قسمت سیزدهم ابرهای تاریک
!غلط کردم. من اشتباه کردم
!بابت همه چیز معذرت‌خواهی می‌کنم
.من رو ببخش
.تو رو آزاد می‌کنم
.به اودین قسم می‌خورم، قول میدم
.پول! پول هم بخوای به جاش بهت میدم
.هرچی بخوای به پات می‌ریزم
.کافی نیست
.پاک کردن توهین‌ها و بلاهایی که تا امروز سرم آوردی، با این چیزها جبران نمی‌شه
.برای یکبار هم که شده طعم برده بودن رو می‌چشی
.در غیر این صورت دردی که تا امروز توی اعماق وجودم تحمل می‌کردم رو درک نمی‌کنی
!فهمیدم
.برده‌ت... می‌شم
.قسم می‌خورم
.از امروز، من برده‌ی تو می‌شم، و تو اربابم می‌شی
.خواهش می‌کنم، از جون من بگذرین، ارباب
.که این‌طور. پس تصمیم گرفتی برده‌م بشی
.بله، باعث افتخار منه
...پس زنده و مرده بودنت
.به من بستگی داره...
.زمان زیادی سپری شده
.خب، دیگه وقتش رسیده پیشش برگردم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
.فکر می‌کردم دیگه قرار نیست پیش سورکل سان بریم تا اسب‌هاش رو قرض بگیریم
چی شده، چرا اخمات توی هم فرو رفته؟
...من، چیزه
تو دیگه تصمیم خودت رو گرفتی؟
ها؟ چی داری می‌گی؟
.همین که آزاد شدی، تصمیم داری چی کار کنی
.ها، منظورت این بود
نظرتون چیه وقتی آزاد شدین توی همین زمین‌های خودم مشغول به کار بشین؟
.با کمال خوشحالی از کارگرهایی مصل شما استقبال می‌کنم
.می‌دونم ارباب چی گفت، ولی زیاد مطمئن نیستم
.زمان زیادی به صورت برده زندگی کردم
.الان که آزاد شدم نمی‌تونم درست تصمیم گرفتم که می‌خوام چی کار کنم
.عجیبه
یعنی داری به اینجا موندن فکر می‌کنی؟
.راستش رو بخوای می‌دونم رابطه‌مون با بقیه‌ی کارگرهای اینجا خوب نیست
.ولی اگه اینجا بمونم، شاید موفق بشم که آرنهید رو آزاد کنم
.غافلگیرم کردی
تا این اندازه دلباخته‌ش شدی؟
.این چه حرفیه. این‌جوری نیست
...من فقط
!پیری، خیلی داری طولش میدی
می‌خوای من رو بکشی؟
پیری کجاست؟ با شما نیست؟
...چی؟ خب
ارباب هنوز برنگشتن؟
.از امروز صبح که مزرعه رو ترک کرده تا الان ندیدمش
.گندش بزنن. دیگه وقت ناهار شده
.ازمون خواستن که براشون هیزم بشکنیم
.عجیبه. همیشه تا این موقع خونه بود
!فکر نکن قراره بدون تو ناهار بخورم. گندت بزنن، پیرمرد عوضی
...نکنه تصمیم گرفتی به کشتنم
چی؟
کجا... کجا داری میری؟
.مزرعه دیگه. دنبالم بیا
مزرعه؟
...پیری
!هوی، پیری. تحمل کن. پیری
.پس قراره به جای اینکه توی مزرعه‌م بمیرم، توی جام بمیرم
.در بازه. بیا داخل
.خیلی ببخشید
.بانو به من دستور دادن که اینجا بیام
...او-اوه
بر-برای ما هم هست، آرنهید سان؟
.معلومه که هست
.ارباب بهم گفتن که اشکالی نداره برای شما هم غذا درست کنم
.البته، مطمئن نیستم که خوش‌ـِتون بیاد
...ها، انگار قرار نیست هیچ کدوم‌ـِتون دعا کنه-
!معرکه‌ـست-
!خوش‌مزه‌ست-
!خیلی خوبه-
.ارباب، شما هم لطفاً یه چیزی بخورین-
!خیلی خوش‌مزه‌ـست-
.از امروز. من قراره از شما مراقبت کنم
.هرچی دوست داشتین بهم بگین-
!معرکه‌ـست-
می‌شه یکی از این‌ها رو به منم بدین؟
قراره توی خونه‌ی من بمونی؟-
