.دو رَدپا باقی مونده
.فکر کنم بازم باید خودشون باشن
قسمت هفتم کتیل مشت آهنین
.جای باقی مونده از رَد پاشون شبیه همه
ای وای، چرا وقتی ارباب نیست باید این اتفاق بی‌افته؟
چی از دست دادیم؟
.یک کیسه آرد و مقداری گوشت خشک شده
.رئیس، این‌جوری نمی‌شه
.رَدپاشون از یک جایی به بعد یکی شد. نتونستم رَدشون رو بگیرم
.مهم نیست
.همچین دزدی زیادی نکردن، ولی همینایی هم که برداشتن خیلی خاص بوده
اسنیک سان، فکر کنم با خودشون گفتن متوجه نمی‌شیم؟
.کاری‌ش نمی‌شه کرد. وقت مجازات رسیده
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
.چی؟ این که خیلی جالب بود
.پس باید ارباب قدیمی این عمارت از شما خوشش اومده باشه
این‌جوری فکر می‌کنی؟
.آره، معلومه
...نه تنها به شما اسب و وسیله‌ی کشاورزی‌ای که نیاز داشتین بهتون قرض داد
.بلکه شما رو دعوت کرد که سر یک میز باهاش غذا بخورین...
.به نظرم اون فقط داشت به خاطر انجام کارهاش به ما انعام می‌داد
.ما برده هستیم
.در حالت عادی، کسی به ما پولی نمی‌ده
.ها، حق با توئه
.الان که داری بهش اشاره می‌کنی، منطقی به نظر رسید
.معلومه
ولی، برای چی از ما خوشش اومده؟
...ها؟ چی-چیزه
.ببخشید
.اِینار سان، شما انسان شریفی هستین
.البته هنوز خودت متوجه این قضیه نشدی
...چی؟ نه، این حرف‌ها، راستش
.اِینار، من زودتر می‌رم-
.من همچین آدم خاصی نیستم-
.ها؟ چی، باشه
فکرکنم متوجه موضوع شده و رفت مزاحم ما نشه؟
.اونم آدم خوبی هست. با اینکه زیاد صحبت نمی‌کنه
.می‌دونم
!آرنید
.وای، نه. بانو دارن صدام می‌زنن
.خیلی ببخشید که وقتت رو گرفتم
.اشکالی نداره
.واقعاً باعث خوشحالی منه که هر روز صبح با آدمی مثل تو صحبت می‌کنم
.بعداَ می‌بینمت
.ممنون. فردا می‌بینمت
!آخ جون
.اون گفت که من آدم خوبی هستم
!من آدم خوبی هستم
.خیلی خودت رو دست بالا گرفتی که بدون اینکه صبحونه آماده کنی نشستی صحبت می‌کنی
.ببخشید، بانوی من
.بهتره این رو بدونی، برای مسخره بازی اینجا نیومدی
.باید کارت رو به نحو احسنت انجام بدی
.چشم، بانوی من
.ارباب امروز خسته از کارشون برمی‌گردن
.ممکنه همراه خودش مهمانانی رو بیاره، پس جوانب کار رو فراهم کن
.البته حدس می‌زنم که واقعاً باید یه زن برده با یک مرد برده‌ی دیگه خوب کنار بیاد
.ها، انگار خوب رشد کردن
.تورفین، اینا جوانه‌ی بزرهایی هست که کاشیم
.به نظر می‌رسه... قوت کافی نداشته باشن
قرار نیست این‌جوری بمونن؟
.آره، این‌جوری نمی‌مونن
عجیبه. با این‌ها می‌شه نون درست کرد؟
واقعاً الان تعجب کردی؟
.آره
خودمم یه خورده مضطرب شدم، مگه نه؟
.آره، واقعاً معرکه‌ـست
...پرورشش می‌دیم و می‌فروشیم، و باز پرورش می‌دیم و می‌فروشیم
.و در آخر می‌تونیم خودمون رو بازخرید کنیم
...شاید سال‌های زیادی طول بکشه، ولی
.خیلی‌خب، الان حسابی انرژی دارم
.این اولین قدم ما به سمت آزادی هست
.باید این جنگل رو شخم بزنیم، تا سال دیگه دو برابرش رو بکاریم
...ها
...درسته با کشاورزی کردن بالاخره می‌تونیم آزادی‌مون رو بخریم
.ولی برام سوال پیش اومده که آرنید سان هم همین قرارداد رو داره...
