ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
قسمت دهم سر نفرین شده
.خیلی خب، شروع می کنیم
!آماده، هل بده
!آره! این دیگه آخری‌ش بود
.پسر، باورم نمی‌شه
.انگار تونستیم از پسش بربیایم
.با هم‌دیگه، تمام جنگل رو تبدیل به زمین کشاورزی کردیم
.آره، فکر کنم بیش‌تر از سه سال طول کشید
.ای کاش تمام این زمین مال خودمون بود
.این چیزی هست که یه برده هیچ وقت بهش نمی‌رسه
.ما سخت تلاش کردیم. دیگه فکر کنم باید به آخر مسیر رسیده باشیم
.آره، اون روز، پاتر سان همه چیز رو بهم گفت
.توی برداشت بعدی محصول‌ـِمون می‌تونیم به طور کامل آزادی‌مون رو بخریم
.البته، یه سری چیزا هم می‌گیریم
.که این‌طور
اِینار، وقتی تبدیل به یک مرد آزاد شدی... می‌خوای چی کار کنی/
.نمی‌دونم. حتی اگه به خونه برگردم، خانواده‌ای برام اونجا نمونده
...و تازه اینکه
.نگران آرنید سان هستی
.آره، احساس بدی نسبت بهش دارم
.ای کاش آرنید سان هم می‌تونست آزاد بشه
.این‌جوری... حالم بهتر می‌شد
.ارباب قصد نداره ایشون رو آزاد کنه
تو چی، تورفین؟
تو به ایسلند برمی‌گردی؟
.آره، فکر کنم، احتمالاً همین‌جوری بشه
.داری شوخی می‌کنی؟ واقعاً نمی‌دونی می‌خوای چی کار کنی
.خودتم نمی‌دونی
وای پسر، خیلی عجیبه، موافقی؟
.به زودی آزادی‌مون رو به دست میاریم، ولی انگار یه چیزی کم‌ـه
.یه کاری هست... که دوست دارم انجامش بدم
واقعاً؟ چه کاری؟
.خب راستش رو بخوای، هنوز مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم
اِینار، نظر تو راجب این قضیه چیه؟
یعنی می‌شه این دنیا رو از شر بردگی و جنگ خلاص کرد؟
.حق با توئه... درست مثل رویا می‌مونه
.ها، انگار بالاخره آخرین درخت رو هم قطع کردین
.بهتون خسته نباشید می‌گم
!ارباب
خب؟ می‌تونین به موقع زمین رو برای کاشت محصول شخم بزنین؟
.بله، اگه دست بجنبانیم، فکر کنم بتونیم
.که این‌طور، باشه. پس بهتون یه کمکی می‌کنم
.وقتی کار بزر ریختن روی زمین رو تموم کردیم، تبدیل به مرد آزاد می‌شین
.خوب تلاش کردیم، تورفین، اِینار
.چی شد؟ انگار خوشحال نیستی
ها؟ چی؟
!نه! صبرکنین، نمی‌شه
!باشه
!تورفین، بالاخره تونستیم
!آر-آره
.صبرکنین، شرمنده. برای جشن گرفتن خیلی زوده
چی؟
.باید تا وقتی که من برمی‌گردم صبر کنین
ها، قراره جایی برین؟
بله. راستی، شما ارباب قبلی اینجا رو دیدین؟
.مدتی می‌شه که ایشون رو ندیدیم
.که این‌طور. احتمالاً داره کشاورزی می‌کنه
.خب، دیگه همین
.اگه اون رو دیدین، پیامم رو بهش برسونین
.بهش بگین که برای ملاقات با پادشاه هارالد قراره به کاخ برم
.اما، فکرکنم بتونم خودم رو به موقع اینجا برسونم
.پس تا اون موقع خوب اینجا رو شخم بزنین
.اطاعت
.سفر به سلامت
.ها، خوب شد یادم اومد
راستی، نظرتون چیه وقتی تبدیل به مرد آزاد شدین به عنوان نگهبان برای من کار کنین؟
.با کمال میل می‌تونم شما دوتا سختکوش رو پیش خودم نگه دارم
.خب... بهتره راجبش فکر کنین
چه سودی برای کارگر در کار کردن هست؟ همان‌طور که خداوند اینگونه به فرزندان بشریت آموزش داده است تا با آن خود را سرگرم کنند او همه چیز را در جایگاه مناسب خودش خلق کرده است
