.اعلحضرت، باد خیلی داره تند می‌وزه
...اگه باد تا آخر مسیر همین‌جوری به نفع ما بِوزه
.می‌تونیم توی کم‌تر از دو یا سه روز به مزرعه‌ی کِتیل برسیم...
ولی باورم نمی‌شه که خود پادشاه تصمیم گرفتن .با این قبیله‌ی لب‌مرزی رو به رو بشن
.ما وایکینگ‌های جوموس از عهده‌ی این کار برمی‌اومدیم
.فلوکی دونو، اعلحضرت نقشه‌ی خودشون رو در سر دارن
.و یک فرمانده‌ی خوب به هیچ وجه تصمیات پادشاه‌ش رو زیر سوال نمی‌بره
.درسته جامزبورگ یک متحده. اما من جانشین اون نیستم
.این موضوع رو فراموش نکنین، وُلوف دونو
حدس می‌زنی که کِتیل و خانواده‌ش دستور پادشاه رو رد می‌کنن؟
.بله... مطمئن نیستم
شنیده‌م که کِیتل قبلاً یه جنگ‌جوری فوق‌العاده در میدان نبرد .بوده و بهش لقب مشت آهنین دادن
.نباید اون رو دستکم بگیریم
.از نظر من که این‌جوری نیست
.مردم مثل دارایی می‌مونن. از هَدر دادن‌ـِشون متنفرم
.اگه کِتیل تسلیم قدرت پادشاه می‌شد فوق‌العاده بود
برای همین تصمیم گرفتین شخصاً همراه ما بیاین؟
.اما اون‌ها در برابر شما نافرمانی کردن
بهتر نیست که با یک تنبه سخت یک درس عبرت خوبی بهشون می‌دادیم؟
.قصد دارم اگه ازم سرپیچی کنن، اون‌ها رو سخت مجازات کنم
...باد پشت دماغه
.و امواج مقابل‌ـمون بزرگ هستن، و سرزمینی که به دنبالش هستیم دوره...
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
قسمت هجدهم روش اول
.ها، چی. فکر می‌کردم فقط ارباب کِتیل برمی‌گرده، اما تورگیل هم باهاش اومده
!خوش‌اومدید، تورگیل سان
.ممنون. براتون هدیه آوردم. بگیر
!بگیر
!ارباب
.بهش یه نوشیدنی سنگین بدین بنوشه و بخوابونینش
.عجب پیری به دردنخوری شده
.نگهبانان، سریع بیاین
.الان وقت ماهی پاک کردن و خشک کردن نیست
.باید برای نبرد آماده بشیم
.به زودی دشمنان به اینجا حمله می‌کنن تا مزرعه‌مون رو تصاحب کنن
.هرچی می‌تونین نیروی مبارز و سلاح جمع‌آوری کنین
چ-چی؟ دشمن؟ آخه کی هست؟
کی قراه برسن؟
چه بلایی سر ارباب اومده؟
چه بلایی سرشون اومده؟-
...ها، صبرکن. ارباب تورگیل-
.باید قبل نبرد به معامله‌مون خاتمه بدیم
.ما نمی‌خوایم درگیر این نبرد بشیم
.در این مورد با پدرم صحبت کن. من سرم شلوغه
.اولمار، زودباش
.این اولین نبرد توئه
.کنار من بمون و روش مبارزه رو یاد بگیر
.البته با توجه به حریف نبردمون، ممکنه این اولین و آخرین مبارزه‌ت باشه
خوش‌حالی، اولمار؟
.همون‌جور که می‌خواستی، بالاخره داری میدان مبارزه می‌شی
.کِتیل سان، به خودتون بیاین
مگه نگفتی که محموله‌مون رو سه برابر توی شهر می‌فروشی؟
.برای همین ما تو و خانواده‌ت رو تا اینجا آوردیم
...آرنهید
چی؟
.ه-هی، صبرکن . کِتیل سان
.کِتیل سان، صبرکن
!کِتیل سان، خواهش می‌کنم
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
احساس خوبی نسبت به این موضوع داری، مگه نه پیری؟
.این‌دفعه، مطمئنم تورفین واقعی رو پیدا می‌کنی
.حق با توئه
.می‌خوام به این حرف باور داشته باشم
جنگ؟ اینجا؟
.ظاهراً، چند روز دیگه اتفاق می‌افته
.تورگیل سان گفتن که دیوارهای دفاعی رو تقویت کنیم
...دیوارها رو تقویت کنیم؟ ولی آخه
.توی چند روز که نمی‌تونیم این رو درست کنیم
راستی، حریف‌ـِمون کی هست؟
.اون چیزی نگفت
.بهمون گفت هرچی می‌تونیم نیروی مبارز جمع کنیم
.مهم نیست حریف‌ـِمون کی باشه، نمی‌تونیم پیروز بشیم
