 00:18:44.415 --> 00:18:46.042 چرا نمی‌ذارین من این کار رو انجام بدم؟ 00:18:47.001 --> 00:18:48.586 من واقعا می‌تونم کارم رو خوب انجام بدم 00:18:48.670 --> 00:18:51.130 من با بابا و مین وونگ فرق دارم 00:18:53.007 --> 00:18:55.635 اگه تاحالا ناامیدتون کردم، جبران می‌کنم 00:18:55.718 --> 00:18:56.928 هر چی باشه 00:18:58.638 --> 00:19:00.306 من واقعا می‌تونم کارم رو خوب انجام بدم 00:19:02.517 --> 00:19:03.852 از شنیدنش خوشحالم 00:19:03.935 --> 00:19:05.228 بله 00:19:05.311 --> 00:19:07.814 پس با این اشتیاقی که داری 00:19:08.565 --> 00:19:10.108 به دو هان کمک کن 00:19:12.151 --> 00:19:15.530 فقط یه چیزه که سرش ازت ناامید شدم 00:19:16.239 --> 00:19:19.325 اینکه اون‌ها رو به عنوان برادرت قبول نمی‌کنی 00:19:19.409 --> 00:19:22.203 اون‌ها تنها کسایی هستن که نمی‌تونم قبولشون کنم 00:19:23.371 --> 00:19:24.372 و اینکه 00:19:25.498 --> 00:19:26.624 تا الان فکر می‌کردم 00:19:26.708 --> 00:19:28.835 باهام هم عقیده هستین 00:19:35.884 --> 00:19:37.510 بهت باور دارم 00:19:38.261 --> 00:19:39.637 به اینکه گفتی می‌تونی کارت رو خوب انجام بدی 00:19:41.389 --> 00:19:42.765 یواش یواش بخور 00:19:52.066 --> 00:19:53.735 هنوزم از تو بهترم 00:19:53.818 --> 00:19:54.861 شوخیت گرفته؟ 00:19:54.944 --> 00:19:55.945 عه 00:19:56.613 --> 00:19:59.407 اون‌ها مدیر هان از خرید خانگی جانگ سان 00:19:59.490 --> 00:20:01.326 و خانم یون از محصولات ته یانگ نیستن؟ 00:20:02.201 --> 00:20:03.202 راست می‌گی 00:20:04.078 --> 00:20:06.748 از همون برای من هم بیارین، لطفا- قضیه چیه؟- 00:20:08.333 --> 00:20:10.126 فکر نمی‌کردم بیاین 00:20:11.377 --> 00:20:14.047 پس چرا دیروز یکی دیگه رو فرستادین؟ 00:20:14.547 --> 00:20:15.715 به جای اینکه خودتون بیاین 00:20:15.798 --> 00:20:18.343 آخر هفته‌ها از منشی‌ام کار نمی‌کشم 00:20:18.426 --> 00:20:21.429 ولی شما این کار رو کردین، اون هم سر صبح 00:20:21.512 --> 00:20:23.222 عه؟ ببخشید 00:20:24.015 --> 00:20:25.516 ولی اون موقع شنیدم که 00:20:26.184 --> 00:20:28.019 از ادغاممون جلوگیری کردین 00:20:28.102 --> 00:20:31.481 پس فقط به خاطر شنیدن اخبار دیر کردین 00:20:31.564 --> 00:20:33.733 کاری که توی طول هفته تمومش کردیم رو آخر هفته شنیدین 00:20:35.610 --> 00:20:39.072 شایعات ازدواجتون با لی دو هان همه جا هست 00:20:39.155 --> 00:20:41.074 احیانا واسه جهاز لازمش دارین 00:20:41.157 --> 00:20:42.909 چتون شده چرا خنگ شدین؟ 00:20:43.618 --> 00:20:45.244 من که نیازی به جهاز ندارم 00:20:46.788 --> 00:20:51.042 حتی اگه با یکی دیگه به غیر از شخصی که شایعات درباره‌اشه ازدواج کنم 00:20:52.794 --> 00:20:55.421 مگر اینکه هدیه دلخواهی باشه که درحال آماده‌اش باشم 00:20:56.047 --> 00:20:57.131 یکی دیگه"؟" 00:20:57.590 --> 00:20:58.591 هدیه"؟" 00:21:01.678 --> 00:21:03.554 یه هدیه واسه کی؟ 00:21:04.263 --> 00:21:08.101 وقتی به دو هان نگاه کرد، چشم‌هاش هیچ برق زدنی نداشت 00:21:08.184 --> 00:21:12.772 پس بین اون دو نفر به کدومشون علاقه داره؟ 00:21:13.398 --> 00:21:14.691 !امکان نداره 00:21:14.774 --> 00:21:15.817 خوبی؟ 00:21:15.900 --> 00:21:17.819 ...هی، نکن- هی- 00:21:19.237 --> 00:21:24.033 گفتین فکر نمی‌کردین بیام. درسته. به خاطر درخواست شما نیومدم 00:21:24.951 --> 00:21:26.077 فقط کنجکاو بودم 00:21:26.869 --> 00:21:28.037 کی بود؟ 00:21:28.121 --> 00:21:30.331 کسی که دیروز 00:21:30.415 --> 00:21:32.125 به جای من اومد؟ 00:21:32.959 --> 00:21:33.960 !عزیزم 00:21:34.711 --> 00:21:35.712 عزیزم 00:21:36.254 --> 00:21:37.630 عزیزم 00:21:38.965 --> 00:21:41.300 یه خبر مهم 00:21:41.384 --> 00:21:42.385 ...چیه چیه 00:21:43.136 --> 00:21:44.804 شلوارت چی شده؟ 00:21:44.887 --> 00:21:46.556 خودت رو خیس کردی؟ 00:21:46.639 --> 00:21:48.891 فکر می‌کنم حرفت درست بود 00:21:48.975 --> 00:21:50.977 فکر کنم کسی که یون چه وون دوست داره 00:21:51.060 --> 00:21:53.146 !دو هان نیست، جی هانه 00:22:26.095 --> 00:22:27.138 نا آه جونگ؟ 00:22:27.805 --> 00:22:29.390 یه بازیگر گمنامه 00:22:30.183 --> 00:22:31.642 جی‌ هان بهت نگفت؟ 00:22:33.686 --> 00:22:34.687 نا آه جونگ؟ 00:22:37.732 --> 00:22:38.816 وای، خدایا 00:22:38.900 --> 00:22:40.026 اون نا آه جونگ بود؟ 00:22:40.109 --> 00:22:41.110 آره 00:22:42.820 --> 00:22:45.114 واقعا که‌ نوبرشه بخدا 00:22:46.032 --> 00:22:48.910 چطور تونست‌ برادر زن‌آینده‌اش رو اونجا بفرسته؟ 00:22:48.993 --> 00:22:50.536 !حتما بالاخونه رو اجاره داده 00:22:51.412 --> 00:22:53.372 خب؟ خب بعدش چی شد؟ بدو بگو 00:22:53.456 --> 00:22:56.167 الان وقتش نیست که اینجوری ذوق زده شی 00:22:56.250 --> 00:22:59.295 اون طماع پلشت می‌خواد که از دستش خلاص شه 00:22:59.378 --> 00:23:02.131 و دو هان و چه‌ وون رو برای همدیگه‌ جور کنه 00:23:02.215 --> 00:23:05.760 ،انگاری که نمی‌دونه اون دوستش داره. ولی اگه بفهمه 00:23:06.260 --> 00:23:08.513 می‌ره سروقت ته‌ یانگ 00:23:08.596 --> 00:23:10.181 ...اگه باهم ازدواج کنن 00:23:11.265 --> 00:23:13.142 واقعا به فنا می‌ریم 00:23:14.435 --> 00:23:15.436 راست می‌گی 00:23:16.354 --> 00:23:18.815 ولی جی‌ هان دوست دختر داره 00:23:19.315 --> 00:23:23.402 خودت گفتی که کارمندت اون‌‌ها رو باهم تو هتل ال‌جی بوسان دیده 00:23:23.486 --> 00:23:24.695 منظورت چیه؟ 00:23:24.779 --> 00:23:26.197 جی‌ هان دوست‌ دختر داره؟ 00:23:28.991 --> 00:23:29.992 بهم بگو 00:23:30.660 --> 00:23:34.288 از این‌طرف‌ها؟ فکر می‌کردم یه فکر‌های دیگه دارین 00:23:34.372 --> 00:23:36.791 اون قرار از پیش تعیین شده‌ چیه؟ 