WEBVTT 00:01:19.955 --> 00:01:24.794 (لی جی هان) 00:01:30.466 --> 00:01:34.261 تا حالا همچین حسی نداشتم 00:01:34.345 --> 00:01:36.347 تاحالا توی زندگی‌ام کسی 00:01:36.430 --> 00:01:39.266 بهم یادش نداده 00:01:39.934 --> 00:01:42.603 انگار قلبم داره منفجر می‌شه 00:01:42.686 --> 00:01:45.648 دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم 00:01:45.731 --> 00:01:47.608 می‌خوام عاشقت باشم 00:01:47.691 --> 00:01:49.610 می‌خوام مراقبت باشم 00:01:49.693 --> 00:01:51.612 می‌خوام باهات زندگی کنم 00:01:51.695 --> 00:01:55.950 حتی اگه بتونم تمام دنیا رو داشته باشم هم 00:01:56.033 --> 00:02:00.913 دنیای بدون تو 00:02:00.996 --> 00:02:04.333 هیچ معنی‌ای برام نداره 00:02:11.799 --> 00:02:12.799 تبریک می‌گم 00:02:12.842 --> 00:02:16.011 آهنگ تبریک خانم سو جین، بهترین دوست عروس رو شنیدیم 00:02:16.095 --> 00:02:17.304 ...حالا، در ادامه 00:02:17.388 --> 00:02:19.306 یه لحظه. صبر کنین 00:02:20.432 --> 00:02:23.769 یه حرفی هست که دوست دارم به دوستم بزنم 00:02:24.436 --> 00:02:27.773 من امروز از این لحظه به بعد 00:02:27.857 --> 00:02:32.111 از جایگاه بهترین دوست عروس کنار می‌رم 00:02:32.194 --> 00:02:33.529 و در عوض 00:02:34.405 --> 00:02:38.450 این جایگاه رو به داماد واگذار می‌کنم 00:02:39.368 --> 00:02:42.371 اوپا حتما باید جی اون رو خوشحال کنی‌ ها 00:02:42.454 --> 00:02:43.914 قول؟ 00:02:45.165 --> 00:02:46.208 قول بده 00:02:48.961 --> 00:02:50.546 تبریک می‌گم- ممنون- 00:02:53.048 --> 00:02:54.341 عروسی‌تون مبارک 00:03:01.265 --> 00:03:02.725 !خیلی عالی به نظر میاین 00:03:03.976 --> 00:03:05.394 برو، دارم فیلم می‌گیرم 00:03:13.027 --> 00:03:16.739 معمولا فقط بخش اول آهنگ رو واسه مشتری‌هام می‌خونم 00:03:16.822 --> 00:03:19.199 ولی به طور ویژه براتون بیشتر خوندم 00:03:19.700 --> 00:03:21.619 خب، همچنان آهنگ داشت پخش می‌شد 00:03:21.702 --> 00:03:23.537 و شما دو تا هم خیلی به هم می‌اومدین 00:03:23.621 --> 00:03:24.622 ممنون 00:03:25.372 --> 00:03:26.624 همین حسابه درسته؟ 00:03:26.707 --> 00:03:28.042 (انتقالی به نا آه جونگ) 00:03:28.125 --> 00:03:30.544 بله درسته، ولی من غذا نخوردم 00:03:30.628 --> 00:03:32.838 واسه همین لطفا نصف پول غذا هم برام بفرستین 00:03:34.256 --> 00:03:35.257 بله 00:03:35.883 --> 00:03:39.470 راستی عکس‌هایی که گرفتم رو چطوری براتون بفرستم؟ با ایردراپ؟ 00:03:39.553 --> 00:03:41.096 مدل گوشی من فرق داره 00:03:41.180 --> 00:03:43.015 پس، با یه پیام‌رسان داخلی می‌فرستم 00:03:45.142 --> 00:03:46.143 راستی 00:03:46.769 --> 00:03:50.230 واقعا خوب نقش بازی می‌کنین 00:03:50.314 --> 00:03:51.314 واقعا؟ 00:03:51.899 --> 00:03:53.317 حتی گریه هم کردین 00:03:53.400 --> 00:03:54.443 ممنونم 00:03:54.526 --> 00:03:55.819 شوهرم گفت 00:03:55.903 --> 00:03:58.364 نمی‌دونست همچین دوست صمیمی‌ای دارم 00:03:58.447 --> 00:04:00.199 تحت تاثیر قرار گرفت- که اینطور- 00:04:00.282 --> 00:04:02.576 چون دوستی ندارم نگرانم بود 00:04:03.494 --> 00:04:06.205 بهش بگین دیگه نگران نباشه، بلکه باهاتون خوب رفتار کنه 00:04:06.789 --> 00:04:07.915 بله؟- می‌دونین که- 00:04:07.998 --> 00:04:10.584 من یه دوست صمیمی قلابی که پول گرفته اومده هستم 00:04:11.001 --> 00:04:12.586 ولی شوهر شما واقعیه 00:04:13.712 --> 00:04:15.464 بله- واقعا تبریک می‌گم- 00:04:16.006 --> 00:04:17.049 نقش نه، واقعا می‌گم 00:04:17.549 --> 00:04:19.301 خوب بود؟- عالی بود هیونگ- 00:04:19.385 --> 00:04:21.762 کجا گذاشتمش؟ 00:04:26.600 --> 00:04:27.977 دنبال این می‌گردین؟ 00:04:28.060 --> 00:04:30.312 وقتی مضطرب هستین همیشه می‌گیرین دستتون 00:04:32.314 --> 00:04:33.732 جزو خانواده هم نیستی 00:04:34.817 --> 00:04:36.235 واسه چی اینجا اومدی؟ 00:04:37.319 --> 00:04:39.530 فکر کردی با این کارها اون زمین رو می‌فروشم؟ 00:04:41.115 --> 00:04:42.116 بابا 00:04:42.616 --> 00:04:44.868 انقدر باهاش خشن نباشین 00:04:44.952 --> 00:04:48.789 جی هان هم جزو خانواده‌مونه، می‌دونین که چقدر با خانواده‌مون خوب رفتار می‌کنه 00:04:49.581 --> 00:04:51.917 پارسال توی مزرعه هم کمکمون کرد 00:04:52.001 --> 00:04:54.128 سال قبل‌ترش هم- واقعا؟- 00:04:54.795 --> 00:04:56.797 تازه وقتی کمرتون آسیب دید 00:04:56.880 --> 00:05:01.510 !اون بود که شما رو برد بیمارستان و ازتون مراقبت کرد 00:05:01.593 --> 00:05:03.345 فکر کردی از سر 00:05:03.429 --> 00:05:04.930 مهربونی این کارها رو انجام داده؟ 00:05:05.014 --> 00:05:06.974 قشنگ مشخص بود یه چیزی می‌خواست 00:05:10.269 --> 00:05:11.270 ببخشید 00:05:12.312 --> 00:05:13.313 مثل اینکه نباید می‌اومدم 00:05:14.189 --> 00:05:15.607 بیرون می‌مونم 00:05:16.483 --> 00:05:17.526 !بابا 00:05:19.695 --> 00:05:20.738 لعنتی 00:05:21.530 --> 00:05:23.032 بیا این زمین رو بفروشیم 00:05:23.907 --> 00:05:24.908 چی؟ 00:05:24.992 --> 00:05:26.201 بی‌خیال، چت شده؟ 00:05:26.285 --> 00:05:28.120 تو کاری نداشته باش، بابا 00:05:28.871 --> 00:05:31.290 اگه این زمین رو فروخته بودیم، مامان سختی نمی‌کشید 00:05:31.373 --> 00:05:32.583 ...هیونگ 00:05:32.666 --> 00:05:34.376 اگه الان این زمین رو نفروشی 00:05:35.377 --> 00:05:38.380 دیگه هیچ وقت نمی‌بینمت. مشکلی نداری؟ 00:06:19.088 --> 00:06:21.006 روش جدید عذرخواهیه؟ 00:06:21.632 --> 00:06:23.050 شما باید عذرخواهی کنی 00:06:23.133 --> 00:06:25.344 روی کاغذم پا گذاشتی 00:06:27.304 --> 00:06:28.931 نمی‌دونم قیمتش چقدره، ولی هرچقدر هم باشه 00:06:29.473 --> 00:06:32.476 مطئنم در مقایسه با 00:06:33.936 --> 00:06:34.936 این هیچی نیست 00:06:35.437 --> 00:06:37.231 (قرارداد خرید املاک) 00:06:38.357 --> 00:06:39.358 اینطوره؟ 00:06:40.734 --> 00:06:41.902 پس باید عذرخواهی کنم 00:06:46.365 --> 00:06:47.908 بیا. معذرت می‌خوام 00:06:48.575 --> 00:06:49.660 باهم بی‌حساب شدیم 00:06:53.914 --> 00:06:54.915 چشه؟ 00:07:03.799 --> 00:07:04.800 !دو هان 00:07:06.677 --> 00:07:07.678 داری میای کره؟ 00:07:07.761 --> 00:07:08.929 یهویی؟ 00:07:09.012 --> 00:07:10.722 هیونگ داره میاد؟ کِی؟ 00:07:19.273 --> 00:07:22.609 (قسمت اول) 00:07:23.000 --> 00:07:28.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:07:50.012 --> 00:07:51.263 ببخشید، آقا 00:07:58.729 --> 00:07:59.938 یون چه وون 00:08:01.148 --> 00:08:02.148 سلام 00:08:02.524 --> 00:08:03.567 بشین 00:08:03.650 --> 00:08:04.860 ...عه 00:08:04.943 --> 00:08:07.446 کِی اومدی نیویورک؟ 00:08:07.946 --> 00:08:09.323 ممکنه ازدواج کنیم 00:08:11.491 --> 00:08:12.868 اون مرده رو اونجا می‌بینی؟ 00:08:13.368 --> 00:08:14.453 خبرنگاره 00:08:14.536 --> 00:08:19.166 همین که از برند مبلمون رونمایی کنیم رسوایی قرار گذاشتنمون پخش می‌شه 00:08:20.083 --> 00:08:21.084 تو بودی؟ 00:08:21.835 --> 00:08:24.129 یکی رو گذاشتی دنبالم کنه؟ 00:08:25.130 --> 00:08:26.130 دو هان 00:08:26.548 --> 00:08:28.175 انگار یه سوءتفاهی برات پیش اومده 00:08:28.258 --> 00:08:29.593 من اون رو نیاوردم 00:08:30.344 --> 00:08:31.845 جی هان فرستاده 00:08:32.804 --> 00:08:36.099 پدربزرگ تو و پدر من 00:08:36.850 --> 00:08:38.352 می‌خوان من رو تو رو باهم جور کنن 00:08:38.977 --> 00:08:42.272 می‌خوان عیب من رو به عنوان یه مطلقه رفع کنن 00:08:42.356 --> 00:08:44.733 و برادرم می‌خواد من رو ازدواج بده 00:08:44.816 --> 00:08:47.903 ازدواج کردن با برادرت خیلی بهتره 00:08:48.528 --> 00:08:49.529 چی؟ 00:08:50.447 --> 00:08:53.450 داداشت بیشتر باب سلیقمه 00:08:54.034 --> 00:08:55.160 جی هان کیوته 00:08:55.661 --> 00:08:59.581 آره تا دلت می‌خواد قربون صدقه‌اش برو اگه باهاش ازدواج کنی هم که بهتر 00:09:00.540 --> 00:09:01.667 چیکار کنیم؟ 00:09:02.251 --> 00:09:04.127 این دفعه ممکنه واقعا ازدواج کنیم 00:09:16.265 --> 00:09:17.391 سلام 00:09:17.474 --> 00:09:19.184 دوباره توی سرما اومدین بیرون؟ 00:09:19.268 --> 00:09:20.269 اومدی 00:09:20.352 --> 00:09:21.353 مامان بزرگ- هم؟- 00:09:21.436 --> 00:09:22.938 همه‌ی عناب‌ها رو می‌خرم 00:09:23.438 --> 00:09:24.439 همه‌اش رو؟ 00:09:25.482 --> 00:09:27.901 همیشه خیلی مهربونی. ممنون 00:09:27.985 --> 00:09:30.570 من بیشتر ممنونم که همچین عناب‌های خوشمزه‌ای می‌فروشین 00:09:31.446 --> 00:09:33.282 امروز واقعا سرده 00:09:33.365 --> 00:09:34.533 پس زود برین خونه- باشه- 00:09:34.616 --> 00:09:35.617 باشه؟