WEBVTT 00:00:57.933 --> 00:01:02.688 اون روز، برای بعضی‌ها آخر دنیا بود و برای بعضی‌ها شروع دنیایی جدید 00:01:02.772 --> 00:01:03.981 به هیچ وجه نمی‌تونم 00:01:04.064 --> 00:01:07.401 زنم تازه بعد از سال‌ها اونم به عنوان جسد پیداش شده 00:01:07.485 --> 00:01:10.279 بعد می‌گین بچه‌هایی که از یه مرد دیگه داره رو 00:01:10.362 --> 00:01:12.323 به فرزندی قبول کنم؟ 00:01:16.994 --> 00:01:21.874 واسه همین دارایی‌های سو هیون رو به این سرعت به اسم خودت زدی؟ 00:01:22.374 --> 00:01:26.253 سال‌ها طلاق نگرفتن و دووم آوردنت هم به خاطر همین بود؟ 00:01:27.880 --> 00:01:29.507 جی هان، برو اونجا بشین 00:01:38.140 --> 00:01:39.850 تو اینجا جایی نداری 00:01:40.893 --> 00:01:42.645 توی اون نگاه‌های خصومت آمیز 00:01:43.145 --> 00:01:45.022 یه چیزی رو فهمیدم- ببین- 00:01:45.940 --> 00:01:47.149 ...خوب گوش کن چی می‌گم 00:01:51.612 --> 00:01:53.447 من لی جی هانم 00:01:53.531 --> 00:01:56.992 پدربزرگ، از امروز پدربزرگم هستین؟ 00:02:04.291 --> 00:02:08.796 اینکه اگه جایی ندارم، باید یکی واسه خودم بسازم 00:02:08.879 --> 00:02:09.964 (لی جی هان، هشت ساله) 00:02:10.047 --> 00:02:13.884 (جشن فارغ‌التحصیلی سال ۲۰۰۷) 00:02:21.392 --> 00:02:24.770 ببخشید که اونی که منتظرش بودین نیستم 00:02:27.398 --> 00:02:29.233 این چه حرفیه آقای کیم 00:02:29.942 --> 00:02:31.443 من منتظر شما بودم 00:02:32.820 --> 00:02:33.820 منتظر من؟ 00:02:41.996 --> 00:02:43.789 کوپن سه برابر کردن حقوق" 00:02:43.873 --> 00:02:45.124 کوپن ترفیع 00:02:45.207 --> 00:02:47.418 "کوپن بخشش یه اشتباه 00:02:47.501 --> 00:02:48.752 ...این‌ها چی هستن 00:02:48.836 --> 00:02:51.463 من دیگه از دبستان فارغ‌التحصیل شدم 00:02:51.964 --> 00:02:53.924 می‌دونم توی خونه چه خبره 00:02:54.884 --> 00:02:58.095 از این به بعد لطفا پیش پدربزرگ از من و دو هان تعریف کنین 00:02:59.138 --> 00:03:03.309 اگه بعدها موفق شیم، می‌ذارم از این کوپن‌ها استفاده کنین 00:03:04.268 --> 00:03:06.437 اگه کسی طرفم نیست، کافیه کاری کنم طرف من بشن 00:03:06.520 --> 00:03:07.521 (لی جی هان، چهارده ساله) 00:03:13.569 --> 00:03:14.569 جی هان 00:03:15.446 --> 00:03:18.616 تو رو خدا بیا تمومش کنیم، خب؟ سه شبه که بیداریم 00:03:18.699 --> 00:03:19.700 فقط سه شب بیدار بودیم؟ 00:03:20.701 --> 00:03:21.869 به زودی موقع امتحاناتمه 00:03:22.661 --> 00:03:23.661 اوکی 00:03:25.164 --> 00:03:26.582 برین صورتتون رو یه آبی بزنین 00:03:27.333 --> 00:03:29.335 بعد بیاین این سوال رو برام توضیح بدین 00:03:29.960 --> 00:03:31.170 هی اشتباه جواب می‌دم 00:03:31.253 --> 00:03:32.546 ...حتی بدون امید هم 00:03:32.630 --> 00:03:34.506 (لی جی هان، هجده ساله) 00:03:34.590 --> 00:03:37.468 هروقت می‌بینمت 00:03:37.551 --> 00:03:41.347 سه، دو، یک، مال من شو، ال‌جی 00:03:41.430 --> 00:03:45.059 عاشقتم، ال‌جی 00:03:45.684 --> 00:03:48.687 امسال از طریق بلایند اسکرینینگ استخدام شدن (استخدام بدون مشخص بودن اطلاعات شخصی فرد برای مصاحبه کننده‌ها) 00:03:48.771 --> 00:03:52.775 همیشه ازت محافظت می‌کنم 00:03:52.858 --> 00:03:55.611 بلایند؟- مال من باش، ال‌جی- 00:03:55.694 --> 00:04:00.658 تا آخرش ازت محافظت می‌کنم 00:04:00.741 --> 00:04:05.079 مال من باش، ال‌جی تو که من رو می‌شناسی 00:04:09.541 --> 00:04:10.793 حتی بدون ایمان هم 00:04:11.460 --> 00:04:15.005 فکر کردم اگه یه کم بیشتر تلاش کنم، می‌تونم همه‌اش رو داشته باشم 00:04:15.714 --> 00:04:17.967 و بعد از همه‌ی اون سال‌ها تلاش 00:04:18.550 --> 00:04:20.803 ...وقتی فقط یه قدم دیگه مونده بود 00:04:22.471 --> 00:04:24.264 ...واقعا فقط یه قدم مونده بود 00:04:25.557 --> 00:04:27.726 آخه اون دختره یهو از کجا پیداش شد؟ 00:04:29.353 --> 00:04:30.354 آه جونگ 00:04:30.896 --> 00:04:32.523 نمی‌خوای با من ازدواج کنی؟ 00:04:33.023 --> 00:04:35.150 و چرا من خبر نداشتم؟ 00:04:35.234 --> 00:04:36.360 نه، نه 00:04:36.443 --> 00:04:38.654 ...چیزی که الان بیشتر از همه عصبانی‌ام می‌کنه 00:04:39.279 --> 00:04:42.074 خواهش می‌کنم، باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:04:42.157 --> 00:04:43.409 !نه 00:04:45.411 --> 00:04:46.412 چرا الان؟ 00:04:47.371 --> 00:04:48.371 چرا؟ 00:04:48.956 --> 00:04:53.335 چرا عهد توی این لحظه‌ی حساس پیداش شد؟ 00:05:01.135 --> 00:05:04.179 (جشن تولد رئیس هیون ال‌جی برای آینده‌ای روشن) 00:05:22.698 --> 00:05:23.699 دو هان رو صدا زد 00:05:24.950 --> 00:05:26.869 پدربزرگ همون جوری تنها اونجا وایستاده 00:05:28.203 --> 00:05:29.913 یکی باید بره کمکش 00:05:43.969 --> 00:05:44.970 سلام 00:05:45.596 --> 00:05:47.431 یون چه وون از محصولات ته یانگ هستم 00:05:48.640 --> 00:05:49.683 ...خب 00:05:49.933 --> 00:05:52.436 اون بالا چیکار می‌کنه؟ 00:05:53.312 --> 00:05:55.147 پدربزرگ داره اعلام می‌کنه؟ 00:05:56.231 --> 00:06:00.235 داری چیکار می‌کنی؟ زود باش یکی رو بفرست برقی چیزی رو قطع کنه 00:06:00.319 --> 00:06:01.612 نمی‌تونم، کسی رو ندارم 00:06:02.321 --> 00:06:04.239 فرستادمشون دنبال پیدا کردن یه چیز دیگه 00:06:08.077 --> 00:06:09.077 اون دختره که 00:06:09.828 --> 00:06:12.372 دو هان باهاش قرار می‌ذاره، الان اینجاست 00:06:14.291 --> 00:06:15.751 چی؟- می‌گم الان اینجاست- 00:06:16.251 --> 00:06:18.754 قبل از اینکه آقای هیون مطلب مهمی رو اعلام کنن 00:06:19.338 --> 00:06:20.714 اگه یه کم بهم وقت بدین 00:06:20.798 --> 00:06:23.592 ممنون می‌شم 00:06:40.859 --> 00:06:41.860 دو هان 00:06:42.611 --> 00:06:43.737 چه خبره؟ 00:06:44.655 --> 00:06:48.325 باید بدونم قضیه چیه که بتونم پا به پات نقش بازی کنم 00:06:50.911 --> 00:06:52.454 فعلا برو سوار ماشینم شو همونجا بمون 00:06:52.538 --> 00:06:53.539 خب 00:06:54.998 --> 00:06:56.834 ماشین داشتی؟- بعد توضیح می‌دم- 00:06:56.917 --> 00:06:57.918 منتظرم باش 00:06:58.001 --> 00:06:59.002 زود باش برو 00:07:10.013 --> 00:07:14.184 حداقل باید بهم می‌گفت ماشینش رو کجا پارک کرده 00:07:14.977 --> 00:07:17.312 این کلید هم یه محدودیت فاصله‌ای داره 00:07:19.523 --> 00:07:21.733 یه کم عجیب شده 00:07:22.359 --> 00:07:23.360 ببخشید 00:07:24.194 --> 00:07:26.947 احیانا یه کم قبل همراه آقای لی دو هان بودین؟ 00:07:27.030 --> 00:07:28.031 شما کی هستین؟ 00:07:28.115 --> 00:07:29.616 لطفا باهامون همکاری کنین 00:07:29.700 --> 00:07:31.910 آقای چوی مین وونگ می‌خوان ببیننتون 00:07:32.578 --> 00:07:33.704 اون دیگه کیه؟ 00:07:34.371 --> 00:07:35.873 بهش بگین خودش بیاد 00:07:35.956 --> 00:07:37.332 ...چرا میگه بیام برم- همونجا توضیح رو- 00:07:37.416 --> 00:07:39.710 می‌شنوین- چیکار می‌کنین؟- 00:07:40.210 --> 00:07:43.088 من با غریبه‌ها صحبت نمی‌کنم 00:07:44.923 --> 00:07:47.050 چی؟ من صدای جیغ زدنم خیلی بلنده‌ ها 00:07:47.134 --> 00:07:48.844 اینجا از این کارها کنین توی دردسر می‌افتین‌ ها 00:07:56.310 --> 00:07:57.352 کلید رو بده من 00:07:57.436 --> 00:07:59.771 بده من! می‌خوای باهاشون بری؟ 00:08:11.658 --> 00:08:15.329 (قسمت دوم) 00:08:15.620 --> 00:08:21.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:08:46.151 --> 00:08:47.694 سرم خیلی درد می‌کنه 00:08:48.946 --> 00:08:50.405 پس خواب نبود 00:09:03.126 --> 00:09:04.126 لی دو هان؟ 00:09:09.091 --> 00:09:10.259 !وای، خدایا 00:09:12.719 --> 00:09:17.099 تو به فضای من حمله کردی، پس چرا خودت ترسیدی؟ 00:09:17.182 --> 00:09:18.182 اینجا کجاست؟ 00:09:18.225 --> 00:09:19.810 انگار دیروز رو یادتون نمیاد 00:09:19.893 --> 00:09:20.894 یادم میاد 00:09:21.895 --> 00:09:26.108 از دست یه سری آدم‌های عجیب با یه آدم عجیب‌تر فرار کردم 00:09:26.191 --> 00:09:28.944 یهو شبیه نینجای عتیقه از ناکجا پیدات شد 00:09:29.027 --> 00:09:32.072 از ترس اینکه نکنه مردم من رو با تو ببینن این کار رو کردم 00:09:33.282 --> 00:09:37.244 از سر کنجکاوی می‌پرسم ها تا آخرش نمی‌خوای ازم تشکر کنی که نجاتت دادم؟ 00:09:37.327 --> 00:09:40.080 اول من سوال می‌پرسم 00:09:40.789 --> 00:09:41.790 اینجا کجاست؟ 00:09:42.457 --> 00:09:45.377 انگار دو هان حتی یه بار هم دعوتت نکرده اینجا 00:09:48.046 --> 00:09:49.047 اینجا 00:09:50.132 --> 00:09:52.175 واقعا خونه‌ی لی دو هانه؟ 00:09:54.177 --> 00:09:55.637 چرا همچین جایی زندگی می‌کنه؟ 00:09:56.722 --> 00:09:58.265 انگار سرت خیلی آسیب دیده 00:09:58.348 --> 00:09:59.975 ...وای آره، سرم 00:10:00.809 --> 00:10:02.311 سرم چی شده؟ 00:10:02.811 --> 00:10:05.605 من می‌خواستم این رو بپرسم، چرا این کار رو کردی؟ 00:10:06.231 --> 00:10:08.984 دیروز از ماشین در حال حرکت پریدی پایین 00:10:15.741 --> 00:10:16.950 قراردادم رو بده 00:10:17.451 --> 00:10:20.078 امروز چی شده؟ 