00:23:37.542 --> 00:23:39.001 جوابم رو بده، سه‌ جین 00:23:42.130 --> 00:23:43.714 این خونه منه 00:23:43.798 --> 00:23:45.883 اینجا من رئیسم 00:23:46.425 --> 00:23:47.635 ،اگه دوست ندارین 00:23:47.718 --> 00:23:49.846 پس برین یه جا دیگه 00:23:50.388 --> 00:23:52.140 ،عزیزم، بیا بریم‌ اتاقمون 00:23:52.223 --> 00:23:56.185 در رو قفل کن، و آروم حرف بزن که بقیه صدامون رو نشنون 00:23:56.269 --> 00:23:57.103 باشه 00:23:57.186 --> 00:23:58.396 چیه؟ 00:23:58.479 --> 00:23:59.605 اول باید در بزنی 00:24:04.986 --> 00:24:06.571 باشه 00:24:14.120 --> 00:24:15.955 بدترین جرمی که می‌تونی مرتکب بشی 00:24:16.706 --> 00:24:17.832 اینه که دستت رو‌ بشه 00:24:17.915 --> 00:24:19.584 ولی من رو اونجوری دک‌ کردی؟ 00:24:21.752 --> 00:24:24.130 من تنها کسیم که گیر افتاده؟ 00:24:25.756 --> 00:24:28.843 پس تو توی خونه آه جونگ چی‌کار می‌کردی؟ 00:24:29.343 --> 00:24:30.803 تو بودی که کار بدتری کرده 00:24:30.887 --> 00:24:33.014 به هرحال، فقط بهم بگو 00:24:34.223 --> 00:24:36.851 این چیز‌هایی که شنیدم قضیه‌شون چیه؟ 00:24:37.935 --> 00:24:40.021 می‌دونی چرا دارم باهاش ازدواج می‌کنم؟ 00:24:41.522 --> 00:24:42.648 چون که حالم داره بهم می‌خوره از 00:24:43.691 --> 00:24:46.611 بهانه آوردن برای همه 00:24:50.448 --> 00:24:51.449 اون هم مثل اون زنه 00:24:52.116 --> 00:24:54.327 بی حیا و وقیح شده 00:25:05.963 --> 00:25:09.717 باشه، مستقیم و صریح بهت می‌گم. من دارم با آه جونگ می‌رم 00:25:09.800 --> 00:25:10.927 نه 00:25:11.010 --> 00:25:13.554 و داریم کار‌های ثبت ازدواجمون رو هم می‌کنیم 00:25:13.638 --> 00:25:14.639 نمی‌تونی 00:25:15.514 --> 00:25:18.601 من به اجازه تو نیاز ندارم. ما برای انجام این کار به توافق رسیدیم 00:25:19.143 --> 00:25:20.143 ال‌جی چی؟ 00:25:21.562 --> 00:25:23.272 و من چی؟- چرا همش- 00:25:23.356 --> 00:25:24.899 این رو ازم می‌پرسی؟ 00:25:25.691 --> 00:25:26.984 من که بابات نیستم 00:25:27.068 --> 00:25:28.986 من فقط برادرتم 00:25:29.487 --> 00:25:33.366 من حتی درمورد زندگی خودم مطمئن نیستم، بعد تو و شرکت؟ 00:25:33.449 --> 00:25:34.449 دو هان 00:25:34.909 --> 00:25:35.910 ،می‌دونی 00:25:36.410 --> 00:25:39.497 هروقت که به من تکیه می‌کنی، احساس خفگی می‌کنم 00:25:40.581 --> 00:25:43.876 من فقط می‌خوام که نفس بکشم و آه جونگه که برای این کار بهم کمک می‌کنه 00:25:45.920 --> 00:25:47.838 هیچ حقی نداری که بخوای باهاش ​​مخالفت کنی 00:25:48.881 --> 00:25:50.383 حتی این کار رو هم نمی‌تونم بکنم؟ 00:25:51.467 --> 00:25:52.551 من برادرتم 00:25:55.721 --> 00:25:57.223 دیگه نمی‌پرسم که 00:25:57.723 --> 00:26:02.520 چرا اون خونه بودی و بینتون چه اتفاق‌هایی افتاد 00:26:04.563 --> 00:26:07.984 ولی این آخرین هشدارم به توئه. باهاش کاری نداشته باش 00:26:11.362 --> 00:26:12.363 اگه این کار رو بکنم؟ 00:26:15.616 --> 00:26:16.617 چیکار می‌کنی؟ 00:26:19.495 --> 00:26:20.496 باهات قطع رابطه می‌کنم 00:26:21.872 --> 00:26:22.748 چی؟ 00:26:22.832 --> 00:26:27.461 تو برای اینکه بهت گوش نمی‌دم ازم متنفری منم برای اینکه بهم احترام نمی‌ذاری ازت متنفرم 00:26:28.004 --> 00:26:29.213 چه کار دیگه‌ای مگه میشه کرد؟ 00:26:32.466 --> 00:26:33.551 قطع رابطه می‌کنی؟ 00:26:34.802 --> 00:26:38.347 ترجیح می‌دی این کار رو بکنی تا اینکه عروسی‌ات رو کنسل کنی؟ 00:26:39.223 --> 00:26:40.224 آره 00:26:45.980 --> 00:26:47.773 پدربزرگ بهمون اجازه داد 00:26:47.857 --> 00:26:49.150 تو چرا این وسط مخالفی؟ 00:26:50.151 --> 00:26:52.445 داری پات رو از گلیمت دراز تر می‌کنی، جی‌ هان 00:27:14.383 --> 00:27:15.926 به نظر خوشمزه میاد 00:27:17.219 --> 00:27:18.429 بیا بخوریم 00:27:19.013 --> 00:27:21.223 ،مطمئنم تا الان خودت هم شنیدی 00:27:22.391 --> 00:27:25.728 ولی فکر کردم باید شخصا بیام ببینمت و ازت عذر خواهی کنم 00:27:28.439 --> 00:27:30.983 من بودم که تمام این مدت 00:27:31.067 --> 00:27:32.318 ،مجبورت می‌کردم که با دو هان ازدواج کنی 00:27:33.069 --> 00:27:35.613 ولی بهش اجازه دادم که با یه نفر دیگه ازدواج بکنه 00:27:36.947 --> 00:27:38.908 واقعا درموردش شرمنده‌ام 00:27:39.617 --> 00:27:42.119 می‌دونم چرا دارین این رو‌ بهم‌ می‌گین 00:27:42.203 --> 00:27:45.498 می‌خواین که حتی اگه باهاش ازدواج نکردم هم بهش کمک کنم دیگه، نه؟ 00:27:45.998 --> 00:27:47.625 خیلی خوشحالم که قصدم رو 00:27:48.292 --> 00:27:49.335 درک می‌کنی 00:27:49.835 --> 00:27:52.922 می‌دونم که می‌خواستین عروس نوه‌اتون شم 00:27:53.506 --> 00:27:57.385 و فکر می‌کنم که یکم هم نا‌امید شدین که قضیه جور نشد 00:27:57.468 --> 00:27:58.469 فقط یکم نه 00:27:58.552 --> 00:27:59.804 خیلی زیاد 00:28:02.848 --> 00:28:03.974 ولی چه میشه کرد؟ 00:28:04.058 --> 00:28:05.184 نمی‌تونم مجبورش کنم که 00:28:05.267 --> 00:28:07.228 با دختری که عاشقشه بهم بزنه 00:28:08.896 --> 00:28:11.232 پس می‌خوام که یه پیشنهادی بدم 00:28:12.024 --> 00:28:13.024 خب؟ 00:28:13.359 --> 00:28:14.652 بهم 00:28:14.735 --> 00:28:15.736 جی‌ هان رو بدین 00:28:28.541 --> 00:28:30.292 چی‌کار کنم که 00:28:31.001 --> 00:28:33.546 همه باهم با سر بخورن زمین؟ 00:28:38.551 --> 00:28:40.970 ماده ۸۴۰ قانون مدنی می‌گه که 00:28:41.554 --> 00:28:43.722 اگه که خانواده همسر هم باهات بدرفتاری کرده باشه 00:28:43.806 --> 00:28:47.518 می‌شه برای طلاق اقدام کرد 00:28:47.601 --> 00:28:49.103 و "بدرفتاری" شامل 00:28:49.186 --> 00:28:51.939 ،بد دهنی، حمله، دخالت بیش از حد 00:28:52.022 --> 00:28:55.651 و قلدری می‌شه، که برادر شوهر آینده‌ات دقیقا داره این کار رو می‌کنه 00:28:56.402 --> 00:28:58.320 چطور این رو انقدر خوب می‌دونی؟ 00:28:58.904 --> 00:29:00.364 یه نقشی تو سریال عشق و جنگ 00:29:00.448 --> 00:29:01.657 بازی کردم 00:29:02.158 --> 00:29:03.451 اوه- ،به هرحال- 00:29:03.534 --> 00:29:05.453 منم عصبانی می‌شدم 00:29:05.536 --> 00:29:09.623 که برادرم از خونه همسر آینده‌ام بیاد بیرون 00:29:09.707 --> 00:29:13.377 ولی اگه برادرت می‌خواست که ازدواجش رو ثبت کنه و 00:29:13.878 --> 00:29:14.879 از کشور فرار کنه چی؟ 