!اینم بده-
این چیه؟-
.بله. بانو به من این دستور رو دادن-
خیلی خوبه؟-
.خب، بخورین-
خوبی؟-
.اگه مزه‌ش رو دوست نداشتین بهم بگین
.نمی‌خوام. بعداً می‌خورم
.الان گشنه‌م نیست
.ها، که این‌طور
.نمی‌خواد بهش بگی. اون قاشق رو فقط بچپون توی دهنش
چی؟
.راستش پیری خجالت می‌کشه یکی دست به دهنش کنه
.پیری، دیگه باید بهش عادت کنی
.تا وقتی حالت خوب بشه، یکی دیگه باید دست به دهنت کنه
الان تو خندیدی؟
.ن-نه
...واقعاً گشنه‌م نیست، بعداً خودم
!گورتون رو از خونه‌م گم کنین برین
.من خودم ظرف‌ها رو می‌شورم
.نه، منم کمک می‌کنم
.واقعاً خدا رو شکر می‌کنم که ارباب از اون چیزی که گفتن حال‌ـِشون بهتره
.و انگار اون جوری که می‌گفتن ترسناک هست، نیستن
.آره، ایشون خیلی مهربون هستن
.البته، بعضی وقت‌ها واقعاً ترسناک می‌شن
.فکر کنم متوجه منظورت شدم
.همم
...ولی
.خیلی وقت بود که موقع غذا خوردن این‌جوری بهم خوش نگذشته بود
.منم همین‌طور
.حس می‌کنم... انگار دوباره آزاد شدم
.درسته. انگار آدم آزاده
هوی، برده، هِوی(مار) آنیکی اینجاست؟
یه برده ولگرد؟
.بله. سه روز پیش از مزرعه‌ی کلارالک فرار کرده
ها، اون کلارالک رو می‌گی؟
.اون اصلاً با برده‌هاش خوب رفتار نمی‌کنه
.به چیزی که حقش بود رسید
.راستش رو بخواین، این‌جوری که فکر می‌کنین نیست
.اون برده خود کلارالک و پسرهاش رو کشته و خونه‌شون رو آتش کشیده
.اون مرد خطرناکی هست و توانایی جنگیدن داره
.عموی کلارالک گفته هرکسی اون رو بگیره بهش سه تا اسب میده
خب باید چی کار کنیم، آنیکی؟
.حالا اگه این سه تا اسب رو نادیده بگیریم. باید با احتیاط بیش‌تری پیگیری کنیم
.بهتره فعلاً توی گروه‌های سه نفره گشت‌زنی کنین
.اگه اون رو دیدین، زیاد تلاش نکنین که دستگیرش کنین
.قبلش درخواست پشتیبانی کنین
.معلوم نیست که یک آدم فراری می‌تونه چه کارا کنه
.نگاه کنین. خودشه
.دسته‌ی شمشیرش داره نور رو بازتاب می‌کنه
چی کار می‌کنه، خوابیده؟
.بخوایم این‌جوری بهش نگاه کنیم، مثل گداها یا مسافر تنها به نظر می‌رسه
مشکوک به نظر می‌رسه، مگه نه؟
.آره، مشکوک می‌زنه
.هی، کمی صداتون رو پایین بیارین
پس می‌خوای بگی خودش هست؟
...همونی که به اندازه‌ی سه تا اسب ارزش داره
.آره، خودش هست
.هی
.امروز شانس بهمون رو کرده
.احمق، بهتره این‌جوری دستکم نگیریش-
.هی، صداتون رو پایین بیارین-
ها؟-
معلومه که باید حریف قدری به نظر برسه؟-
.اشکالی نداره، موقع خواب راحت می‌شه دستگیرش کرد-
.بچه‌ها، صداتون رو پایین بیارین-
.همون‌طور که آنیکی می‌گه، باید درخواست کمک کنیم
.این‌قدر ترسو نباش، لیزارد(مارمولک)
.اگه درخواست کمک کنیم، اون موقع سهم‌مون کم‌تر می‌شه
.دارم می‌گم که صداتون رو پایین بیارین
آخه چه‌جوری می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی وقتی حتی سطح قدرتش رو هم نمی‌دونی؟
.جایزه‌ی روی سرش اسب هست
.اگه الان دستگیرش کنیم، می‌تونیم اسب بگیریم
.احمق، قرار نیست این‌قدر راحت پیش بره
.صداتون رو پایین بیارین-