00:10:20.746 --> 00:10:23.332 کل روز همه دارن بهم دستور می‌دن 00:10:23.415 --> 00:10:26.126 بده من، گفتی میاری 00:10:30.464 --> 00:10:31.464 راضی شدی؟ 00:10:32.507 --> 00:10:34.926 سر اون خیابون جلویی پیاده‌ام کن 00:10:35.010 --> 00:10:36.011 یه چیز دیگه 00:10:36.094 --> 00:10:39.056 قول بده حرف داداشم رو نشنیده بگیری 00:10:39.139 --> 00:10:40.265 کدوم حرف؟ 00:10:40.349 --> 00:10:41.600 همون که 00:10:42.476 --> 00:10:43.518 هیونگ ازت خواست 00:10:45.270 --> 00:10:46.563 آها، ازدواج؟ 00:10:47.397 --> 00:10:50.817 راستش، من هم باورم نمی‌شه این حرف رو زد 00:10:50.901 --> 00:10:52.944 دوباره باهاش حرف می‌زنم 00:10:53.028 --> 00:10:55.530 انگار حرف زدن روش نتیجه نمی‌ده 00:10:55.614 --> 00:10:57.449 قضاوتش با منه 00:11:00.494 --> 00:11:02.120 تا قول ندی پیاده‌ات نمی‌کنم 00:11:02.204 --> 00:11:04.581 به منطقه مدرسه نزدیک می‌شوید 00:11:05.207 --> 00:11:07.209 محدودیت سرعت را رعایت کنید 00:11:08.585 --> 00:11:10.462 برات توضیح می‌دم 00:11:11.588 --> 00:11:16.259 من هاپکیدو و تکواندو بلدم و سه سال رفتم مدرسه‌ی اکشن 00:11:16.343 --> 00:11:17.886 داری تهدیدم می‌کنی که کتکم می‌زنی؟ 00:11:17.969 --> 00:11:22.432 نه. منظورم اینکه اگه کم‌تر خوشگل بودم، من رو توی المپیک دیده بودی 00:11:24.976 --> 00:11:28.146 تازه اگه راننده نذاره پیاده شم 00:11:28.647 --> 00:11:31.817 خودم بلدم چطوری در کمال امنیت از ماشین بپرم 00:11:33.693 --> 00:11:35.070 شوخی می‌کنی دیگه- نه- 00:11:36.196 --> 00:11:37.406 دیوونه‌ست؟ 00:11:37.489 --> 00:11:39.658 آها، آها. یادم اومد 00:11:40.367 --> 00:11:44.162 ولی مطمئنم که قبل از پریدن سرعت و زاویه رو حساب کردم 00:11:57.342 --> 00:11:59.010 خانم نا آه جونگ، خانم نا آه جونگ 00:11:59.094 --> 00:12:00.345 !خانم نا آه جونگ 00:12:00.429 --> 00:12:02.139 زنده‌ست یا مرده؟ 00:12:04.015 --> 00:12:07.936 سرم ضربه خورده. نباید من رو می‌بردی بیمارستان؟ 00:12:08.019 --> 00:12:10.147 اونقدرها با هم صمیمی نیستیم، می‌دونی که 00:12:11.273 --> 00:12:12.273 نگران نباش 00:12:12.732 --> 00:12:14.526 گفتن سرت خوبه 00:12:15.110 --> 00:12:17.320 ...ولی، داداشِ دو هان، نه منظورم اینکه 00:12:19.030 --> 00:12:20.031 آقای لی جی هان 00:12:21.450 --> 00:12:23.535 دیروز ازم پرسیدی قلابی هستم یا نه 00:12:25.328 --> 00:12:26.328 درسته 00:12:26.913 --> 00:12:28.248 من به دو هان دروغ گفتم 00:12:28.331 --> 00:12:29.916 لازم نیست چیزی که می‌دونم رو دوباره تکرار کنی 00:12:30.000 --> 00:12:34.171 ولی انگار دو هان هم بهم دروغ گفته، پونزده ساله می‌شناسمش 00:12:34.254 --> 00:12:35.797 مدت طولانی‌ایه 00:12:35.881 --> 00:12:39.509 ممکنه همه‌ی چیزهایی که درباره‌ی دو هان می‌دونم قلابی باشه 00:12:40.552 --> 00:12:42.846 الان بیشتر از همه نگران اینم 00:12:43.763 --> 00:12:44.764 پس 00:12:45.432 --> 00:12:48.477 اگه صادقانه درباره‌اش برام بگی 00:12:49.352 --> 00:12:50.520 واقعا ازت ممنون میشم 00:12:53.106 --> 00:12:55.066 احیانا سر مردم کلاه می‌ذاره؟ 00:12:55.859 --> 00:12:57.235 بله، پروفسور 00:12:58.069 --> 00:13:02.282 واقعا ممنونم که دیشب دیر وقت اومدین 00:13:03.408 --> 00:13:04.451 بله 00:13:04.534 --> 00:13:05.994 بله بهشون می‌گم 00:13:06.661 --> 00:13:07.662 بله 00:13:10.916 --> 00:13:12.542 داروخانه جونگ آک) (برای: نا آه جونگ 00:13:17.506 --> 00:13:20.884 من هم می‌دونم همچین آدمی نیست 00:13:21.384 --> 00:13:24.888 ولی معمولا واسه کسایی که روی صورتشون نوشته مهربونن 00:13:24.971 --> 00:13:27.724 اینکه پشت سر بقیه یه کارهایی انجام بدن آسون‌تره 00:13:29.267 --> 00:13:30.560 ،راستش 00:13:30.644 --> 00:13:32.854 زندگی کردنش توی نیویورک عجیب بود 00:13:32.938 --> 00:13:34.689 اینجا هم می‌تونه کارهای هنریش رو انجام بده 00:13:34.773 --> 00:13:37.609 اون که عاشق نودل و رون مرغه 00:13:37.692 --> 00:13:41.196 پس برای چی باید جایی زندگی کنه که نمی‌تونه همچین چیزهایی رو بخوره؟ 00:13:41.988 --> 00:13:42.989 موافق نیستی؟ 00:13:44.282 --> 00:13:45.282 ولی 00:13:45.742 --> 00:13:48.828 منطقیه اگه قایم شده باشه 00:13:48.912 --> 00:13:53.250 اون یارویی که دنبال من بود، چوی مین وونگ بود، نه؟ 00:13:53.959 --> 00:13:56.044 اون دو هان رو دنبال کرده 00:13:56.127 --> 00:13:57.921 ولی اگه خودش هم قربانی باشه 00:14:00.298 --> 00:14:01.508 حقیقتا پشمام 00:14:01.591 --> 00:14:03.134 همه‌اش با عقل جور در میاد 00:14:04.594 --> 00:14:05.679 اشتباه کردم 00:14:06.263 --> 00:14:09.474 برو لباس‌هات رو عوض کن. بیا بریم سرت رو ببینن 00:14:09.558 --> 00:14:11.810 نه، من کاملا خوبم 00:14:12.769 --> 00:14:17.440 ازدواج قراردادی؟ جانشینی؟ زندگی کردن توی همچین خونه‌ای؟ 00:14:18.233 --> 00:14:20.318 اصلا منطقی نیست 00:14:21.861 --> 00:14:22.946 یا 00:14:24.197 --> 00:14:25.198 ،کلاهبرداریه 00:14:25.949 --> 00:14:26.949 ...یا 00:14:30.120 --> 00:14:32.038 پدر مادرش پولداری چیزی هستن؟ 00:14:32.122 --> 00:14:33.415 پدربزرگمون پولداره 00:14:34.833 --> 00:14:36.334 اون رئیس هیون ده هوئه 00:14:38.211 --> 00:14:40.589 و چوی مین وونگ برادر ناتنیمه 00:14:41.214 --> 00:14:43.174 پس چیزی که دیروز شنیدی 00:14:44.217 --> 00:14:47.137 اینه که دو هان به عنوان جانشین ال‌جی اعلام می‌شه 00:14:47.846 --> 00:14:50.056 ال‌جی؟ گروه ال‌جی؟ 00:14:50.140 --> 00:14:52.017 ولی اون می‌خواد بیخیالش بشه 00:14:52.642 --> 00:14:53.642 چرا؟ 00:14:58.607 --> 00:14:59.899 به‌ خاطر تو 00:14:59.983 --> 00:15:02.777 فکر کنم که بهت یه جواب صادقانه و دوستانه دادم 00:15:03.445 --> 00:15:04.738 پس الان نوبت توئه 00:15:05.614 --> 00:15:07.907 واقعا از هیچی خبر نداشتی؟ 00:15:09.451 --> 00:15:11.077 واقعا؟ 00:15:31.514 --> 00:15:33.224 قیمت سهام ناپایداره 00:15:33.308 --> 00:15:35.727 حتما حس خوبی ندارین 00:15:36.603 --> 00:15:39.731 همه دارن در مورد خطرهای تغییر حرف می‌زنن 00:15:39.814 --> 00:15:41.900 و اون واقعا خجالت زده‌اتون کرد 00:15:43.068 --> 00:15:46.655 مین‌ وونگ کل شب رو به‌خاطر اتفاق‌هایی که افتاد گریه کرد 00:15:47.572 --> 00:15:50.158 خنجر‌هایی که از خانواده‌ات می‌خوری هیچ‌وقت خوب نمی‌شن 00:15:50.784 --> 00:15:55.163 خبرنگارها بهش زنگ می‌زنن و درمورد پدر و مادر دو هان می‌پرسن 00:16:03.004 --> 00:16:05.215 لعنت بهش، من آدم مهمی‌ام 00:16:05.882 --> 00:16:09.511 به‌ خاطر کسی که حتی عضو خانواده هم نیست پس زده شدم 00:16:10.303 --> 00:16:13.348 اون عضو خانواده ما نیست، پدربزرگ 00:16:13.431 --> 00:16:18.687 خانواده‌مون به‌خاطرش زیر فشاره، ولی هیچ خبری از خودش نیست 00:16:19.270 --> 00:16:21.314 ،باید معذرت خواهی کنه 00:16:21.398 --> 00:16:22.607 ولی کجاست؟ 00:16:23.650 --> 00:16:26.861 صلاحیتش رو نداره، حتی بهش علاقه‌ هم نداره 00:16:27.487 --> 00:16:30.782 ،و در مورد دیروز، اگه عقلش سرجاش بود 00:16:31.533 --> 00:16:33.368 اون دختره رو نمی‌آورد 00:16:33.952 --> 00:16:34.953 درسته 00:16:35.495 --> 00:16:36.538 اون دختره"؟" 00:16:38.039 --> 00:16:39.082 منظورت کیه؟ 00:16:39.165 --> 00:16:43.628 وای، دلیلی که به‌خاطرش با ازدواج با چه‌ وون مخالفت کرد رو نمی‌دونین 00:16:44.129 --> 00:16:45.213 نه 00:16:46.673 --> 00:16:48.675 اون یه دوست دختر داره 00:16:48.758 --> 00:16:52.262 !حتی به مهمونی دیروز هم آوردش 00:16:53.888 --> 00:16:55.724 ...رئیس هیون جانشین خود را اعلام کرد 00:17:00.186 --> 00:17:03.022 پس تو نوه رئیس گروه ال‌جی هستی؟ 00:17:04.190 --> 00:17:06.234 و می‌خوای اون رو گول بزنی؟ 00:17:06.317 --> 00:17:08.820 اونم با ازدواج کردن با من؟ 00:17:08.903 --> 00:17:12.115 خودت گفتی می‌خوای یه همچین نقشی رو بازی کنی 00:17:12.866 --> 00:17:14.367 دارم بهت میدون می‌دم 00:17:14.451 --> 00:17:17.078 فقط برای سه سال، نقش زنم رو بازی کن 00:17:17.162 --> 00:17:18.997 بعدش طلاقت می‌دم 00:17:19.080 --> 00:17:20.373 دیوونه شدی؟ 00:17:21.249 --> 00:17:24.919 تنها کسی که می‌تونم همچین چیزی رو ازش بخوام تویی 00:17:25.670 --> 00:17:29.382 اگه اوضاع همین‌جوری بمونه، یا مجبورم باهاش ازدواج کنم، یا اون‌ها همه چیز رو می‌فهمن 00:17:32.385 --> 00:17:33.386 دو هان 00:17:33.887 --> 00:17:38.475 فکر کنم داری شجاعتت رو برای یه چیز عجیب استفاده می‌کنی 00:17:39.100 --> 00:17:42.020 یه سریال خانوادگی که توش گرایشت رو درکت می‌کنن 00:17:42.562 --> 00:17:47.233 بهتر از یه سریال آبکی درباره یه ازدواج جعلیه 00:17:47.317 --> 00:17:50.403 یه سریال خانوادگی در مورد یه بچه نامشروع همجنسگرا؟ 00:17:53.156 --> 00:17:56.117 همچین چیزی پنج سال پیش هم اتفاق افتاد 00:17:56.951 --> 00:17:58.536 تقریبا ازدواج کردم 00:17:58.620 --> 00:17:59.913 اصلا 00:18:03.875 --> 00:18:06.252 می‌خواستم همه چیز رو بگم 00:18:07.128 --> 00:18:10.423 نمی‌تونستم خودم رو به‌خاطر فریب دادن بقیه تحمل کنم 00:18:20.141 --> 00:18:22.602 (ده هیون) 00:18:23.853 --> 00:18:24.854 الو؟ 