- حتما- 00:09:37.160 --> 00:09:38.704 فقط یه هتل نیست 00:09:39.705 --> 00:09:41.957 داشتن یه مرکز علمی 00:09:42.040 --> 00:09:44.001 بین رقبای محلی موجود 00:09:44.084 --> 00:09:46.336 برجسته‌اش می‌کنه 00:09:46.420 --> 00:09:49.548 بعلاوه، یه پارک سرپوشیده با تم ورزش 00:09:49.631 --> 00:09:52.718 یه پردیس سینمایی، و یه آکواریوم نوین 00:09:53.427 --> 00:09:55.262 مرکز خرید جدیدمون 00:09:55.345 --> 00:09:57.180 به راحتی به بنای شاخصی در میونگ جو 00:09:57.264 --> 00:09:58.640 تبدیل می‌شه 00:09:58.724 --> 00:10:00.726 برنامه‌های ما 00:10:00.809 --> 00:10:02.936 به خاطر کمبود نبود که متوقف شد 00:10:03.520 --> 00:10:05.647 توی اون منطقه خیلی‌ها در برابر توسعه، مقاومت می‌کنن 00:10:05.731 --> 00:10:07.899 باید اول از شر اون‌ها خلاص شیم 00:10:07.983 --> 00:10:08.984 منظورتون اینکه 00:10:09.484 --> 00:10:10.986 اگه این مسائل رو حل کنیم 00:10:11.069 --> 00:10:13.280 اجازه می‌دین برنامه‌های مرکز خرید رو 00:10:13.363 --> 00:10:15.615 ادامه بدیم؟ 00:10:25.876 --> 00:10:28.253 پس بذارین ادامه بدیم، چون حلش کردیم 00:10:35.218 --> 00:10:36.636 (قرارداد خرید املاک) 00:10:48.732 --> 00:10:50.192 به جام جمع بندی کنین 00:10:50.275 --> 00:10:51.443 بله- خداحافظ- 00:10:51.526 --> 00:10:52.527 خسته نباشین 00:10:55.822 --> 00:10:58.658 اینجا چیکار می‌کنی؟ بیا دنبالم 00:10:59.701 --> 00:11:02.746 فهمیدن این موقعیت خیلی راحته، ولی نمی‌فهمی 00:11:03.413 --> 00:11:04.413 معذرت می‌خوام 00:11:06.083 --> 00:11:07.084 ممنون بچه‌ها 00:11:12.714 --> 00:11:14.716 جی هان قضیه مقاومت در برابر توسعه رو هم حل کرد 00:11:14.800 --> 00:11:18.512 ولی هنوز هم سرپرستمون باهاش مثل برده رفتار می‌کنه 00:11:18.595 --> 00:11:21.681 همین رو بگو. اگه من جاش بودم، می‌ذاشتمش رو سرم 00:11:21.765 --> 00:11:25.685 تازه، مرکز خرید که ساخته شه ترفیع می‌گیره 00:11:25.769 --> 00:11:28.313 نمی‌دونیم که؟ شاید در تلاش باشه که 00:11:28.397 --> 00:11:29.606 از پله‌های ترقی اجتماعی بالا بره (یعنی با پارتی) 00:11:29.689 --> 00:11:30.857 چی؟- چی؟- 00:11:32.359 --> 00:11:35.570 می‌دونین که، یه سری شایعاتی درباره‌ی سرپرستمون هست 00:11:36.196 --> 00:11:39.533 اینکه در واقع نوه رئیسه 00:11:50.460 --> 00:11:52.045 آقای ایزی هان (ایزی: راحت، آسون) 00:11:52.754 --> 00:11:54.214 ببخشید 00:11:54.798 --> 00:11:58.093 آقای لی، این دفعه هم مثل همیشه عالی بودین 00:11:58.176 --> 00:12:01.638 !همچین مقاومت سختی رو به این ایزی‌ای حل کردین 00:12:03.557 --> 00:12:05.392 (کیم هو ته پسر مقاوم) 00:12:05.475 --> 00:12:07.185 چه فایده؟ 00:12:09.187 --> 00:12:10.772 یه برادر قابل اعتماد 00:12:11.314 --> 00:12:12.858 یه کارمند سخت کوش 00:12:13.942 --> 00:12:16.403 هرکاری هم کنم پدربزرگم نمی‌فهمه 00:12:19.781 --> 00:12:21.074 ایش 00:12:22.367 --> 00:12:25.328 ولی بازم، توی شرکت همه می‌دونن که چقدر کارتون عالیه 00:12:25.954 --> 00:12:28.373 شهرت عالی‌تون 00:12:28.457 --> 00:12:30.959 به زودی به گوش رئیس می‌رسه 00:12:32.419 --> 00:12:34.129 شاید همین الان هم شنیده باشه 00:12:36.923 --> 00:12:40.051 شنیدم که وکیلش یه سر به خونه‌اش زده 00:12:40.135 --> 00:12:41.636 اونجاست تا اصلاحش کنه 00:12:42.762 --> 00:12:43.762 واقعا؟ 00:12:44.306 --> 00:12:45.974 ...پس اینکه به دو هان زنگ زد 00:12:47.058 --> 00:12:49.561 فکر کنم این بار خبر‌های خوبی داشته باشی 00:12:53.690 --> 00:12:55.484 باید تا الان رسیده باشه 00:13:00.071 --> 00:13:01.072 !دو هان 00:13:01.698 --> 00:13:02.699 !هی 00:13:03.366 --> 00:13:04.367 چه خبره؟ 00:13:04.951 --> 00:13:06.578 ...چی- چرا- 00:13:06.661 --> 00:13:07.913 بعد پرواز چهارده ساعته 00:13:08.538 --> 00:13:09.706 خوب به‌نظر می‌رسی؟ 00:13:11.124 --> 00:13:12.250 ،بو نمی‌دی 00:13:13.043 --> 00:13:14.961 و هنوز خوشتیپی 00:13:15.045 --> 00:13:17.506 چون سرت شلوغ بود به تاکسی زنگ زدم 00:13:17.589 --> 00:13:20.050 سرم شلوع بود. تقریبا نمی‌تونستم بیام 00:13:20.133 --> 00:13:21.134 ولی من به سختی 00:13:21.676 --> 00:13:24.471 وقتم رو برات تنظیم کردم 00:13:24.554 --> 00:13:29.017 چرا؟ چون دوست پونزده‌ ساله‌ام بالاخره به کره برگشته 00:13:29.100 --> 00:13:30.852 تحت تاثیر قرار گرفتم- بریم- 00:13:32.354 --> 00:13:34.064 ماشین داری؟ از کی؟ 00:13:34.940 --> 00:13:35.941 از موقع تولدم؟ 00:13:39.277 --> 00:13:40.403 رانندگی چطور بود؟ 00:13:40.487 --> 00:13:42.989 خوب. پرواز چطور بود؟ 00:13:48.703 --> 00:13:49.788 چی؟ 00:13:51.206 --> 00:13:52.374 این کیه؟ 00:13:53.250 --> 00:13:54.834 منظورتون کیه؟ 00:13:55.585 --> 00:13:56.586 دختره 00:13:57.546 --> 00:13:58.880 اینی که با هیونگ می‌خنده 00:14:07.305 --> 00:14:08.890 (رویای ملکه، قسمت چهارم) 00:14:10.559 --> 00:14:12.686 آه جونگ، می‌دونستم از پسش برمیای 00:14:13.478 --> 00:14:16.982 همین پنج سال پیش، همش می‌گفتی بیخیال بازیگری می‌شی 00:14:17.065 --> 00:14:19.943 مبارکه، دیدی؟ می‌دونستم موفق می‌شی 00:14:22.696 --> 00:14:25.448 اگه برام خوش‌حالی، گذشته‌ام رو فراموش کن 00:14:25.532 --> 00:14:27.033 این یه شروع تازه‌ست 00:14:28.451 --> 00:14:29.869 درسته، بهم بگو 00:14:29.953 --> 00:14:31.913 کی اولین سریالت پخش می‌شه؟ 00:14:32.789 --> 00:14:33.789 سریال؟ 00:14:34.541 --> 00:14:36.668 من رو ولش کن، در مورد خودت چی؟ 00:14:37.335 --> 00:14:39.504 چرا برای یه ماه اینجا می‌مونی؟ 00:14:40.463 --> 00:14:43.466 چون پدربزرگم مریضه، اومدم یه سر بزنم 00:14:44.009 --> 00:14:45.051 چی؟ 00:14:45.552 --> 00:14:47.470 گفتی قبلا مریض بوده 00:14:47.554 --> 00:14:49.973 این دفعه وضعش خیلی خرابه؟ 00:14:50.056 --> 00:14:52.767 فکر کنم فقط داشت ادا در می‌آورد، خر شدم 00:14:54.853 --> 00:14:59.065 وقتی بهش فکر می‌کنم، هیچ وقت درمورد خانواده‌ات چیزی نشنیدم 00:15:00.191 --> 00:15:01.192 فراموشش کن 00:15:03.778 --> 00:15:07.282 ستاد تحقیقات جرائم مالی 00:15:07.365 --> 00:15:09.284 چوی، مدیر اجرایی هتل ال‌جی را 00:15:09.367 --> 00:15:12.287 به اتهام دستکاری سهام تحت تعقیب قرار داد 00:15:12.370 --> 00:15:13.413 پدربزرگ 00:15:14.039 --> 00:15:15.415 لطفا ببخشیدش 00:15:16.166 --> 00:15:19.127 فقط داشت تلاش می‌کرد یه کار خوب انجام بده 00:15:19.961 --> 00:15:25.133 اون همیشه می‌گه که می‌خواد با توسعه دادن کسب و کارش به شما کمک کنه 00:15:26.051 --> 00:15:27.719 ،سونگ آه 00:15:27.802 --> 00:15:29.804 با تیم حقوقی صحبت کردی؟ 00:15:29.888 --> 00:15:33.350 سود های محقق نشده در نظر گرفته نمی‌شن 00:15:34.559 --> 00:15:37.479 پس احتمالا آزادی مشروط می‌گیره، پدربزرگ 00:15:37.562 --> 00:15:40.815 در اصل، اون گزارش‌ها غلط نبودن 00:15:41.316 --> 00:15:44.110 ،چین در مورد قرارداد انحصاری موافق بود 00:15:44.986 --> 00:15:49.824 اما ناگهان مردد شدن، دلیلش رو نمی‌دونم 00:15:59.751 --> 00:16:00.877 متاسفم که دیر کردم 00:16:10.929 --> 00:16:15.600 دوست دارم باهات قهوه بخورم، ولی همش دارن بهم زنگ می‌زنن 00:16:15.684 --> 00:16:16.684 باشه 00:16:17.143 --> 00:16:18.144 ممنون 00:16:18.728 --> 00:16:20.188 برو- باشه- 00:16:20.271 --> 00:16:22.691 بیا دفعه بعد نودل مورد علاقه‌امون رو بخوریم 00:16:22.774 --> 00:16:23.775 حتما- باشه- 00:16:23.858 --> 00:16:24.859 ممنونم 00:16:24.943 --> 00:16:26.361 خدانگهدار- خداحافظ- 00:16:26.444 --> 00:16:27.487 شرمنده 00:16:27.570 --> 00:16:28.738 با احتیاط رانندگی کن- باشه- 00:16:28.822 --> 00:16:29.906 خداحافظ- !خداحافظ- 00:16:29.989 --> 00:16:30.989 !خدانگهدار 00:16:42.794 --> 00:16:44.254 چیزی جا گذاشتم؟ 00:16:44.337 --> 00:16:45.337 نه 00:16:45.797 --> 00:16:47.590 من یه چیزی گذاشتم 00:16:48.299 --> 00:16:49.300 جیب‌هات رو بگرد 00:16:49.384 --> 00:16:50.385 جیب‌هام؟ 00:16:52.971 --> 00:16:53.972 صبر کن 00:16:56.933 --> 00:17:01.062 اگه برام صبر کنی احتمالا هیچ‌وقت نمی‌تونی نودل بخوری 00:17:01.146 --> 00:17:02.146 پس فقط بخورش 00:17:03.022 --> 00:17:07.026 و یه قهوه خوب بگیر و برو از سونا لذت ببر 00:17:07.569 --> 00:17:08.903 سوناهای اینجا عالی‌ان 00:17:10.363 --> 00:17:12.115 ....آه جونگ، تو- دو هان- 00:17:12.657 --> 00:17:14.284 یه بار بهم گفتی که 00:17:14.367 --> 00:17:17.162 ،دوستی باید در مورد دادن باشه 00:17:18.246 --> 00:17:19.539 نه فقط گرفتن 00:17:20.790 --> 00:17:21.916 من گفتم؟ 00:17:22.000 --> 00:17:23.543 به هرحال، از نودلت لذت ببر 00:17:23.626 --> 00:17:25.420 و یه عکس خوب برام بفرست 00:17:26.463 --> 00:17:27.964 الان باید برم 00:17:37.515 --> 00:17:38.767 تقریبا رسیدم 00:17:53.364 --> 00:17:54.866 دیر کردی 00:17:54.949 --> 00:17:56.284 خیلی نگران بودم 00:17:56.367 --> 00:17:58.661 پرواز تاخیر داشت- بیا عجله کنیم- 00:17:58.745 --> 00:17:59.871 عصبانیه؟ 00:17:59.954 --> 00:18:02.081 برده شماره سه لباس‌هات رو گرفت 00:18:02.165 --> 00:18:04.417 جی‌ ئه درش آورد و من باهاش فرار کردم 00:18:04.501 --> 00:18:06.711 فهمیدم، تو محشری 00:18:06.795 --> 00:18:08.379 می‌رم و با این‌ها عوضشون می‌کنم 00:18:08.463 --> 00:18:09.714 بذار یه خواهشی بکنم 00:18:09.798 --> 00:18:10.799 چی؟ 