.اصلاً کاری نداره یه اسب گنده رو سلاخی کرد و پختش، چاق کودن-
چی گفتی، کوتوله‌ی بدبخت؟
.اگه این‌قدر دوست داری بمیری، برو خودت بمیر
.اول تو رو می‌کشم
.قبلش خودم می‌کشمت-
.صداتون رو پایین بیارین، احمق‌ها-
.بیا جلو ببینم-
.وای پسر، خیلی گرمه
.آره
.تورفین، کلی هیزم تیکه تیکه شده اینجا منتظره تا جمع بشه
.بیا جمع کن
.هب، با توئم تورفین
.بب-ببخشید، فقط یه خورده صبرکن
.باشه
تورفین سان داره چی کار می‌کنه؟
.هِوی سان داره اونجا انجیل می‌خونه
.ارباب خوندن بلد نیست. برای همین تورفین داره دزدکی گوش می‌ده
.که این‌طور، تورفین سان هم پس مسیحی هست
.نه، ولی به این چیزا علاقه نشون میده
.«گفته شده: همسایه‌ت را دوست بدار و از دشمنت دوری کن»
«...اما من این را به تو می‌آموزم، دشمنانتان را دوست داشته باشین و برای آنها دعا کنین»
«...زیرا که به پدرت که در بهشت هست، ملحق شوی...»
«...زیرا به خواست اوست که خورشید بر بدی‌ها و خوبی‌ها طلوع می‌کند...»
«.که بر سر تقوا پیشه کنندگان و مشرکان باران رحمت نازل می‌کند...»
«زیرا اگر کسانی که تو را دوست دارن دوست داشته باشی، چی در انتظار توست؟»
«زیرا حتی مالیات گرفتگان هم این کار را نمی‌کنند؟»
«اگر فقط به برادرانت سلام کنی، چه فرقی با دیگران داری؟»
«زیرا حتی جنتیل‌ها هم این کار را نمی‌کنن؟»
«.برای همین برای کامل شدن تو این کار لازمه، زیرا پدر آسمانی تو اینگونه‌ـست»
.پسر، این چرت و پرت‌ها دیگه چیه
.پیری، دیگه از انجیل خوندن خسته شدم
.بیا دوباره از بین اول شروع کنیم
.حداقل، چیزای بهتر از این هم هست
هوی، پیری، داری چی کار می‌کنی؟
دستشویی‌ای یا چیزی داری؟
...گن... گندم
.باید گندم رو برداشت کنم
.چندبار بگم، زمان برداشت خیلی وقته که تموم شده
.باید سر جات استراحت کنی
!آرنهید
پیری توی خودش دستشویی کرده، اشکالی نداره بیای؟
.باشه
.منم برای کمک میام
.اون دیگه داره خرفت می‌شه
.حدس می‌زتم مدت زیاد دیگه‌ای زنده نمی‌مونه
چی؟
.ولی اون که هر روز برای کار به مزرعه‌ش می‌رفت
.آره، و اون چند روز یکبار ماهیگیری می‌کرده
.ولی اون الان چندتا نوه داره
.پیرمردها وقتی لزرش پاهاشون شروع می‌شه دیگه تمام قدرت‌شون رو از دست میدن
.ولی این تمام موضوع نیست
.باید تا زمانی که فرصت دارین لطفش رو جبران کنین
.یه چیزی هست که مدتی داره به ذهنم خطور می‌کنه
رابطه‌ی شما و ارباب تا چه اندازه‌ست؟
.چی؟ همچین چیز مهمی نیست
.قراره وقتی فرصتش پیش اومد اون کتاب پیری رو بگیرم و بفروشمش
.برین به کارتون برسین. خورشید داره غروب می‌کنه
.باشه
!آی
...وای
.خیلی سریع داره سواری می‌کنه
یعنی یکی از افراد منه؟
...نه
!هوی، تویی که اونجا هستی، همین الان بایست
!رئیس
!خودشه! همون برده‌ی فراری هست
!اون لیزارد رو کشت! بگیرش
.جدّی می‌گی؟ گندش بزنن
.شمشیرم توی اسبم هست
...شوخی می‌کنی
!گاردار
!آرنهید
...بالاخره پیدات کردم
!همسر عزیزم...
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قسمت چهاردهم آزادی
.آزادی