00:18:26.022 --> 00:18:28.107 مشکل چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:18:35.490 --> 00:18:36.658 ،وقتی دیدمش 00:18:37.367 --> 00:18:38.743 به خودم اومدم 00:18:39.953 --> 00:18:41.204 ،نگران نبودم 00:18:42.121 --> 00:18:43.248 ترسیده بودم 00:18:43.748 --> 00:18:46.125 در واقع خیالم راحت شد که 00:18:46.209 --> 00:18:48.378 وقتی من رفته بودم اتفاق افتاده 00:18:49.671 --> 00:18:51.506 تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم 00:18:52.173 --> 00:18:53.383 این بود که 00:18:54.592 --> 00:18:55.969 از همه چیز فرار کنم 00:18:56.803 --> 00:19:00.640 اگه مجبورم ازدواج کنم، می‌خوام با تو باشه 00:19:01.266 --> 00:19:06.688 به کسی نیاز دارم که بهم کمک کنه از دست شرکت فرار بشم، نه اینکه توش موفق بشم 00:19:06.771 --> 00:19:07.772 فرار کنی؟ واقعا؟ 00:19:08.356 --> 00:19:09.899 مگه تو جیمز دینی؟ 00:19:09.983 --> 00:19:12.235 مثل یه شورش بدون دلیل؟ 00:19:12.318 --> 00:19:14.112 فقط قبولش کن 00:19:14.195 --> 00:19:16.281 نا سلامتی گروه ال‌جیه 00:19:17.115 --> 00:19:20.910 الان می‌فهمم چرا داداشت اینقدر الم شنگه به پا کرد 00:19:23.371 --> 00:19:24.372 آه جونگ 00:19:25.707 --> 00:19:27.292 شوخی نمی‌کنم 00:19:27.375 --> 00:19:28.793 خیلی خوب نقش بازی می‌کنی 00:19:28.877 --> 00:19:32.005 می‌تونی به بازیگری ادامه بدی، و من می‌تونم راحت شم 00:19:34.257 --> 00:19:35.508 پس منظورت اینه 00:19:35.592 --> 00:19:39.012 یه ژان دارک می‌خوای، نه یه پرنسس (قدیس فرانسوی) 00:19:40.346 --> 00:19:41.556 ولی می‌دونی چیه؟ 00:19:41.639 --> 00:19:45.143 ،پرنسس‌ها برای هرکاری که بکنن بخشیده می‌شن 00:19:45.560 --> 00:19:49.397 ولی ژان دارک رو حتی بعد نجات دادن کشورش تا حد مرگ سوزوندن 00:19:49.898 --> 00:19:50.898 می‌فهمی؟ 00:19:51.691 --> 00:19:56.029 فکر می‌کنی که اگه بهم یه نقش بدی کلاهبرداری می‌کنم یا می‌پرم توی آتیش؟ 00:19:57.196 --> 00:20:00.533 فکر می‌کنی به‌خاطر پول همه کاری می‌کنم؟ 00:20:01.367 --> 00:20:04.120 وجدان کاری دارم، می‌فهمی 00:20:04.203 --> 00:20:06.331 تازشم ثبت ازدواج مثل تیتراژ آخر سریال نیست 00:20:06.831 --> 00:20:08.541 که هی بخوای ثبتش کنی و پاکش کنی 00:20:10.293 --> 00:20:12.795 بهت قول می‌دم اصلا آسیبی بهت نرسه 00:20:12.879 --> 00:20:13.879 ...اگه 00:20:15.298 --> 00:20:16.466 گیر بیفتیم چی؟ 00:20:17.508 --> 00:20:21.304 تیم حقوقی گروه ال‌جی چه بلایی سرم می‌آره؟ 00:20:21.804 --> 00:20:22.805 ببین 00:20:23.681 --> 00:20:26.517 ،اگه پدربزرگت عصبانی بشه و ازم شکایت کنه 00:20:26.601 --> 00:20:29.979 ممکنه مجبور بشم بهشون بیست میلیارد جریمه بدم 00:20:31.064 --> 00:20:35.234 از خراب کردن زندگی‌ام نمی‌ترسی؟ 00:20:37.111 --> 00:20:38.363 مزخرفه 00:20:40.323 --> 00:20:41.366 ...آه جونگ 00:20:41.449 --> 00:20:43.368 فکر می‌کنی که من خیلی خوب می‌شناسمت؟ 00:20:43.868 --> 00:20:46.788 خودتم داشتی خیلی چیزها رو ازم قایم می‌کردی 00:20:48.915 --> 00:20:50.708 پونزده سال دوستی‌مون بی فایده بوده 00:20:52.585 --> 00:20:54.545 الان برام مثل یه غریبه‌ای 00:20:56.756 --> 00:20:57.757 من می‌رم 00:21:09.769 --> 00:21:14.732 اوضاع این‌قدر پیچیده نمی‌شد اگه آقای چوی جانشین بود 00:21:15.650 --> 00:21:20.613 اعلام ناگهانی رئیس برای ما هم دردسرهای زیادی درست می‌کنه 00:21:22.240 --> 00:21:24.242 واسه همینه که اعتقاد دارم همه کسایی که اینجان 00:21:24.784 --> 00:21:26.995 باید تصمیم درستی بگیرن 00:21:27.078 --> 00:21:30.039 می‌خواین پاساژ جدید میونگ جو 00:21:30.123 --> 00:21:31.541 بازم متوقف بشه؟ 00:21:31.624 --> 00:21:35.920 اگه به تعویق بیفته، شهرداری به گروه ال‌جی فشار می‌آره تا زمین رو بفروشه 00:21:36.004 --> 00:21:37.171 نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم 00:21:37.255 --> 00:21:39.382 راحت تره که 00:21:39.465 --> 00:21:41.426 یه دلیل موجه بیاریم 00:21:44.554 --> 00:21:46.681 یه داداش ناتنی دیگه هم دارم 00:21:47.974 --> 00:21:48.974 چی می‌شه اگه 00:21:49.726 --> 00:21:53.896 در واقع اون برادر مسئول اون پروژه باشه؟ 00:21:55.231 --> 00:21:58.401 بعدا مشکل بیشتری درست نمی‌کنه؟ 00:22:00.695 --> 00:22:02.321 خیلی دلم می‌خوادش 00:22:04.657 --> 00:22:05.658 شاید این 00:22:06.909 --> 00:22:07.910 یه تله‌ست 00:22:09.203 --> 00:22:10.203 ،خودت می‌دونی 00:22:10.663 --> 00:22:14.959 که هیزم شکن راستگو، اول تبرها رو رد کرد و بعد همه رو به دست آورد 00:22:17.211 --> 00:22:19.338 شاید اون دنبال یه چیز بزرگتره 00:22:21.174 --> 00:22:22.383 مطمئن نیستم که الان 00:22:22.467 --> 00:22:24.886 اون چیز بزرگی که به‌نظر می‌آد دنبالشه 00:22:24.969 --> 00:22:26.846 اون زن باشه 00:22:26.929 --> 00:22:28.347 آقای اون- بله؟- 00:22:28.431 --> 00:22:32.060 نمی‌بینی که دارم سعی می‌کنم امید داشته باشم؟ چرا حقیقت رو می‌کوبی توی صورتم؟ 00:22:32.727 --> 00:22:33.728 متاسفم، قربان 00:22:33.811 --> 00:22:34.854 نمی‌خوام 00:22:35.605 --> 00:22:36.647 اسم نا آه جونگ رو 00:22:37.148 --> 00:22:38.232 بشنوم 00:22:38.900 --> 00:22:43.029 ولی رئیس و برادرتون جواب نمی‌دن 00:22:43.571 --> 00:22:45.156 دیگه چه کاری از دستتون برمی‌آد؟ 00:22:45.239 --> 00:22:46.741 خیلی بی انصافیه 00:22:47.867 --> 00:22:50.495 !یه نشتی کوچیک ممکنه کشتی بزرگم رو غرق کنه 00:22:50.578 --> 00:22:51.913 !سخت تلاش کردم 00:22:53.289 --> 00:22:54.582 آروم باشین، نفس عمیق بکشین 00:22:56.292 --> 00:22:57.877 و بشینین، لطفا 00:22:59.128 --> 00:23:00.254 آروم باشین 00:23:03.257 --> 00:23:05.510 تلاش کنین دوباره امیدوار باشین 00:23:05.593 --> 00:23:07.512 چطوری می‌تونم امیدوار باشم؟ 00:23:09.889 --> 00:23:12.642 ،اگه یه نشتی هست 00:23:13.184 --> 00:23:17.396 اول باید از شر علتش خلاص بشین 00:23:17.480 --> 00:23:19.816 بعد راحت می‌شه از پس نشتی براومد 00:23:20.775 --> 00:23:21.775 علتش؟ 00:23:23.402 --> 00:23:24.529 نا آه جونگ؟ 00:23:29.992 --> 00:23:32.078 چی‌ شده؟ چرا اینقدر ناراحتین؟ 00:23:32.620 --> 00:23:33.788 چی می‌خواست بشه؟ 00:23:33.871 --> 00:23:38.084 سهامی که چند روز پیش خریده به شدت سقوط کرده 00:23:39.710 --> 00:23:41.212 گفتی قیمت‌ها 00:23:42.255 --> 00:23:44.132 قراره اوج بگیرن 00:23:44.966 --> 00:23:47.093 !بهت گفتم که اون‌ها رو نمی‌خرم 00:23:47.176 --> 00:23:49.345 !حق سنواتم بود 00:23:50.138 --> 00:23:51.848 ،ولی راستش 00:23:51.931 --> 00:23:56.227 حتی خدا هم نمی‌تونست همچین اعلامیه غافلگیر کننده‌ای رو حدس بزنه 00:23:56.310 --> 00:23:57.186 درسته 00:23:57.270 --> 00:24:00.398 بابا! چرا اون رو مقصر می‌دونی؟ 00:24:00.481 --> 00:24:03.526 برو سراغ رئیس ال‌جی 00:24:03.609 --> 00:24:06.070 همش به‌خاطر نوه اونه 00:24:06.154 --> 00:24:08.656 خدایا- !کارت خوب بود- 00:24:08.739 --> 00:24:10.825 !بزرگترین دخترم بهترینه 00:24:11.325 --> 00:24:13.536 ‍!نوه‌اش اصلا برام مهم نیست 00:24:14.120 --> 00:24:15.913 !فقط سهامم برام مهمه 00:24:15.997 --> 00:24:19.709 !اگه ارزش سهام بالا نره، خودت رو مرده بدون 00:24:19.792 --> 00:24:21.294 !کافیه دیگه 00:24:21.836 --> 00:24:23.504 ول کنین سهام‌ رو 00:24:24.172 --> 00:24:26.883 ...فکر کنم دفترچه‌ی حساب بانکی‌‌‌ات دست منه 00:24:31.596 --> 00:24:32.596 عزیزم 00:24:33.431 --> 00:24:34.473 دنبالم بیا 00:24:37.518 --> 00:24:38.519 !یالا 00:24:41.522 --> 00:24:42.523 خوبی؟ 00:24:43.858 --> 00:24:45.067 اشتهام کور شد 00:24:46.569 --> 00:24:47.570 !عزیزم 00:24:48.613 --> 00:24:49.614 لعنتی 00:24:50.364 --> 00:24:51.616 شدنی نیست 00:24:51.699 --> 00:24:53.492 جدی جدی بابا می‌کشتش 00:24:54.410 --> 00:24:55.494 آه جونگ 00:24:55.578 --> 00:24:57.079 بیا بندازیمش جلو 00:24:57.163 --> 00:24:58.164 چی‌رو؟ 00:24:58.247 --> 00:25:00.082 ماه دیگه بابا شصت سالش میشه 00:25:00.166 --> 00:25:03.711 بهش پیشنهاد کاشت مو دادی، بیا زودتر انجامش بدیم 00:25:04.378 --> 00:25:05.880 واقعا من پیشنهاد دادم؟ 00:25:06.380 --> 00:25:07.590 !هی 00:25:07.673 --> 00:25:10.384 خیلی از تولد‌ها رو هدیه ندادی و در رفتی 00:25:11.344 --> 00:25:13.554 الان دیگه نمی‌تونی پا پس بکشی 00:25:13.638 --> 00:25:16.182 نمی‌گم که این کار رو نمی‌کنم 00:25:17.350 --> 00:25:19.268 بابا داره براش لحظه شماری می‌کنه 00:25:20.019 --> 00:25:21.687 یه بیمارستان خوب پیدا کردم 00:25:22.647 --> 00:25:23.940 پس پول‌ رو بده دیگه 00:25:25.274 --> 00:25:26.859 !عزیزم 00:25:32.657 --> 00:25:36.285 نمی‌خواستم گولت بزنم، ولی شرمنده گولت زدم 00:25:37.078 --> 00:25:38.621 هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم 00:25:39.247 --> 00:25:42.041 پیشنهادم هنوز سر جاشه 00:25:42.124 --> 00:25:44.460 پس بهش فکر کن، امیدوارم که موافقت کنی 00:25:46.003 --> 00:25:47.088 خوشمزه‌ست؟