00:29:15.379 --> 00:29:17.173 چی؟- تو دقیقا طرف کی هستی؟- 00:29:17.715 --> 00:29:20.176 شوهر آینده‌ات یا برادر شوهرت؟ 00:29:20.259 --> 00:29:22.052 هی، این خیلی بچگانه‌ست 00:29:22.553 --> 00:29:27.099 من فقط نگران بودم که نکنه رابطه‌اشون به خاطر من شکرآب شه 00:29:27.183 --> 00:29:29.768 بیخیال بابا، تقصیر تو نیست 00:29:30.644 --> 00:29:31.645 درسته 00:29:32.229 --> 00:29:33.355 فقط فراموشش کن 00:29:33.856 --> 00:29:36.275 نگرانی چیزی رو درست نمی‌کنه 00:29:36.358 --> 00:29:37.568 دقیقا 00:29:37.651 --> 00:29:41.822 اگه نادیده‌اش بگیری هیچ کاری درمورد ازدواجت نمی‌تونه بکنه 00:29:42.740 --> 00:29:44.366 ،ما حتی هنوز ازدواج هم نکردیم 00:29:45.409 --> 00:29:47.119 ولی همین الانش هم خسته کننده‌ست 00:29:47.745 --> 00:29:49.955 و چرا انقدر از دیدنش 00:29:50.664 --> 00:29:51.832 آشوبم؟ 00:29:52.416 --> 00:29:55.628 پس اگه بیایم کاری کنیم که ازت حمایت کنه چی؟ 00:29:55.711 --> 00:29:57.379 ازم حمایت کنه؟- آره- 00:29:57.463 --> 00:30:00.174 کاری کن که برادر شوهر آینده‌ات ازت خوشش بیاد 00:30:00.257 --> 00:30:03.302 درسته مست بود، ولی گفتش که یکم دوستت داره 00:30:03.844 --> 00:30:06.138 مگه هزار بار بهت نگفته بودم که 00:30:06.222 --> 00:30:09.183 هرچی آدم توی مستی می‌گه چرته؟ 00:30:09.266 --> 00:30:11.227 ،خب، حتی اگه این یه درصد هم حقیقت داشته باشه 00:30:11.310 --> 00:30:13.521 باید این فرصت رو بقاپی 00:30:14.021 --> 00:30:15.231 تو هم که ماشالله توش عالی هستی 00:30:15.314 --> 00:30:18.484 یادت نمیاد اون موقع که با اون کارگردان آشغال شوخی کردی 00:30:18.567 --> 00:30:21.028 و هرچی که می‌خواستی رو ازش گرفتی؟ 00:30:22.571 --> 00:30:24.698 ،حتی اگه اونقدر هم برادرش رو دوست داشته باشه 00:30:25.282 --> 00:30:26.534 وقتی که بری طرفش 00:30:26.617 --> 00:30:28.953 ازت حمایت می‌کنه 00:30:39.505 --> 00:30:40.506 ،می‌دونی 00:30:41.257 --> 00:30:44.218 هروقت که به من تکیه می‌کنی، احساس خفگی می‌کنم 00:30:44.301 --> 00:30:47.805 من فقط می‌خوام که نفس بکشم، و آه جونگه که برای این کار بهم کمک می‌کنه 00:30:59.233 --> 00:31:00.234 آقای لی؟ 00:31:00.734 --> 00:31:03.654 اون فایل های مرکز خرید دست شماست، درسته؟ 00:31:03.737 --> 00:31:05.030 آقای اون دنبالشه 00:31:06.156 --> 00:31:07.199 باشه 00:31:13.038 --> 00:31:15.374 تا الان ۲۴ بار آه کشیده 00:31:15.457 --> 00:31:18.294 اصلا توی‌ حال خودش نیست و عجیب رفتار می‌کنه 00:31:18.877 --> 00:31:20.963 اگه یه اتفاقی براش بیفته چی؟ 00:31:28.512 --> 00:31:29.805 !تکون نخورین 00:31:31.515 --> 00:31:34.351 مگه دزدیدنتون و جایی زندانیتون کردن؟ 00:31:34.435 --> 00:31:37.187 یا به سرتون صدمه زدین؟ 00:31:37.730 --> 00:31:38.897 ،نه 00:31:38.981 --> 00:31:42.610 جایی افتادین و بی‌هوش بودین؟ 00:31:42.693 --> 00:31:44.486 کاش همینجوری بود 00:31:45.362 --> 00:31:46.363 درد فیزیکی 00:31:47.031 --> 00:31:48.741 نسبت به درد قلب، درد کمتری داره 00:31:51.619 --> 00:31:55.289 پس چرا کل آخر هفته در دسترس نبودین؟ 00:31:55.372 --> 00:31:56.999 همه‌اش تقصیر توئه 00:31:58.792 --> 00:32:02.504 صدات و جمله‌هات همه‌اش توی گوشم می‌پیچید 00:32:05.924 --> 00:32:08.218 کدوم جمله‌هام؟ 00:32:08.886 --> 00:32:09.928 تلاش کردن برای 00:32:11.472 --> 00:32:13.891 زدن مخ آه جونگ اشتباه بود 00:32:14.642 --> 00:32:16.018 ،موقعی که من داشتم وقتم رو تلف می‌کردم 00:32:16.602 --> 00:32:20.939 دو هان داشت ازدواجش رو رسمی می‌کرد و به نیویورک فرار می‌کرد 00:32:23.025 --> 00:32:24.943 اون نمی‌تونه بره به نیویورک 00:32:25.027 --> 00:32:26.195 یا ازدواج کنه 00:32:26.278 --> 00:32:27.988 فکر می‌کنی من این رو نمی‌دونم؟ 00:32:28.864 --> 00:32:29.948 نه، منظورم اینه که 00:32:30.032 --> 00:32:33.661 کار مرکز خرید خیلی زود دوباره شروع می‌شه 00:32:35.204 --> 00:32:36.204 چی؟ 00:32:36.997 --> 00:32:37.998 چی گفتی؟ 00:32:38.082 --> 00:32:39.875 ،جوری که آقای کیم گفت 00:32:39.958 --> 00:32:44.004 رئیس چند روز پیش با خانم یون شام خورده بود 00:32:45.756 --> 00:32:49.968 به نظر می‌رسه خانم یون داره همه‌ چیزها رو خودش دست می‌گیره 00:32:50.552 --> 00:32:52.846 ...ولی اگه ازدواج کنه و فرار کنه 00:32:56.350 --> 00:32:58.352 قضیه‌ی مرکز خرید کنسله 00:33:00.062 --> 00:33:02.106 و چه وون و دو هان ورشکست می‌شن 00:33:05.359 --> 00:33:08.278 ،یه تعداد دوربین مداربسته دور و برمون هست 00:33:08.362 --> 00:33:12.741 ولی به خاطر قانون حفاظت از فضای شخصی نمی‌تونیم بررسی‌شون کنیم 00:33:12.825 --> 00:33:15.869 فکر کنم بهترین کار اینه که به پلیس گزارشش رو بدیم 00:33:16.662 --> 00:33:18.789 بعدش می‌تونین بررسی‌شون کنین 00:33:20.374 --> 00:33:21.625 نه، مشکلی نیست 00:33:22.126 --> 00:33:24.670 یه دستگاه امنیتی نصب کردم. مشکلی نیست 00:33:24.753 --> 00:33:26.463 ،ولی بازم 00:33:26.547 --> 00:33:28.799 این دوباره می‌تونه مشکل ایجاد کنه 00:33:29.883 --> 00:33:31.176 آقای کیم 00:33:31.260 --> 00:33:33.345 می‌تونم ازتون یه خواهشی کنم؟ 00:33:35.097 --> 00:33:36.098 خواهش؟ 00:33:47.943 --> 00:33:50.070 من پنج‌ تا روز شانس 00:33:50.571 --> 00:33:53.407 نزدیک مدتی که گفتی نوشتم 00:33:54.533 --> 00:33:57.703 و یازده صبح تا یک نصف‌ شب بهترینشونه 00:33:58.328 --> 00:34:00.581 یادم می‌مونه 00:34:01.415 --> 00:34:02.875 تمومه، قربان؟- آره- 00:34:03.500 --> 00:34:04.501 بیا 00:34:04.585 --> 00:34:06.712 یکی از این‌ها رو انتخاب کن- بله، قربان- 00:34:07.588 --> 00:34:09.631 هر وقت تیم امنیتی کارشون تموم شد 00:34:09.715 --> 00:34:12.342 لیست مهمون‌ها رو بهتون گزارش می‌دم 00:34:12.426 --> 00:34:13.469 باشه 00:34:13.552 --> 00:34:16.054 و یه چیز دیگه هم هست 00:34:16.597 --> 00:34:17.598 چیه؟ 