00:18:10.882 --> 00:18:12.175 برام یه قهوه بگیر 00:18:12.258 --> 00:18:13.510 می‌دونی که چی باید بگیری 00:18:13.593 --> 00:18:14.928 لطفا؟ 00:18:15.011 --> 00:18:16.179 بعدا می‌بینمت 00:18:16.262 --> 00:18:17.806 کی بهت گفته این‌کار رو بکنی؟ 00:18:17.889 --> 00:18:19.557 !کار اشتباهی نکردم 00:18:20.183 --> 00:18:22.811 !ادامه بدین تا به گناهانشون اعتراف کنن 00:18:22.894 --> 00:18:24.312 !بله، سرورم- !بله، سرورم- 00:18:32.529 --> 00:18:34.113 !کات! خوبه 00:18:34.197 --> 00:18:35.990 !کات! خوب بود 00:18:51.506 --> 00:18:52.506 یه لاته 00:18:53.091 --> 00:18:55.510 بدون شربت، بدون چربی، با یه شات اضافه 00:18:56.135 --> 00:18:57.387 همونی که دوست دارین 00:18:59.973 --> 00:19:01.140 لطفا 00:19:03.351 --> 00:19:06.396 خدایا... همین الانشم یکی دیگه رو پیدا کردم 00:19:06.479 --> 00:19:10.358 این بار رو ببخشین. قبلا هیچ وقت دیر نکردم خودتون می‌دونین 00:19:10.441 --> 00:19:11.526 ،اگه این بار ببخشمت 00:19:11.609 --> 00:19:13.987 اونموقع مجبورم برای همه این‌کار رو بکنم 00:19:14.070 --> 00:19:16.781 هیچ وقت دیر نکردم، لطفا؟- تمومش می‌کنی؟- 00:19:16.865 --> 00:19:17.991 !همین یه بار- !نه- 00:19:18.074 --> 00:19:19.158 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:19:19.242 --> 00:19:20.451 !پاشو بیا بدبخت شدیم 00:19:20.535 --> 00:19:22.495 بله، قربان- باید باهم حرف بزنیم- 00:19:22.579 --> 00:19:23.788 !اوه، زود باش 00:19:23.872 --> 00:19:25.290 سرم شلوغه، پس تمومش کن 00:19:25.373 --> 00:19:26.541 ...لعنتی- خدایا- 00:19:28.001 --> 00:19:29.085 !اومدم 00:19:30.461 --> 00:19:31.796 لعنت بهش 00:19:31.880 --> 00:19:34.007 می‌دونم اسب‌ها ترسناکن 00:19:34.090 --> 00:19:36.509 ولی دیروز که سوار یکی‌شون بودی مشکلی نداشتی 00:19:37.176 --> 00:19:39.304 گفتی از پسش برمیای 00:19:39.387 --> 00:19:41.472 توی تلویزیون بهش افتخار کردی 00:19:41.556 --> 00:19:43.516 !اینجوری که نمی‌شه 00:19:43.600 --> 00:19:44.767 ،کارگردان 00:19:44.851 --> 00:19:47.020 ،اون واقعا می‌خواد انجامش بده 00:19:47.103 --> 00:19:48.646 اما الان می‌ترسه 00:19:48.730 --> 00:19:50.231 یه شبه ترس توش به وجود اومده؟ 00:19:50.857 --> 00:19:52.859 افتادی؟ حالت خوبه؟ 00:19:52.942 --> 00:19:54.569 نه، مشکل این نیست 00:19:55.570 --> 00:19:58.489 موقع هویج دادن تقریبا دستش رو گاز گرفت 00:20:02.327 --> 00:20:04.954 چطوری همه چیز رو دوباره برنامه ریزی کنم؟ 00:20:06.372 --> 00:20:08.374 بازیگر جایگزین چی؟ 00:20:08.458 --> 00:20:10.043 ...خب، اون 00:20:10.126 --> 00:20:12.503 تصادف کرده و دیر می‌کنه 00:20:13.630 --> 00:20:15.757 اصلا فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم؟ 00:20:16.341 --> 00:20:17.342 ...من 00:20:17.967 --> 00:20:18.967 می‌تونم 00:20:19.802 --> 00:20:21.095 می‌تونم سوار اسب بشم 00:20:33.566 --> 00:20:34.567 کارش خوبه 00:20:34.651 --> 00:20:36.277 کی یاد گرفته؟ 00:20:36.361 --> 00:20:38.613 گفت محض احتیاط یاد گرفته 00:20:38.696 --> 00:20:40.156 ولی خیلی برام آشناست 00:20:40.239 --> 00:20:42.825 اون فیلمبرداری زیر آب رو انجام نداده؟ 00:20:42.909 --> 00:20:46.037 بله، محض احتیاط غواصی رو هم یاد گرفته 00:20:46.120 --> 00:20:47.956 خیلی چیز‌ها رو یاد گرفته 00:20:49.457 --> 00:20:51.668 کات- !کات- 00:20:51.751 --> 00:20:52.752 برگرد 00:20:57.674 --> 00:20:58.841 فقط همین یه بار 00:20:58.925 --> 00:21:00.009 باشه 00:21:00.093 --> 00:21:01.594 همگی، آماده بشین 00:21:05.765 --> 00:21:10.228 کارت توی قانع کردن مردم خوبه 00:21:11.020 --> 00:21:12.020 ،جی‌ ئه 00:21:13.022 --> 00:21:14.148 خیلی ازت ممنونم 00:21:14.899 --> 00:21:18.069 ماشینت خیلی نرم کار کرد 00:21:18.152 --> 00:21:19.487 جونگ هی، ممنونم 00:21:19.570 --> 00:21:22.448 یه جوری این ور و اون ور بردمش انگار از اعضای بدنمه 00:21:24.534 --> 00:21:27.495 بازی کردن مقابل کارگردان و دوستت؟ 00:21:27.578 --> 00:21:29.831 آه جونگ، امروز خیلی سرت شلوغ بود 00:21:29.914 --> 00:21:33.584 می‌دونم، نمی‌دونستم که انقدر بازیگریم بهتر شده 00:21:34.460 --> 00:21:36.421 ،وقتی رفتم نگران بودم 00:21:36.504 --> 00:21:39.674 ولی وقتی دو هان رو دیدم، خیلی نرم شروع کردم بازی کردن 00:21:40.174 --> 00:21:42.343 تو باید نقش اصلی بشی 00:21:42.427 --> 00:21:45.763 به‌ خاطر نا ری یه ساعت آماده باش بودیم 00:21:46.889 --> 00:21:48.766 ولی دو هان دوست صمیمیته 00:21:48.850 --> 00:21:50.309 چرا دروغ می‌گی؟ 00:21:50.393 --> 00:21:52.020 دروغ نمی‌گم، دارم بازی می‌کنم 00:21:52.103 --> 00:21:54.814 چه اشکالی توی گرفتن نقش‌های فرعی هست؟ 00:21:54.897 --> 00:21:57.275 داری انرژی‌ات رو با دروغ هدر می‌دی 00:21:58.901 --> 00:22:02.405 هی، دوست نسل ام زد گلم فکر کنم هیچ‌وقت خودت رو خجالت زده نکردی (افراد متولد دهه ۱۹۸۰ تا ۲۰۰۰، توی کره نسل ام زد محسوب می‌شن) 00:22:04.699 --> 00:22:05.867 ،یه نصیحت 00:22:07.326 --> 00:22:09.120 با دوستت مست نشو 00:22:09.829 --> 00:22:13.583 ولی اگه مست شدی، هیچ‌وقت کسی رو نزن 00:22:13.666 --> 00:22:14.792 یعنی می‌گی 00:22:14.876 --> 00:22:17.045 اون کتکت زده؟ 00:22:18.087 --> 00:22:20.798 چند بار باید بهتون بگم؟ 00:22:21.382 --> 00:22:24.343 !اون زنه کلا مست بود و همه‌اش ما رو می‌زد 00:22:24.427 --> 00:22:26.137 !به قیافه‌هامون نگاه ‌کنین- نه- 00:22:26.888 --> 00:22:30.224 شما کسایی بودین که من رو فریب دادین تا فیلم پورن بازی کنم 00:22:30.725 --> 00:22:32.477 گفتین یه فیلم مستقل تک برداشتی‌ئه 00:22:32.560 --> 00:22:36.606 که به جشنواره فیلم تحویل میدین 00:22:36.689 --> 00:22:41.778 شما به اون می‌گید فیلم مستقل؟ فیلم‌های مستهجن تو متل ارزون قیمت؟ 00:22:42.403 --> 00:22:43.780 من می‌خوام مجازاتش کنم 00:22:43.863 --> 00:22:45.490 !بفرستینش زندان 00:22:45.573 --> 00:22:47.325 !خودت برو زندان- آه جونگ- 00:22:47.408 --> 00:22:49.160 آه جونگ، آروم باش 00:22:49.994 --> 00:22:51.287 !برو زندان 00:22:51.370 --> 00:22:54.290 !همگی، لطفا ساکت 00:22:55.917 --> 00:22:56.918 منظورت اینه که 00:22:57.960 --> 00:23:00.838 اون دو نفر مست کرده بودن 00:23:00.922 --> 00:23:02.882 و اومدن تو متلی که 00:23:02.965 --> 00:23:04.842 شما سه تا اونجا بودین 00:23:04.926 --> 00:23:07.720 و یهو شروع کردن شما رو زدن؟ با هم دیگه؟ 00:23:07.804 --> 00:23:10.723 نه، با هم نه. فقط اون دختره زد 00:23:11.432 --> 00:23:12.600 فقط اون؟ 00:23:12.683 --> 00:23:13.935 اون 00:23:14.435 --> 00:23:16.270 توی هنرهای رزمی مهارت داره 00:23:17.188 --> 00:23:18.689 محض احتیاط 00:23:19.982 --> 00:23:21.025 یادش گرفتم 00:23:26.364 --> 00:23:27.365 ای تف 00:23:29.784 --> 00:23:31.911 !من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:23:31.994 --> 00:23:33.037 !گل گفتی 00:23:34.455 --> 00:23:36.457 من واقعا بازیگری رو می‌بوسم می‌ذارم کنار 00:23:38.209 --> 00:23:42.088 هی، نذار روت تاثیر بذارن. تا اینجا خیلی خوب کار کردی 00:23:42.922 --> 00:23:45.174 می‌گن فرصت‌ها از پشت سر کچلن 00:23:45.258 --> 00:23:47.927 وقتی رد بشن و برن، دیگه نمی‌تونی از موهاشون بگیری و برشون گردونی 00:23:49.554 --> 00:23:51.973 ولی من حتی اگه دقیقا رو به روم هم باشن 00:23:52.849 --> 00:23:54.183 نمی‌تونم بگیرمشون 00:23:55.101 --> 00:23:57.478 فکر می‌کردم اون یه فرصت عالی باشه 00:24:03.526 --> 00:24:05.069 آه جونگ، گریه نکن 00:24:05.945 --> 00:24:07.780 یه فرصت خوب پیدا می‌کنی 00:24:09.157 --> 00:24:10.158 ای خدا 00:24:11.450 --> 00:24:15.454 ولی هنوز یه دونه فرصت هم پیدا نکردم و دارم همین کار رو انجام می‌دم 00:24:18.166 --> 00:24:19.250 خجالت آوره 00:24:19.917 --> 00:24:23.796 اون به خاطر کارش تو نیویورک شناخته شده‌ست 00:24:23.880 --> 00:24:26.048 بعد من هنوز نقش‌های فرعی بازی می‌کنم 00:24:26.632 --> 00:24:28.426 این خیلی غم انگیزه که 00:24:28.509 --> 00:24:33.514 تو و رفیق صمیمی‌ات یهویی توی دو تا دنیای مختلف زندگی کنین 00:24:34.307 --> 00:24:36.601 در حالی که قبلا مثل هم بودین 00:24:36.684 --> 00:24:37.685 درسته 00:24:39.020 --> 00:24:41.939 اما اون بعد یه ماه برمی‌گرده نیویورک 00:24:42.023 --> 00:24:44.942 و وقتی سرش شلوغ بشه، سریال تلویزیونی من رو فراموش می‌کنه 00:24:45.651 --> 00:24:47.612 من فقط می‌خوام تا وقتی که اینجاست 00:24:48.696 --> 00:24:50.823 ببینه که حالم خوبه 00:24:50.907 --> 00:24:52.533 نمی‌خوام وقتی بهم فکر می‌کنه 00:24:52.617 --> 00:24:54.744 احساس ناراحتی بکنه 00:24:54.827 --> 00:24:56.996 هی، به خودت سخت نگیر 00:24:57.079 --> 00:24:59.290 اون از اینکه می‌بینه تو سخت تلاش می‌کنی خوشحاله 00:24:59.373 --> 00:25:00.374 واقعا؟ 