- آره- 00:25:48.172 --> 00:25:49.173 ...همین تازه ازم 00:25:49.715 --> 00:25:50.841 خواستگاری شده 00:25:51.884 --> 00:25:54.178 تازه طرف بهترین دوستمه 00:25:54.262 --> 00:25:56.264 چی؟- صبر کن- 00:25:56.764 --> 00:25:57.848 ...همون یارویی که 00:25:57.932 --> 00:25:59.350 از نیویورک اومده؟ 00:25:59.433 --> 00:26:02.603 یهویی خواست باهات ازدواج کنه؟ نه اینکه قرار بذاره؟ 00:26:02.687 --> 00:26:05.022 روی‌ تو کراش داشت؟- آی- 00:26:05.690 --> 00:26:07.650 ...زن و مرد که نمی‌تونن دوست معمولی باشن 00:26:07.733 --> 00:26:10.403 مخصوصا اگه یه شب باهم بخوابن 00:26:11.737 --> 00:26:13.239 عجیب نیست 00:26:13.322 --> 00:26:14.448 این روز‌ها همه‌اش 00:26:14.532 --> 00:26:17.910 "همه‌اش داشت می‌خوند "بیا بریم خونه‌ی من 00:26:17.994 --> 00:26:19.870 وای، خفه‌ شین 00:26:19.954 --> 00:26:22.373 شما‌ها خیلی سبک مغزین 00:26:22.456 --> 00:26:23.874 باشه، عیب نداره 00:26:24.375 --> 00:26:25.751 بیا قلنبه سلمبه حرف بزنیم 00:26:26.419 --> 00:26:28.337 اصلا پول پس‌انداز داره؟ 00:26:28.421 --> 00:26:30.506 نه بابا- طرف پول داره- 00:26:30.589 --> 00:26:32.300 خونه داره، ماشین داره 00:26:32.842 --> 00:26:34.010 حتی یه شرکت هم داره 00:26:35.928 --> 00:26:37.513 تو هم باور کردی؟ 00:26:37.596 --> 00:26:38.764 شاید کلاهبرداره 00:26:39.974 --> 00:26:42.018 هی، شوخی ندارم 00:26:43.519 --> 00:26:45.938 ولی گفتی که اون یه پسر معقوله 00:26:46.022 --> 00:26:48.774 تنها پسریه که تو ازش تعریف کردی 00:26:49.358 --> 00:26:50.609 درسته 00:26:50.693 --> 00:26:53.195 واقعا دو هان دوست خوبیه برام 00:26:56.324 --> 00:26:57.867 هرگز دیگه این کار رو نمی‌کنم 00:26:59.243 --> 00:27:01.746 یه دلیلی داشت که می‌گفتن انجامش ندم 00:27:03.789 --> 00:27:05.124 بهت گفته بودم 00:27:05.916 --> 00:27:08.210 حتی منم به این ماجرا کشوندی 00:27:08.294 --> 00:27:10.629 ولی پولش خوب بود 00:27:12.131 --> 00:27:14.008 ...این پول رو توی اجرام 00:27:14.675 --> 00:27:17.053 سرمایه گذاری می‌کنم، موفق میشه، مگه نه؟ 00:27:17.136 --> 00:27:18.429 صد در صد 00:27:20.389 --> 00:27:21.474 خدایا 00:27:21.557 --> 00:27:22.975 ...خواهشا، بذار اولین اجرام 00:27:23.059 --> 00:27:25.936 پر بیننده باشه 00:27:26.020 --> 00:27:27.271 ...لطفا 00:27:29.273 --> 00:27:30.566 یه عالمه مهمون بفرست 00:27:30.649 --> 00:27:31.859 لطفا- لطفا- 00:27:31.942 --> 00:27:32.942 آمین 00:27:35.279 --> 00:27:36.405 تو چی؟ 00:27:36.947 --> 00:27:38.115 ...خب 00:27:39.033 --> 00:27:41.285 می‌خوام روی تو سرمایه گذاری‌اش کنم 00:27:42.578 --> 00:27:44.288 روی من؟- آره- 00:27:50.544 --> 00:27:52.630 هی، مراقب موهات باش 00:27:52.713 --> 00:27:56.467 اینقدر سرت‌ رو پایین ننداز، تو که کار بدی نکردی 00:27:59.887 --> 00:28:01.180 چرا کردم 00:28:01.263 --> 00:28:04.934 اون پولی که با خون جیگر به دست اومد رو سرمایه‌گذاری کردی، ولی اجرام خراب شد 00:28:05.559 --> 00:28:07.770 ...پولی که به سختی به دست‌ آوردم رو برای 00:28:07.853 --> 00:28:10.064 یه چیز با معنی خرج کردم 00:28:12.191 --> 00:28:13.234 آه جونگ 00:28:13.317 --> 00:28:16.904 دوست‌ها برای سخاوتمندی‌ان، نه فقط برای بهره‌ بردن 00:28:16.987 --> 00:28:18.364 اصلا پشیمون نیستم 00:28:21.951 --> 00:28:24.370 این چه قیافه‌ایه؟ ازم ممنونی؟ 00:28:24.453 --> 00:28:26.080 پس بعدا با بازیگری‌ات 00:28:26.914 --> 00:28:28.165 بهم پسش بده 00:28:28.749 --> 00:28:31.961 آخه، چرا به این دلیل می‌خواد ازدواج کنه؟ 00:28:32.044 --> 00:28:35.256 آبتون که توی یه جوب می‌ره، سینگل هم که هستین. مشکل چیه؟ 00:28:36.465 --> 00:28:38.717 راستی، اگه اون پولداره 00:28:38.801 --> 00:28:42.304 ازش بخواه که برای کاشت موی پدرت کمکت کنه 00:28:42.388 --> 00:28:45.391 یعنی می‌گی خودم رو به‌ خاطر موهای اون بفروشم؟ 00:28:45.474 --> 00:28:49.520 ای بابا، شاید پدرت از بچه شکست خورده باشه 00:28:49.603 --> 00:28:51.480 ولی ممکنه که موهاش موفق بشه 00:28:51.564 --> 00:28:52.982 خیلی رو مخی 00:28:53.065 --> 00:28:55.734 باید برم. برای کار نیمه وقتم دیر شده 00:28:55.818 --> 00:28:57.153 شغل پیدا کردی؟ 00:28:57.236 --> 00:28:58.487 معلومه که پیدا کردم 00:28:58.571 --> 00:29:01.532 باید برای موی بابام پول دربیارم 00:29:01.615 --> 00:29:02.700 خداحافظ 00:29:04.577 --> 00:29:06.620 آی، جمعشون کن بعد برو 00:29:06.704 --> 00:29:09.415 کار تو تمیز کردنه، کار من خوردنه 00:29:09.498 --> 00:29:10.499 وای 00:29:25.097 --> 00:29:27.475 !کاوش توی جنگل 00:29:31.604 --> 00:29:33.647 !بچه‌ها، باید فرار کنیم 00:29:34.440 --> 00:29:39.069 تماشاچی‌ها، به شکارچی نگین که ما کجا رفتیم، باشه؟ 00:29:39.153 --> 00:29:41.572 !باشه- !باشه- 00:29:46.911 --> 00:29:48.287 یه میمون ندیدین؟ 00:29:48.871 --> 00:29:51.916 !اونجاست- !اونجاست- 00:30:00.799 --> 00:30:03.260 !ممنون تماشاچی‌ها 00:30:03.344 --> 00:30:06.263 به لطف شما ما نجات پیدا کردیم 00:30:06.347 --> 00:30:10.351 به نشانه‌ی قدردانی، شکلات آوردیم 00:30:10.434 --> 00:30:11.936 براش آماده‌این؟ 00:30:12.019 --> 00:30:14.480 !آره- !آره- 00:30:17.358 --> 00:30:18.692 نمی‌تونی از چنگم در بری 00:30:18.776 --> 00:30:20.569 این معرکه‌ رو تموم می‌کنم 00:30:34.124 --> 00:30:37.419 از اسب افتادی و میمون شدی 00:30:37.503 --> 00:30:40.422 آره، چون که پول لازمم 00:30:43.467 --> 00:30:45.344 بابت اون روز متاسفم 00:30:46.387 --> 00:30:47.763 خیلی تحت فشار گذاشتمت 00:30:47.846 --> 00:30:49.348 چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 00:30:49.431 --> 00:30:51.392 داری از روش دیگه‌ای استفاده می‌کنی؟ 00:30:51.475 --> 00:30:52.518 آره 00:30:56.480 --> 00:30:57.690 محض دلگرمی 00:30:58.691 --> 00:31:01.569 ...اونقدری که خواستی نیست 00:31:02.611 --> 00:31:04.613 ولی برای اینکه زندگی راحتی بسازی کافیه 00:31:05.573 --> 00:31:06.574 که اینطور 00:31:07.825 --> 00:31:08.826 ولی 00:31:09.618 --> 00:31:10.786 ولی به تجربه‌ی من 00:31:11.370 --> 00:31:13.998 باعجله چیزی رو خوردن، عاقبت خوشی نداره 00:31:15.165 --> 00:31:18.335 چه غذا، چه مردها چه این پول 00:31:20.629 --> 00:31:22.548 انگاری که خیلی تجربه داری 00:31:22.631 --> 00:31:27.094 سنم به قدری هست که بدونم، باید به عاقبت کار هم فکر کرد 00:31:29.847 --> 00:31:31.181 ...این پولیه که 00:31:31.890 --> 00:31:34.143 خودم با کار کردن پس‌انداز کردم 00:31:35.227 --> 00:31:36.770 ...پول تمیزه 00:31:38.063 --> 00:31:41.108 پس آزادانه برای خوشحالی‌ات خرجش کن 00:31:41.984 --> 00:31:43.319 می‌دونی اگه بری 00:31:44.278 --> 00:31:47.698 الان دیگه دو هان جای اون‌ رو پیدا می‌کنه 00:31:49.533 --> 00:31:52.369 حالا دیگه دوتاتون برخلاف هم حرکت می‌کنین 00:31:53.078 --> 00:31:55.998 اون ازم می‌خواد که باهاش ازدواج کنم و تو ازم می‌خوای که ازدواج نکنم 00:31:57.458 --> 00:31:58.751 به کی باید گوش کنم؟ 00:31:59.668 --> 00:32:00.919 کار درست رو انجام بده 00:32:01.503 --> 00:32:02.796 کار درست؟ 00:32:04.673 --> 00:32:05.674 کاری که دو هان خواسته؟ 00:32:09.887 --> 00:32:11.263 نه، کاری که من خواستم 00:32:22.775 --> 00:32:24.360 چی میل دارین؟ 00:32:26.862 --> 00:32:28.572 دوتا آیس آمریکانو 00:32:28.656 --> 00:32:30.366 بیرون‌بر لطفا 00:32:30.449 --> 00:32:31.450 چشم 00:32:32.701 --> 00:32:33.786 شما از طرف ال‌جی هستین، درسته؟ 00:32:34.828 --> 00:32:37.206 من رو یادتونه؟ 00:32:37.289 --> 00:32:40.376 هر روز می‌اومدین و آیس کافی می‌گرفتین 00:32:40.459 --> 00:32:42.878 اوه، بله اون من بودم 00:32:43.379 --> 00:32:47.883 ...چون قلب من خیلی گرمه، نیازه که با یه نوشیدنی سرد 00:32:47.966 --> 00:32:49.802 خنکش کنم 00:32:52.012 --> 00:32:53.764 شوخی کردم 00:32:53.847 --> 00:32:55.099 که اینطور 00:32:56.225 --> 00:32:57.434 شماره‌‌اتون چنده؟ 00:32:57.518 --> 00:32:58.518 بله؟ 00:33:09.530 --> 00:33:10.948 جناب 00:33:11.573 --> 00:33:13.909 میشه خودتون واردش کنین؟ 00:33:13.992 --> 00:33:14.993 ببخشید؟ 00:33:15.953 --> 00:33:18.038 شماره‌اتون برای مهر کردن 00:33:18.747 --> 00:33:19.748 اوه، بله 00:33:20.374 --> 00:33:22.376 ناخنم کوتاهه 00:33:22.459 --> 00:33:23.460 برای همین به‌این نیاز دارم 00:33:24.169 --> 00:33:27.506 شماره‌ام اینه ۰۱۰-۰۶۱۳-۸۵۹۳ ، و اون تک هستم 00:33:27.589 --> 00:33:28.590 بله 00:33:29.258 --> 00:33:31.218 تک هستم، مثل همون کاراکتر مشهور سریال ریپلای 00:33:36.140 --> 00:33:39.476 دو بخشیه، مثل اسم اونهیوکِ سوپر جونیور 00:33:45.065 --> 00:33:47.234 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:33:52.072 --> 00:33:54.074 خیلی غیر قابل پیش‌بینی بود 00:33:54.158 --> 00:33:57.161 ...