نمی‌دونم. چرا از خودش نمی‌پرسی؟
به نظرت کار درستی هست همچین سوالی ازش بپرسم؟
از اون مهم‌تر، امروز قراره چی کار کنیم؟
.چی؟ منظورت گندم هست؟ فعلاً برای مدتی کاری انجام نمی‌دیم
.که این‌طور. پس بهتره به بریدن درخت‌ها ادامه بدیم
.دعا می‌کنیم
چی؟ دعا می‌کنیم؟
!ای خدای عزیز
!خواهش می‌کنم کاری کن بزرهامون خوب رشد کنه
!خواهش می‌کنم سالم و پربرکت رشد کنن
!و باشد که حشرات و آفت‌ها رو از محصول‌ـمون دور کنی
!و لطفاً باران بر سر ما نازل بفرما
.زودباش، بیا
چی؟
قر-قراره به درگاه کی دعا کنم؟
.اونش مهم نیست
.یاهاووه، فریا... به درگاه همه چیز و همه کس دعا کن
.ساکت شو و همراه من دعا کن
.اگه قراره محصول خوبی برداشت کنیم، باید خوب دعا کنیم
.چیزی برای پیشکش کردن نداریم
.ولی باید در عوض خیلی با انرژی به درگاه‌ـِشون دعا کنیم
!باشد که محصول‌ـِمان خوب رشد کند
.زودباش. دستات رو جفت کن و همراه من دعا کن
...چی؟ با-باشه
...با-باشد که محصول‌ـِمان به خوبی رشد
!صدات رو نمی‌شنوم
!چشم
!باشد که محصول‌ـِمان خوب رشد کند
.این‌قدر خجالت نکش
.اگه جمله‌ت رو کامل نگی اون موقع باید از خودت خجالت بکشی
!با-باشه
...سه، دو
!و باشد که حشرات و آفت‌ها رو از محصول‌ـمون دور کنی
!و لطفاً باران بر سر ما نازل بفرما
.واو، این زمین اصلاً تغییر آنچنانی نکرده
حال مامان و المار خوبه، پدر جان؟
.آره. المار پر از انرژی هست، و همه‌ش اذیت می‌کنه
.اونم مثل تو همه‌ش می‌گه که دوست داره به میدان جنگ بره
...انگار از وقتی که بچه بوده تغییر نکرده
.همیشه خدا هم یک ترسو بوده...
.هرکسی یه نقطه ضعفی داره، تورگیل
.اون به درد میدان مبارزه نمی‌خوره
.بعضی وقت‌ها باید افراد توی موقعیتی که توش قرار دارن بمونن
.زیاد مطمئن نیستم
.بعضی وقت‌ها میدان مبارزه می‌تونه یک مرد رو تغییر بده، درست مثل شاه کنوت
شاه؟
.دیگه کسی اون رو پرنسس نمی‌دونه
.در طی این جنگ‌ها زیاد تغییر کرده
.الان تبدیل به یک ژنرال لایق شده
نظرت چیه که المار رو به میدان مبارزه بفرستی که ببینی نتیجه چی می‌شه؟
.شوخی دیگه بسه
.با توانایی که داره دوام نمیاره
ایشون ارباب هستن؟
.چه به موقع
...اون هم
.ها، انگار واقعاً خودت بودی، تورگیل
کی برگشتی؟
.پنج یا شش روز پیش
.یهویی با پدر برخورد کردم، گفتم بهتره که برای چند روز اینجا بمونم
آدم سرسختی هستی، باورم نمی‌شه هنوز نمردی؟
.همه‌ش به لطف آموزش‌های تو بوده، هِوی
هِوی، پشت سرت چیه؟
.ها، درسته
.هوی
.زودباشین، بیاین جلو
.دزد هستن
.دستگیرشون کردم و برای شما آوردم
دزد؟
.این چند وقت دزدی‌های مشابه‌ی اتفاق افتاده
.و به این نتیجه رسیدم که این‌ها پشت دزدی‌ها بودن
.با اینکه بچه هستن، ولی دزد، دزد هست
.ارباب، اون‌ها لایق مجازات هستن
.داداشی، دستام درد می‌کنه
قراره چه اتفاقی برای ما می‌افته؟
قراره بمیریم؟
.چیزی نیست. نگران نباش
...خلاصه بگم
...دارن راجب واحد نظامی صحبت می‌کنن
.ولی کسی اهمیت نمیده که متحدان سا دشمنان‌ـِشون چه کسایی باشن...