او همچنین ابدیت را در دل آنها قرار داده است بدون اینکه بشریت از کاری که خدا در دل‌های انها قرار .داده است پی ببرند
| فصل 3 بخش 9-11 انجیل
.خیلی‌ ببخشید، اعلحضرت
.به زودی کشتی‌مون به قصر می‌رسه
.لطفاً بیدار بشین، پادشاه کنوت
پادشاه کنوت، شما اینجا چی کار می‌کنین؟
.اسب‌هامون به زودی آماده می‌شن
.لطفاً تا اون موقع توی کابین منتظر بمونین
.مشکلی نیست
.مدتّی می‌شه که خونه نبودم
.می‌خوام این هوا رو استشمام کنم
.اعلحضرت کنوت
.از اینکه می‌بینم شما صحیح و سالم به انگلستان برگشتین خدا رو شکر می‌کنم
ممنون. وُلف، برادرم چی کار می‌کنه؟
.اطاعت
.پادشاه هارالد حال‌ـِشون خوب نیست
.توی این چند ماه بیماری‌شون شدت گرفته
.الان به سختی می‌تونن صحبت کنن
که این‌طور. چه‌قدر دیگه زمان براش باقی مونده؟
.طبق گفته‌ی طبیبان، شاید تا چند روز آینده جون خودشون رو از دست بدن
.متوجه شدم. خیلی ازت ممنونم در نبودم از اون مراقبت کردی
.باعث افتخار منه
.آی
.دوباره بردم-
...بازی‌ای که اون‌ها دارن با توپ می‌کنن-
حالت خوبه؟-
.دوباره-
.به خودت این‌قدر فشار نیار-
.برادرم هم وقتی هنوز بچه بودیم توی این بازی خوب بود...-
.خیلی کله‌شقی-
.معمولاً این بازی رو با هم انجام می‌دادیم
.داداش، دوباره به سمتم پرتاب کن
.باشه. خوب توپ رو با چشمات دنبال کن، کنوت
...کسانی که اون موقع توی قصر بودن این اختلاف
...براشون پیش اومده بود که کدوم یکی از ما جانشین پدرمون می‌شیم...
.ولی برادرم هرگز به این صحبت‌ها توجه نمی‌کرد
آماده‌ای؟
.بگیر که اومد
!اعلحضرت
...راگنار
.من حالم خوبه
.باورم نمی‌شه
.دیدی؟ اون از اون چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تره
...تو یه خورده بیش از اندازه محافظه‌کار هستی. برای همین باید
.تحت تاثیر قرار گرفتم، اعلحضرت
.می‌دونستم می‌تونین از پسش بربیاین
مطمئنین که آسیب ندیدین؟
.آره. خیلی ممنون، راگنار
.ولی حرکت کردن توی این همه لباسی که پوشیدم خیلی سخته
راستی، گرمم هم هست. می‌تونم درش بیارم؟
.نمی‌شه
.یه جنگجو باید به خوبی با سپرش مجهز بشه
به حرفام گوش می‌کنین، اعلحضرت؟
.حتی اگه برای یک لحظه مراقب نباشین، ممکنه جون‌ـِتون توی خطر قرار بگیره-
.اون مرد قدرتمند، و مهربونی بود-
...حتی یکبار من
.برادرم خیلی به من کمک کرده
.باید ازشون تشکر کنم
!ایول
.بچه جون‌ها، بهتره برین یکجا دیگه بازی کنین
.خیلی ببخشید
.آستا، این‌قدر با قدرت پرتابش نکن
.هه. همه‌ش برای اینه که تو کندی-
.باورم نمی‌شه. بچه‌های این دور و زمونه حرف گوش نمی‌دن-
چی گفتی؟-
.الان می‌خوای عصبانی بشی-
چیزی شده، اعلحضرت؟
.چیزی نیست
.پسران سوئین، بعد از مرگ قلمروهای خودشون رو یکی یکی گرفتن
...برادر بزرگ‌تر بر دانمارک فرمانروایی کرد
.و برادر کوچیک‌تر کنوت بر انگلستان فرمانروایی کرد...
.رابطه‌ی بین این دو برادر خوب بود
...در طول فتح انگلستان به دست کنوت
.برادر بزرگ‌ترش هارالد، با فرستادن کشتی‌ها نظامی از اون پشتیبانی کرد...