خیلی دو هان رو ملاقات نمی‌کنه 00:33:57.995 --> 00:34:01.123 ولی پول‌ها رو زد به جیب 00:34:01.665 --> 00:34:02.708 خیلی عجیبه 00:34:03.500 --> 00:34:04.501 مگه نه؟ 00:34:05.711 --> 00:34:07.212 عجیب بود، نبود؟ 00:34:07.296 --> 00:34:08.297 تو هم موافقی؟ 00:34:08.380 --> 00:34:11.049 تصادف هم دقیقا همون موقع اتفاق افتاد 00:34:11.133 --> 00:34:12.760 مثل یه‌سری کلاهبرداریِ بیمه 00:34:13.385 --> 00:34:15.053 چرا پرت و پلا گفتم؟ 00:34:15.137 --> 00:34:16.137 چی؟ 00:34:16.513 --> 00:34:17.931 !گولم زدی 00:34:18.015 --> 00:34:19.057 حالا چه خاکی به سر کنیم؟ 00:34:19.141 --> 00:34:21.685 رئیس درباره‌ی نا آه جونگ می‌دونه 00:34:22.311 --> 00:34:25.773 تو گفتی لی جی هان خیلی قابل اعتماده 00:34:26.398 --> 00:34:30.444 من خودم رو وقف موقفيت جی هان كردم، نتیجه‌اش شد این؟ 00:34:30.527 --> 00:34:31.528 یه شکست به تمام معنا؟ 00:34:34.740 --> 00:34:35.908 تک 00:34:36.408 --> 00:34:37.868 هنوز تموم نشده 00:34:39.119 --> 00:34:40.412 اون سِمَت 00:34:41.163 --> 00:34:42.164 هنوز خالیه 00:34:43.165 --> 00:34:44.708 تو هنوزم می‌تونی برنده بشی 00:34:48.003 --> 00:34:50.714 می‌دونی وقتی که جی هان از دبستان فارغ التحصیل شد 00:34:50.798 --> 00:34:53.175 چی توش دیدم؟ 00:34:53.967 --> 00:34:55.219 باز چی؟ 00:34:55.761 --> 00:34:57.596 یه ببر که پنجه‌هاش رو قایم کرده؟ 00:34:57.679 --> 00:34:58.764 چی؟ 00:35:01.642 --> 00:35:04.686 وقتی که اون و برادرش شروع کنن به رقابت کردن 00:35:04.770 --> 00:35:08.065 اون حتی ممکنه برای رسیدن به تاج و تخت به دوهان خنجر بزنه 00:35:08.607 --> 00:35:11.151 پس باید همین الان اونجا بشینه 00:35:11.235 --> 00:35:15.239 چرا داره تلاش میکنه دو هان رو روی تخت بنشونه؟ 00:35:15.322 --> 00:35:16.824 به‌ خاطر تصادف 00:35:19.576 --> 00:35:21.703 همونی که هیون سوهیون رو کشت 00:35:59.700 --> 00:36:02.035 فکر می‌کنه تقصیر اونه که والدینش مردن 00:36:02.953 --> 00:36:04.496 برای همین نمی‌تونه روی تخت بنشینه 00:36:11.837 --> 00:36:14.715 طرح اولیه‌اش همچین چیزیه 00:36:15.382 --> 00:36:18.385 بسته به طراحی یه مقدار تغییرات بیشتر انجام می‌شه 00:36:19.219 --> 00:36:21.638 این‌جوری پایین آوردن خط مو 00:36:22.222 --> 00:36:25.726 هزینه‌ی بیشتری داره ولی حجمش رو بیشتر می‌کنه 00:36:27.728 --> 00:36:29.855 طرحش رو همینجوری دوست دارم 00:36:31.607 --> 00:36:32.691 …ولی دخترهام قراره حساب کنن 00:36:32.774 --> 00:36:35.986 متوجه‌ام- خدایا، بابا نگرانش نباش- 00:36:36.069 --> 00:36:38.196 هر مدلی که خودت دوست داری رو انتخاب کن 00:36:42.868 --> 00:36:44.161 انجامش بده 00:36:44.244 --> 00:36:46.038 کلی مو بهش بدین 00:36:46.121 --> 00:36:48.373 خیلی خب- پرحجمش کنید- 00:36:49.708 --> 00:36:50.792 کلی مو 00:36:50.876 --> 00:36:53.295 اون‌ها رو با یه برش برمی‌داریم 00:36:53.378 --> 00:36:57.466 و میشه ۶.۳ میلیون وون نقد 00:36:57.549 --> 00:37:00.761 ما پیش پرداخت می‌کنیم، تخفیف هم می‌گیریم؟ 00:37:00.844 --> 00:37:03.388 متاسفانه نه- خیلی خب- 00:37:04.806 --> 00:37:06.141 این پولیه که 00:37:06.808 --> 00:37:09.561 خودم با کار کردن ذخیره کردم 00:37:11.647 --> 00:37:12.648 هی 00:37:12.731 --> 00:37:13.732 هوم؟- چه خبره؟- 00:37:14.858 --> 00:37:16.944 هیچی، دارم انتقال می‌دم 00:37:20.656 --> 00:37:22.449 پولش تمیزه 00:37:22.532 --> 00:37:25.243 درسته، خودش گفت پول تمیزه 00:37:25.327 --> 00:37:26.328 باید استفاده‌اش کنم 00:37:27.245 --> 00:37:30.332 پس راحت بخاطر خوشحال کردن خودت ازش استفاده کن 00:37:36.546 --> 00:37:37.547 ببخشید 00:37:38.340 --> 00:37:40.384 یه دفعه دیگه دوباره میایم 00:37:40.467 --> 00:37:41.927 ببخشید؟- معذرت می‌خوام- 00:37:42.594 --> 00:37:43.804 هی- بابا- 00:37:44.429 --> 00:37:47.724 دفعه ديگه میگم دو برابر برات مو بکارن 00:37:48.392 --> 00:37:49.476 قول میدم 00:37:49.559 --> 00:37:50.560 …چی- بیا- 00:37:51.144 --> 00:37:52.145 یه لحظه 00:37:52.896 --> 00:37:53.897 آه جونگ 00:37:54.439 --> 00:37:56.608 چی داری میگی؟ 00:37:58.110 --> 00:38:01.488 حس می‌کنم اگه این کار رو کنم وجدانم رو زیر پا می‌ذارم 00:38:02.406 --> 00:38:03.407 بیا بریم فقط 00:38:07.077 --> 00:38:08.245 ببخشید 00:38:09.538 --> 00:38:10.789 برمی‌گردیم 00:38:10.872 --> 00:38:11.999 ببخشید 00:38:12.082 --> 00:38:13.917 بابا بیا بریم 00:38:14.001 --> 00:38:16.169 واقعا باید یکم مو بکارن 00:38:31.309 --> 00:38:33.061 (نا آه جونگ) 00:38:40.944 --> 00:38:42.863 فکر کردم صحبت‌هامون رو کردیم 00:39:16.563 --> 00:39:18.815 نظرت تغییری کرده؟ 00:39:19.816 --> 00:39:21.651 می‌دونی بدترین کار دنیا چیه؟ 00:39:22.569 --> 00:39:23.653 پس گرفتن چیزی که دادی 00:39:23.737 --> 00:39:26.198 هیچ وقت نگفتم پولی که دادم رو می‌خوام پس بگیرم 00:39:26.281 --> 00:39:27.407 چیزهایی گفتی 00:39:27.991 --> 00:39:31.286 مثل این که خودت با کار کردن جمعش کردی 00:39:31.369 --> 00:39:33.455 چرا اینا رو بهم گفتی؟ 00:39:33.997 --> 00:39:34.998 می‌گن 00:39:35.540 --> 00:39:39.961 هیچ وقت نباید به پولی که توی حساب بانکی‌ات جمع کردی دست بزنی 00:39:40.045 --> 00:39:41.045 خب؟ 00:39:41.463 --> 00:39:43.006 به جاش هیونگ رو می‌خوای بگیری؟ 00:39:43.090 --> 00:39:45.258 واقعا دیوونه‌ی برادرتی 00:39:45.342 --> 00:39:47.302 متوجهم چقدر عاشقشی 00:39:49.221 --> 00:39:50.555 یکم بخور- نه ممنون- 00:39:51.056 --> 00:39:53.809 من هیچ وقت با غریبه‌ها مشروب نمی‌خورم 00:39:53.892 --> 00:39:57.229 باشه پس به دو هان زنگ می‌زنم بیاد باهام بخوره 00:40:11.118 --> 00:40:12.160 بذار یه چیزی بپرسم 00:40:13.495 --> 00:40:16.873 چرا انقدر توی کار دو هان فضولی می‌کنی؟ 00:40:17.707 --> 00:40:19.126 تنها چیزی که می‌خوام 00:40:20.043 --> 00:40:21.044 خوشحال بودنشه 00:40:21.128 --> 00:40:22.129 همین دیگه 00:40:22.629 --> 00:40:24.339 ولی خیلی عجیبه 00:40:24.422 --> 00:40:26.550 برادرهای کوچیک تر هیچ وقت اینجوری فکر نمی‌کنن 00:40:27.217 --> 00:40:32.889 معمولا اینجورین که می‌خوان چیزهایی که برادر بزرگشون داره رو ازش بگیرن 00:40:33.557 --> 00:40:34.558 ولی "شادی"؟ 00:40:36.184 --> 00:40:37.394 یکم عجیب غریبه 00:40:37.477 --> 00:40:40.480 فکر نمی‌کنی به جای عجیب بیشتر تاثیرگذاره؟ 00:40:42.357 --> 00:40:45.193 زندگی‌ات رو بهش مدیونی یا همچین چیزی؟ 00:40:46.236 --> 00:40:47.236 آره 00:40:47.779 --> 00:40:49.865 من به لطف اون زنده‌ام 00:40:50.490 --> 00:40:52.284 خوشحالی اون خوشحالی منه 00:40:52.951 --> 00:40:56.663 پس همیشه بهترین‌ها رو براش می‌خوام 00:40:58.540 --> 00:40:59.958 خب واقعا عجیب غریبه 00:41:00.041 --> 00:41:02.669 برای من که نرماله، مشکلی داره؟ 00:41:03.170 --> 00:41:05.505 نه مشکلی که نداره 00:41:06.715 --> 00:41:09.009 ولی یه جورایی خفه کننده به نظر میاد 00:41:09.092 --> 00:41:11.303 داری میگی من دارم خفه‌اش می‌کنم؟ 00:41:11.386 --> 00:41:14.973 نه منظورم اینه برای خودت خفه کننده‌ست 00:41:16.308 --> 00:41:22.147 وقتی میگی می‌خوای اون خوشحال باشه یه جورایی مضطرب و ناآروم به نظر می‌رسی 00:41:23.648 --> 00:41:28.111 یه لحظه با خودم فکر کردم دوهان وقتی ببینه همچین قیافه‌ای به خودت گرفتی 00:41:29.571 --> 00:41:31.114 واقعا خوشحال میشه؟ 00:41:37.245 --> 00:41:38.245 نه ممنون 00:41:39.039 --> 00:41:42.542 با کسی که ازش بدم میاد بیشتر از یه لیوان نمی‌خورم 00:41:43.001 --> 00:41:45.712 من تصمیم گرفتم دیگه دوست دختر دو هان نباشم 00:41:47.005 --> 00:41:48.715 ولی خب نیازی نیست بخوری 00:41:48.798 --> 00:41:53.720 از اونجایی که پولت رو پس دادم می‌خواستم مجبورت کنم تو حساب کنی 00:41:53.803 --> 00:41:55.722 ولی باید زنگ بزنم دو هان بیاد 00:41:57.641 --> 00:41:58.725 سر حرفت بمونی ها 00:42:17.744 --> 00:42:19.913 دوست دوره‌ی دبیرستان دو هانه 00:42:20.872 --> 00:42:23.541 به محض این که رسید اینجا همدیگه رو دیدن 00:42:24.042 --> 00:42:25.043 متوجه شدم 00:42:25.543 --> 00:42:28.129 توی جشن تولد شماهم حضور داشته 00:42:29.547 --> 00:42:34.427 قربان فکر می‌کنم دو هان سعی داره اون رو بهتون معرفی کنه 00:42:40.976 --> 00:42:42.477 دیر کرده 00:42:43.770 --> 00:42:46.731 …فکر کنم باید یه دفعه دیگه برگردیم 00:42:48.024 --> 00:42:49.024 …چی 00:42:50.151 --> 00:42:51.528 اونجا 00:42:55.156 --> 00:42:56.491 همون دختره‌ست؟ 00:42:56.574 --> 00:42:58.618 دوست دختر دو هان؟ 00:42:59.327 --> 00:43:00.787 فکرکنم خودشه 00:43:02.956 --> 00:43:03.956 چی؟ 00:43:04.624 --> 00:43:05.792 قربان 00:43:05.875 --> 00:43:06.918 …وایسا، اون 00:43:08.837 --> 00:43:10.505 خانم نا- بله؟