00:34:18.390 --> 00:34:20.768 ما تموم تلاشمون رو برای جلوگیری از چاپ مقاله‌ می‌کنیم 00:34:20.851 --> 00:34:24.772 ولی محض احتیاط یه بیانیه‌ی مطبوعاتی درباره‌ی خانم نا آماده کردیم 00:34:24.855 --> 00:34:28.358 ولی انگاری دو هان می‌خواد همه‌اش رو تغییر بده 00:34:30.819 --> 00:34:31.820 همه‌اش رو؟ 00:34:32.362 --> 00:34:33.363 چرا؟ 00:34:33.947 --> 00:34:37.701 چی رو می‌خواد تغییر بده؟ مگه همه‌اش حقیقت نیست؟ 00:34:38.202 --> 00:34:39.953 چرا، هست 00:34:40.037 --> 00:34:41.038 پس چرا؟ 00:34:41.538 --> 00:34:44.333 به نظر میاد دوستش نداره 00:34:44.416 --> 00:34:48.212 ،اون گفت اگه قراره اطلاعاتی درباره‌ نا آه جونگ منتشر بشه 00:34:48.295 --> 00:34:51.381 باید شبیه یه آدم کاملا متفاوت به نظر بیاد 00:34:51.465 --> 00:34:55.594 تا مردم نتونن بفهمن خودِ واقعیش چه شکلیه 00:34:56.428 --> 00:34:58.806 اون گفت که این جلوی مورد اتهام قرار گرفتنش 00:34:58.889 --> 00:35:01.058 توسط همه رو می‌گیره 00:35:01.934 --> 00:35:04.019 حتما خیلی نگران 00:35:04.978 --> 00:35:07.314 وجهه‌ی عمومی اونه 00:35:18.742 --> 00:35:20.118 سلام، خیلی وقته گذشته 00:35:22.621 --> 00:35:23.872 من خوبم 00:35:25.958 --> 00:35:27.000 ...خب 00:35:28.961 --> 00:35:31.129 هنوز هم با ده هیون در ارتباطی؟ 00:35:37.386 --> 00:35:39.513 بذارین من هم برم تو- چرا؟- 00:35:43.225 --> 00:35:45.227 اون داره همه چیز رو می‌گیره، آره؟ 00:35:45.727 --> 00:35:47.145 فکر کنم ال‌جی به خاطر انتخاب اون 00:35:48.438 --> 00:35:50.274 به عنوان کارمند نمونه ورشکست بشه 00:35:50.357 --> 00:35:51.525 (کارمند نمونه لی جی‌ هان) 00:35:51.942 --> 00:35:54.778 ،من در سکوت ازدواج می‌کنم 00:35:55.612 --> 00:35:56.738 ،پس لطفا 00:35:57.531 --> 00:35:59.491 یه برادر شوهر نمونه باش 00:36:02.035 --> 00:36:04.621 می‌تونیم کمکتون کنیم؟- اوه، سلام- 00:36:04.705 --> 00:36:06.999 آقای لی جی‌ هان این‌جا هستن؟ 00:36:07.082 --> 00:36:09.459 الان برای کار به فروشگاه زنجیره‌ای رفته 00:36:09.543 --> 00:36:11.086 که این‌طور 00:36:11.169 --> 00:36:14.089 پس یعنی اگه برم اون‌جا می‌تونم ببینمش؟ 00:36:14.172 --> 00:36:15.716 بله- ممنونم- 00:36:18.260 --> 00:36:20.137 دوست دخترش بود؟- نه بابا- 00:36:20.220 --> 00:36:22.139 اصلا به آقای لی نمیاد 00:36:23.640 --> 00:36:25.309 چرا باید جی‌ هان 00:36:25.392 --> 00:36:27.978 لباس‌هاش رو تو خونه‌ی من جا بذاره؟ 00:36:28.061 --> 00:36:29.813 عجب آدم رو مخیه 00:36:31.481 --> 00:36:32.524 آره واقعا 00:36:32.608 --> 00:36:35.277 اگه لباس‌هاش رو اونجا‌ گذاشته، کاملا مشخصه 00:36:37.988 --> 00:36:39.364 نه بابا 00:36:46.788 --> 00:36:48.123 حتما خیلی ناراحتی 00:36:48.916 --> 00:36:50.417 چرا این‌قدر ساکتی؟ 00:36:51.293 --> 00:36:52.294 نخند 00:36:52.878 --> 00:36:56.340 با خوب بودنت باعث می‌شی بیشتر احساس گناه کنم 00:36:56.423 --> 00:36:57.549 احساس گناه به خاطر چی؟ 00:36:58.550 --> 00:37:00.177 چون موقع ناهار رفتی؟ 00:37:00.260 --> 00:37:02.596 یا چون توی هتل منتظرم گذاشتی؟ 00:37:02.679 --> 00:37:03.764 نه 00:37:04.306 --> 00:37:06.058 این که نتونستم بهت کمک کنم 00:37:07.684 --> 00:37:09.227 شنیدم که 00:37:10.020 --> 00:37:11.939 به مرکز خریدمون کمک کردی 00:37:13.231 --> 00:37:14.983 نمی‌دونستم 00:37:16.151 --> 00:37:18.362 داشتم کارهای احمقانه‌ای می‌کردم 00:37:20.322 --> 00:37:21.323 شنیدم نا آه جونگ 00:37:21.990 --> 00:37:23.492 رفته‌ سر قرار از پیش تعیین شده 00:37:24.284 --> 00:37:26.286 خودت شنیدی؟- من دوتاتون رو دیدم- 00:37:26.370 --> 00:37:27.704 که روبروی هتل بودین 00:37:29.665 --> 00:37:30.749 چه خبره؟ 00:37:31.541 --> 00:37:34.252 مگه رابطه‌تون باهم بد نبود؟ به نظر که صمیمی می‌اومدین 00:37:35.128 --> 00:37:37.214 ما صمیمی به نظر می‌اومدیم؟ اون و من؟ 00:37:37.297 --> 00:37:39.883 آره. راستش، باعث شد حسودیم بشه 00:37:40.550 --> 00:37:45.013 فکر می‌کردم فقط با من می‌خندی، ولی با اون هم می‌خندیدی 00:37:45.097 --> 00:37:46.807 من خندیدم؟ با اون؟ 00:37:46.890 --> 00:37:47.891 آره 00:37:49.142 --> 00:37:51.019 واسه همین درباره‌اش تحقیق کردم 00:37:51.770 --> 00:37:54.982 این‌ قدر کنجکاو شدم که همچین کار مسخره‌ای رو کردم 00:37:55.524 --> 00:37:58.860 نیازی نیست حسودی یا کنجکاوی کنی 00:37:58.944 --> 00:38:01.989 نباید نسبت به اون همچین حسی داشته باشی 00:38:02.614 --> 00:38:04.199 مگه اون چه جور دختریه؟ 00:38:06.326 --> 00:38:07.327 ...خب 00:38:10.247 --> 00:38:13.750 یه اخاذ همیشگی که زورگو و گستاخه 00:38:14.710 --> 00:38:17.546 اخاذی که تخصص توئه. من مذاکره می‌کنم 00:38:20.215 --> 00:38:21.758 و هیچ غروری نداره 00:38:22.259 --> 00:38:26.555 اون آدمیه که اگه بهش غذا و نوشیدنی مجانی بدی با توهین شنیدن مشکلی نداره 00:38:26.638 --> 00:38:29.516 واسم مهم نیست غریبه‌ها چی می‌گن 00:38:29.599 --> 00:38:32.936 غذای خوشمزه خوردم و نوشیدنی گرون گیرم اومد 00:38:33.687 --> 00:38:36.940 ضرری برای من نداشت. ولی واسه‌ی تو فرق می‌کنه 00:38:37.941 --> 00:38:38.942 تو به خاطر 00:38:40.652 --> 00:38:42.320 اون ناراحتی؟ 00:38:43.155 --> 00:38:45.699 ولی اون فقط به خاطر چیزهای بی‌اهمیت غرور داره 00:38:47.159 --> 00:38:48.660 اون خیلی متناقضه 00:38:49.870 --> 00:38:52.706 تو کی هستی که باعث بشی من همچین پشیمونی‌هایی داشته باشم؟ 00:38:53.290 --> 00:38:55.417 چیزی که تو رو به یه آدم وحشتناک تبدیل می‌کنه 00:38:56.376 --> 00:38:58.920 اینه که تو باعث شدی من از خودم متنفر بشم. نه تو 00:38:59.504 --> 00:39:00.505 این رو می‌فهمی؟ 