.به اندازه‌‌ی کافی سرباز آموزش دیده توی این مزرعه نیست
.توی چند روز گذشته، فقط 5 تا از بهرتین جنگنده‌هامون رو از دست دادیم
.انگار دارن راجب یه چیزی پِچ پِچ می‌کنن
ارباب برگشته؟
.یعنی قراره چه‌جوری... آرنهید از این قضیه فرار کنه
فکر می‌کنی مجازاتش می‌کنن؟
.آدم‌های زیادی... کشته شدن
.ولی ارباب آرنهید سان رو دوست داره
اون مطمئناً بهش سخت نمی‌گیره، مگه نه؟
.شاید. آخه بچه‌ی ارباب رو هم توی شکمش داره پرورش میده
.خیلی نگران هستم. امیدوارم حالش خوب باشه
.ببخشید
نه، تو به خاطر آرنهید سان و گاردار با اسنیک سان و نیروهاش جنگیدی، مگه نه؟
.تو حتی عهد خودت رو هم شکستی
.بعضی وقت‌ها مجبوری که مبارزه کنی
.خیلی ممنون، تورفین
.من از اِسنیک سان خوشم میاد
.اون آدم مهربون و قانون‌مداری هست
.نمی‌خوای با اِسنیک سان... مبارزه کنم
.در آخر، اجازه دادم گاردار سان بمیره
.من احمقم، برای همین نمی‌دونم باید چه‌جوری بیانش کنم
.ولی توی فکرم که شاید روش بهتری هم می‌بود
نیازه این هم آدم صدمه ببینن؟
واقعاً باید مردم جون خودشون رو از دست بدن؟
تا حالا سعی کردم راهی برای متوقف کردنش پیدا کنم؟
.چاره دیگه‌ای نداریم
.بعد از تمام کسایی که کشته شدن، اِسنیک سان نمی‌تونست مقاومت کنه
.با این حال... خشونت باید آخرین راه حل باشه
.ولی برام سوال‌ـه، که بهترین تصمیم چی می‌تونه باشه
چه چیزی باید اول امتحان بشه؟
.من می‌خوام... اولین تصمیم رو پیدا کنم که چی هست
.آخه کسی نیست که لیاقت رنج کشیدن باشه
.حق با توئه
.باهات موافقم
...آرنهید، تو کجایی؟ آرنهید
کجایی؟
.ها، من رو غافلگیر کردی
.خیلی زود برگشتی، همسر عزیزم
.شنیدم که پادشاه هارالد جون خودشون رو از دست دادن
عزیزم؟
...آر-آرنهید
.اون برده‌ی بی‌شرم رو بستن و توی اصطبل زندانی‌ش کردن
.وقتی اینجا نبودین دردسرهای زیادی درست کرد
.نقشه‌ی فرار کشیده بوده. واقعاً که برده‌ی خیرندیده‌ای هست
فرار؟
...آرنهید می‌خواسته
.شوهر سابقش اینجا اومده بود می‌خواست فراری‌ش بده
.نیروهای زیادی رو از دست دادیم
.حتی اون دوتا برده‌ی مرد هم بهش کمک کردن
.زن غیرقابل باوری هست
.عزیزم. باید به خوبی به این موضوع رسیدگی کنی
...فرار
چرا؟
چرا همه چیز باید از من دور بشه؟
گفتی فرار؟
آخه چرا؟
.کسی راجب این قضیه چیزی بهم نگفته
.نمی‌تونم بذارم اون رو ببینی
.ولی راست می‌گم
.کِتیل سان بهم قول آزادی تورفین رو دادن
.به هر حال، اول بذارین صورتش رو ببینم
.می‌خوام ببینم آدمی که دنبالش می‌گردم خود تورفین هست
.تا وقتی ارباب دستور نداده نمی‌تونم اجازه بدم
.در غیر این صورت نمی‌ذارم کسی به زندانی نگاه بندازه
.باشه. فهمیدم
.باهام بیا. بیا بریم با کِتیل سان صحبت کنیم
.پاتر سان، ببخشید با اینکه سرت شلوغ بودم بهت گفتم کمکم کنی
...اشکالی نداره، ولی
مشکلی به وجود اومده؟
.به عنوان یه خارجی، شما تنها کسی هستین که می‌تونین توی این موضوع بهم کمک کنین
خیلی ببخشید، لیف سان، می‌شه هزینه‌های خرید یک برده رو متحمل بشین؟
.خب، فکر کنم بتونم .آخه بهم قول داده شده که تورفین رو مجانی می‌تونم بگیرم
.خود ارباب این قول رو بهم دادن
.تورفین و اِینار مشکل من نیست
.اما... آرنهید موضوع مهم‌تری هست
...لیف سان، می‌دونم این درخواست زیادی هست
امکانش هست که به جز تورفین، دو برده‌ی دیگه خریداری کنین؟...