- 00:43:11.131 --> 00:43:12.299 می‌رسونمت خونه 00:43:12.882 --> 00:43:14.342 مشکلی ندارم 00:43:15.427 --> 00:43:16.803 خودم می‌تونم برم 00:43:17.679 --> 00:43:19.931 فقط همینجوری باید مستقیم برم 00:43:21.558 --> 00:43:25.687 کی می‌دونه شاید یهو برگشتی رفتی خونه‌ی دو هان 00:43:28.356 --> 00:43:32.027 وقتی مست میشی تا وقتی دخترها برن خونه دنبالشون راه می‌افتی؟ 00:43:32.610 --> 00:43:34.904 هی، یه جوری داری میگی 00:43:36.281 --> 00:43:38.366 انگار من گرگی چیزی‌ام 00:43:40.118 --> 00:43:41.119 نه 00:43:42.162 --> 00:43:45.874 من یه روباه ۳۲ ساله‌ام که از گرگ هم ترسناک تره 00:43:48.335 --> 00:43:51.171 …می‌ترسم! برو اونور، روباه پیرپاتال 00:44:03.600 --> 00:44:05.060 بدجوری مست شدی 00:44:06.436 --> 00:44:08.605 می‌خوای من ببرمت خونه؟ 00:44:11.358 --> 00:44:12.650 می‌رسونمت خونه 00:44:17.405 --> 00:44:18.406 !تاکسی 00:44:20.075 --> 00:44:21.993 تاکسی- اینجاست- 00:44:22.077 --> 00:44:23.078 چی؟- 00:44:29.501 --> 00:44:35.882 کجا باید برم آجوشی؟- کجا باید برم آجوشی؟- 00:44:35.965 --> 00:44:37.258 آجوشی؟ 00:44:37.342 --> 00:44:38.843 ببرمون خونه‌ی اون 00:44:38.927 --> 00:44:40.095 نه 00:44:40.178 --> 00:44:41.179 اول ببرمون خونه‌ی اون 00:44:41.262 --> 00:44:42.305 نه 00:44:42.389 --> 00:44:44.599 اول باید بریم خونه‌ی تو 00:44:44.682 --> 00:44:46.142 برید خونه‌ی اون 00:44:46.226 --> 00:44:48.395 لطفا مراقب رانندگی‌تون باشین 00:44:48.478 --> 00:44:49.479 …خیلی خب 00:44:51.064 --> 00:44:52.649 بابابزرگش 00:44:53.191 --> 00:44:56.277 رئیس گروه ال‌جیه 00:44:56.861 --> 00:44:59.531 !خیلی مرد ارزشمندیه 00:45:00.323 --> 00:45:03.076 همینجوری اینو جار نزن 00:45:03.159 --> 00:45:04.994 بابابزرگم خیلی بدش میاد 00:45:05.954 --> 00:45:06.955 چرا؟ 00:45:07.038 --> 00:45:08.039 نمی‌دونم 00:45:09.290 --> 00:45:10.834 بابابزرگم از من بدش میاد 00:45:11.751 --> 00:45:12.752 چرا؟ 00:45:12.836 --> 00:45:14.587 هیونگ ازم بدش میاد 00:45:15.296 --> 00:45:16.423 تو هم از من بدت میاد 00:45:17.132 --> 00:45:18.133 همه از من بدشون میاد 00:45:18.216 --> 00:45:19.342 !نه 00:45:19.843 --> 00:45:21.803 من دوستت دارم 00:45:22.387 --> 00:45:25.932 من هرکی برام مشروب بخره رو دوست دارم 00:45:26.015 --> 00:45:27.225 واقعا؟- !آره- 00:45:27.308 --> 00:45:29.185 پس دوباره هم برات می‌خرم- واقعا؟- 00:45:29.269 --> 00:45:31.187 !اره- وای خدایا- 00:45:31.271 --> 00:45:32.313 !بهترینی 00:45:32.397 --> 00:45:34.023 !آره- واقعا حرف نداری- 00:45:34.107 --> 00:45:35.483 !شاهکاری 00:45:36.526 --> 00:45:38.945 وقتی مستیم خوب کنار میایم 00:45:39.863 --> 00:45:41.072 بهت میگم چیکار کنی 00:45:41.156 --> 00:45:43.825 زنگ برن بابابزرگت بگو بیاد اینجا 00:45:44.409 --> 00:45:45.785 من به جات دعواش می‌کنم 00:45:46.453 --> 00:45:47.453 چجوری؟ 00:45:49.247 --> 00:45:50.248 "پدربزرگ" 00:45:51.332 --> 00:45:54.377 "چرا از یکی مثل این متنفری؟" 00:45:54.461 --> 00:45:56.504 "لطفا دوستش داشته باش" 00:45:56.588 --> 00:45:58.506 "لطفا عاشقش باش" 00:45:58.590 --> 00:46:00.467 هی، اون واقعا ترسناکه 00:46:00.550 --> 00:46:02.343 جلوش یخ می‌زنی 00:46:02.427 --> 00:46:05.180 هی نگران اینش نباش 00:46:05.847 --> 00:46:07.140 لقب من رو می‌دونی؟ 00:46:08.224 --> 00:46:09.517 پرنسسه، پرنسس 00:46:09.601 --> 00:46:10.685 پرنسس؟ 00:46:10.768 --> 00:46:12.061 کاری می‌کنم همه بهم گوش کنن 00:46:13.229 --> 00:46:15.648 منظورم اینه به خاطر این که رئیسه 00:46:16.357 --> 00:46:18.985 نمی‌تونه از نوه‌اش بدش بیاد 00:46:19.068 --> 00:46:21.696 یا مجبورش کنه با کسی که دوستش نداره ازدواج کنه 00:46:21.779 --> 00:46:24.782 یا یه کمپانی رو بگیره اونم وقتی که دلش نمی‌خواد 00:46:24.866 --> 00:46:26.367 نمی‌تونه همچین کاری کنه 00:46:27.285 --> 00:46:29.537 دوهان به خاطر تو همش رو رد می‌کنه 00:46:29.621 --> 00:46:32.207 تقصیر توئه، می‌خواد باهات ازدواج کنه 00:46:33.082 --> 00:46:34.082 هی 00:46:35.627 --> 00:46:38.505 می‌دونی چرا می‌خواد با من ازدواج کنه؟ 00:46:38.588 --> 00:46:39.588 دلیلش رو نمی‌دونم 00:46:40.924 --> 00:46:42.926 ولی، به نظرت من بامزه‌ام؟ 00:46:46.930 --> 00:46:48.139 دو هان 00:46:48.765 --> 00:46:51.935 جز من کسی رو نداره که باهاش صحبت کنه 00:46:53.102 --> 00:46:54.270 فقط منم 00:46:54.354 --> 00:46:56.606 که می‌تونه باهاش صادق باشه 00:46:56.689 --> 00:46:58.858 جز من کسی رو نداره 00:47:00.777 --> 00:47:02.278 ...حتی اگه بامزه باشم 00:47:02.987 --> 00:47:04.113 ...تو نمی‌تونی 00:47:04.822 --> 00:47:06.407 به دوست داشتن دو هان ادامه بدی 00:47:07.158 --> 00:47:08.243 اوه، نه 00:47:10.286 --> 00:47:11.287 اوه، نه 00:47:12.539 --> 00:47:13.706 آقا 00:47:13.790 --> 00:47:14.791 بله؟ 00:47:14.874 --> 00:47:16.668 اینجا بزرگراه المپیکه؟ 00:47:16.751 --> 00:47:17.961 بله 00:47:18.044 --> 00:47:19.629 نه، داریم از راه فرعی داریم‌ می‌ریم 00:47:19.712 --> 00:47:20.797 نه، نمی‌ریم 00:47:20.880 --> 00:47:22.298 ما تقریبا رسیدیم 00:47:22.882 --> 00:47:24.467 از مسیر منحرف شدید 00:47:29.681 --> 00:47:31.641 حتماً بهشون بگو- باشه- 00:47:35.186 --> 00:47:36.186 چی؟ 00:47:37.272 --> 00:47:38.481 آه جونگ کجاست؟ 00:47:39.023 --> 00:47:40.900 با کسی قرار می‌ذاره؟ 00:47:40.984 --> 00:47:42.735 زیاد بیرون می‌مونه 00:47:42.819 --> 00:47:44.737 به من چه 00:47:44.821 --> 00:47:46.239 برام مهم نیست 00:47:47.699 --> 00:47:48.908 مامان- بله؟- 00:47:48.992 --> 00:47:50.451 شاید مشروب خورده 00:47:51.202 --> 00:47:54.330 وقتی مسته پیش دوستش می‌خوابه 00:47:54.831 --> 00:47:56.040 شاید 00:47:56.124 --> 00:47:57.875 برام مهم نیست 00:47:58.751 --> 00:48:00.920 نگرانشی؟ 00:48:01.421 --> 00:48:03.214 ...همیشه با آه جونگ اینطوری رفتار می‌کنی که 00:48:03.840 --> 00:48:06.884 انگار اون یه گربه ول گرد بوده که تو برداشتیش 00:48:08.261 --> 00:48:10.888 چرا دنبالشون بیمارستان رفتی؟ 00:48:10.972 --> 00:48:12.807 می‌دونستی که اخراج شده 00:48:13.558 --> 00:48:15.518 و پولی نداره 00:48:16.060 --> 00:48:17.979 وحشتناکی 00:48:18.771 --> 00:48:20.356 اینطور نیست 00:48:20.440 --> 00:48:21.649 مشخصه که 00:48:22.233 --> 00:48:24.235 یه خبرهایی هست 00:48:30.700 --> 00:48:32.994 (آقای کیم) 00:48:38.291 --> 00:48:39.292 بله؟ 00:48:57.477 --> 00:48:58.645 ...چه کار 00:49:00.897 --> 00:49:02.023 اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:49:02.523 --> 00:49:03.524 نمی‌دونم 00:49:04.942 --> 00:49:07.236 بیدار شدم، اینجا بودم 00:49:10.990 --> 00:49:11.991 زود باش 00:49:12.575 --> 00:49:14.160 بگو چه اتفاقی افتاده 00:49:14.661 --> 00:49:15.912 منم نمی‌دونم 00:49:15.995 --> 00:49:17.163 چی؟ 00:49:17.246 --> 00:49:19.040 به نظرت اگه یادم می‌اومد الان اینجا بودم؟ 00:49:19.707 --> 00:49:21.417 بیا بشین غذا بخور 00:49:22.168 --> 00:49:24.212 برای دو هان هم میز رو بچین 00:49:24.295 --> 00:49:25.296 بله قربان 00:49:37.225 --> 00:49:40.353 اگه نه بگم چیکار می‌کنی؟ 00:49:40.895 --> 00:49:41.895 بگو 00:49:43.231 --> 00:49:49.153 اگر با ازدواجت با اون مخالفت کنم، مثل ازدواج پدر و مادرت، چیکار می‌کنی؟ 00:49:50.238 --> 00:49:52.949 مثل مادرت همه چیز رو رها می کنی؟ 00:49:53.908 --> 00:49:55.535 و اون رو انتخاب می‌کنی؟ 00:49:57.620 --> 00:49:58.620 بله 00:50:00.164 --> 00:50:03.251 حتی با اینکه از برادرت پول گرفته؟ 00:50:03.876 --> 00:50:08.840 و چرا نمی‌تونی با همه به جز اون صادق باشی؟ 00:50:12.510 --> 00:50:15.179 می‌دونی چرا می‌خواد با من ازدواج کنه؟ 00:50:15.263 --> 00:50:18.099 چون جز من کسی رو نداره که باهاش حرف بزنه 00:50:18.182 --> 00:50:22.603 من تنها کسی‌ام که می‌تونه باهاش صادق باشه 00:50:25.940 --> 00:50:27.233 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:50:28.317 --> 00:50:30.611 چی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 00:50:38.661 --> 00:50:39.829 من به هم می‌زنم 00:50:39.912 --> 00:50:41.038 آه جونگ 00:50:41.122 --> 00:50:42.498 تو می‌خوای به هم بزنی؟ 00:50:43.207 --> 00:50:44.208 بله 00:50:44.917 --> 00:50:46.002 می‌خوام به هم بزنم 00:50:46.502 --> 00:50:48.129 اونقدرها هم احمق نیستم 00:50:48.921 --> 00:50:50.840 ...گفتین بیام اینجا 00:50:51.340 --> 00:50:53.801 تا خودم این رو بگم 00:50:55.219 --> 00:50:59.265 رابطه‌تون به این مسخرگیه که انقدر راحت ازش دست بکشین؟ 00:51:00.141 --> 00:51:01.142 ...می‌تونیم دوست 00:51:02.518 --> 00:51:03.518 چی؟ 