00:39:02.215 --> 00:39:03.216 ،به هر حال 00:39:03.884 --> 00:39:05.135 فقط یه چیز نیست 00:39:05.218 --> 00:39:06.762 که درباره‌ی اون دوست دارم 00:39:08.346 --> 00:39:10.390 ...اون‌قدر دوستت دارم که اگه کسی 00:39:10.891 --> 00:39:13.560 ،اون‌قدر ازش متنفرم که اگه کسی بهش توهین کنه 00:39:14.394 --> 00:39:15.562 بهت توهین کنه 00:39:19.107 --> 00:39:20.108 عصبانی بشم 00:39:21.568 --> 00:39:23.487 از خوشحالی برقصم 00:39:28.492 --> 00:39:30.077 ،پس نگران اون نباش 00:39:30.577 --> 00:39:32.037 و راه خودت رو ادامه بده 00:39:33.622 --> 00:39:35.916 امیدوارم به چیزی که می‌خوای برسی 00:39:44.633 --> 00:39:45.967 یه نفر دیگه به کسایی که 00:39:46.676 --> 00:39:49.262 دیگه هیچ‌وقت باهاشون حرف نمی‌زنی اضافه کن 00:40:01.233 --> 00:40:02.317 چی شده؟ 00:40:03.026 --> 00:40:06.321 داری تعقیبم می‌کنی؟ یواشکی بهم گوش می‌کردی؟ 00:40:06.905 --> 00:40:10.075 چیه؟ داری تهدیدم می‌‌کنی که تاییدم رو بگیری؟ 00:40:10.158 --> 00:40:12.911 یا چون آسیب دیدی داری اعتراض می‌کنی؟ 00:40:13.703 --> 00:40:15.831 فکر کنم برات یه شرور واقعی هستم 00:40:15.914 --> 00:40:18.917 این به نظرت تهدید یا اعتراض بود؟ 00:40:20.710 --> 00:40:22.003 ولی ممنون 00:40:22.963 --> 00:40:25.298 ،من به خاطر نقشم گیج شده بودم 00:40:25.382 --> 00:40:27.134 ولی الان می‌دونم 00:40:27.717 --> 00:40:32.139 اگه قراره باهام مثل یه شرور رفتار بشه، یه شرور حرفه‌ای می‌شم 00:40:33.098 --> 00:40:36.309 من با آدم‌هایی که درکم نمی‌کنن مهربون نیستم 00:40:36.393 --> 00:40:40.021 ،این همون چیزی بود که می‌خواستم. اگه این آدمیه که واقعا هستی 00:40:40.105 --> 00:40:41.314 پس صادق باش 00:40:41.940 --> 00:40:43.191 مردم رو گیج نکن 00:40:43.275 --> 00:40:44.860 چی گیجت کرده؟ 00:40:45.402 --> 00:40:47.571 تو هیچ‌وقت به خاطر من گیج نمی‌شدی 00:40:48.780 --> 00:40:50.657 همیشه ازم متنفر بودی 00:40:52.200 --> 00:40:56.246 پس همون کار رو ادامه بده. برای منم آسون‌تره که آدم بده باشم 00:41:00.375 --> 00:41:01.376 هی 00:41:04.087 --> 00:41:06.798 هیچ چیزی نیست که از من دوست داشته باشی؟ 00:41:08.550 --> 00:41:11.386 عالیه. من نیازی به دوست داشته شدن توسط تو ندارم 00:41:12.679 --> 00:41:13.889 بعد اصلا چند سالته؟ 00:41:15.640 --> 00:41:17.225 هنوز دهنت بوی شیر می‌ده بچه جون 00:41:17.309 --> 00:41:19.936 چطور جرئت می‌کنی اینقدر بی‌ادب باشی؟ 00:41:21.188 --> 00:41:22.606 حواست باشه چی می‌گی، خب؟ 00:41:23.690 --> 00:41:27.444 فقط چون داداش دو هانی دارم بیخیالت می‌شم 00:41:34.159 --> 00:41:36.328 بیخیالم می‌شی؟ مثلا می‌خوای چیکارم کنی؟ 00:41:37.037 --> 00:41:40.957 ‍!فکر کرده که می‌ترسم؟ منم کاری به کارت ندارم 00:41:41.041 --> 00:41:44.294 !کل این مدت کاری به کارت نداشتم 00:41:52.385 --> 00:41:54.930 چی شده؟ گشنه نیستی؟ 00:41:55.430 --> 00:41:56.431 بریم پیاده‌روی؟ 00:41:58.099 --> 00:41:59.100 چی شده؟ 00:41:59.184 --> 00:42:00.810 غذا می‌خوای یا بریم پیاده‌روی؟ 00:42:03.396 --> 00:42:04.439 فایده نداره 00:42:05.941 --> 00:42:08.443 می‌خوام راهی رو که انتخاب کردم ادامه بدم 00:42:09.736 --> 00:42:12.614 پس تو هم راه خودت رو انتخاب کن، غذا یا پیاده‌روی؟ 00:42:19.621 --> 00:42:21.748 من برای تو هم مثل یه شرورم؟ 00:42:26.044 --> 00:42:27.337 ...هم دو هان و 00:42:28.088 --> 00:42:29.256 هم سگم پشتشن 00:42:31.299 --> 00:42:32.509 خوش به حالشه واقعا 00:42:36.888 --> 00:42:39.975 ...خانم چوی 00:42:41.059 --> 00:42:42.060 چرا خواستین من رو ببینین؟ 00:42:43.061 --> 00:42:46.898 ازتون می‌خوام دختری رو که برادر کوچیکم باهاش قرار میذاره زیر نظر بگیرین 00:42:48.191 --> 00:42:49.192 دو تا برادر دارین 00:42:49.693 --> 00:42:50.693 کدومشون؟ 00:42:50.735 --> 00:42:52.404 دو هان یا جی هان؟ 00:42:53.446 --> 00:42:54.447 دو هان 00:42:55.490 --> 00:43:00.036 ولی فکر کنم که اون دختره با جی هان هم در ارتباطه 00:43:01.037 --> 00:43:02.914 کلا مقاله رو اشتباه نوشته بودین 00:43:05.333 --> 00:43:07.294 ...کسی که دو هان داره باهاش ازدواج می‌کنه 00:43:08.253 --> 00:43:10.088 چه وون عضو گروه ته‌ یانگ نیست 00:43:11.798 --> 00:43:12.799 اینه 00:43:15.010 --> 00:43:16.177 نا آه جونگ 00:43:17.262 --> 00:43:18.263 آقای کانگ 00:43:19.180 --> 00:43:20.724 ...می‌تونین یه چیز جالب درباره‌ی 00:43:21.933 --> 00:43:24.686 اون و برادرهام بنویسین؟ 00:43:26.563 --> 00:43:30.400 اگه قصه‌ی قشنگی بسازین، به نفع هردومون میشه 00:44:02.849 --> 00:44:03.850 الو؟ 00:44:05.393 --> 00:44:07.187 اوه، بله، سلام 00:44:09.606 --> 00:44:11.524 تاریخش چندم می‌شه؟ 00:44:12.484 --> 00:44:13.485 که اینطور 00:44:14.069 --> 00:44:15.695 واقعا ممنونم 00:44:15.779 --> 00:44:18.615 ولی اون روز یه برنامه‌‌ی دیگه‌ای دارم 00:44:20.367 --> 00:44:22.660 می‌دونم که فرصت مهمیه 00:44:23.495 --> 00:44:24.496 بله 00:44:25.080 --> 00:44:26.247 معذرت می‌خوام 00:44:26.748 --> 00:44:27.999 معذرت می‌خوام، خدانگهدار 00:44:28.917 --> 00:44:30.668 بابت چی عذرخواهی می‌کنی؟ 00:44:31.127 --> 00:44:32.337 پیشنهاد تست بازیگری 00:44:35.048 --> 00:44:37.008 آه جونگ 00:44:37.842 --> 00:44:39.386 واقعا الان ردش کردی؟ 00:44:41.221 --> 00:44:44.557 ...تو حتی بعد جراحی آپاندیس هم رفتی سر تست 00:44:45.266 --> 00:44:49.854 رد می‌کنی چون الان داری با یه خانواده‌ی پولدار ازدواج می‌کنی؟ 00:44:50.438 --> 00:44:52.857 دلیلش اینه؟ 00:44:52.941 --> 00:44:54.317 حقیقت داره؟ 00:44:55.944 --> 00:44:59.489 یا... صبر کن ببینم، بهت گفتن که فیلم بازی نکنی؟ 00:44:59.572 --> 00:45:01.282 دلیلش این نیست 00:45:03.118 --> 00:45:04.452 فقط اون روز نمی‌تونم 00:45:05.161 --> 00:45:07.372 باید یه جای دیگه بازی کنم 00:45:12.293 --> 00:45:14.754 منتظر آخر هفته بود 00:45:14.838 --> 00:45:16.423 ...