.توی زندگیم، 13 نفر رو کشتم
.در مقایسه با اون احمق‌های متوسط، فکرکنم قوی‌ترم
.کشتن... لذت‌بخش‌ـه
...وقتی چهره‌ی اون بچه‌ی جلف رو به یاد میارم
.برای همین می‌فهمم
...این صف دشمنانی که مقابلم ایستادن
...می‌ترسم! می‌ترسم، می‌ترسم
.گندش بزنن... اون‌ها حال می‌کنن
!گندش بزنن
!گادماد
...پ-پام
.وای، الان اون بادگر رو می‌کشن
.باورم نمی‌شه
چه‌جوری تونسته این‌قدر به اون جوموزوایکینگ‌ها نزدیک بشه؟
آنیکی؟
!فاکس، سریع بادگر رو بردار و از اینجا برین
!همه‌ی نیروها، عقب‌نشینی کنین
!عقب...!؟ حتماً شوخی‌ت گرفته
!من هنوز می‌تونم مبارزه کنم
!بسه، بادگیر، به اطرافت یه نگاه بنداز
گندش بزنن. یعنی باید این همه آدم کشته می‌شدن تا متوجه بشه که دشمن چه‌قدر قوی‌ـه؟
!عقب‌نشینی
چی؟ عقب‌نشینی؟
!آخ جون
!دست روی دست نذارین! سریع‌ فرار کنین
...صبرکنین! پام
!عقب‌نشینی؟ من که دستور عقب‌نشینی ندادم
!پس غرور‌ـِتون کجا رفته؟ به خودتون اسکاندیناویایی می‌گین
!صب-صبرکن
.بهت که گفتم فرار نکن
فکر می‌کنی بعد این کارت قرضت رو می‌بخشم؟
.قرض؟ به هر حال، کارت دیگه تموم شده، ارباب کِتیل
الان می‌تونی متوجه ما فقیرها چه احساسی داریم؟
.مهم نیست چه‌قدر ناعادلانه باشه، به هیچ وجه نباید با شاه مخالفت کنی
!به همین دلیل ما تا الان حرفاتون رو گوش می‌کردیم
.ممکنه همه چیز درست بشه، ارباب کتیل
.توی این دنیا افراد خیلی قدرتمندتر از تو وجود دارن
!اینجان
چی شده، وولف؟
قسمت بیستم درد
.بله، اعلحضرت
ممکنه کسی که اسمش کِتیل هست توسط .یکی از افرادم کشته شده باشه
.غیرقابل بخشش‌ـه. من دستور دادم که اون رو دستگیر کنین
.بله، من رو ببخشید اعلحضرت
.میرم ببینم چی شده
.جوموزوایکینگ‌ها دنبال سربازهایی که عقب‌نشینی کردن افتادن
.که اینم مخالف دستور من هست
.به فلوکی دستور بده دنبال اون‌ها نرن
.بله، اعلحضرت
.دلیلش رو نمی‌دونم، ولی فرمانده گارد سلطنتی ازش جدا شد
.این شانس منه
.با اجساد به خوبی رفتار کنین
...اون‌ها رو به خانواده‌هاشون می‌دیم
!کنوت، سرت مال منه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
!تو-تورگیل
تو از کجا یهویی سر و کله‌ت پیدا شد؟
.از هِلهیم(دنیای مردگان وایکینگ‌ها) اومدم
.غافلگیرم کردی
.فکرش رو نمی‌کردم بتونی در برابر ضربه‌م مقاومت کنی
.توانایی‌تون بهتر شده، اعلحضرت
.دست راستم ضعیف شده
اون تک ضربه باعث شد دستم رگ به رگ بشه؟
.خوبه
.تو فرمانده‌ای که ارزش کشتن داری
.ای کاش فرصت بازی کردن باهات داشتم، ولی عجله دارم
.سرت مال منه
!حروم‌زاده! به چه حقی پات روی سر اعلحضرت هست
!بمیر
.اعلحضرت، شمشیر رو به من بدین
.خواهش می‌کنم شما برین عقب
.گندش... بزنن
!گارد سلطنتی، به پیش
!از پادشاه محافظت کنین
!گندش بزنن
!صبرکن، تورگیل
.دنبالش نکن، وولف
.زخم‌های توئم جدّی هست
.من دفاعم رو پایین آوردم، ولی از اون مهم‌تر، اون مرد جسوری هست
.ای کاش یکبار دیگه به من خدمت می‌کرد
!گارد پادشاهی، برگردین
!اعلحضرت کنوت مورد حمله قرار گرفتن
!تمام نیروها، برگردین
!بدو! عجله کن
!اعلحضرت
!اعلحضرت-
چ-چه اتفاقی داره می‌افته؟-
کی همچین کاری کرده؟ کار تورگیل هست؟
.به خیر گذشت
ارباب، زنده هستین؟
.خوبه
.انگار اون سربازها ارباب رو نمی‌شناختن
.مرد خوش‌شانسی هستی
.گندش بزنن، خیلی سنگینه
.فکرنکین با مردن می‌تونین راحت باشین
.شما به عنوان فرمانده مسئول شکست خوردن سربازها هستین، کتیل مشت آهنی
...صداش رو شنیدم
.صدایی که موقع سوزانده شدن روستام شنیدم
.صدای زمانی که دنیا داشت نابود می‌شد
دارن می‌جنگن، درسته؟
.اشکالی نداره. نگران نباش
.ما دیگه برده نیستم
.داریم مزرعه رو ترک می‌کنیم
.اون مبارزه هیچ ربطی به ما نداره
وقتی از اینجا رفتیم... کجا می‌خوایم بریم؟
.می‌تونین به روستای من بیاین
.ممکنه یه خورده سرد باشه، ولی جای خوبی هست
اونجا... برده هست؟
شما اونجا... جنگ دارین؟
.بله. زمانی اونجا میدان مبارزه بود
.اگه بگم دیگه جنگی اونجا شکل نمی‌گیره دروغ گفتم
.من نمیام
.من می‌خوام یه جای دیگه برم
...گاردار و بچه‌ها
.منتظر منن...
.فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم
.خیلی ممنون. اینار سان، تورفین سان
.خیلی ممنون
.حس می‌کردم توی یه کابوس وحشتناک تنهایی گیر افتادم
...ولی
...صحبت‌هایی که صبح‌ها با هم داشتیم
...اینار سان، داستان‌هات رو دوست داشتم
!نه، آرنهید سان
!تو رو خدا تحمل کن، آرنهید سان
!آرنهید سان
مگه نگفتی می‌خوای از بچه‌ی درون شکمت محافظت کنی؟
!آرنهید سان
.بچه... همین الانش هم اون دنیا رفته
.همه‌شون کشته شدن
.همه‌ی کسایی که دوست داشتم رفتن
زنده موندن... دیگه چه فایده‌ای داره؟
.اینجا دیگه جای من نیست
برای چی... باید زنده بمونم؟
...من... چون... چون من
آرنهید؟ آرنهید؟
!آرنهید سان
!اینار، برو کنار
.پدرم قبلاً... روشی بهم نشون داد که می‌تونم باهاش یه نفر که مرده رو زنده کنم
.اینار، باهاش صحبت کن، با بلندترین صدایی که داری صحبت کن
!آرنهید سان، نباید بمیری
!من... دوست دارم! بهت نیاز دارم
!می‌خوام دوباره به داستان‌هایی که تعریف می‌کنم بخندی
!خواهش می‌کنم زنده بمون
!دوباره کنار من به زندگی ادامه بده
!خواهش می‌کنم زنده بمون
.اِینار، دیگه کافی‌ـه
...دورترین مکان غربی
.کنار دریا، مکانی هست که به اون وینلند می‌گن
...گرم و حاصلخیره، سرزمین دوردست
.دورتر از خرید و فروش برده‌دارها، و آتش جنگی اونجا نیست...
.اونجا می‌شه بدون هیچ زجر کشیدنی به زندگی ادامه داد
...آرنهید سان
.بیا با هم‌دیگه اونجا بریم
.بیاین با هم‌دیگه یه جامعه‌ی صلح‌طلب توی وینلند خلق کنیم
شما هستین. اینجا چی کار می‌کنین؟
!نکن، اینار
!کتیل
!تو! تو آرنهید سان رو کشتی
!می‌کشمت! توی حروم‌زاده رو می‌کشم
!نکن، اینار، کشتن ارباب هیچ کمکی به تو نمی‌کنه
.که این‌طور. پس آرنهید کشته شده
!اینار، چشمات رو باز کن
!خواهش می‌کنم
!اینار
.اینار، کشتن ارباب خشم تو رو کم نمی‌کنه
.خشم فقط خشم بیش‌تری میاره
.فقط پشت سر هم، مرگ‌های بیش‌تری رو روی هم تلمبار می‌کنه
.من قبلاً توی این چرخه‌ی افتضاح گیر کرده بودم
.اینار، خواهش می‌کنم
.توئم توی این طلمسی که من رو یکبار درگیر خودش کرد گرفتار نشو
...بابا
.می‌دونم. کشتی رو برای حرکت آماده کن
.خدا... به احتمال زیاد داره ما رو، از اینجایی که هستیم نگاه می‌کنه
مردم دوست‌هاشون، خانواده‌هاشون و بچه‌هاشون رو از دست میدن ...و هم‌دیگه رو می‌کشن
.به احتمال زیاد از بالا، از بهشت داره به همه چیز نگاه می‌کنه...
...تورفین
صبرکن. کجا داری میری؟
صبرکن! می‌خوای چی کار کنی؟
.می‌خوام کنوت رو ببینم
چی؟
.ارباب زنده‌ـست، هنوز دستگیر نشده
.جنگ هنوز تموم نشده
.این‌جوری می‌شه از مرگ‌های بیش‌تری جلوگیری کرد
.مسخره‌ـست، باید هرچی سریع‌تر اینجا رو ترک کنیم
چرا می‌خوای همچین کاری کنی؟
!تورفین
...این دفعه
.این‌دفعه، خواهش می‌کنم اجازه بده من تو رو به ایسلند برگردونم
.خواهش می‌کنم
...اوچان، شما یکبار قبلاً به من این رو گفتین
.که اجدادمون از جنگیدن دست کشیدن و فرار کردن و به ایسلند رفتن
...اون زمان، فکر می‌کردم مسخره‌ـست
.اما الان، بهشون افتخار می‌کنم
...تورفین
.حدس می‌زنم کنوت چیزی حدود 100 مرد رو با خودش آورده
...مهم نیست چه‌قدر بد پیش بره
.قسم می‌خورم یه‌جوری زنده برگردم...
.هر وقت که خواستین می‌تونیم کشتی رو آماده حرکت کنیم
!به خودت فشار نیار
!ما هرجور که شده، به ایسلند برمی‌گردیم... تورفین
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قسمت بیست و یکم شجاعت
.شجاعت