00:51:04.395 --> 00:51:06.647 انگار نمی‌تونیم دوست بمونیم 00:51:08.858 --> 00:51:10.443 می‌فهمم 00:51:12.195 --> 00:51:16.115 پس برای مخالفت با ما لازم نیست اینقدر پیش برین 00:51:16.866 --> 00:51:21.120 لطفا اون چیزی که در نظر داشتین رو به دو هان بدین 00:51:22.079 --> 00:51:24.791 من نمی‌خوام دو هان چیزی رو به خاطر من 00:51:24.874 --> 00:51:26.417 از دست بده 00:51:28.044 --> 00:51:29.044 هی 00:51:41.682 --> 00:51:42.683 آه جونگ 00:51:43.226 --> 00:51:47.814 تو گفتی که من برات غریبه به نظر میام ولی این چیزیه که من در موردت احساس می کنم. تو کی هستی؟ 00:51:48.940 --> 00:51:51.067 وقتی صبح بهم زنگ زدن خیلی شوکه شدم 00:51:51.734 --> 00:51:54.278 چطور شد که با جی هان مشروب خوردی؟ 00:51:54.362 --> 00:51:57.156 ..‌.چرا اونجا خوابیدی؟ و پول 00:51:57.240 --> 00:51:58.324 متاسفم 00:51:59.826 --> 00:52:03.704 قصد نداشتم این کارها رو انجام بدم حدس می‌زنم اتفاقی اینجوری شده 00:52:03.788 --> 00:52:04.789 واقعا متاسفم 00:52:06.749 --> 00:52:10.294 حرف زدن درباره من هم "اتفاقی" بوده؟ 00:52:10.378 --> 00:52:12.255 نگران شدی که بهش گفته باشم؟ 00:52:12.338 --> 00:52:15.633 اون رو یادمه. یک کلمه هم در موردش نگفتم 00:52:16.217 --> 00:52:17.885 جدی می‌گم- تو گفتی- 00:52:17.969 --> 00:52:21.764 که از من جدا می‌شی و شرکت رو بهم بده 00:52:25.184 --> 00:52:26.184 وایسا 00:52:28.896 --> 00:52:30.314 مسخره‌ست 00:52:32.108 --> 00:52:34.443 پس چی باید می‌گفتم؟ 00:52:34.527 --> 00:52:37.029 حتی درمورد پدر و مادرت هم گفت 00:52:37.113 --> 00:52:40.700 باید دستت رو می‌گرفتم و باهات فرار می‌کردم؟ 00:52:41.200 --> 00:52:43.786 حتی برات مهم نیست چرا دروغ گفتم، درسته؟ 00:52:46.664 --> 00:52:47.999 ...به نظر می‌رسه 00:52:49.041 --> 00:52:52.962 من و تو در مورد دوستی متفاوت فکر می‌کنيم 00:52:53.045 --> 00:52:55.256 ...به نظر من دوست خوب دوستیه که 00:52:56.132 --> 00:52:58.926 بهت میگه می‌تونی به هر مشکلی غلبه کنی 00:52:59.468 --> 00:53:02.805 نه اینکه وقتی با مشکل روبرو می شه باهات فرار کنه 00:53:02.889 --> 00:53:04.140 آه جونگ 00:53:04.223 --> 00:53:05.433 یه وقت‌هایی اینکه به کسی بگی 00:53:05.516 --> 00:53:08.185 که به هرچیزی غلبه کنه، می‌تونه ظالمانه باشه 00:53:09.186 --> 00:53:12.815 و گفتن اینکه به کسی اعتماد داری می‌تونه سنگین‌ترین بار باشه 00:53:14.942 --> 00:53:17.361 فکر می‌کردم هرکسی ندونه، تو می‌دونی 00:53:18.112 --> 00:53:19.989 من دوستی‌مون رو خیلی دست بالا گرفتم 00:53:22.199 --> 00:53:23.200 !هی 00:53:35.296 --> 00:53:37.882 این روزها ناراحت به نظر میای. چی شده؟ 00:53:38.549 --> 00:53:39.800 ...همه چی به هم ریخته 00:53:40.343 --> 00:53:42.511 از وقتی دو هان اومده 00:53:42.595 --> 00:53:44.138 بس کن دیگه 00:53:44.680 --> 00:53:46.641 تصمیم گرفتن برای ازدواج خیلی سخته 00:53:47.975 --> 00:53:49.185 تو یه بار این کار رو کردی 00:53:50.311 --> 00:53:51.311 راستی 00:53:51.854 --> 00:53:53.189 چرا اینجوری کردی؟ 00:53:53.272 --> 00:53:54.272 نمی‌دونم 00:53:54.857 --> 00:53:56.192 خیلی وقت پیش بود 00:54:00.279 --> 00:54:01.280 خب 00:54:01.781 --> 00:54:03.199 ...تیپ ایده آل من 00:54:04.158 --> 00:54:07.161 کسی بود که بتونه یه چیز عادی رو هم خاص کنه 00:54:07.787 --> 00:54:08.787 عه این که منم 00:54:10.539 --> 00:54:11.540 چی؟ 00:54:11.624 --> 00:54:14.835 این یه غذای معمولیه، و رودخونه هم مثل همیشه‌ست 00:54:15.586 --> 00:54:16.754 ولی خوبه، نه؟ 00:54:22.385 --> 00:54:23.928 آره، خوبه 00:54:24.011 --> 00:54:25.054 می‌دونستم 00:54:26.347 --> 00:54:27.348 ...برای برادرم 00:54:28.474 --> 00:54:29.517 خیلی مناسبی 00:54:29.600 --> 00:54:30.726 دو هان هم همینطوریه 00:54:30.810 --> 00:54:32.895 تو از هر فرصتی استفاده می‌کنی 00:54:32.979 --> 00:54:34.689 البته- هعی- 00:54:35.272 --> 00:54:38.442 وقتی بحث شما دو نفر باشه، نمی‌تونم ساکت باشم 00:54:39.151 --> 00:54:41.862 ...باید مطمئنم شم حتما ازدواج می‌کنین 00:54:44.281 --> 00:54:45.866 آره، باید 00:54:47.910 --> 00:54:49.120 مطمئن بشم 00:54:50.121 --> 00:54:53.040 هی، دوستت تو صنعت سرگرمیه، درسته؟ 00:54:53.124 --> 00:54:54.125 آره 00:54:54.208 --> 00:54:55.209 می‌تونم یه خواهش بکنم؟ 00:54:58.129 --> 00:55:01.340 نقش دوست صمیمی نقش اصلی؟ فوق‌العاده‌ست 00:55:01.424 --> 00:55:02.550 دقیقا 00:55:03.217 --> 00:55:06.303 وقتی که تو اخراج شدی احساس بدی داشتیم 00:55:06.387 --> 00:55:07.388 دقیقا 00:55:07.471 --> 00:55:08.597 نویسنده هونگ بو را 00:55:08.681 --> 00:55:10.099 کارگردان پارک ته پیل؟ 00:55:10.182 --> 00:55:12.643 این یه شاهکاره 00:55:12.727 --> 00:55:14.562 اما چطور انتخاب شدی؟ 00:55:14.645 --> 00:55:17.565 کارگردان بازی‌اش رو تو یه فیلم مستقل دید 00:55:18.149 --> 00:55:23.195 جی ئه، جونگ هی. فکر می‌کنم این آخرین فرصت منه و تمام تلاشم رو می‌کنم 00:55:23.779 --> 00:55:26.907 می‌دونین که من خیلی چیزا رو یاد گرفتم؟ 00:55:26.991 --> 00:55:30.995 اگه مجبور باشم می‌تونم تو آب شیرجه بزنم یا از ارتفاع زیاد بپرم 00:55:31.078 --> 00:55:35.207 بهشون نشون می‌دم برای هرچیزی آماده‌ام 00:55:35.291 --> 00:55:37.835 به یه رویای بزرگتر نیاز داری 00:55:37.918 --> 00:55:40.546 بازیگری برای کسب درآمد بخور نمیر بیش از حد حقیرانه‌ست 00:55:41.088 --> 00:55:42.256 برو که بابات مو بکاره 00:55:42.339 --> 00:55:43.340 آره 00:55:43.424 --> 00:55:45.009 یه هدیه برا مامانت بخر- خودشه- 00:55:45.092 --> 00:55:47.428 یه ساختمون بخر- زدی تو خال- 00:55:50.389 --> 00:55:51.390 مچکرم 00:55:56.479 --> 00:55:58.189 من وارد می‌شوم 00:56:01.192 --> 00:56:05.029 اون می‌خواد چه نوع بزرگسالی بشه؟ 00:56:06.030 --> 00:56:07.323 بابا- بله؟- 00:56:07.406 --> 00:56:09.158 خاله هنوز بزرگ نشده؟ 00:56:09.867 --> 00:56:10.951 جی اوه 00:56:11.035 --> 00:56:13.412 بزرگی که به سن و سال نیست 00:56:13.996 --> 00:56:16.540 اون فقط یه بچه بزرگساله 00:56:16.624 --> 00:56:18.167 ...بچه‌ی بزرگسال 00:56:20.503 --> 00:56:21.921 !یا خدا 00:56:22.004 --> 00:56:25.174 بابا، بیا فردا بریم اون کاشت مو رو انجام بدیم 00:56:26.217 --> 00:56:27.343 !مامان 00:56:27.968 --> 00:56:29.095 مامان جون خودم 00:56:29.178 --> 00:56:32.431 بیا اون صندلی ماساژی که می‌خواستی رو بخریم 00:56:32.515 --> 00:56:35.810 ای نیم وجبی احمق. ساکت باش و برو داخل 00:56:36.519 --> 00:56:40.106 ما واقعا باید شوهرش بدیم و از شرش خلاص شیم 00:56:40.189 --> 00:56:41.482 من ازدواج نمی‌کنم 00:56:41.565 --> 00:56:44.110 من اینجا تا ابد به عنوان یه بچه زندگی می‌کنم 00:56:44.902 --> 00:56:49.490 !مجبورین تا پنجاه سالگی‌ام ازم مراقبت کنین 00:56:49.573 --> 00:56:52.243 یه پس کله‌ای می‌خواد تا هوشش بیاد سر جاش؟ 00:56:52.743 --> 00:56:54.120 !عزیزم! صبر کن- !نه- 00:56:55.121 --> 00:56:56.247 !مامان- !عزیزم- 00:56:56.330 --> 00:56:58.124 !عزیزم، بس کن- ...نیم وجبی- 00:56:58.207 --> 00:57:03.170 !اگه تا شصت سالگی‌ام نتونی ازم مراقبت کنی مامان وحشتناکی هستی 00:57:03.254 --> 00:57:04.880 !ببند- مامان- 00:57:06.632 --> 00:57:07.925 روم پا گذاشتی 00:57:14.807 --> 00:57:16.934 کارگردان! سلام 00:57:18.227 --> 00:57:20.229 اوه، اومدی 00:57:20.312 --> 00:57:23.149 برای فیلمبرداری خیلی آماده شدم 00:57:23.691 --> 00:57:26.735 تموم تلاشم رو می‌کنم که ناامیدتون نکنم 00:57:26.819 --> 00:57:28.195 حتما- عالیه- 00:57:28.779 --> 00:57:29.780 همونطور که گفتم 00:57:30.406 --> 00:57:33.284 مهم‌ترین چیز اینه که 00:57:33.826 --> 00:57:35.703 در خصوص زندگی شخصی‌ات رسوایی نداشته باشی 00:57:35.786 --> 00:57:37.037 مراقب باش 00:57:37.121 --> 00:57:38.164 چشم، حتما 00:57:38.247 --> 00:57:41.208 این رو توی ذهنم نگه می‌دارم که 00:57:41.292 --> 00:57:42.918 هیچ رسوایی‌ای نمی‌خواین- بله- 00:57:43.002 --> 00:57:44.545 فقط برو و آماده شو 00:57:44.628 --> 00:57:45.921 باشه. می‌رم آماده بشم 00:57:46.005 --> 00:57:47.631 به تیم بگو- باشه- 00:57:47.715 --> 00:57:49.383 بیاین فیلمبرداری رو شروع کنیم 00:58:07.693 --> 00:58:08.694 آقای لی؟ 00:58:09.862 --> 00:58:10.905 آقای لی؟ 00:58:10.988 --> 00:58:12.198 واقعا خودتی 00:58:12.740 --> 00:58:14.158 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:15.242 --> 00:58:16.242 برای دیدن من اومدی؟ 00:58:16.285 --> 00:58:17.828 چرا به خاطر تو بیام؟ 00:58:17.912 --> 00:58:19.997 من اینجا کار می‌کنم. مرکز خرید ال‌جی 00:58:22.791 --> 00:58:25.252 که اینطور. ولی چرا انقدر بد اخلاقی؟ 00:58:26.337 --> 00:58:28.464 پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:28.547 --> 00:58:29.547 من؟ 00:58:30.299 --> 00:58:31.383 اینجا فیلمبرداری دارم 00:58:36.722 --> 00:58:38.057 آینه‌ام کجاست؟ 00:58:42.603 --> 00:58:44.521 چطور به نظر می‌رسم؟ 00:58:45.606 --> 00:58:47.274 آرایشم چطوره؟ 00:58:47.358 --> 00:58:48.692 خیلی غلیظ نیست؟ 00:58:49.485 --> 00:58:53.447 با این همه نور خیلی معلوم نمی‌شد برای همین یکم دیگه آرایش کردم 00:58:54.406 --> 00:58:55.407 خوبه؟ 