00:25:02.043 --> 00:25:03.294 ...اما من- !آه جونگ- 00:25:04.128 --> 00:25:06.589 !آه جونگ 00:25:07.298 --> 00:25:09.050 !آه جونگ 00:25:09.133 --> 00:25:10.593 !آه جونگ 00:25:10.676 --> 00:25:14.388 !آه جونگ! کارت حرف نداره 00:25:14.472 --> 00:25:17.183 مرسی که جای من اسب رو روندی 00:25:17.266 --> 00:25:19.268 نه، در واقع من بودم که شانس بزرگی گیرم اومد 00:25:19.352 --> 00:25:21.270 تو خیلی مهربونی 00:25:23.689 --> 00:25:27.485 منم باید مثل تو، توی باشگاه اسب سواری می‌موندم 00:25:28.819 --> 00:25:30.029 خب، هنوزم می‌تونی 00:25:30.488 --> 00:25:32.240 بدون توجه به اون، نقش‌های اصلی رو بگیری 00:25:32.323 --> 00:25:34.116 تو هم نقش‌های زیادی می‌گیری 00:25:34.909 --> 00:25:36.118 درست نمی‌گم؟ 00:25:36.661 --> 00:25:38.913 مگه ما سر سریال‌های زیادی با هم ملاقات نکردیم؟ 00:25:40.623 --> 00:25:42.917 درسته، ما مدام هم رو می‌بینیم 00:25:43.000 --> 00:25:44.377 ،به هر حال 00:25:44.460 --> 00:25:47.755 خیلی خوب میشه که سر صحنه.های فیلمبرداری هم همدیگه رو ببینیم، اینطور نیست؟ 00:25:47.838 --> 00:25:49.590 آره- بیا بعدا همدیگه رو ببینیم- 00:25:50.216 --> 00:25:52.426 با مدیربرنامه‌ام تماس بگیر و یه تاریخ تعیین کن 00:25:52.510 --> 00:25:53.594 باشه؟- باشه- 00:25:54.136 --> 00:25:55.221 حتما- !عالیه- 00:25:55.304 --> 00:25:56.305 حتما- حتما- 00:25:56.389 --> 00:25:57.640 عالیه- خوبه- 00:25:57.723 --> 00:25:58.724 برو برو 00:25:58.808 --> 00:25:59.850 یکم استراحت کن 00:26:00.351 --> 00:26:01.477 امروز کارت عالی بود 00:26:01.560 --> 00:26:03.145 خدافظ- خدافظ- 00:26:03.229 --> 00:26:04.480 !می‌بینمت 00:26:06.774 --> 00:26:08.651 !نا ری- !کارگردان- 00:26:08.734 --> 00:26:10.152 !عالی بودی 00:26:12.738 --> 00:26:15.366 خب، همیشه هم خوب نیست 00:26:15.908 --> 00:26:17.368 اون همکلاسی‌تون بود، درسته؟ 00:26:18.244 --> 00:26:19.370 آره 00:26:19.453 --> 00:26:21.330 آه جونگ قبلا معروف تر بود 00:26:22.123 --> 00:26:25.334 از عمد اینجوری می‌کنه تا پیاز داغش رو زیاد کنه 00:26:27.003 --> 00:26:28.003 به هیچ جام نیست 00:26:28.587 --> 00:26:29.755 بریم 00:26:29.839 --> 00:26:30.840 بریم 00:26:43.936 --> 00:26:46.272 دو هان. خودت ازش بپرس 00:26:47.023 --> 00:26:50.484 همش می‌پرسیدی پدربزرگ خوبه یا نه 00:26:50.985 --> 00:26:52.820 من؟- آره، تو- 00:26:56.073 --> 00:26:57.867 نیازی به نگرانی الکی نیست 00:27:01.120 --> 00:27:04.623 امروز وکیلمون رو دیدم و وصیت نامه‌ام رو اصلاح کردم 00:27:05.833 --> 00:27:08.336 بزودی به طور رسمی ثبتش می‌کنم 00:27:09.795 --> 00:27:12.840 بیاید فقط با همه حضار حرف بزنیم 00:27:15.843 --> 00:27:16.843 دو هان 00:27:18.554 --> 00:27:21.515 با چه وون از گروه ته یانگ ازدواج کن 00:27:22.558 --> 00:27:23.893 ،وقتی ازدواج کردی 00:27:24.560 --> 00:27:25.644 حقوق مديريت رو 00:27:26.145 --> 00:27:27.521 واگذار می‌کنم 00:27:28.564 --> 00:27:29.607 !بابابزرگ- !پدربزرگ- 00:27:29.690 --> 00:27:31.192 !نه- !ساکت- 00:27:33.069 --> 00:27:38.532 میدونید بعد از هدایت شرکت به تنهایی، به چه چیزی افتخار می‌کنم؟ 00:27:39.408 --> 00:27:42.745 اینکه هرگز به دادستانی احضار نشدم 00:27:43.788 --> 00:27:45.164 اما نوه‌های من 00:27:46.040 --> 00:27:47.124 رسوایی‌های مثل 00:27:48.250 --> 00:27:50.669 ،دستکاری قیمت سهام 00:27:51.337 --> 00:27:53.714 قدرت نمایی و رانندگی در حین مستی به پا می‌کنن 00:27:53.798 --> 00:27:57.843 تو خانواده جز این دو نفر، هیچکس عادی نیست 00:28:00.346 --> 00:28:01.639 ،ولی بازم 00:28:01.722 --> 00:28:04.517 اون هیچ چی از مدیریت سرش نمی‌شه 00:28:05.309 --> 00:28:06.811 و سهامدارها چی؟ 00:28:07.311 --> 00:28:08.312 موافقت نمی‌کنن 00:28:08.396 --> 00:28:11.273 برای همینه که باید با چه وون ازدواج کنه 00:28:11.774 --> 00:28:13.234 ،اون از گروه ته یانگه 00:28:14.193 --> 00:28:16.445 که هیچکس باهاشون در نمی‌افته 00:28:17.071 --> 00:28:18.071 دو هان 00:28:18.781 --> 00:28:23.577 این اتفاقی نیست. باید پنج سال پیش باهاش ازدواج می‌کردی 00:28:23.661 --> 00:28:26.455 دلیلش هر چی که هست، فقط ازدواج کن 00:28:27.540 --> 00:28:28.707 فرض می‌کنم 00:28:29.208 --> 00:28:31.293 که انجامش میدی، و من در روز تولدم 00:28:32.128 --> 00:28:35.464 جانشینی تو رو به طور رسمی اعلام می‌کنم 00:28:35.548 --> 00:28:36.715 من و چه وون 00:28:37.800 --> 00:28:39.301 قبلا در موردش حرف زدیم 00:28:41.220 --> 00:28:42.346 چی؟ 00:28:43.180 --> 00:28:44.181 متأسفم 00:28:45.057 --> 00:28:46.767 ما جفتمون مخالفیم 00:28:46.851 --> 00:28:47.893 من انجامش نمی‌دم 00:28:47.977 --> 00:28:49.311 چی؟ 00:29:06.287 --> 00:29:08.038 چطور می‌تونی به من نه بگی؟ 00:29:10.166 --> 00:29:11.459 تو دیگه بچه نیستی 00:29:12.042 --> 00:29:14.044 سی و دو سالته، خب؟ 00:29:14.628 --> 00:29:16.714 چرا یهو سرکش شدی؟ 00:29:18.841 --> 00:29:20.259 مین وونگ و سونگ آه 00:29:20.342 --> 00:29:23.762 من به سختی کار کردم پس نمی‌خوام عاقبتم مثل اونا بشه 00:29:23.846 --> 00:29:27.683 وقتی که چوی از سربازی فرار کرد من به سپاه تفنگداران دریایی پیوستم 00:29:28.392 --> 00:29:30.102 !خبردار 00:29:30.186 --> 00:29:32.480 ،اونا با پارتی‌هایی که داشتن موقعیت پیدا کردن 00:29:33.397 --> 00:29:35.566 ولی من از صفر شروع کردم 00:29:37.359 --> 00:29:40.613 ،و وقتی اونا تو رویداد برندهای لوکس شرکت می‌کردن 00:29:41.113 --> 00:29:42.781 ،من 00:29:43.449 --> 00:29:47.119 تو رویداد گروه‌های محیط زیستی و پاکسازی زباله‌ها شرکت می‌کردم. اینا رو می دونستی؟ 00:29:50.456 --> 00:29:52.416 هی، من هویج‌ها رو نمی‌خوام 00:29:53.626 --> 00:29:56.128 نباید این‌قدر راجع به کار سخت گیری کنی 00:29:57.379 --> 00:29:58.380 !خدایا 00:30:00.132 --> 00:30:02.927 برو به بابابزرگ بگو اشتباه کردی 00:30:03.844 --> 00:30:05.804 نه. من با اون ازدواج نمی‌کنم 00:30:05.888 --> 00:30:08.390 برای اینکه شرکت واسه تو بشه، مجبوری انجامش بدی 00:30:09.475 --> 00:30:10.726 چرا ازش بدت میاد؟ 00:30:11.393 --> 00:30:13.437 من فقط نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم 00:30:13.979 --> 00:30:15.147 خب چرا نمی‌خوای؟ 00:30:15.231 --> 00:30:16.440 چون اون، اونه 00:30:16.524 --> 00:30:17.858 ...خوب چرا ازش بدت 00:30:19.151 --> 00:30:20.236 دستم انداختی؟ 00:30:20.319 --> 00:30:23.322 چطور می تونم با کسی که عاشقش نیستم ازدواج کنم؟ 00:30:23.405 --> 00:30:25.032 چرا اذیتم می‌کنی؟ 00:30:25.115 --> 00:30:28.327 احساساتت نسبت به اون می‌تونه بعدا شکل بگیره 00:30:28.410 --> 00:30:30.246 ولی نمی‌تونی فرصت تصاحب شرکت رو از دست بدی 00:30:30.329 --> 00:30:34.083 اگه فکر می‌کنی کار راحتیه به جای من، تو باهاش ازدواج کن و شرکت رو بگیر 00:30:34.917 --> 00:30:37.044 نه، تری؟ مگه نه؟ 00:30:38.671 --> 00:30:40.339 اون هرگز به من نمیدتش 00:30:40.965 --> 00:30:42.299 فقط به تو میده 00:30:43.384 --> 00:30:44.760 مجبورم نکن بگمش 00:30:45.761 --> 00:30:48.055 جی هان- پس فقط معامله رو انجام بده- 00:30:48.138 --> 00:30:50.224 به خاطر تو همه تلاشم رو می‌کنم 00:30:50.307 --> 00:30:51.559 خوشمزه به نظر میاد 00:30:51.642 --> 00:30:54.603 همه تلاشم رو می‌کنم تا آبروی تو رو نبرم 00:30:58.399 --> 00:30:59.400 دو هان 00:30:59.984 --> 00:31:03.571 توی ورزش، یه بازیکن ماهر می‌تونه کل تیم رو تغییر بده 00:31:04.071 --> 00:31:06.574 من مطمئنم که چه وون می‌تونه کمک بزرگی باشه 00:31:06.657 --> 00:31:08.659 آشپزی‌ات بهتر شده ها 00:31:09.326 --> 00:31:11.996 پس فقط از چیزهایی که واسه‌ات آماده می‌کنم لذت ببر 00:31:12.079 --> 00:31:15.124 تو اصلا از اینا استفاده نمی‌کنی. نمی‌شه بفروشی‌شون؟ 00:31:15.207 --> 00:31:16.417 خوشگلن که 00:31:17.126 --> 00:31:19.837 چیز قایمکی‌ای توی نیویورک داری؟ 00:31:20.421 --> 00:31:21.547 چیز قایمکی؟ 00:31:21.630 --> 00:31:23.215 یه عشق مخفی، مثلا 00:31:30.222 --> 00:31:31.223 داری، نه؟ 00:31:32.474 --> 00:31:35.102 برای همین بهش نه گفتی. اونه؟ 00:31:35.769 --> 00:31:36.769 کی‌؟ 00:31:39.565 --> 00:31:41.317 اون دختره توی فرودگاه 00:31:44.486 --> 00:31:46.405 تو اون خبرنگار رو فرستادی؟ 00:31:48.699 --> 00:31:51.493 من اون رو فرستادم تا زاغ سیاه چه وون رو چوب بزنه 00:31:52.161 --> 00:31:53.162 هی، جی هان 00:31:53.746 --> 00:31:56.206 توی نیویورک تعقیبم می‌کردی؟ 00:31:56.915 --> 00:32:00.169 تو هیچ وقت آدرس نیویورکت رو به من ندادی 00:32:00.961 --> 00:32:02.588 من به تو اعتماد دارم، ولی تو نه 00:32:03.839 --> 00:32:07.176 پس به خاطر اون اونجا مخفی شدی، درسته؟ 00:32:07.760 --> 00:32:09.511 آره اون دوست دخترمه 00:32:09.595 --> 00:32:11.055 خب که چی؟