...اِین...ـار
!نه، صبرکن، صبرکن
!صبرکن
...گندش بزنن
چرا اینجام؟
.نباید بیفتم
...اگه اونجا بیفتم
!نه! خواهش می‌کنم، نکن
!التماس می‌کنم
.صبح‌بخیر، تورفین
.امروز صبح بیش‌تر از روزهای دیگه توی خواب داد و بی‌داد کردی
.داشتم خواب می‌دیدم... که از روی صخره دارم پرت می‌شم
خوابی که امروز دیدی رو به یاد دادی؟
.یه خورده
...موقعی که خواب بودی همه جور چیزی می‌گفتی
.مثلاً: «پدر» یا «آشِلاد» و از این‌جور چیزها
این «آشلاد» اسم کسی هست؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
...مهم نیست چی کار کنم
قسمت هشتم مرد به پوچی رسیده
.مهم نیست چی‌کار کنم، هیچ وقت نمی‌تونم رویایی که می‌بینم رو به خاطر بیارم...
!دنبالش کردم ببینم قراره چی نشونم بده، و یهو دیدم یه پروانه‌ی خیلی بزرگی جلومون ظاهر شد-
.فقط می‌دونم رویاهایی که می‌بینم وحشتناکن-
...شاید باورت نشه، داشتم نیم ساعت به لوتا توضیح می‌دادم که شب‌پرکه و پروانه نیست-
...و احساس می‌کنم-
.که یک چیز خیلی مهمی رو فراموش کردم...-
.ولی اون کلاً روی حرف خودش پافشاری می‌کرد-
...بعد یهو مامانم از ناکجاآباد ظاهر شد و
.مثل این می‌مونه که استخوان یک ماهی توی گلوم گیر کرده باشه
.من رو می‌ترسونه. آرزو می‌کنم بتونم به طور کامل فراموشش کنم
.ولی یه احساسی داره بهم می‌گه که نباید به هیچ وجه فراموشش کنم
...یعنی چم شده
!بکش
.می‌گم، ببین گندمی که کاشتن چه‌قدر رشد کرده
.شاید برای اینه که زمین رو تازه شخم زدن حاصلخیزی بیش‌تری داره
.نه، شاید به خاطر وجود اِینار باشه
.از وقتی که پیداش شد، پاکسازی این زمین سرعت گرفت
!هُل بده
.مطمئنم ارباب عقلش رو از دست داده
.کشاورزی وظیفه‌ی مردم آزاده، و ارباب به یک مشت برده اجازه داده کشاورزی کنن
.حتی اگه دستور ارباب بوده باشه، اصلاً درست نیست
.اگه با بردگان هم مثل انسان‌های آزاد برخورد بشه، دنیا به هرج و مرج کشیده می‌شه
مگه نه، بچه‌ها؟
.آشلاد... مردی هست که پدرم به قتل رسوند
.اون یه جنگجوی دانمارکی بود
.قدرتمند... و بی‌رحم بود
.بگیرش
.ها، باشه
پس، اون یهویی توی خوابت ظاهر شد؟
.مطمئن نیستم
...من توی میدان نبرد آشلاد رو دنبال کردم
.برای اینکه بتونم انتقام پدرم رو بگیرم...
.من برای ده سال...نه، یازده‌ سال جنگیدم
.ازش خیلی نفرت داشتم
.می‌خواستم اون رو بکشم
خب، تونستی انتقامت رو بگیری؟
.نه
.آشلاد توسط یک شخص دیگه... درست جلوی چشمام به قتل رسید
.تورفین، بعدی رو برام پرتاب کن
.ها، باشه
.بگیر
...راستش رو بخوای، جزئیات اتفاقی که برات افتاده رو نمی‌دونم
.اما کم کم دارم درک می‌کنم برای چی این‌قدر بی‌انگیزه هستی...
.اگه هنوز خوابش رو می‌بینی... پس هنوز نتونستی قلبت رو از نفرت پاک کنی
...حق با توئه. شاید حق با تو باشه، ولی
.فقط این نیست. هنوز یک چیز دیگه مونده
.حس می‌کنم یه چیز خیلی مهم‌تری رو فراموش کردم
.یه چیز... خیلی مهم
.راستش رو بخوای، اگه ازتم بخوام که بی‌خیال بشی چیزی نیست که بتونی به خواست خودت انجام بدی
.ولی این رو بدون... تلاشی که برای انتقام می‌کنی، خیلی وقته تموم شده
.و اینکه، کینه از مردی که مردی تو رو به هیچ جایی نمی‌رسونه
درست نمی‌گم؟
!برو عقب، تورفین
...تبدیل به جنگ‌جویی دلاور شد، فرزند ثور
...ازش کینه ندارم
.و دقیقاً همین مشکل منه...