.وقتی جنگ شروع می‌شه، تو و گروه‌ت هدف‌ـِتون رو انتخاب می‌کنین و حمله می‌کنین
.همه ناامید از اینکه ثابت کنن بهترین جنگ‌جوی اسکاندیناوی هستن
.بعد از جنگ، از ارت غنائم لذت می‌بری
.مردها سر زنی که می‌تونن بفروشن ممکنه هم‌دیگه رو بکشن
.المار
بله؟
نظرت چیه؟ دوست داری بری انگلستان؟
...چیزه، من
چی شده؟ می‌خوای یا نه؟
!معلومه، مع-معلومه که دوست دارم به میدان جنگ برم
!منتظر زمان مناسب هستم که خودم رو ثابت کنم
!از برادر کوچیک‌ترم هم همین رو انتظار داشتم-
...آی
.پس بهتره یه هدیه بهت بدم
.هوی، اون گردنبند رو بیار
.چشم
این چیه؟ می‌تونم بخورم؟
.فرقی نمی‌کنه، ولی گوش همچین مزه‌ی خوبی نمیده
چی؟
.این گوش‌های انگلستانی‌هاست
گوش؟
...خب، چیزه
.واقعاً که مثل بچه گربه‌ها ترسیدی
با این وضعیت چه‌جوری می‌خوای مبارزه کنی؟
.ما پسرهای کتیل مشت آهنین هستیم
...مشت
مشت آهنین؟
خبر نداری؟
.پدرمون وقتی جوان بوده یک افسانه بوده
...همین که مبارزه شروع می‌شده، با تمام قدرت و با مشت خالی
.و بدون اسلحه سپرهای دشمنان رو خورد می‌کرده...
.و توی این سبک مبارزه زبان‌زد بوده
چی؟پدر؟
.وقتی با قدیمی‌ها صحبت می‌کنم، زیاد اسم مشت آهنین به گوش می‌رسه
.باید یه خورده به پدرمون احترام بذاری
.تورگیل، باید از سفرت خسته شده باشی
چرا نمیری داخل و استراحت نمی‌کنی؟
.من همچین ضعیف نیستم
.تورگیل
.اگه مشت آهنین دونو این‌جوری می‌گن باید قبول کنم
.ارباب
ببخشید، ولی می‌شه قبلش تصمیم بگیرین با اون دوتا چی کار کنیم؟
خب، چرا قبلش اسم‌ـِتون رو بهم نمی‌گین؟
.زودباشین، اسم‌ـِتون رو بگین
.همچین کاری نکن
.برای اینکه ترسیدن نمی‌تونن صحبت کنن
.ببخشید
.خب، اسم‌ـِتون رو بگین
.م-من، استور هستم و خواهرم اسمش توراست
.که این‌طور، استور و تورا، که این‌طور
کسی نیست که به جای شما توی محکمه حاضر بشه؟
.به جز اون‌ها، مادرشون و یک بچه باقی مونده
.مادرشون مریض بوده، برای همین با خودم اینجا نیاوردم‌ـِشون
.پدرشون هم که نیست
اسم پدرتون چیه؟ حالش خوبه؟
.جواب بدین
.اس-اسم پدرم اِسنوری هست
.پاییز گزشته برای فروش سبزی رفت و دیگه برنگشت
اسم پدر بزرگ‌ـِتون بو هست؟
.بله
.پدرشون اِسنوری فرزند بو بوده
.اون زمینی که از شما اجاره کرده هنوز بدهکاره
.ها، اِسنوری
.درسته، این اواخر خودمم هم ندیده بودمش
.باید مرده باشه
.یک سال تموم برنگشته
.و قرار نیست دیگه برگرده
...ممکنه به قتل رسیده
!اشتباه می ‌کنی! پدرم برای فروش از خونه رفته
...به طور سنتی، خانواده‌هایی که نان آور خونه رو از دست میدن
.باید بقیه‌ی اعضای خانواده کارش رو ادامه بدن...
.این بچه‌ها درسته که صحیح و سلامت هستن، ولی مادرشون مریضه و یک بچه‌ی کوچیک داره
.و کسی اون‌ها رو به سرپرستی نمی‌گیره
عزیزم، چی شده؟
.ف-فقط گرد و خاک رفت توی چشمام
خب، این دو نفر چی دزدیدن؟
.جنایت‌هاشون زیاده، اما فعلاً به دزدیدن یک کیسه آرد و گوشت اعتراف کردن
.خودم و افرادم می‌تونیم شهادت بدیم
تنبیه‌شون که نکردی که اعتراف کنن؟
.نه، معلومه که نه. فقط با صحبت ازشون اعتراف گرفتم
.تا وقتی که این کیسه خالی بشه بهتون وقت میدم
.می‌تونین کامل اعتراف کنین
.بهشون گفتم که اسم‌ـِتون ته کیسه نوشته شده
!معلومه که با این کار تهدیدشون کردی
.چی؟ خب اگه مقصر نبودن با این کار نمی‌تونستم ازشون اعرتاف بگیرم
.خب راحت‌ـِتون کنم. یک دست‌ـِشون رو قطع کنین
!خو-خواهرم هنوز بچه‌ـست! بهش رحم کنین
.ها؟ پس قبول می‌کنی که به جای خواهرت مجازات بشی
.هر دو دستت رو قطع می‌کنیم
...نه... داداشی
.چیزه... می‌تونم خواهش کنم بهشون آسون بگیرین
تصمیم گرفته شده. مگه نه. پدر؟
.اون وحشتناکه
.باورم نمی‌شه که اون پسرمه
آخه برای چی باید از من دزدی می‌کردین؟
.چاره‌ای جز مجازات کردن شما ندارم
.من مخالفت می‌کنم
.با این کار می‌خواین با اعدام مجازات‌ـِشون کنین
.برای یک دزد این مجازات خوبی هست
...پاتر
ارباب، می‌تونم نظرم رو به شما بگم؟
.آره، آره. بگو، پاتر
...به عنوان کسی که به این زمین کشاورزی خدمت می‌کنه
.فکر نمی‌کنم چنین مجازاتی لایق یک پسر بچه به این جوانی باشه...