- چی؟- 00:32:11.764 --> 00:32:12.806 واقعی؟- آره- 00:32:12.890 --> 00:32:15.768 پس بهم نگو که با یکی‌ دیگه ازدواج کنم، باشه؟ 00:32:16.894 --> 00:32:17.895 خداحافظ 00:32:29.490 --> 00:32:32.576 راستی، چرا امروز آه جونگ نیومده؟ 00:32:33.744 --> 00:32:35.162 سرش شلوغه 00:32:35.245 --> 00:32:37.956 درسته، سر فیلمبرداری سریاله؟ 00:32:38.040 --> 00:32:42.169 فقط یه لحظه میاد جلوی دوربین، چرا اینقدر سرش شلوغه؟ 00:32:42.252 --> 00:32:47.174 محل فیلمبرداری دوره، برای همین ماهم این روزا خیلی نمی‌بینیمش، مگه نه؟ 00:32:47.966 --> 00:32:48.966 دروغ میگه 00:32:49.510 --> 00:32:51.553 من هر روز می‌بینمش 00:32:51.637 --> 00:32:53.889 دیروز باهم تلویزیون تماشا کردیم 00:32:55.015 --> 00:32:57.643 خیلی از آه جونگ خوشش میاد 00:32:58.268 --> 00:33:00.145 درسته؟- ...مهم نیست که چقدر سرش شلوغ باشه- 00:33:00.229 --> 00:33:03.023 وقتی همه دور هم جمع می‌شیم باید بیاد 00:33:03.107 --> 00:33:06.026 همه‌اش راجع‌ به ازدواج سرش غر می‌زنی 00:33:06.110 --> 00:33:07.486 بی‌خیال، ده سوب 00:33:07.569 --> 00:33:10.364 ...اگه اوضاع خوب پیش نمی‌ره 00:33:10.447 --> 00:33:12.825 بهتره که همینجوری با یه پسر خوشتیپ ازدواج کنی 00:33:12.908 --> 00:33:14.743 همه‌ی این‌ها به صلاح خودشه 00:33:16.412 --> 00:33:17.996 تخم‌مرغمون تموم شده 00:33:18.080 --> 00:33:19.957 می‌رم که بازم بیارم 00:33:20.040 --> 00:33:22.000 مامان، میشه یه‌کمی آب بهم بدی؟ 00:33:22.084 --> 00:33:23.377 آبمیوه می‌خوام 00:33:24.002 --> 00:33:29.925 هیچ پدر و مادری از اومدن بچه‌اش به مراسم یادبود خانواده امتناع نمی‌کنه 00:33:31.719 --> 00:33:33.095 چرا نیومدین دنبالم؟ 00:33:34.388 --> 00:33:36.348 چجوری می‌تونین بدون اینکه بهم بگین برین؟ 00:33:36.432 --> 00:33:37.433 خجالت کشیدین؟ 00:33:38.058 --> 00:33:40.185 من رو به‌عنوان دخترتون نمی‌خواین؟ 00:33:41.061 --> 00:33:42.688 ...کدوم خری 00:33:43.188 --> 00:33:46.108 همش بستنی‌ام رو می‌خوره بدون اینکه بره جاش بخره؟ 00:33:49.069 --> 00:33:50.070 عزیزم 00:33:51.196 --> 00:33:53.782 میشه آه جونگ رو شوهر بدیم؟ 00:33:53.866 --> 00:33:55.492 وای، ول کن 00:33:55.576 --> 00:33:58.996 گفتی تاجایی که از دستت بر بیاد ازش حمایت می‌کنی 00:33:59.079 --> 00:34:01.707 اون برای ده‌ سال پیش بود 00:34:01.790 --> 00:34:03.459 الان همه‌چی فرق کرده 00:34:04.001 --> 00:34:06.128 از اینکه اینجوری باهام برخورد کردین پشیمون می‌شین 00:34:06.670 --> 00:34:08.630 هیچ‌وقت کاری که باهام کردین رو فراموش نمی‌کنم 00:34:10.007 --> 00:34:13.051 وای، ترسیدم 00:34:14.094 --> 00:34:15.220 خانم، از این طرف 00:34:19.016 --> 00:34:20.976 چجوری تونست مخفیانه معشوقه داشته باشه؟ 00:34:21.977 --> 00:34:25.773 من از کجا بدونم؟ هیچ‌وقت نشنیدم که با کسی رابطه داشته باشه 00:34:25.856 --> 00:34:28.442 انگاری که اون دوست دوران دبیرستانشه 00:34:28.525 --> 00:34:30.444 یه بازیگر ناشناسه 00:34:30.527 --> 00:34:31.737 انگاری که خیلی باهم صمیمی‌ان 00:34:32.404 --> 00:34:34.114 پس بی‌خیال، جی هان 00:34:34.198 --> 00:34:35.699 بذار دو هان نفس بکشه 00:34:35.783 --> 00:34:37.326 حتی هنوز شروع هم نکردم 00:34:37.409 --> 00:34:39.203 هرچی که باشه، نگران نباش 00:34:39.286 --> 00:34:40.329 درستش می‌کنم 00:34:41.330 --> 00:34:42.372 جی هان 00:34:42.456 --> 00:34:44.500 نمی‌خوام ازدواج کنم 00:34:45.209 --> 00:34:46.418 یه‌ بار شکست خوردم 00:34:46.919 --> 00:34:49.755 چه وون، تو واقعا آدم خوبی هستی 00:34:51.048 --> 00:34:52.174 ولی دو هان هم آدم خوبیه 00:34:52.674 --> 00:34:55.719 پس بهم اعتماد کن، واقعا تو براش مهمی 00:34:58.639 --> 00:34:59.639 برای تو چی؟ 00:35:00.098 --> 00:35:02.017 همین الانش هم برام مهمی 00:35:06.563 --> 00:35:07.564 لی دو هان 00:35:08.357 --> 00:35:10.651 نمی‌ذارم که در بری 00:35:11.151 --> 00:35:13.111 عجب موهبت بزرگی 00:35:13.195 --> 00:35:14.404 !اکشن 00:35:16.990 --> 00:35:18.242 !کامل بگردین 00:35:18.325 --> 00:35:19.326 !چشم، سرورم 00:35:25.165 --> 00:35:26.416 خیلی مونده 00:35:28.627 --> 00:35:29.837 !وای، خدا 00:35:32.548 --> 00:35:33.757 تو کی هستی؟ 00:35:34.341 --> 00:35:35.759 نا آه جونگ رو می‌شناسی؟ 00:35:35.843 --> 00:35:37.219 آه جونگ؟ 00:36:00.534 --> 00:36:01.535 هی 00:36:02.411 --> 00:36:03.412 شنیدم که همجنسگراست 00:36:04.162 --> 00:36:07.624 یه‌نفر اون رو دید که توی کلاس نقاشی یه پسر رو بوسید 00:36:07.708 --> 00:36:09.251 نماینده‌ی کلاس شش؟ 00:36:09.334 --> 00:36:10.544 باورم نمی‌شه 00:36:11.044 --> 00:36:12.796 به‌ نظرم جذاب بود 00:36:13.463 --> 00:36:14.548 امکان نداره 00:36:14.631 --> 00:36:16.758 خب، به‌ نظرم واقعا جذابه 00:36:17.384 --> 00:36:20.012 چه مرگته؟- خیلی عجیبه- 00:36:29.104 --> 00:36:31.982 می‌دونی که آرزومه بازیگر بشم 00:36:32.065 --> 00:36:33.817 آره، داری بازیگری یاد می‌گیری 00:36:34.401 --> 00:36:35.401 درسته 00:36:36.069 --> 00:36:37.863 ...مربی بازیگری‌ام بهم گفت 00:36:38.488 --> 00:36:43.368 همیشه مراقب باش، چون کاری که الان انجام می‌دی ممکنه یا یه ماجرای تاثیر گذار بشه 00:36:43.452 --> 00:36:44.953 یا یه رسوایی 00:36:45.495 --> 00:36:47.623 ...باید افتخار کنین که 00:36:48.415 --> 00:36:50.417 این ممکنه رسوایی آینده‌ی من باشه 00:36:52.920 --> 00:36:53.920 متوجه‌ شدی؟ 00:36:55.672 --> 00:36:58.383 !درباره‌ی چیزی که به چشم ندیدی پرت و پلا نگو 00:36:58.467 --> 00:36:59.468 !همینطور تو 00:37:06.141 --> 00:37:08.226 بگو ببینم، به تو چه؟ 00:37:08.310 --> 00:37:10.729 بهت ربطی نداره- داره- 00:37:11.313 --> 00:37:12.564 دوست پسرمه 00:37:12.648 --> 00:37:14.524 !امکان نداره- وای، خدایا- 00:37:14.608 --> 00:37:15.943 بهشون بگو 00:37:27.329 --> 00:37:28.622 ...از روی وفاداری 00:37:29.831 --> 00:37:30.958 این کار رو نکردم 00:37:35.170 --> 00:37:36.672 پس چرا بهم کمک کردی؟ 00:37:37.464 --> 00:37:38.882 چون که ازم ممنون باشی 00:37:39.633 --> 00:37:42.010 ...و برای اینکه، وقتی معروف شدم 00:37:42.594 --> 00:37:44.513 یه پست خوب راجع‌ به من بنویسی 00:37:45.681 --> 00:37:48.642 به همه بگو که من یه دوست فوق‌العاده بودم 00:37:50.352 --> 00:37:52.145 بگذریم، برای همین این کار رو کردم 00:37:52.688 --> 00:37:54.022 پس فقط 00:37:54.648 --> 00:37:55.899 ازم تشکر کن 00:37:57.025 --> 00:37:58.276 ممنونم 00:37:58.360 --> 00:37:59.820 قیافه‌اشون رو دیدی؟ 00:38:00.529 --> 00:38:01.780 همه رو سرکار گذاشتم 00:38:02.990 --> 00:38:04.449 بازیگری‌ام خوبه 00:38:04.950 --> 00:38:06.952 در عمل هم ممکنه که خوب انجام بدم 00:38:11.790 --> 00:38:13.333 باشه، کارت خوبه 00:38:13.417 --> 00:38:14.417 قبول دارم 00:38:33.020 --> 00:38:34.980 نا آه جونگ 00:38:36.565 --> 00:38:38.150 الو- چه خبره؟- 00:38:38.650 --> 00:38:40.402 چرا داداشت اینجاست؟ 00:38:44.614 --> 00:38:46.783 چرا من دوست دخترتم؟ 00:38:47.325 --> 00:38:50.495 وقتی که از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدیم مگه همه‌چی تموم نشد؟ 00:38:50.579 --> 00:38:52.873 متاسفم، یه سوءتفاهمی پیش اومده 00:38:53.498 --> 00:38:55.250 فکر نمی‌کردم که بیاد و پیدات کنه 00:38:55.917 --> 00:38:58.253 بهونه بتراش و بفرستش بره پی کارش 00:38:58.336 --> 00:39:00.172 بعدا همه‌ چی رو بهت می‌گم 00:39:00.255 --> 00:39:01.882 متاسفم- باشه، اشکالی نداره- 00:39:13.769 --> 00:39:16.354 دنبال دوست دختر لی دو هان می‌گردم 00:39:16.438 --> 00:39:19.066 لی دو هان دوست پسرته؟ 00:39:19.149 --> 00:39:20.776 کیم یا پارک دو هان نیست؟ 00:39:20.859 --> 00:39:22.736 آره، لی دو هانه 00:39:28.825 --> 00:39:29.868 قهوه، بد مزه‌ست؟ 00:39:29.951 --> 00:39:31.495 نه، خوبه 00:39:31.578 --> 00:39:35.749 خب، مطمئن شدم که به‌خاطر قهوه اخم نکردین 00:39:36.458 --> 00:39:37.918 به‌ خاطر من اخم کردین؟ 00:39:38.960 --> 00:39:41.880 ببخشید، قبلا دوست دخترش رو ندیده بودم 00:39:41.963 --> 00:39:43.340 اشکالی نداره 00:39:43.423 --> 00:39:45.592 منم تا حالا برادرش رو ندیده‌ بودم 00:39:47.052 --> 00:39:48.303 ماشالله توی جواب کم نمیاره 00:39:49.513 --> 00:39:50.889 ...خب، داداشِ دو هان 00:39:51.681 --> 00:39:53.225 چرا اینجایی؟ 00:39:53.308 --> 00:39:56.478 چه چیزیه که شدیدا مجبور شدی بهم بگی؟ 00:40:02.067 --> 00:40:03.110 عاشقشی؟ 00:40:07.531 --> 00:40:09.241 اوه، متاسفم 00:40:10.784 --> 00:40:12.244 واقعا متاسفم 00:40:13.703 --> 00:40:14.746 چه خاکی به سر کنم؟ 00:40:14.830 --> 00:40:16.039 بابتش معذرت می‌خوام 00:40:16.581 --> 00:40:17.833 اینجور چیز‌ها رو 00:40:18.500 --> 00:40:20.043 فقط توی فیلمنامه‌ها می‌خونم 00:40:20.127 --> 00:40:22.462 انتظار نداشتم که شخصا بشنومشون 00:40:22.546 --> 00:40:23.547 معذرت می‌خوام 00:40:24.589 --> 00:40:26.091 ...