...بدون این نفرت
.به پوچی می‌رسم...
.من با این نفرت تا اینجا پیش اومدم
.به جز... میدان مبارزه چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
.من حتی یک چیز راجب چه‌جوری درست کردن سقف خونه نمی‌دونم
.کاری از دستم ساخته نیست
.اصلاً نمی‌دونم باید چی کار کنم
.من به پوچی رسیدم
.تَن به کار بده
!قربان
.اگه این‌قدر انرژی داری که فَک بزنی، پس به جاش تَن به کار کردن بده
.من فقط برای این کار امروز شما رو اینجا فرانخوندم
.آماده‌این؟ خوب نگاه کنین
.امتحان کنین
.برام یه ماهی بزرگ بگیرین، یالا
.چی شد؟ خوب پخش نشد
.خودت رو جمع و جور کن
.به خاطر روزه‌ای که گرفتیم نمی‌تونیم الان گوشت بخوریم
واقعاً می‌خواین من پیری رو مجبور کنین که به جز نون چیز دیگه‌ای نخورم؟
.ها، کارت خوب بود
.خوب نیست. حتی یه ماهی هم نگرفتم
.باید بیش‌تر پهنش کنی، این‌جوری
.و نباید اون تور رو هر دفعه توی یک محل پرتاب کنی
.چشم
.می‌تونی کم کم هرچیزی که بهت گفته می‌شه رو یاد بگیری
.اگه به پوچی رسیدی، پس می‌تونی هرچی بخوای درون خودت بِکاری
.در واقع، اگه می‌خوای تازه متولد بشی، همون بهتر که به پوچی رسیدی
چی؟ داشتی به صحبت‌هامون قایمکی گوش می‌کردی؟
.اتفاقی صحبت‌هاتون رو شنیدم
می‌تونم... دوباره متولد بشم؟
.کار کن. دستات هنوز نمی‌تونن کار کنن
.خیلی سرده
.مطمئنم به زودی برف میاد
.توی این سرما ماهیگری اصلاً خوب نیست
.البته، باید تلاش کنم که خودم رو بازخرید کنم
...دیروز، ما دوتا موفق شدیم
.سه ماهی ریزه و یک صدف صید کنیم...
مگه نه، تورفین؟
.چی؟ ها، ببخشید. نشنیدم چی گفتی
دوباره غرق افکارت شدی؟
به نظرت... انسان‌ها می‌تونن تغییر کنن؟
کسی اگه بخواد تغییر کنه باید چی کار کنه؟
می‌گم تورفین، گفتی که قبلاً جنگجو بودی، مگه نه؟
.ها؟ آره
...جنگجوها، اگه راستش رو بخوای
«!جنگیدن فقط به تاب دادن تبر، غارت کردن غنایم و نوشیدن آبجو ختم می‌شه»
«!ها ها ها»
این‌جوری، درست می‌گم؟
.بخ-بخوام دقیق بگم. فکر کنم، من تبر تاب نمی‌دادم
.الان به خودت یه نگاه بنداز، کسی حتی فکرش رو هم نمی‌کنه قبلاً جنگجو بودی
این‌جوری فکر می‌کنی؟
«منظورت چیه، که این‌جوری فکر می‌کنم؟»
.بهتره یه خورده با دقت توی آب به چهره‌ی خودت نگاه کنی
.واقعاً خدا رو شکر می‌کنم زمانی که هنوز یک جنگجو بودی باهات ملاقات نکردم
.در بدترین حالت، ممکن بود من رو بکشی
.تورفین، انسان‌ها می‌تونن تغییر کنن
.از نظر من الان تبدیل به یک آدم خیلی بهتر شدی
این‌جوری... فکر می‌کنی؟
.معلومه
...خیلی ممنون، اِینار
...چی شده؟ اِینار
...گندم‌ها
...همه
اونا این کار رو کردن؟ آخه چرا؟
.گندم یه محصول مقاومه
.حتی اگه باد هم اونا رو خم کنه، دوباره به همون حالت قبل برمی‌گردن
.دقیقاً می‌دونستن دارن چی کار می‌کنن
.اون‌ها به ریشه‌ی گندم‌ها آسیب زدن
هی، داری کجا میری؟
.کار اون محافظین هست
.این کار فقط از اون‌ها برمیاد
صبرکن، می‌خوای چی کار کنی؟
...اِینار
متوجه هستی؟
...اگه یه برده دست روی یک مرد آزاد بلند کنه
.برام مهم نیست. اون‌ها رو می‌کشم
.آروم باش
.هنوز مدرکی نداریم که ثابت کنه کار اون‌ها بوده
.حتی اگه ازشون سوال کنیم، قطعاً می‌گن کار اون‌ها نبوده
.صبرکن، اِینار
.بهتره اول با پاتر سان صحبت کنیم
.تورفین، تو خیلی خون‌سردی
واقعاً نمی‌تونی این موقعیتی که توش قرار گرفتیم رو درک کنی؟
.از حاصلخیزی زمین استفاده کردیم، ولی قرار نیست محصولی برداشت کنیم
.برای فصل کاشت بعدی باز باید دانه قرض کنیم
...ولی از همه مهم‌تر، اون‌ها... اون‌ها
.اون‌ها باید بیش‌تر از هرکسی از سختی و لذت کاشتن گندم باخبر باشن
!آخه، اون‌ها هم کشاورز هستن
چه‌جوری می‌تونن چنین کاری کنن؟
.تورفین، باید توئم عصبانی بشی
!تمام گندمی که با زحمت کاشتیم نابود شده
...من
.تا به امروز، من کسی بودم که همه چیز رو نابود می‌کرده
.برخلاف تو، من لایق این نیستم از دست کسی عصبانی بشم
...اگه می‌خوای اون محافظین رو بکشی
.پس من، چند صدبار بیش‌تر از اون‌ها لایق اینم که به دست تو کشته بشم...