.قطع کردن دو دست این پسر هیچ کمکی به ما نمی‌کنه
استور، چند سالت هست؟
.دوازده
.خیلی خوبه. پس توانایی این رو داری که مثل بزرگ سال‌ها کار کنی
.باید علاوه بر غرامت دزدی، بدهی پدرت رو هم صاف کنی
.می‌تونه توی زمین برامون کار کنه
.توصیه می‌کنم این بچه‌ها و مادرشون رو برای کار در مزرعه‌تون استخدام کنین
.می‌تونن توی زمینی که پدرشون گرفته کار کنن
.من به اِستور نشون میدم چی کار کنه
.اگه به یک کارگر خوب تبدیل بشه، مطمئنم به درد بیش‌تری می‌خوره
.و این‌جوری نیازی نیست دیگه دزدی کنه
.و مشکل ما هم حل می‌شه
.آره، آره، موافقم
...باید ضرری که دیدیم رو پرداخت کنه، همینه، درسته
.با دلایل ذکر شده، به نظرم مجازات کتک زدن می‌تونه خوب باشه
چی؟
.خب، متوجه دلایل‌ـت شدم
.نه، نه، صبرکن. با کار کردن می‌تونن ضرری که دیدم رو جبران کنن
.همین که بدهی‌شون رو بدن برای مجازات کافی هست
.ارباب، نمی‌تونن اینجا رو بدون مجازات ترک کنن
.اگه این کار رو نکنین، بقیه ما رو دستکم می‌گیرن
.و هیج کس از یه بچه کوچولوی دزد خوشش نمیاد
.چنین مجازاتی برای خودشون هم خوبه
خب، چند ضربه باید بزنم؟
.پنج... ده. ده ضربه
.هر دست ده ضربه
.پسر جون. تو نفر اولی، بهتره خوب زمین رو گاز بزنی
...داداشی
!برو عقب
!اِستور
!بیست! من رو بیست بار بزنین
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم دست به خواهرم نزنین
.ها؟ الان داره جالب می‌شه. داره ازت خوشم میاد
.بابا، بذار من این کار رو کنم
.چی؟ ولی تو نمی‌دونی کی باید قدرتت رو کم کنی-
...ن-نه
.نکشش-
.باشه، باشه
.دارم می‌گم مهربون باش
.باشه، باشه
.بهتره به سرش یا جای دیگه نزنی
.باشه، باشه
.مهربون باشم، مگه نه؟ خودت رو آماده کن بچه
!داداش
.یک-
!داداشی-
.صب-صبرکن. نکن، تورگیل-
.خودم، خودم انجامش میدم
بابا کجاست؟
.رفته بخوابه
.خدایا. انگار کتیل مشت آهنین دیگه پیر شده
.همه چیز راجب مشت آهنین دروغ بوده
.یه مرد نوردیک نمی‌تونه توی این دنیا ترسو بار بیاد
.همه ازم می‌خوان که شجاع باشم
.هیچ کس شک نکرده که مرد بزرگی مثل من راجب چنین چیزی دروغ بگه
.من از تورگیل، پسر خودم می‌ترسم
.من از جنگ... از خشونت می‌ترسم
.مهربون بودن همچین چیز بدی نیست
.دردتون رو احساس می‌کنم
.تو تنها کسی هستی که چنین چیزی به من گفته
.تو تنها کسی هستی که می‌تونم همه چیز رو بهش بگم
.همراهم باش
.بدون تو، دنیای من غرق در تاریکی می‌شه
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قسمت هشتم مرد به پوچی رسیده
.مرد به پوچی رسیده