دو هان 00:40:27.342 --> 00:40:28.426 آره، عاشقشم 00:40:28.510 --> 00:40:30.345 برای همینه که باهم قرار می‌ذاریم 00:40:31.138 --> 00:40:32.180 خیلی ازش خوشم میاد 00:40:32.264 --> 00:40:33.890 بذار صادق باشم 00:40:35.559 --> 00:40:37.477 ...نمی‌تونی همینجوری مثل قهوه‌ات 00:40:37.561 --> 00:40:39.604 پرتش کنی بیرون؟ 00:40:40.355 --> 00:40:43.358 معمولا قهوه رو تف نمی‌کنم 00:40:43.441 --> 00:40:46.570 فقط هول شده بودم، همین 00:40:46.653 --> 00:40:48.029 پس یه بار دیگه هم هولت می‌کنم 00:40:49.406 --> 00:40:50.490 ...اون 00:40:51.992 --> 00:40:53.160 یه نفر رو داره که باهاش ازدواج کنه 00:40:56.413 --> 00:40:57.413 عالیه 00:40:58.290 --> 00:41:00.041 یه ازدواج از پیش تعیین شده‌ست؟ 00:41:02.085 --> 00:41:03.753 ...دو هان، کودن 00:41:03.837 --> 00:41:05.297 خیلی باحاله 00:41:09.301 --> 00:41:14.014 صبر کن، ولی واقعا نباید همچین کاری بکنه 00:41:14.097 --> 00:41:16.641 کسی که نباید باهاش قرار بذاره تویی 00:41:16.725 --> 00:41:21.646 تو هم نباید اینجا باشی، اینجور کارها رو مادر شوهرها انجام نمی‌دن؟ 00:41:21.730 --> 00:41:23.273 اهمیتی داره؟ 00:41:23.356 --> 00:41:25.609 وقتی که مفهوم پیام واضحه 00:41:26.610 --> 00:41:29.905 ...بگذریم، حرفت اینه 00:41:31.907 --> 00:41:35.493 دو هان نمی‌خواد ازدواج کنه ولی خانواده‌ات ازش می‌خوان که ازدواج کنه 00:41:37.329 --> 00:41:39.289 انگاری که جدیه 00:41:39.372 --> 00:41:42.209 در عوض قهوه می‌خواستم که جدا بشم 00:41:42.792 --> 00:41:43.792 چی؟ 00:41:44.502 --> 00:41:47.547 داری می‌گی که برادرم فقط اندازه‌ی یه قهوه می‌ارزه؟ 00:41:48.381 --> 00:41:49.424 اوکی 00:41:49.507 --> 00:41:52.385 اگه اینجوریه، پس جدا نمی‌شم 00:41:52.469 --> 00:41:54.012 چی؟- جدا نمی‌شم- 00:42:01.603 --> 00:42:02.687 ...و 00:42:04.064 --> 00:42:06.107 سریال نگاه نمی‌کنی؟ 00:42:06.775 --> 00:42:10.278 توی همچین موقعیت‌هایی، برای اینکه حداقل به یه توافقی برسی 00:42:10.362 --> 00:42:12.280 باید هزینه کنی 00:42:12.364 --> 00:42:13.782 تو دست خالی اومدی 00:42:19.537 --> 00:42:20.580 پول؟ 00:42:33.343 --> 00:42:34.344 خانم نا 00:42:36.846 --> 00:42:40.725 اگه از دو هان جدا بشی، هرچقدر که راضی بشی بهت پول می‌دم 00:42:42.352 --> 00:42:44.312 اصلا نگفتم که قبول می‌کنم 00:42:44.938 --> 00:42:47.774 ولی اگه اصرار داری، می‌تونی بهم دو میلیارد بدی؟ 00:42:47.857 --> 00:42:48.858 دو میلیارد وون؟ 00:42:50.318 --> 00:42:52.237 الان داری امتحانم می‌کنی، مگه نه؟ 00:42:52.320 --> 00:42:53.571 تو امتحانم کردی 00:42:54.114 --> 00:42:56.241 شخصا به دیدنم اومدی 00:42:56.825 --> 00:42:59.577 چون می‌خواستی ببینی آدم خوبی‌ام یا نه 00:43:00.412 --> 00:43:01.454 مگه نه؟ 00:43:03.832 --> 00:43:06.584 واقعا از این ناراحتم، می‌دونی 00:43:07.210 --> 00:43:09.254 باشه، پس 00:43:12.090 --> 00:43:14.551 ...اما فقط همین یک بار بیخیال می‌شم 00:43:15.176 --> 00:43:18.013 چون تو برادر بهترین دوستم هستی 00:43:18.096 --> 00:43:19.723 و اینم یه هدیه 00:43:20.348 --> 00:43:21.391 دیگه برو خونه 00:43:31.067 --> 00:43:32.068 متاسفم 00:43:33.069 --> 00:43:35.405 همون زن قبلیه‌ست؟ 00:43:38.283 --> 00:43:40.452 واقعاً نمی‌خواستم تا این حد پیش برم 00:43:41.411 --> 00:43:42.412 ببخشید 00:43:44.331 --> 00:43:45.832 !کمکم کنین 00:43:47.584 --> 00:43:48.626 چه خبره؟ 00:43:48.710 --> 00:43:50.170 اون استاکر منه 00:43:50.253 --> 00:43:52.672 همش دنبالم میاد و می‌گه طرفدارمه 00:43:52.756 --> 00:43:53.757 کمکم کن- طرفدار"؟"- 00:43:53.840 --> 00:43:55.133 کی گفتم طرفدارتم؟ 00:43:55.216 --> 00:43:57.719 افراد عادی نمی‌تونن وارد اینجا بشن 00:43:57.802 --> 00:43:59.512 لطفا برین- قضیه این نیست- 00:43:59.596 --> 00:44:00.805 ...من- فقط برین- 00:44:00.889 --> 00:44:02.349 وگرنه نگهبان‌ خبر می‌کنم 00:44:04.017 --> 00:44:05.018 بیا بریم 00:44:06.102 --> 00:44:07.145 خوبی؟- بله- 00:44:07.228 --> 00:44:08.313 بابتش متاسفم 00:44:15.320 --> 00:44:16.946 آه جونگ، همین یه بار لطفا 00:44:17.030 --> 00:44:19.282 چرا باید دوباره این کار رو انجام بدم؟ 00:44:19.366 --> 00:44:20.742 پس بازیگر جایگزین چی شد؟ 00:44:20.825 --> 00:44:23.787 نا ری می‌گه حرکات شما شبیه حرکات اونه 00:44:23.870 --> 00:44:26.664 اینطور نیست که حقوق بیشتری بگیرم 00:44:26.748 --> 00:44:30.627 یه بار رو نادیده گرفتم دیگه، پس کمکم کن. این آخرین باره 00:44:30.710 --> 00:44:32.170 لطفا آماده شو- باشه- 00:44:32.962 --> 00:44:34.506 !بیاین فیلمبرداری رو شروع کنیم 00:44:37.342 --> 00:44:38.676 آه جونگ- بله؟- 00:44:38.760 --> 00:44:41.262 اون یارو کیه؟ همش داره بهت زل می‌زنه 00:44:42.889 --> 00:44:43.889 نمی‌دونم 00:44:44.724 --> 00:44:45.767 بهش محل نده 00:44:45.850 --> 00:44:46.850 چی؟ 00:44:46.893 --> 00:44:48.561 فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم 00:44:58.488 --> 00:45:00.073 خوبه. عالیه 00:45:06.287 --> 00:45:07.539 ...اما چهره‌اش 00:45:07.622 --> 00:45:08.623 خوب نیست؟ 00:45:10.375 --> 00:45:11.418 !یه بار دیگه 00:45:12.168 --> 00:45:15.088 مراقب حالت بدنت باش و زیاد نچرخ 00:45:15.588 --> 00:45:16.588 چشم 00:45:17.549 --> 00:45:20.677 توی زندگی‌ام بازیگر زن گمنام نشنیده بودم 00:45:25.974 --> 00:45:26.975 باشه 00:45:29.185 --> 00:45:30.895 خیلی سرت رو انداختی پایین 00:45:30.979 --> 00:45:32.897 نا ری هم باید همین کار رو انجام بده 00:45:34.190 --> 00:45:35.483 نا ری دیگه کیه؟ 00:45:36.234 --> 00:45:37.277 اسبه؟ 00:45:37.360 --> 00:45:40.113 کات! لعنتی، این خیلی طول می‌کشه 00:45:40.196 --> 00:45:42.615 !امروز باید فیلمبرداری رو تموم کنیم 00:45:42.699 --> 00:45:44.659 متاسفم 00:45:44.742 --> 00:45:46.327 متاسفم- !تو می‌تونی- 00:45:48.913 --> 00:45:50.790 باشه تمرکز کن 00:46:05.054 --> 00:46:06.389 حالت خوبه؟ 00:46:07.182 --> 00:46:08.641 خوبی؟ 00:46:08.725 --> 00:46:09.726 هی، زنگ بزن اورژانس 00:46:09.809 --> 00:46:11.186 عجله کن- حالت خوبه؟- 00:46:17.233 --> 00:46:18.234 ...آه جونگ 00:46:18.318 --> 00:46:20.069 خوب می‌شه؟ 00:46:23.907 --> 00:46:25.533 بله، نقش بانوی دربار 00:46:25.617 --> 00:46:26.701 فورا- هی- 00:46:27.869 --> 00:46:29.412 داری اخراجش می‌کنی؟ 00:46:29.496 --> 00:46:30.497 صبر کن 00:46:31.164 --> 00:46:35.126 اون آسیب دیده و نمی تونه نقش رو بازی کنه نمی‌تونیم‌ فیلمبرداری رو عقب بندازیم 00:46:35.210 --> 00:46:38.171 این ناعادلانه‌ست. اون توی فیلمبرداری آسیب دید 00:46:38.254 --> 00:46:40.131 پس باید منتظرش باشیم؟ 00:46:40.215 --> 00:46:44.010 برای اجاره اینجا پرداخت می‌کنی؟ نه، درسته؟ بیا آماده بشیم 00:46:44.093 --> 00:46:45.303 بله، دوباره با من تماس بگیرین 00:47:13.540 --> 00:47:14.582 ممنونم 00:47:22.340 --> 00:47:23.841 به‌هوش اومده؟ 00:47:24.759 --> 00:47:25.802 نه هنوز 00:47:27.512 --> 00:47:28.638 خیلی بده 00:47:29.305 --> 00:47:30.598 ...باید برم 00:47:31.724 --> 00:47:33.851 پس باید به یه کسی زنگ بزنم که بیاد 00:47:36.729 --> 00:47:37.729 بیا باهم بریم 00:47:47.991 --> 00:47:49.409 کسی رو نداری بهش زنگ بزنی؟ 00:47:50.451 --> 00:47:52.870 دو هان دوست پسرته. نمی‌خوای بهش زنگ بزنی؟ 00:47:52.954 --> 00:47:54.455 ...هی، به دو هان در مورد 00:47:54.539 --> 00:47:56.666 اتفاق امروز نگو 00:47:58.084 --> 00:48:02.213 می‌دونی، هر کسی یه چیزایی تو زندگی‌اش داره که دیگران نمی‌دونن 00:48:02.880 --> 00:48:05.174 الان این برام همون چیزه 00:48:06.301 --> 00:48:08.094 تحمل چیزهای ناعادلانه 00:48:08.595 --> 00:48:10.346 به هرحال بهش نگو 00:48:11.639 --> 00:48:13.516 پس چرا به من نشونش دادی؟ 00:48:14.642 --> 00:48:16.603 تو با من کاری نداری 00:48:18.521 --> 00:48:21.274 درسته، امیدوارم این حرفت یادت بمونه 00:48:21.357 --> 00:48:23.735 هیچوقت با من قاطی نشو 00:48:31.367 --> 00:48:32.368 ...من 00:48:33.244 --> 00:48:34.412 فقط این دفعه 00:48:35.455 --> 00:48:37.332 من رو برگردون اونجا 00:48:37.957 --> 00:48:39.208 چرا می‌خوای برگردی اونجا؟ 00:48:39.292 --> 00:48:42.420 باید با یه اتوبوس به سئول برم 00:48:43.713 --> 00:48:45.673 الانم راه بیفتم نمی‌رسم 00:49:00.396 --> 00:49:01.898 باشه بریم 00:49:03.858 --> 00:49:05.735 برم اون کافه؟ 00:49:07.070 --> 00:49:09.030 مگه مسیرت سئول نیست؟ 00:49:09.113 --> 00:49:10.990 فقط من رو به سئول ببر 00:49:11.074 --> 00:49:12.283 اتوبوس چی می‌شه پس؟ 