...آرنهید سان
.پسر، گندش بزنن
.با اینکه یه زن کنارم هست، ولی نمی‌تونم کاری باهاش کنم
خیلی سر به زیر هستی، ولی می‌دونی چی کار می‌کنی، درسته آرنهید؟
.ارباب چندین بار ازت گذشته و همه چیز رو بخشیده
.اون در برابر تو خیلی خام هست
.برو خدا رو شکر کن که مجازاتت برعهده‌ی ما نیست
...وگرنه به خاطر کشته شدن برادرهامون، تا حالا توسط همه‌ی ما
.لخت شده بودی و بهت تجاوز می‌کردیم...
.در غیر این صورت روح برادرامون به آرامش نمی‌رسه
درست نمی‌گم؟
داری چی کار می‌کنی؟
.ار-ارباب، شما برگشتین
.برو. من با آرنهید کار دارم
...ولی ارباب، من
.برو
.چ-چشم
می‌خواستی از دست من فرار کنی؟
آرنهید، آخه چرا؟
چرا؟
چرا نمی‌خوای متوجه بشی؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
می‌خوای تحقیرم کنی؟
.اجازه نمیدم کسی غرورم رو زیرسوال ببره
.حتی تو، آرنهید
...نکنین... به شک-شکمم نزنین
...من بچه‌تون رو توی شکمم پرورش میدم
.من باردارم
.خواهش می‌کنم، ادامه ندین
بچه‌ی کی هست؟
.ار-ارباب. قسم می‌خورم بچه‌ی شما هست
.قسم می‌خورم. خواهش می‌کنم باور کنین
بهت باور کنم؟
.تو... تو تنها کسی بودی که بهش اعتماد داشتم
آخه دیگه باید چی رو باور کنم، دِ بگو ببینم؟
آخه چه‌جوری باید حرف‌های یکی دیگه رو باور کنم؟
راست می‌گی؟ باور کنم؟
!وقتی به چیزی باور نداشته باشم به راحتی می‌تونم ازش بگذرم
!شما دله دزدها، توان می‌دین
!با همین دست‌هام، مجازاتت می‌کنم
!آرنهید
.با توجه به مجازات آرنهید، سلاق زدنش منطقی به نظر می‌رسه
.ولی اگه ادامه بدین، دیگه تبدیل به اعدام می‌شه
.ارباب، آرنهید برده‌ی شماست
.شما حق این رو دارین که اون رو بکشین
شما می‌خواین اون رو بکشین، درسته؟
.اگه این‌جوری هست منم چوب رو رها می‌کنم
.به زخم‌هاش رسیدگی کن، پاتر
...ترسیدم
کِ-کِتیل سان، اگه این دختر برده رو نمی‌خوای، می‌‌شه به من بفروشی‌ش؟
.شنیدم که به جز تورفین دو برده‌ی دیگه دارین
.اون دو نفر دوست‌های تورفین هستن
.پولش رو کامل میدم
.می‌خوام اون‌ها رو از شما بخرم
کی گفت که من اون رو نمی‌خوام؟
.تورفین و اِینار رو هرجایی که می‌خوای می‌تونی ببری
.ولی آرنهید رو نمی‌فروشم
.اون زن... به من تعلق داره
.هنوز زنده‌ـست، اما هوشیاری‌ش رو از دست داده
.نمی‌دونم اون به‌هوش میاد یا نه
.دست نزن، اِینار
.نباید اون رو تکون بدی
.نمی‌بخشم‌ـِشون
.همه‌شون یه مشت دزدن
.من اون رو با مهربانی پرورش دادم
.به خوبی ازش مراقبت کردم
.و قصد داشتن اون رو از من بدزدن
بابا، کجا رفته بودی؟
.توی کوهستان حسابی کار داریم
...و اینکه، برای سپرهای محافظ هم
.هوی، بابا
.اون‌ها از این قضیه جون سالم به در نمی‌برن
.خودم مجازات‌ـِشون می‌کنم
.حتی اگه حریفم خود پادشاه باشه
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قسمت نوزدهم نبرد مزرعه‌ی کِتیل
.نبرد مزرعه‌ی کِتیل