.خواهش می‌کنم، بهتره آروم باشی. خواهش می‌کنم، اِینار
...که این‌طور
.اصلاً خوب نیست
هر دوی شما ندیدین که چه اتفاقی افتاد؟
.بله
.بهتره زمین رو همین‌جوری رها کنین تا من بتونم تحقیقاتم رو تموم کنم
.چون شاید بتونم به یه سرنخی دست پیدا کنم
خب، فکر می‌کنین ممکنه کار چه کسی بوده باشه؟
.نگهبان‌ها
...فهمیدم
.فهمیدم. همه چیز رو به ارباب گزارش میدم
.بقیه‌ش رو به من بسپارین
.منم مثل شما به عنوان برده سختی‌های زیادی کشیدم
.همیشه برام جای سوال بوده که چرا قلدری‌هایی که برای من می‌کردن هیچ نفعی برای اون‌ها نداشته
...کسانی که عاشق فرق گذاشتن بین بقیه هستن همه‌جا پیدا می‌شن
.ولی خیلی‌ها هم این‌جوری نیستن...
.با هر دوتاتون هستم، امیدتون رو از دست ندین
...ظاهراً
.ارباب خیلی از آرنهید خوشش اومده...
.اون مثل ما معامله‌ای با ارباب نداره که به آزادی‌ش منجر بشه
.به نظر می‌رسه که اون دست از آزادی کشیده
.حتی اگه ازت خوشش‌ـِشون بیاد، به اون‌ها وابسته می‌شی
.اگه ازت متنفر باشن، این‌جوری باهات برخورد می‌کنن
این دیگه چه جور سبک زندگی‌ای هست که داریم؟
.از اون چیزی که انتظار داشتم کار بیش‌تری کردیم، خیلی خسته شدم
.داری در مورد چی می‌گی؟ تو که فقط داشتی نگاه می‌کردی
.درسته
.اِینار، بتهره از یک مسیر دیگه بریم
.اِینار، نکن
.هیچ دلیلی نداره که کارشون رو نادیده بگیریم
.ها، ببین کیا اومدن
چیزی شده؟ چرا اخم‌هاتون توی هم رفته؟
.خودت رو کنترل کن، اِینار. به اون‌ها گوش نده
.ها، مشکلت چیه؟ از سر راهم برو کنار
کار شما بوده، شما زمین ما رو نابود کردین؟
چی؟ زمین؟
.راستش رو بخوای... اصلاً نمی‌دونم راجب چی داری حرف می‌زنی
!اِینار
.که این‌طور، که این‌طور. پس زمین کشاورزی‌تون نابود شده
.واقعاً ناراحت شدم
.ولی بهتره ناامید نشین
.آخه اون گندم‌ها توسط یه مشت برده کاشته شده بوده
.هیچ کس حاضر نیست اون گندم‌های فاسد رو بخوره
...گندش بزنن
.انگار فَکش شکسته
!چه مشت خوبی بود
!حرومی
!یه مشت برده به چه حقی این کار رو کردن! می‌کشم‌ـِتون
!برده، برده... بهتره این مزخرفات رو دیگه تموم کنین
.این‌قدر چرت و پرت نگین رو بیاین جلو
...اح-احمق، این کار رو نکن
.تورفین
حالت خوبه؟
.گندت بزنن، ولم کن
!گندش بزنن
...ن-نکن
چ-چی؟
...برای چی تو
پ-پدر؟
...پردم داره چیزی بهم می‌گه
.فایده‌ای نداره
...دارم... می‌افتم
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قسمت نهم عهد
.عهد