چی- فامیل‌‌های شوهر ما- 00:45:16.506 --> 00:45:18.299 چوی مین وونگ از هتل ال جی 00:45:18.383 --> 00:45:20.718 و چوی سونگ آه از فروشگاه‌ بزرگ ال‌جی 00:45:20.802 --> 00:45:23.805 امروز صبح شروع به کارهای داوطلبانه کردن 00:45:25.306 --> 00:45:27.809 ...گویا این کار به جای 00:45:27.892 --> 00:45:31.896 مراسم یادبود برای مادرشون، مدیرعامل فقید هیون سو هیونه 00:45:31.980 --> 00:45:33.773 سونگ این هه گزارش می‌کنه 00:45:33.857 --> 00:45:35.483 (چوی سونگ آه از ال‌جی بورسیه‌ی تحصیلی می‌دهد) 00:45:36.192 --> 00:45:37.861 خیلی منتظر بودی؟- نه- 00:45:38.778 --> 00:45:39.779 خوبه 00:45:39.863 --> 00:45:40.864 بریم 00:45:41.531 --> 00:45:43.491 هنوزم اگه برات سخته می‌تونی بگی 00:45:43.575 --> 00:45:45.535 نه، مشکلی نیست 00:45:46.411 --> 00:45:48.913 می‌خوام مادرت رو ببینم 00:45:49.622 --> 00:45:50.623 بیا بریم 00:45:51.833 --> 00:45:53.042 ...می‌تونیم دفعه‌ی دیگه 00:45:53.960 --> 00:45:55.587 بی‌ سر و صدا بریم 00:45:55.670 --> 00:45:56.671 اشکالی نداره 00:46:00.675 --> 00:46:04.012 ترس نداره که، ننه من غریبم بازی بسه، بیاین سوار شین 00:46:07.390 --> 00:46:08.391 عیبی نداره 00:46:13.062 --> 00:46:14.062 چیه؟ 00:46:14.981 --> 00:46:15.981 اینم هشداره؟ 00:46:16.858 --> 00:46:19.277 جلوی تو نمی‌تونم هیچی بگم 00:46:35.293 --> 00:46:36.294 دو هان 00:46:36.836 --> 00:46:37.837 این عجیب نیست؟ 00:46:37.921 --> 00:46:40.089 داره به دورهمی خانوادگی‌مون ملحق میشه 00:46:40.173 --> 00:46:41.508 خیلی زود نیست؟ 00:46:42.467 --> 00:46:44.135 شما هنوز حتی ازدواج هم نکردین 00:46:45.553 --> 00:46:49.599 دو هان، چرا داداشت همیشه می‌خواد دعوا راه بندازه؟ 00:46:49.682 --> 00:46:50.683 واقعا دارم ازش متنفر می‌شم 00:46:51.601 --> 00:46:54.145 مگه قبلا باهاش صمیمی بودم که داره اینجوری می‌گه؟ 00:46:54.771 --> 00:46:57.357 ما که غریبه‌ایم، چجوری ازم متنفر شده؟ 00:46:57.440 --> 00:47:00.151 جی هان- چیه؟ یه هشدار دیگه؟- 00:47:00.902 --> 00:47:03.029 اونه که از حد و حدودش گذشته 00:47:03.738 --> 00:47:06.199 خیلی ناعادلانه‌ست 00:47:06.783 --> 00:47:09.744 اگه داور اینقدر متعصب باشه که من نمی‌تونم بازی کنم 00:47:10.370 --> 00:47:11.371 کافیه 00:47:11.454 --> 00:47:12.705 نه، جلوش رو نگیر 00:47:13.331 --> 00:47:14.916 بهش بگو که ادامه بده 00:47:14.999 --> 00:47:18.920 اینجا جلوی خودم ازم بدگویی کنن بهتر از اینه که پشت سرم حرف بزنن 00:47:19.671 --> 00:47:21.673 الان دقیقا چی گفتی؟ 00:47:21.756 --> 00:47:25.218 دو هان، بدترین چیزی که راجع‌ به خودت شنیدی چی بوده؟ 00:47:25.301 --> 00:47:26.386 ...آه جونگ 00:47:26.469 --> 00:47:31.516 شنیدم که بعضی‌ها اینقدر ازم بدشون میاد که اگه یکی تحقیرم کنه از خوشحالی میاد وسط قر میده 00:47:31.599 --> 00:47:33.601 خودش از من متناقض تره 00:47:33.685 --> 00:47:37.605 قبلشم همون بعضی‌ها گفته بود اینقدر ازم خوشش میاد که اگه یکی تحقیرم کنه ناراحت می‌شه 00:47:41.442 --> 00:47:42.569 بهتره که ساکت باشیم 00:47:43.194 --> 00:47:46.614 دلم نمی‌خواد موقع دیدن مادرمون مضطرب بشم 00:47:49.075 --> 00:47:53.204 سر در نمیارم که دارین دعوا می‌کنین یا دارین باهم صمیمی می‌شین 00:48:00.003 --> 00:48:04.215 (سالن یاد بود نور خورشید) 00:48:08.595 --> 00:48:09.596 بابابزرگ 00:48:12.015 --> 00:48:13.433 دقیقا به موقع رسیدی 00:48:15.476 --> 00:48:17.770 چه وون، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:48:18.563 --> 00:48:20.440 من دعوتش کردم، مهمون منه 00:48:26.404 --> 00:48:28.740 منتظر چی هستی؟ بریم داخل 00:48:33.620 --> 00:48:37.040 (مرحومه هیون سو هیون) 00:48:57.435 --> 00:48:58.436 آه جونگ 00:48:59.145 --> 00:49:00.146 بیا اینجا 00:49:05.777 --> 00:49:06.778 سلام کن 00:49:08.029 --> 00:49:09.864 اون قراره عروست بشه 00:49:11.032 --> 00:49:15.536 ظاهرا خیلی به دو هان اهمیت میده، به‌ خاطر همین من به جای تو اجازه‌ می‌دم 00:49:19.207 --> 00:49:20.667 اون اینجاست تا بهت احترام بذاره 00:49:32.136 --> 00:49:33.763 ...یه گزارشگر باید می‌اومد 00:49:34.681 --> 00:49:39.268 تا به حقیقت ماجرای دختری از یه خانواده‌ی ثروتمند که ناگهان ناپدید شده بپردازه 00:49:41.270 --> 00:49:42.438 ...احتمالا 00:49:43.272 --> 00:49:44.774 ...جی هان روحشم خبر نداره 00:49:45.400 --> 00:49:47.652 که مادرش دقیقا کی بوده 00:50:03.584 --> 00:50:04.585 سلام، کوچولو 00:50:05.336 --> 00:50:06.504 تو کی هستی؟ 00:50:06.587 --> 00:50:08.214 مامانت هیون سو هیونه، درسته؟ 00:50:09.090 --> 00:50:10.216 مامانم رو می‌شناسین؟ 00:50:10.299 --> 00:50:11.592 آره 00:50:12.135 --> 00:50:13.511 من دوستشم 00:50:14.470 --> 00:50:17.306 بارون شدیده، بیا بریم خونه، باشه؟ 00:50:18.391 --> 00:50:20.768 آخه یه بچه‌ی هشت ساله از کجا باید می‌دونست؟ 00:50:21.310 --> 00:50:24.856 بهش گفت که دوست مادرشه و بهش پیشنهاد داد که برسونتش خونه 00:50:25.982 --> 00:50:27.442 خب اونم گفت باشه 00:50:28.985 --> 00:50:30.862 اون شب بارون خیلی شدید بود 00:50:30.945 --> 00:50:34.323 وقتی که از خبرنگاره فرار می‌کرد تصادف کرد 00:50:41.956 --> 00:50:45.877 ...سو هیون- ...هنوز هم- 00:50:46.419 --> 00:50:48.546 رئیس نمی‌دونه که چرا همچین تصمیمی گرفت- 00:50:48.629 --> 00:50:50.631 !سو هیون 00:50:51.549 --> 00:50:53.676 ...سو هیون- ...یه چیزی قطعیه اون اینه که- 00:50:54.427 --> 00:50:57.722 هنوزم از تصمیمی که گرفته پشیمونه 00:51:02.935 --> 00:51:07.732 همونطور که برای پدربزرگش سخته برای جی هان هم سخته 00:51:09.734 --> 00:51:10.943 ...برای همینه که 00:51:11.903 --> 00:51:14.781 هنوزم جی هان از بارون متنفره 00:51:16.908 --> 00:51:19.035 گمون کنم براش یادآور اون روزه 00:51:42.767 --> 00:51:45.978 چرا اینجوری داره بهم نگاه می‌کنه؟ با افسوس 00:51:47.772 --> 00:51:49.315 بابابزرگ- بله؟- 00:51:49.398 --> 00:51:51.275 این رو شنیدی؟- چی رو؟- 00:51:51.359 --> 00:51:55.905 چه وون داره کسب و کار فروشگاهمون رو از سر می‌گیره 00:51:57.156 --> 00:52:00.034 ...فکر کنم که اقتدار بیشترین قدرت رو داره 00:52:01.410 --> 00:52:02.495 نه خشونت 00:52:02.578 --> 00:52:05.373 جی هان، نیازی نیست اینجا راجع به کار حرف بزنی 00:52:05.456 --> 00:52:06.707 نه، شنیدم 00:52:07.875 --> 00:52:11.879 فکر نمی‌کردم که اینقدر زود به قولت عمل کنی 00:52:11.963 --> 00:52:12.964 ممنونم 00:52:13.506 --> 00:52:14.506 قول؟ 00:52:14.966 --> 00:52:17.760 بهش قول دادی؟ جریان چیه؟ 00:52:18.970 --> 00:52:22.598 خب، دیگه نوبت منه که سر قولم بمونم 00:52:24.141 --> 00:52:26.143 برای همین خواستم که بهمون ملحق بشی 00:52:29.981 --> 00:52:33.234 حتما چیز بزرگی خواستی 00:52:33.776 --> 00:52:34.777 چه وون 00:52:35.361 --> 00:52:37.405 هرچی که باشه، بهش می‌رسی 00:52:38.155 --> 00:52:40.616 بابابزرگ همیشه سر حرفش می‌مونه 00:52:46.497 --> 00:52:47.582 بابابزرگ 00:52:48.499 --> 00:52:50.167 می‌خواین یه ویدئو ببینین؟ 00:52:51.002 --> 00:52:52.503 ویدئو؟- آره- 00:52:53.337 --> 00:52:56.340 ...راستش همین طور که چند دقیقه پیش داشتین باهم قدم می‌زدین 00:52:56.424 --> 00:52:58.801 از شما و دو هان باهم ویدئو گرفتم 00:52:58.885 --> 00:53:00.052 واقعا؟ 00:53:03.973 --> 00:53:06.475 ...یه عادتی دارم اینه که 00:53:06.559 --> 00:53:08.561 لحظاتی که دلم نمی‌خواد فراموش کنم رو ضبط می‌کنم 00:53:11.230 --> 00:53:12.231 چه خوب 00:53:12.773 --> 00:53:14.483 این آخریه 00:53:14.567 --> 00:53:17.820 می‌تونین به چپ رد کنین و بقیه رو ببینین 00:53:17.904 --> 00:53:18.905 از آخر به اول 00:53:22.241 --> 00:53:24.118 می‌تونی برام این رو بفرستی؟- حتما- 00:53:24.201 --> 00:53:26.120 استعدادش رو داری 00:53:26.954 --> 00:53:27.955 قربان 00:53:30.082 --> 00:53:31.500 ماشین آماده‌ست 00:53:31.584 --> 00:53:32.960 پس بریم 00:53:33.044 --> 00:53:36.839 می‌تونی اگه بازم ویدئوهای سرگرم‌ کننده گرفتی، نشونم بدی؟ 00:53:36.923 --> 00:53:37.924 البته 00:53:38.007 --> 00:53:40.927 من خیلی ویدئوهای جالبی تو گوشی‌ام دارم 00:53:42.678 --> 00:53:43.678 بلند شو بریم 00:53:53.230 --> 00:53:55.358 گفتم به کسی نشونش نده 00:53:55.441 --> 00:53:58.069 دهنتو ببند تا پخشش نکردم 00:53:59.862 --> 00:54:00.863 راستی 00:54:01.489 --> 00:54:02.490 جی هان 00:54:03.491 --> 00:54:07.453 با چه وون سوار ماشین من بشین 00:54:08.621 --> 00:54:10.498 من؟- نمی‌خوای؟- 00:54:11.248 --> 00:54:13.042 ...نه ولی 00:54:13.125 --> 00:54:14.794 بهش فکر کردم 00:54:15.670 --> 00:54:19.131 دیدم هیچوقت من و جی‌ هان باهم تنها نبودیم 00:54:19.840 --> 00:54:22.176 بیا با هم بریم شام بخوریم 00:54:22.259 --> 00:54:25.221 منم یه حرف برای گفتن دارم. اشکالی نداره؟ 00:54:25.304 --> 00:54:26.597 بله 00:54:26.681 --> 00:54:28.015 و تو چی؟ 00:54:28.099 --> 00:54:29.600 منم باهاش موافقم 00:54:29.684 --> 00:54:31.644 خیلی خوب پس بریم 00:54:37.400 --> 00:54:38.609 می‌دونستم 00:54:38.693 --> 00:54:41.195 این ماشین شماست، آقای هیون 00:54:42.780 --> 00:54:46.909 اوه، با نوه‌هاتون اومدین، چه خوب 00:54:47.785 --> 00:54:51.747 شما هم اینجایین خانم یون. از عکس‌هایی که گرفتم خوشتون اومد؟ 00:54:51.831 --> 00:54:52.832 کافیه 00:54:54.291 --> 00:54:55.710 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:54:55.793 --> 00:54:59.839 اومدم به خانم هیون ادای احترام کنم 00:55:00.423 --> 00:55:03.259 و فکر کردم شاید یه خبر برای نوشتن پیدا کنم 00:55:04.093 --> 00:55:08.222 همه می‌خوان درباره ی دو هان بنویسن، اما هیچ اطلاعاتی ندارن 00:55:10.599 --> 00:55:12.518 راستی، ببینین 00:55:14.395 --> 00:55:15.771 شاید به خاطر سنمه 00:55:15.855 --> 00:55:20.484 هر وقت بارون می‌باره اینجام درد می‌گیره دیگه نمی‌تونم برای تحقیق بدوم 00:55:21.277 --> 00:55:24.280 راستی، تو چی؟ 00:55:24.363 --> 00:55:26.490 مصدومیت اون موقعت چطوره؟ 00:55:26.574 --> 00:55:29.285 چطور جرئت می‌کنی بیای اینجا این کار رو بکنی؟ 00:55:30.202 --> 00:55:32.413 چطور جرئت می‌کنی؟- پدربزرگ- 00:55:32.496 --> 00:55:33.622 حرومزاده 00:55:34.290 --> 00:55:35.416 پدربزرگ- !ول کن- 00:55:36.333 --> 00:55:38.961 حق دارم اینجا باشم، منم قربانی‌ام 00:55:39.045 --> 00:55:43.257 پس به تماس های من جواب بدین! وگرنه چاره‌ای ندارم جز اینکه بیام سراغتون 00:55:44.133 --> 00:55:45.217 آه جونگ 00:55:48.554 --> 00:55:50.181 ولی، اون کیه؟ 00:55:50.973 --> 00:55:53.059 جی هان، مواظب آه جونگ باش 00:56:16.582 --> 00:56:19.460 من خوبم، روی رانندگی‌ات تمرکز کن 00:56:21.587 --> 00:56:22.755 پس خوب نیستی 00:56:23.339 --> 00:56:25.716 اگه بگی خوبی، یعنی خوب نیستی 00:57:04.046 --> 00:57:05.297 چی کار می‌کنی؟ 00:57:05.381 --> 00:57:06.590 آروم برو 00:57:06.674 --> 00:57:10.094 اون ماشین رو نمی‌بینی که ما رو تعقیب می‌کنه؟ باید سرعتمون رو زیاد کنیم 00:57:10.636 --> 00:57:12.680 اما این راه اشتباهه 00:57:12.763 --> 00:57:14.014 کجا داریم می‌ریم؟ 00:57:14.098 --> 00:57:15.724 من راننده‌ام. بهم اعتماد کن 00:57:15.808 --> 00:57:17.810 فقط دسته رو نگه دار 00:57:17.893 --> 00:57:19.520 جستجوی مسیر جدید 00:57:30.322 --> 00:57:31.490 آه جونگ 00:57:38.122 --> 00:57:39.623 آه جونگ نگه دار 00:57:53.137 --> 00:57:54.430 !لطفا نگه دار 00:58:00.811 --> 00:58:03.105 سلام، گزارشگر کانگ ایک جون هستم 00:58:03.189 --> 00:58:04.440 بله 00:58:04.523 --> 00:58:07.985 پیشنهادی که دفعه قبل دادین رو قبول می‌کنم 00:58:08.819 --> 00:58:11.697 جالب‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:58:13.574 --> 00:58:14.742 برادرها 00:58:15.576 --> 00:58:17.369 و دختری به اسم آه جونگ 00:58:29.256 --> 00:58:30.424 چی؟ 