...با این حال
.اندکی بعد از اینکه کنوت پادشاه انگلستان شد، هارالد بیمار شد
.هارالد هیچ وارثی نداشت
!داداش کنوت
.انگار واقعاً به کاخ اومدی
.استوریس، از این به بعد اعلحضرت صدام کن
.تازه به دیدن‌ـِمون اومدی. غافلگیر شدم
.خیلی خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم. پادشاه هارالد
.داداش هارالد، داداش کنوت به دیدن شما اومده
می‌تونین باهاشون صحبت کنین؟
.اشکالی نداره. نمی‌خواد از خواب بیدارشون کنی
.من برای مدت کوتاهی اینجا می‌مونم
.هر وقت حال اعلحضرت بهتر شد باهاشون صحبت می‌کنم
...کنوت
.پادشاه هارالد. کنوت اینجا کنار شماست
.لطفاً استراحت کنین
.نیازی نیست نگران پادشاهی‌تون باشین
.منتظرت... بودم
...دانمارک
.دانمارک الان در اختیار توئه...
.این‌قدر حرف‌های بی‌هوده نزنین، پادشاه هارالد
.باید زودی حال‌ـِتون خوب بشه تا بتونیم دوباره با هم بازی کنیم
.خوب دل و جرات داری، کنوت
.خیلی خوب می‌تونی توی این موقعیتی که توش قرار گرفتی دروغ بگی
داداش؟
به دیدن مردی اومدی که خودت اون رو مسموم کردی؟
مسخره‌ـست. با این کار می‌خوای به چی برسی؟
.هارالد با تو به این خوبی رفتار کرد
برای چی لازم بود اون رو بکشی؟
.می‌تونستین با هم به دنیا حکمرانی کنین
.تو این کار رو برای صلح و آرامش انجام ندادی
.قلبت پُر شده از جاه‌طلبی
.جاه‌طلبی که داره بهت می‌گه باید پادشاه آب‌های شمالی بشی
.این نفرین‌ـه. این سلطنت نفرین شده‌ـست
.نمی‌تونی ازش فرار کنی
...با فرمانروایی کردن بر دو سرزمین دانمارک و انگلستان
.خیلی بیش‌تر از قبل زجر خواهی کشید...
!برادر
.چی شده؟ یهو از حال رفتین
داداش، شما هم بیمارین؟
.مشکلی نیست. فقط یه خورده خسته هستم
.سریع یک اتاق خواب آماده کنین
.ارباب کنوت از این سفر طولانی خسته شدن
چی شده؟
.بانو استرید دستور دادن که چیزی برای نوشیدن براتون فراهم کنم
اون رو از کجا آوردی؟
چی؟ منظورتون چیه از کجا آوردم؟
.نمی‌خوام. من تشنه نیستم
.چون خودت بقیه رو مسموم می‌کنی، از اینکه خودت مسوم بشی می‌ترسی
درست نمی‌گم، کنوت؟
.واقعاً تعجب کردم که یهویی توی بعد از ظهر ظاهر شدی، سوئین
.اگه می‌تونی در طول روز هم من رو ببینی، پس طلسم قوی‌تر شده
داره با خودش صحبت می‌کنه؟
تا کی می‌خوای پشت در منتظر بمونی؟
.من چیزی نمی‌خوام. برو
!چ-چشم، اعلحضرت
.برای بنا کردن سرزمین رویاها این اتحاد بین ملت‌ها لازمه
.دو شاه می‌تونه دردسر بزرگی اینجاد کنه
.مرگ پادشاه هارالد ضروری بود
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.الان تصور می‌کنی که تو پادشاه راستین هستی، کنوت
به چی می‌خندی؟
.پادشاه سوئین، من یکبار ازت متنفر شدم و آرزوی مرگت رو کردم
اما الان چی؟
.تو تنها کسی هستی که می‌تونم صادقانه باهاش صحبت کنم
...بهتره به عنوان دو مرد ملعون
.دوست‌های خوبی برای هم بشیم...
!داداش، یکبار دیگه
.باشه
.دارم می‌فرستم، کنوت
.باشه
.هارالد
.قراره جلسه‌ی جنگ رو برگزار کنیم، بیا
.چشم، پدر جان
.ببخشید، کنوت
.دفعه‌ی بعدی ادامه می‌دیم
.خیلی ممنون، داداش
.قوی‌ بزرگ‌ شو، کنوت
.قوی‌تر از من یا پدر شو
فهمیدی؟
.بله
.خیلی‌خب، اعلحضرت. من حریف بعدی شمام
چی؟ راگنار، با اون شکمت می‌تونی بازی کنی/
.خیلی بدجنس هستین
...زمانی از من به عنوان جلاد دریاچه یاد می‌کردن، و برای هفت سال متوالی
قراره این‌جوری پیش بره؟
.این که چیزی نیست
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قسمت یازدهم پادشاهان و شمشیران
.پادشاهان و شمشیران