00:58:57.201 --> 00:58:58.327 لب‌‌هام 00:58:59.578 --> 00:59:00.871 چیکار می‌کنی؟ 00:59:01.372 --> 00:59:04.083 می‌خوام که چک کنی ببینی خوبه 00:59:06.043 --> 00:59:07.294 قلبت به تپش افتاد 00:59:07.836 --> 00:59:09.129 چی؟- آره- 00:59:09.213 --> 00:59:11.507 چی، قلبم؟- آره، به خاطر من- 00:59:11.590 --> 00:59:12.591 به خاطر تو؟ 00:59:12.675 --> 00:59:13.717 !به تپش افتاد 00:59:14.927 --> 00:59:15.927 خوشم اومد 00:59:16.262 --> 00:59:18.889 می‌خوام کاری کنم که همه عاشقم بشن 00:59:18.973 --> 00:59:20.557 بابت قهوه ممنون 00:59:21.183 --> 00:59:22.810 و توی کارت موفق باشی 00:59:23.519 --> 00:59:25.145 قلبم اصلا هم به تپش نیفتاد 00:59:25.229 --> 00:59:26.730 هی، جدی می‌گم 00:59:28.774 --> 00:59:30.276 ...اون فسقلی 00:59:47.626 --> 00:59:50.004 به چی لبخند می‌زنی؟ 00:59:51.255 --> 00:59:52.423 کی لبخند زدم؟ 00:59:53.382 --> 00:59:54.382 همین الان 00:59:56.552 --> 00:59:57.928 اینجوری 01:00:02.725 --> 01:00:03.892 چی؟ 01:00:03.976 --> 01:00:05.519 به خاطر نا آه جونگ نیست؟ 01:00:06.478 --> 01:00:07.646 هست؟ 01:00:07.730 --> 01:00:09.565 مگه مهمه؟ بیا بریم 01:00:21.952 --> 01:00:24.747 همه خیلی سخت کار می‌کنن 01:00:24.830 --> 01:00:26.540 بازیگرها کارشون رو عالی انجام می‌دن 01:00:26.623 --> 01:00:28.292 مخصوصا نقش اون دوستمون 01:00:29.710 --> 01:00:32.296 اون با پارتی وارد شد، نه؟ 01:00:32.838 --> 01:00:38.218 اون همش هیجان زده بود، حتی نمی‌دونست که هرج و مرج اینجا به خاطر اونه 01:00:38.969 --> 01:00:42.264 فکر می‌کنم برای دزدیدن نقش باید خیلی بی‌شرم باشی 01:00:43.057 --> 01:00:46.894 برای بازیگری که نقشش دزدیده شده دلم می‌سوزه 01:00:47.436 --> 01:00:49.355 اون تست‌های بازیگری زیادی انجام داد 01:00:49.855 --> 01:00:51.398 کارگردان دوستش داشت 01:00:51.482 --> 01:00:52.483 دقیقا، مگه نه؟ 01:00:58.489 --> 01:00:59.490 سلام 01:01:00.866 --> 01:01:01.867 اون 01:01:02.576 --> 01:01:03.869 درمورد من بود؟ 01:01:06.163 --> 01:01:07.623 با پارتی؟ 01:01:08.791 --> 01:01:09.833 کِی؟ 01:01:09.917 --> 01:01:10.918 جی اوه، خداحافظی کن 01:01:11.001 --> 01:01:12.544 خداحافظ- خداحافظ- 01:01:12.628 --> 01:01:13.796 من باهاش حرف می‌زنم 01:01:13.879 --> 01:01:15.130 باشه‌ خداحافظ 01:01:15.214 --> 01:01:16.215 بریم 01:01:18.050 --> 01:01:19.051 جی اوه 01:01:19.551 --> 01:01:22.554 الکی گفتی که کیمچی خوردی در حالی که نخوردی؟ 01:01:25.933 --> 01:01:28.060 بهت گفتم که دروغ گفتن کار بدیه 01:01:28.644 --> 01:01:32.231 صادق بودن و سرزنش شدن تو رو تبدیل به یه بزرگسال خوب می‌کنه 01:01:33.315 --> 01:01:34.650 فقط من نبودم 01:01:35.734 --> 01:01:38.904 شی هیون و هه بوم هم درموردش دروغ گفتن 01:01:40.155 --> 01:01:42.032 اون‌ها دیروز هم این کار رو کردن 01:01:42.783 --> 01:01:43.784 ولی هیچ‌کس نفهمید 01:01:44.493 --> 01:01:47.079 درسته، شاید هیچ‌کس نفهمیده باشه 01:01:47.913 --> 01:01:50.416 ولی یکی می‌دونه 01:01:50.916 --> 01:01:51.916 کی؟ 01:01:52.960 --> 01:01:53.961 خودت 01:01:54.503 --> 01:01:57.881 شاید کسی ندونه، ولی تو می‌دونی که این اشتباهه 01:01:59.007 --> 01:02:01.009 خانم نا، جایی که علامت گذاشتیم بایستین 01:02:01.093 --> 01:02:02.094 باشه 01:02:03.929 --> 01:02:05.389 از اونجا تا اینجا قدم بزنین 01:02:05.472 --> 01:02:06.473 باشه 01:02:07.641 --> 01:02:09.852 اگه آماده‌این، شروع می‌کنیم 01:02:10.519 --> 01:02:11.645 دوربین آماده‌ست 01:02:12.563 --> 01:02:13.564 خیلی خب 01:02:28.662 --> 01:02:29.788 ...خانم نا، چی 01:02:29.872 --> 01:02:30.873 چی شده؟ 01:02:31.790 --> 01:02:32.790 چیه؟ 01:02:40.090 --> 01:02:41.090 ببخشید 01:02:41.133 --> 01:02:43.093 بازیگر نا آه جونگ کجاست؟ 01:02:43.177 --> 01:02:44.178 نا آه جونگ؟ 01:02:44.678 --> 01:02:45.678 اون کیه؟ 01:02:45.721 --> 01:02:47.055 دوست نقش اصلی‌مون 01:02:47.139 --> 01:02:48.515 اوه، اون 01:02:48.599 --> 01:02:49.683 رفت خونه 01:02:49.766 --> 01:02:51.310 چی؟ چرا؟ 01:02:51.393 --> 01:02:52.686 منم کنجکاوم 01:02:52.769 --> 01:02:56.190 یهویی معذرت خواهی کرد و گفت که نمی‌تونه انجامش بده 01:02:56.899 --> 01:02:59.568 فکر کرده اینجا زمین بازیه؟ 01:03:10.120 --> 01:03:13.582 شنیدم که یه تست بازیگری رو قبول شدی و یه نقش خوب گرفتی 01:03:13.665 --> 01:03:16.210 به صندلی ماساژ نیاز ندارم 01:03:16.293 --> 01:03:18.295 واست خیلی خوشحالم 01:03:18.378 --> 01:03:20.339 !می‌دونم که از پسش بر میای! موفق باشی 01:03:31.975 --> 01:03:34.645 می‌دونستم که موفق می‌شی 01:03:34.728 --> 01:03:37.147 !من به اون کاشت مو نیاز دارم. فایتینگ 01:04:16.144 --> 01:04:17.229 سوار شو 01:04:19.147 --> 01:04:20.147 زود باش 01:04:41.295 --> 01:04:42.379 دیوونه شدی؟ 01:04:42.462 --> 01:04:45.007 چرا یهو رفتی؟ 01:04:46.258 --> 01:04:47.467 می‌خوای همچین فرصت خوبی رو 01:04:48.427 --> 01:04:49.761 از دست بدی؟ 01:04:52.806 --> 01:04:54.266 یه جا شنیدم که 01:04:55.809 --> 01:04:57.436 سه قدم بین دو نفر 01:04:58.353 --> 01:04:59.646 وجود داره 01:05:01.064 --> 01:05:03.108 یه قدم کم‌تر باعث سوءتفاهم می‌شه 01:05:03.692 --> 01:05:06.320 و یه قدم بیشتر باعث برداشت درست 01:05:06.403 --> 01:05:07.404 فقط سه قدم 01:05:10.032 --> 01:05:12.618 و می‌دونی اگه یه قدم بیشتر برداری چی‌ می‌شه؟ 01:05:12.701 --> 01:05:13.785 چی می‌شه؟ 01:05:13.869 --> 01:05:17.122 خودت چی فکر می‌کنی؟ دخالت ‌بی‌جا بدون دونستن جایگاهت 01:05:19.875 --> 01:05:21.335 چرا یهو رفتم؟ 01:05:22.169 --> 01:05:23.920 جرئت داری که این رو ازم بپرسی؟ 01:05:24.004 --> 01:05:25.964 الان بهم مشت زدی؟ جدی؟ 01:05:26.048 --> 01:05:27.716 چیزی که بیشتر ناراحتم می‌کنه 01:05:28.759 --> 01:05:31.345 این نیست که تو نقشی بهم دادی که خودم نخواستم 01:05:32.387 --> 01:05:33.472 بلکه اینه که 01:05:33.555 --> 01:05:37.684 می‌خوام که به کارگردان زنگ بزنم و التماسش کنم که فقط یه فرصت بهم بده 01:05:38.935 --> 01:05:41.396 می‌دونم که تظاهر به اینکه 01:05:41.938 --> 01:05:43.565 چیزی نمی‌دونم کار اشتباهیه 01:05:43.649 --> 01:05:45.484 ولی فقط می‌خوام که تموم تلاشم رو بکنم 01:05:46.443 --> 01:05:47.944 این بیشتر از همه چی عصبانی‌ام می‌کنه 01:05:48.654 --> 01:05:49.738 فهمیدی؟ 01:05:51.782 --> 01:05:54.326 ...اگه به حموم نرفته بودم 01:05:55.160 --> 01:05:57.996 نه، اگه اون روز بیرون نمی‌اومدم 01:05:59.247 --> 01:06:02.000 اون وقت فکر می‌کردم که 01:06:02.084 --> 01:06:04.586 واقعا فرصت خوبی گیرم اومده 01:06:06.838 --> 01:06:07.839 ...تو کی هستی 01:06:11.051 --> 01:06:13.720 که باعث می‌شی همچین پشیمونی‌هایی داشته باشم؟ 01:06:15.555 --> 01:06:17.349 فهمیدم، پس سوار شو 01:06:17.432 --> 01:06:18.684 تاکسی‌ای اینجا واینمیسته 01:06:19.559 --> 01:06:21.895 چیزی که واقعا افتضاحت می‌کنه اینه که 01:06:22.771 --> 01:06:25.315 باعث می‌شی از خودم متنفرم باشم نه از تو 01:06:25.816 --> 01:06:26.816 می‌دونی؟ 01:06:53.844 --> 01:06:55.470 منطق زندگی اینه که 01:06:56.096 --> 01:06:58.557 هیچوقت همیشه خوشحال نباشی 01:07:00.475 --> 01:07:03.228 توی بعضی از نقاط زندگی‌ات زجر می‌کشی 01:07:04.271 --> 01:07:06.940 وقتی اون لحظه فرا رسید، به من فکر کن 01:07:08.692 --> 01:07:10.694 چون اون موقع آرزوی من برآورده می‌شه 01:07:32.883 --> 01:07:34.968 پرسیدی که فرصت رو از دست می‌دم یا نه 01:07:37.304 --> 01:07:38.305 نمی‌دم 01:07:47.189 --> 01:07:48.189 دو هان 01:07:49.316 --> 01:07:50.316 نه 01:07:51.234 --> 01:07:52.360 چیزی نشده 01:07:54.446 --> 01:07:55.447 انجامش می‌دم 01:07:56.990 --> 01:07:57.990 باهات ازدواج می‌کنم 01:08:08.500 --> 01:08:14.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:08:14.030 --> 01:08:21.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:08:35.237 --> 01:08:36.279 انتخاب کن 01:08:36.363 --> 01:08:37.531 من یا اون؟ 01:08:37.614 --> 01:08:40.492 اگه ازدواج کنم ازم سوءاستفاده می‌شه و طرد می‌شم 01:08:40.575 --> 01:08:41.993 بچه نیست، نه؟ 01:08:42.077 --> 01:08:43.829 بفرما- ازش پشیمون نمی‌شی؟- 01:08:43.912 --> 01:08:44.913 دارم ازدواج می‌کنم 01:08:44.996 --> 01:08:45.997 چی؟ 01:08:46.081 --> 01:08:48.667 یه ازدواج یواشکی. این کاریه که انجام می‌دیم 01:08:48.750 --> 01:08:50.377 من فقط براشون یه خدای عشق شدم 01:08:52.546 --> 01:08:53.588 تو کی هستی؟ 01:08:53.672 --> 01:08:54.714 هردوتاتون کلاهبردارین؟ 01:08:55.757 --> 01:08:56.800 تو جی هان رو دوست داری؟ 01:08:56.883 --> 01:08:58.552 فکر می‌کردم که همیشه اون باشه 01:08:58.635 --> 01:09:02.931 انگار فقط یه راه برای رفع این مشکل با نا آه جونگ وجود داره