00:49:12.367 --> 00:49:15.745 اگه از اول ازت می‌خواستم نمی‌ذاشتی سوار شم 00:49:15.828 --> 00:49:16.871 من خیلی باهوشم 00:49:19.332 --> 00:49:20.333 بریم 00:49:29.967 --> 00:49:31.094 نادون احمق 00:49:31.928 --> 00:49:34.639 واقعا من رو تو محل فیلمبرداری پیاده کرد 00:49:45.733 --> 00:49:46.734 به نظر خوشمزه میاد 00:49:48.486 --> 00:49:49.487 دو هان 00:49:52.657 --> 00:49:54.826 خانم، چاپستیک بیارین لطفا 00:49:55.576 --> 00:49:56.911 ممنون- حتما- 00:49:57.453 --> 00:49:58.663 چطور من رو پیدا کردی؟ 00:49:58.746 --> 00:50:00.790 ...تابلوئه، همیشه 00:50:01.582 --> 00:50:03.334 یا توی خونه‌ای یا توی کارگاهت 00:50:03.960 --> 00:50:05.962 و همش همینجا غذا می‌خوری 00:50:06.587 --> 00:50:07.588 درسته؟ 00:50:08.256 --> 00:50:10.591 دست و صورتت چی شده؟ 00:50:12.552 --> 00:50:14.470 برادرت حتما رازداره 00:50:14.554 --> 00:50:15.554 چی؟ 00:50:16.723 --> 00:50:17.765 سر کار زمین خوردم 00:50:19.642 --> 00:50:21.853 قرار بود بعدا نودل بخوریم 00:50:21.936 --> 00:50:23.229 وقتشه 00:50:28.276 --> 00:50:29.402 چی؟ 00:50:39.495 --> 00:50:40.997 بدو 00:50:42.999 --> 00:50:44.000 ...کمرم 00:50:45.418 --> 00:50:46.753 ...لعنتی 00:50:48.796 --> 00:50:49.797 ...من 00:50:51.799 --> 00:50:52.800 کی تو رو فرستاده؟ 00:50:54.385 --> 00:50:55.720 بگو کی بوده؟ 00:50:55.803 --> 00:50:57.180 چوی مین وونگ از هتل ال‌جی 00:50:58.139 --> 00:50:59.807 توی نیویورک هم شما بودین؟ 00:50:59.891 --> 00:51:03.436 حتی پاسپورت هم ندارم. همین یه هفته پیش استخدام شدم 00:51:07.940 --> 00:51:09.358 بهت پول خوبی داده، درسته؟ 00:51:10.109 --> 00:51:11.819 این رو به جاش برمی‌دارم 00:51:13.112 --> 00:51:16.240 اگه یه بار دیگه تعقیبم کنی، چشم پوشی نمی‌کنم 00:51:30.671 --> 00:51:31.671 هی 00:51:33.299 --> 00:51:36.177 سعی کردم نپرسم چون خصوصیه 00:51:37.637 --> 00:51:40.056 اما خانواده‌ات چیکاره‌ان؟ 00:51:41.140 --> 00:51:42.140 صبر کن 00:51:43.559 --> 00:51:47.021 اگه این رو بدونم، درگیر جنایتی می‌شم؟ 00:51:48.022 --> 00:51:49.732 یا خطری تهدیدم می‌کنه؟ 00:51:49.816 --> 00:51:52.026 خیلی فیلم دیدی 00:51:52.109 --> 00:51:54.028 فقط از تلویزیون یاد گرفتم 00:51:58.032 --> 00:51:59.158 اگه خودت از نزدیک ببینی 00:52:00.243 --> 00:52:02.119 زودتر یاد می‌گیری 00:52:05.581 --> 00:52:07.166 تو رو بهشون معرفی می‌کنم 00:52:12.672 --> 00:52:15.049 لعنتی، فهمید 00:52:16.175 --> 00:52:19.136 حتی تراشه حافظه‌اش رو هم گرفت 00:52:20.513 --> 00:52:22.348 واقعاً می‌تونه شرکت رو به ارث ببره 00:52:22.974 --> 00:52:24.642 ...در مورد جی هان نمی‌دونم 00:52:24.725 --> 00:52:26.727 اما به نظر می‌رسه دو هان اهمیتی نمی‌ده 00:52:27.270 --> 00:52:29.063 نمی‌تونیم‌ اجازه بدیم این اتفاق بیفته 00:52:29.146 --> 00:52:32.525 برادرهای ناتنی‌تون چیزی از مدیریت نمی‌دونن 00:52:32.608 --> 00:52:35.695 اول، باید از ازدواجش با چه وون جلوگیری کنیم 00:52:36.612 --> 00:52:40.449 اگه گروه ته یانگ کنارشون باشه، نمی‌تونیم‌ موفق بشیم 00:52:40.533 --> 00:52:42.660 سهامداران از اونها حمایت می‌کنن 00:52:43.703 --> 00:52:48.082 اما چون پدربزرگ به ازدواجش راضیه، کار سختیه؟ 00:52:48.165 --> 00:52:51.669 ...یه عیب هم برای یه آدم کامل 00:52:52.253 --> 00:52:53.629 خیلی توی چشمه 00:52:54.422 --> 00:52:56.132 (سرپرست تیم اون تک) 00:52:57.174 --> 00:53:01.220 ...باید قبل از جشن تولد پدربزرگ به هر قیمتی 00:53:01.304 --> 00:53:02.305 از شر اون مقاوم خلاص بشیم 00:53:02.889 --> 00:53:03.973 مقاوم؟ 00:53:04.056 --> 00:53:05.558 همون که توی قلب دو هانه 00:53:06.601 --> 00:53:08.811 اون زنه نا آه جونگ یا هرکی هست 00:53:08.895 --> 00:53:10.605 اوه خانم نا آه جونگ 00:53:11.647 --> 00:53:13.274 یکم بررسی کردم 00:53:13.357 --> 00:53:16.027 اما مطمئنین که با هم قرار می‌ذارن؟ 00:53:16.110 --> 00:53:20.031 حتی اگه از راه دور باشه، سالی یک بار همدیگه رو می‌بینن 00:53:20.114 --> 00:53:22.950 اما اون‌ها توی پنج سال گذشته همدیگه رو ندیدن 00:53:23.034 --> 00:53:24.034 یه نگاه بندازین 00:53:26.871 --> 00:53:27.872 این چیه؟ 00:53:31.584 --> 00:53:35.171 اون در پنج سال گذشته تو نقش‌های مختلفی بازی کرده 00:53:35.254 --> 00:53:36.672 جسدهای مرده 00:53:38.090 --> 00:53:40.927 حتی یه زامبی تو فیلم زامبی معروف 00:53:41.677 --> 00:53:42.678 اما یه نقش کوچیک بود 00:53:44.972 --> 00:53:47.058 به نظر می‌رسه هر نقشی رو می‌تونه بازی کنه 00:53:47.141 --> 00:53:49.560 نقش یه دانش آموز دبیرستانی رو هم بازی کرد 00:53:50.353 --> 00:53:52.438 حتی یه نقش عادی هم داره 00:53:52.521 --> 00:53:54.065 توی یه نمایش بازسازی شده 00:53:54.148 --> 00:53:56.233 اون بارها ازدواج کرد 00:53:56.317 --> 00:54:00.029 تازه بازم هست. اون توی انواع برنامه‌های تلویزیونی حضور داشته 00:54:00.112 --> 00:54:02.907 تاریخی، فانتزی، هرچی بگین 00:54:02.990 --> 00:54:06.786 پس منظورت اینه که اصلاً زمانی برای قرار گذاشتن نداشته 00:54:08.287 --> 00:54:09.330 خب خداروشکر 00:54:10.247 --> 00:54:11.499 ترسناکه 00:54:12.166 --> 00:54:13.167 و وحشتناک 00:54:14.043 --> 00:54:16.796 ولی حداقل دوست دخترش نیست 00:54:16.879 --> 00:54:21.801 اما اگه دروغ باشه، چرا باید در موردش دروغ بگه؟ 00:54:21.884 --> 00:54:23.135 کی می‌دونه؟ 00:54:31.852 --> 00:54:32.852 بله؟ 00:54:33.646 --> 00:54:37.566 نمی‌تونی یکی از برگه‌های قرارداد مرکز خرید رو پیدا کنی؟ 00:54:38.234 --> 00:54:40.444 چی؟ بهشون بگو که خوب بگردن 00:54:41.404 --> 00:54:43.614 لطفا به گشتن ادامه بدین 00:54:46.701 --> 00:54:48.119 همه جا رو گشتن 00:54:48.703 --> 00:54:49.954 چرا غیب شده؟ 00:54:50.621 --> 00:54:52.540 ...خیلی خوب مراقبشون بودم 00:54:55.584 --> 00:54:58.671 یه جور فیلمنامه برنامه‌ی تلویزیونی داخلشه؟ 00:54:59.880 --> 00:55:00.881 می‌شه 00:55:01.716 --> 00:55:02.925 شماره‌ی دوست دختر قلابی دو هان‌ رو 00:55:04.552 --> 00:55:06.387 گیر بیاری؟ 00:55:12.018 --> 00:55:13.561 چیزهایی که جا گذاشتی 00:55:19.442 --> 00:55:20.443 ممنون 00:55:20.526 --> 00:55:24.780 اون روز وقتی که برگشتم کل محل فیلمبرداری رو بسته بودن 00:55:26.449 --> 00:55:27.575 ممنون 00:55:27.658 --> 00:55:28.826 دیوونه کننده بود 00:55:29.452 --> 00:55:30.870 تقصیر نا ری بود 00:55:32.413 --> 00:55:33.748 ...آه جونگ 00:55:34.623 --> 00:55:36.042 خیلی ناراحت نباش 00:55:36.125 --> 00:55:37.126 درسته 00:55:37.209 --> 00:55:39.253 توی محل فیلمبرداری حادثه پیش میاد 00:55:39.336 --> 00:55:42.006 تو هم بیشتر اوقات اخراج‌ می‌شی مسئله‌ی خاصی نیست 00:55:42.089 --> 00:55:43.090 می‌دونم 00:55:43.758 --> 00:55:45.176 آسیب دیدن و اخراج شدنم 00:55:45.843 --> 00:55:47.386 چیز عادی‌ایه 00:55:48.596 --> 00:55:50.097 ولی چرا همیشه من باید باشم؟ 00:55:50.181 --> 00:55:51.724 آه جونگ 00:55:51.807 --> 00:55:56.145 تنها چیزی که می‌خوام اینه که با انجام دادن کاری که عاشقشم، یعنی بازیگری زندگی کنم 00:55:57.688 --> 00:55:59.106 خواسته‌ی زیادیه؟ 00:56:00.066 --> 00:56:01.484 چرا انقدر سخته؟ 00:56:02.359 --> 00:56:03.527 اونی 00:56:04.195 --> 00:56:06.530 فقط یه نقش کوچیک رو از دست دادم 00:56:07.114 --> 00:56:11.243 ولی وقتی دیدم که دنبال یه کار دیگه هستم احساس مزخرفی بهم دست داد 00:56:13.829 --> 00:56:15.289 .‌..لعنت بهش 00:56:19.460 --> 00:56:22.171 هی، چرا دارین گریه می‌کنین؟ 00:56:29.678 --> 00:56:31.889 ...این خیلی- واقعا حالم خوبه- 00:56:31.972 --> 00:56:33.599 خیلی حال‌گیریه 00:56:57.832 --> 00:56:58.833 الو؟ 00:56:58.916 --> 00:56:59.917 لی جی هان هستم 00:57:00.626 --> 00:57:02.419 قرارداد من دست شماست، درسته؟ 00:57:02.503 --> 00:57:03.712 لی جی هان؟ 00:57:05.005 --> 00:57:06.715 اوه، داداش دو هان؟ 00:57:07.716 --> 00:57:09.385 این مال توئه؟ 00:57:09.468 --> 00:57:11.220 چرا توی کیفم گذاشتیش؟ 00:57:11.303 --> 00:57:13.472 تویی که دزدیدیش 00:57:13.556 --> 00:57:15.432 حالا هر چی. آدرست رو بهم بده 00:57:16.183 --> 00:57:18.644 به هرحال بعدا همدیگه رو می‌بینیم. میارمش 00:57:18.727 --> 00:57:20.729 چی؟ چرا باید ببینمت؟ 00:57:20.813 --> 00:57:22.273 یکی رو می‌فرستم بیاد بگیره 00:57:22.356 --> 00:57:24.859 اوه، دو هان بهت نگفته؟ 00:57:24.942 --> 00:57:28.654 به صرف شام همراه خانواده‌تون دعوت شدم 00:57:28.737 --> 00:57:30.030 شام؟ 00:57:31.615 --> 00:57:32.783 منظورت هتل ال‌جی‌ئه؟ 00:57:32.867 --> 00:57:34.034 چرا؟ 00:57:34.827 --> 00:57:36.745 بهت گفتم که دعوت شدم 00:57:37.371 --> 00:57:39.748 به هرحال، موقع شام بهت می‌دمش 00:57:39.832 --> 00:57:40.833 خداحافظ 00:57:44.628 --> 00:57:45.963 الو؟ 00:57:46.881 --> 00:57:48.507 الان گوشی رو روی من قطع کرد؟ 00:57:51.844 --> 00:57:53.053 رسیدی؟ 00:57:54.471 --> 00:57:56.307 نه، من میام دنبالت 00:57:57.474 --> 00:57:58.475 باشه 00:58:00.477 --> 00:58:02.188 بفرما، اونجاست 00:58:03.439 --> 00:58:04.648 ...