00:58:32.259 --> 00:58:34.803 گزارشگر رو به لطف من پیچوندیم 00:58:35.971 --> 00:58:40.184 اگه این کار رو نمی‌کردم، اون دعوای ديگه‌ای رو شروع می‌کرد 00:58:40.267 --> 00:58:42.269 دعوای دوم تو ماشین بود 00:58:43.020 --> 00:58:45.272 می‌دونی چند بار به سرم ضربه خورد؟ 00:59:02.248 --> 00:59:03.249 راضی شدی؟ 00:59:04.083 --> 00:59:05.334 الان چیکار کردی؟ 00:59:05.417 --> 00:59:08.379 خودت چی فکر می‌کنی؟ داشتم آرومت می‌کردم 00:59:08.462 --> 00:59:09.462 اونوقت چرا؟ 00:59:10.422 --> 00:59:13.175 معمولا، بهم فحش می‌دی 00:59:17.596 --> 00:59:19.306 وقتی پدربزرگت 00:59:21.183 --> 00:59:22.309 اونطوری هلت داد 00:59:23.227 --> 00:59:24.311 آسیب دیدی 00:59:26.272 --> 00:59:27.856 نمی‌خوام 00:59:27.940 --> 00:59:30.693 بیشتر از این احساساتت رو زیر پا بذارم 00:59:34.280 --> 00:59:38.284 و نمی‌خوام وقتی همه چیز رو نمی‌دونم بهت دلداری بدم 00:59:38.367 --> 00:59:40.494 یا وقتی جای من نیست دخالت کنم 00:59:43.038 --> 00:59:45.291 اما فکر می‌کنم می‌تونم 00:59:47.334 --> 00:59:51.088 به ناله ها و غرغرهات گوش کنم 00:59:54.800 --> 00:59:56.593 پس می‌تونی همه چیز رو بهم بگی 00:59:56.677 --> 00:59:59.555 گوش می‌کنم‌ و همه چیز رو فراموش می‌کنم 01:00:00.431 --> 01:00:02.766 بهت گفته بودم؟ توی این کار خوبم 01:00:16.238 --> 01:00:17.448 معده‌ات چطوره؟ 01:00:20.409 --> 01:00:22.328 بگم آب بیارن؟ 01:00:25.289 --> 01:00:26.290 نه، خوبم 01:00:28.584 --> 01:00:30.169 بیا هوای تازه بخوریم 01:01:00.574 --> 01:01:02.701 اون روز اونجا چیکار می‌کردی؟ 01:01:04.578 --> 01:01:07.456 مطمئنم نیومده بودی بشنوی که پشت سرت بدگویی کنم 01:01:08.832 --> 01:01:09.958 شوکه شدم واقعا 01:01:10.834 --> 01:01:13.545 این رو می‌دونستی، اما عذرخواهی نکردی 01:01:16.006 --> 01:01:18.342 به اونجا رفتم تا کاری کنم ازم خوشت بیاد 01:01:21.345 --> 01:01:22.513 یکی به من گفت 01:01:23.222 --> 01:01:25.974 چون برادرت رو خیلی دوست داری 01:01:26.058 --> 01:01:29.186 اگه کاری کنم از من خوشت بیاد، با ازدواجمون موافقت می‌کنی 01:01:31.855 --> 01:01:34.817 به نظر می‌رسه همیشه غیرممکن‌ها رو امتحان می‌کنی 01:01:36.819 --> 01:01:39.822 قبلاً گفتم، اما به نظر واقعاً جاه طلبی 01:01:42.366 --> 01:01:46.620 متاسفم که در مورد نیویورک و ثبت ازدواجمون بهت نگفتم 01:01:49.832 --> 01:01:51.625 همونطور که تو می‌گی، ممکنه 01:01:52.543 --> 01:01:54.878 بهترین پارتنر برای دو هان نباشم 01:01:56.296 --> 01:02:01.176 اما اگه اون با من باشه، مجبور نیست زندگی‌ای رو که نمی‌خواد تحمل کنه 01:02:01.927 --> 01:02:06.140 اگه به‌ هر حال قراره ازدواج کنم می‌خوام همه آرزوهای خوب برام بکنن 01:02:07.224 --> 01:02:09.476 حتی آرزو نمی‌کنم که ازم خوشت بیاد 01:02:10.352 --> 01:02:11.979 فقط حواست بهمون باشه 01:02:13.689 --> 01:02:15.524 واقعاً با دو هان خوب رفتار می‌کنم 01:02:22.531 --> 01:02:23.532 حالشون چطوره؟ 01:02:24.199 --> 01:02:25.534 تازه خوابشون برده 01:02:26.493 --> 01:02:28.245 نمی‌خواد بیای بدرقه 01:02:29.746 --> 01:02:33.500 به جی هان ربط داره، درسته؟ اون قولی که دادی 01:02:39.465 --> 01:02:42.426 بذار یه بار دیگه این سوال رو بپرسم 01:02:42.509 --> 01:02:44.928 نسبت به جی هان احساسی داری؟ 01:02:46.847 --> 01:02:49.558 پدربزرگ قول داده که جی هان رو بهت بده؟ 01:02:51.351 --> 01:02:52.686 ...جداً 01:02:53.604 --> 01:02:55.481 سر اون معامله کردی؟ 01:02:55.564 --> 01:02:57.316 آره، معامله کردم 01:02:57.399 --> 01:02:59.234 نمی‌تونم این کار رو بکنم؟ 01:02:59.776 --> 01:03:02.821 البته که نه. جی هان نمی‌دونه 01:03:03.447 --> 01:03:05.866 حداقل باید اول ازش می‌پرسیدی 01:03:05.949 --> 01:03:06.950 دو هان 01:03:07.576 --> 01:03:10.204 می‌دونی حرفت چقدر متناقضه، درسته؟ 01:03:11.371 --> 01:03:15.083 خودت کسی هستی که همیشه بدون اینکه ازش بپرسی تصمیم می‌گیری 01:03:17.669 --> 01:03:18.754 نگران نباش 01:03:19.296 --> 01:03:20.631 می‌خوام بهش بگم 01:03:20.714 --> 01:03:22.799 منم نمی‌خوام اون صدمه ببینه 01:03:23.592 --> 01:03:24.927 منم بهش اهمیت می‌دم 01:03:25.052 --> 01:03:26.261 و اگه بگه نه چی؟ 01:03:26.345 --> 01:03:28.138 گفتی من اولین عشقش بودم 01:03:28.222 --> 01:03:31.558 همیشه تیپ ایده آلش بودم 01:03:31.642 --> 01:03:32.768 می‌دونی که 01:03:32.851 --> 01:03:35.103 احساساتش یه دفعه‌ای ناپدید نمی‌شه 01:03:35.187 --> 01:03:37.022 ...یا به کس دیگه‌ای 01:03:37.648 --> 01:03:39.107 منتقل نمی‌شه 01:03:39.900 --> 01:03:40.901 پس، خداحافظ 01:04:05.592 --> 01:04:06.760 کجا داریم می‌ریم؟ 01:04:22.859 --> 01:04:25.445 (مرحومه هیون سو هیون) 01:04:29.825 --> 01:04:31.451 ببخشید دروغ گفتم 01:04:33.620 --> 01:04:35.622 ممکنه یه عروس قلابی باشم 01:04:36.832 --> 01:04:39.001 اما به خوبی از پسرتون مراقبت می‌کنم 01:04:41.712 --> 01:04:43.755 پس نگرانش نباشین 01:05:39.269 --> 01:05:40.604 جی هان دیوونه شدی 01:05:42.230 --> 01:05:43.398 رسما رد دادی 01:06:05.837 --> 01:06:07.673 فکر کردم از بارون متنفری 01:06:11.500 --> 01:06:17.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:06:17.030 --> 01:06:24.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:06:37.369 --> 01:06:42.833 (بخش پایانی) 01:06:55.637 --> 01:06:56.638 سلام 01:06:57.264 --> 01:06:58.265 هان یونگ هون 01:06:59.182 --> 01:07:00.559 ای عوضی، عذرخواهی کن 01:07:02.561 --> 01:07:04.896 مامانم چشه مگه؟ 01:07:50.734 --> 01:07:51.818 از آه جونگ 01:07:53.904 --> 01:07:55.322 عذرخواهی کن