چه وون، چرا 00:58:05.441 --> 00:58:06.442 من دعوتش کردم 00:58:07.484 --> 00:58:08.485 بفرما بشین 00:58:10.154 --> 00:58:14.283 اگه یه روزی همینجوری شما دوتا رو کنار هم ببینیم عالی می‌شه 00:58:14.867 --> 00:58:15.867 ای خدا 00:58:16.702 --> 00:58:20.247 بهت گفتم که تو رو اینجا به عنوان جانشینم معرفی می‌کنم 00:58:20.331 --> 00:58:21.457 ...چی 00:58:21.540 --> 00:58:23.250 مگه پس نگرفته‌ بودیش؟ 00:58:23.959 --> 00:58:26.128 بهم گفتی که فقط بیام و بخورم 00:58:26.212 --> 00:58:28.589 خب، در این صورت نمی‌اومدی 00:58:29.506 --> 00:58:31.800 نمی‌تونم یه اشتباه رو تکرار کنم 00:58:31.884 --> 00:58:34.094 چه وون، همین جا پیشش بمون 00:58:34.595 --> 00:58:37.097 و وقتی که زنگ زدم با هم بیاین بیرون 00:58:37.181 --> 00:58:39.308 چشم ازش بر ندار 00:58:40.643 --> 00:58:42.144 چرا بعد از اینکه این همه وقت 00:58:43.229 --> 00:58:45.189 قایمم کردی، یهویی داری این کار رو می‌کنی؟ 00:58:49.068 --> 00:58:51.278 طوری باهام رفتار کردی که انگار من نقص مادرم هستم 00:58:52.112 --> 00:58:54.198 چرا الان داری این کار رو باهام می‌کنی؟ 00:59:00.454 --> 00:59:02.206 چون تو نقصشی 00:59:02.831 --> 00:59:05.751 نقصی که نمی‌تونم برطرف یا پنهونش کنم 00:59:07.419 --> 00:59:08.754 تصمیم گرفتم که 00:59:09.630 --> 00:59:13.217 بهتره کاری کنم که همه تو رو به رسمیت بشناسن 00:59:15.177 --> 00:59:17.471 و نتونن دستت بندازن 00:59:18.389 --> 00:59:19.389 پس جی هان چی می‌شه؟ 00:59:20.057 --> 00:59:23.811 من و جی هان هر دوتامون بچه‌ی نامشروع هستیم چرا فقط من؟ 00:59:26.772 --> 00:59:28.315 جی هان نقص منه 00:59:29.650 --> 00:59:30.651 دلیلش اینه 00:59:35.114 --> 00:59:36.490 مهمون‌ها منتظرن 00:59:45.624 --> 00:59:47.001 مهمونیه؟ 00:59:48.877 --> 00:59:50.254 خیلی دوربین هست 01:00:04.893 --> 01:00:06.145 واقعا اومدی؟ 01:00:06.854 --> 01:00:08.147 خانم نا آه جونگ 01:00:09.440 --> 01:00:10.566 تو کی هستی؟ 01:00:11.150 --> 01:00:12.609 جاسوس که نیستم 01:00:13.610 --> 01:00:15.571 ناسلامتی مهمون دو هان هستم‌ ها 01:00:15.654 --> 01:00:16.905 تو باهاش قرار نمی‌ذاری 01:00:18.115 --> 01:00:20.034 می‌دونم که دروغ می‌گفتی 01:00:21.577 --> 01:00:22.911 بازم درمورد اون؟ 01:00:22.995 --> 01:00:27.041 وقتی ازم خواستی در موردش به دو هان نگم، جدی بودی؟ 01:00:27.124 --> 01:00:29.335 شاید می‌خواستی که بهش بگم 01:00:29.418 --> 01:00:30.461 چی گفتی؟ 01:00:30.961 --> 01:00:33.756 چرا تظاهر می‌کنی که آدم‌ موفقی هستی؟ 01:00:34.256 --> 01:00:35.341 خیلی زحمت کشیدی 01:00:36.800 --> 01:00:39.595 تصمیم گرفتی به جای اینکه انقدر سخت‌کوشی کنی 01:00:40.179 --> 01:00:42.639 زن دو هان بشی؟ 01:00:43.599 --> 01:00:44.641 ولی اون می‌دونه که 01:00:45.434 --> 01:00:46.602 اخراج شدی؟ 01:00:49.772 --> 01:00:51.690 برای تو هم عجیب نیست؟ 01:00:58.489 --> 01:00:59.531 تو تقلبی هستی 01:01:00.783 --> 01:01:01.783 مگه نه؟ 01:01:03.619 --> 01:01:05.162 چه خبره؟ 01:01:09.666 --> 01:01:10.709 آه جونگ 01:01:12.044 --> 01:01:14.213 حتما اینجا ایونتی‌ هست 01:01:14.838 --> 01:01:15.838 خیلی سر و صداست 01:01:17.716 --> 01:01:18.759 متوجه نشدم 01:01:29.853 --> 01:01:31.105 چرا بهش زنگ زدی که بیاد اینجا؟ 01:01:32.106 --> 01:01:34.441 چرا درمورد قرار گذاشتن باهاش دروغ گفتی؟ 01:01:34.525 --> 01:01:36.485 !جی هان 01:01:37.736 --> 01:01:40.697 چیزهایی دارم که می‌خوام ازت مخفی کنم 01:01:42.157 --> 01:01:46.203 واقعا لازمه که انقدر گیر بدی؟ 01:01:46.745 --> 01:01:49.748 همیشه باید به چیزی که می‌خوای برسی؟ 01:01:51.917 --> 01:01:52.917 چیه؟ 01:01:53.419 --> 01:01:54.628 چی می‌خوای؟ 01:01:55.796 --> 01:01:59.007 چرا شما داداش‌های خوب یهویی دارین دعوا می‌کنین؟ 01:01:59.591 --> 01:02:00.591 گمشو 01:02:00.634 --> 01:02:02.386 هی، انقدر بی‌ادب نباش 01:02:03.804 --> 01:02:06.640 دو هان، می‌خوای چیکار می‌کنی؟ مچت گرفته شد 01:02:08.183 --> 01:02:09.768 دوست دختر داری، نه؟ 01:02:09.852 --> 01:02:10.852 گفتم گمشو 01:02:12.354 --> 01:02:13.354 پروردگارا 01:02:22.781 --> 01:02:24.158 از کجا گیرشون آوردی؟ 01:02:26.535 --> 01:02:28.662 هی، تو این کار رو کردی؟ 01:02:29.746 --> 01:02:31.415 اینطوری باهاش حرف نزن 01:02:31.498 --> 01:02:34.585 به صورت ناشناس برای پدربزرگ فرستاده شده 01:02:34.668 --> 01:02:37.254 مهم نیست که کی پشت ماجرا بوده 01:02:37.880 --> 01:02:39.715 اینه؟ 01:02:40.424 --> 01:02:44.011 دلیلی که می‌خواستی از حمایت گروه ته یانگ دست بکشی؟ 01:02:47.723 --> 01:02:48.849 دو هان 01:02:48.932 --> 01:02:50.851 پدربزرگ راجع به این چی گفت؟ 01:02:51.643 --> 01:02:53.604 یه چیزی بگو- باهاش قرار نمی‌ذاره- 01:02:54.688 --> 01:02:55.772 خودم چک کردم 01:02:56.398 --> 01:02:59.318 پس دست از اخاذی کردن ازش بردارین و گورتون رو گم کنین 01:02:59.401 --> 01:03:00.694 ...فسقلی احمق 01:03:00.777 --> 01:03:01.777 درست می‌گی 01:03:03.947 --> 01:03:05.782 به خاطر اون 01:03:07.743 --> 01:03:09.244 ازدواج با چه وون رو رد کردم 01:03:10.370 --> 01:03:13.749 چیزی که با گذر زمان متوجهش شدم 01:03:14.625 --> 01:03:15.667 این بود که 01:03:16.335 --> 01:03:17.586 من بخشنده نبودم 01:03:18.337 --> 01:03:20.172 بلکه شماها بودین 01:03:23.342 --> 01:03:25.135 ازتون خیلی ممنونم 01:03:44.905 --> 01:03:45.905 هی 01:03:49.368 --> 01:03:50.661 متاسفم که دروغ گفتم 01:03:52.120 --> 01:03:53.956 فکر می‌کردم که باهام صادق باشی 01:03:54.540 --> 01:03:56.416 فکر کنم به خاطر همین بود که نتونستم 01:03:57.584 --> 01:04:00.837 همیشه ملاحظه‌ام رو می‌کردی 01:04:02.506 --> 01:04:05.217 و سعی می‌کردی که با کار غرورم رو جریحه‌دار نکنی 01:04:07.010 --> 01:04:08.762 نمی‌گم که تقصیری ندارم 01:04:09.429 --> 01:04:11.932 ولی دلیل اینکه دروغ گفتم این بود 01:04:13.559 --> 01:04:15.310 فکر می‌کنم که این یه بهونه باشه 01:04:18.230 --> 01:04:19.314 متاسفم 01:04:20.983 --> 01:04:24.486 می‌خوام باهاتون درمورد رهبر آینده‌مون که 01:04:25.320 --> 01:04:28.407 در آینده با شما قدم برمی‌داره، صحبت کنم 01:04:34.621 --> 01:04:35.622 هی، آه جونگ 01:04:37.040 --> 01:04:38.458 نظرت راجع به یه نقش جدید چیه؟ 01:04:39.042 --> 01:04:40.752 می‌تونی هر جوری که می‌خوای نقشت رو بازی کنی 01:04:41.295 --> 01:04:43.630 و این یه نقش اصلی‌ئه، نه یه نقش کوچیک 01:04:45.340 --> 01:04:48.093 فقط سعی داری که بهم روحیه بدی، نه؟ 01:04:48.176 --> 01:04:49.678 هر چقدر بخوای بهت پول می‌دم 01:04:50.220 --> 01:04:52.556 یه جور حرف می‌زنی که انگار پولداری 01:04:55.309 --> 01:04:56.310 دو بیلیون 01:04:56.810 --> 01:04:58.854 اون وقت درموردش فکر می‌کنم- باشه- 01:04:59.730 --> 01:05:00.939 دو بیلیون وون 01:05:01.023 --> 01:05:02.023 و این حدود 01:05:02.858 --> 01:05:03.984 سه سال می‌شه 01:05:04.067 --> 01:05:05.068 صبر کن ببینم 01:05:05.694 --> 01:05:06.695 منظورت چیه؟ 01:05:06.778 --> 01:05:07.779 می‌خوام که 01:05:08.655 --> 01:05:10.991 اون نقش رو برای من بازی کنی 01:05:16.872 --> 01:05:18.874 نزدیک بود قرارداد یادم بره 01:05:21.460 --> 01:05:23.337 دارن با هم چیکار می‌کنن؟ 01:05:25.047 --> 01:05:26.673 الانه که اطلاعیه رو بدن 01:05:30.135 --> 01:05:31.136 اون چیه؟ 01:05:32.638 --> 01:05:35.807 عروس پدربزرگم بودن 01:05:36.433 --> 01:05:38.310 حالا، بذارین نوه‌ام 01:05:39.686 --> 01:05:41.647 لی دو هان رو معرفی کنم 01:06:11.426 --> 01:06:13.220 هی، تو احیانا 01:06:14.054 --> 01:06:15.722 لی دو هانی هستی که 01:06:16.807 --> 01:06:18.266 الان گفت؟ 01:06:18.350 --> 01:06:19.350 آه جونگ 01:06:20.435 --> 01:06:22.312 مایلی باهام ازدواج کنی؟ 01:06:24.356 --> 01:06:25.857 خواهشا، باهام 01:06:26.525 --> 01:06:27.525 ازدواج می‌کنی؟ 01:06:28.402 --> 01:06:29.402 !نه 01:06:38.500 --> 01:06:44.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:06:44.030 --> 01:06:51.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:07:17.325 --> 01:07:18.326 من کجام؟ 01:07:18.827 --> 01:07:20.662 دیروز رو یادت نمیاد؟ 01:07:20.746 --> 01:07:21.663 چرا 01:07:21.747 --> 01:07:25.333 با یه آدم عجیب و غریب از دست چندتا غریبه فرار کردم 01:07:25.417 --> 01:07:28.962 اگه که قرار باشه ازدواج کنم، می‌خوام که با تو انجامش بدم 01:07:29.045 --> 01:07:30.088 بازیگر خوبی هستی 01:07:30.172 --> 01:07:32.299 یهویی می‌خواد باهات ازدواج کنه؟ قرارم نه؟ 01:07:32.382 --> 01:07:34.134 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:07:34.718 --> 01:07:38.680 طبق تجربه‌‌ام، با عجله خوردن چیزی هیچ‌وقت سر انجام خوبی نداره 01:07:40.140 --> 01:07:42.309 اون از کدوم گوری اومده؟