ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
قسمت ششم به چند اسب نیاز داریم
!دِ بیا بیرون، لعنتی
.اینار! اینار، صبرکن
.بهتره کمی بیش‌تر خاک رو بکنیم تا ریشه‌هاش رو قطع کنیم
.این‌جوری نمی‌تونیم بیرون بیاریم‌ـِش
!گندت بزنن
.هنوز کافی نیست
!زودباش
.به اسب نیاز داریم. بدون اسب به هیچ جایی نمی‌رسیم
یه اسب برای حمل الوارها بهمون دادن، چرا یکی دیگه برای شخم زدن نمیدن؟
.اصلاً هیچ جوره توی کتم نمی‌ره
.این‌جوری نیست که نمی‌خوان بهمون اسب بدن
.اون محافظ ها برای اینکه کارشون رو انجام بدیم این کار رو کردن
می‌خوای چی کار کنی، اِینار؟
یعنی باید برای آماده کردن زمین برای کشت دست نگه داریم و اول درخت‌های بیش‌تری قطع کنیم؟
.نه، سعی می‌کنم یکبار دیگه باهاشون صحبت کنم
.البته، ممکنه فقط وقت‌ـِمون رو هدر می‌دیم
.شما نمی‌دونین کی باید خفه بشین
.نه یعنی نه
.ولی ما اجازه‌ی پاتر سان رو داریم
پاتر؟
منظورت اون برده‌ی سابق هست؟
.بازم می‌گم، جوابم منفی هست
.از همه‌ی اسب‌ها برای کارهای دیگه استفاده می‌کنیم
.اسبی نداریم که به شما قرض بدیم
.بی‌خیال بشین، برده‌ها. دارین وقت خودتون رو هدر می‌دین
.این‌قدر وقت هدر ندین و برگردین سر چوب بری‌تون
.سلام
.چی شد؟ الان فقط صدای یک نفر رو شنیدم که «سلام» گفت
.انگار مثل همیشه بی‌ادبی
.هی، یکی از اسب‌ها رو قرض می‌گیریم
.باشه
.این رو خوب بدونین، شما برده‌ها هیچ فرقی با دام‌ها نمی‌کنین
.همین قرض کردن یه زمین و مزرعه‌داری شما یه اهانت بزرگ‌ـه
.برای کار از بدن‌ـِتون استفاده کنین
.شیطونه می‌گه اون حروم‌زاده رو تیکه تیکه کنم. چاره نداریم مستقیماً با رئیس صحبت کنیم
.هرچی نباشه برای کار به اسب نیاز داریم
.فقط برای کندن کنده‌ها نیاز نداریم، برای شخم زدن هم به اسب نیاز داریم
.نمی‌خوام اون حروم‌زاده‌ها بهم قُلدری کنن
...ولی حتی اگه ارباب اجازه بده که یک اسب اجاره کنیم
.این‌جوری باعث ناراحتی بقیه می‌شیم...
.این‌جوری بیش‌تر ازمون متنفر می‌شن
خب می‌گی چی کار کنیم؟ دست تنهایی کار کنیم؟
این‌جوری هیچ کس نمی‌دونه بعد از گذشت چند سال کی مزرعه‌داری می‌کنیم؟
.جنگل خیلی وسیع هست
نمی‌تونیم صبرکنیم تا شاید بتونیم زمین‌های بیش‌تری خالی کنیم؟
.غیرممکنه که زمین‌ها رو به موقع شخم بزنیم و شروع به کشت کنیم
!تورفین
برای چی این‌قدر به همه چیز بی‌انگیزه نگاه می‌کنی؟
مگه نمی‌خوای آزاد بشی؟
.مهم نیست چی می‌شه، حتماً کشت رو شروع می‌کنیم
.و محصولات‌ـِمون رو به ارباب می‌فروشیم و آزادی‌مون رو می‌خریم
!و برای این کار، به اسب نیاز داریم
.برای کسی که غذای درست و حسابی نمی‌خوره، خیلی انرژی داری
!احمق، تو که اصلاً انرژی نداری
.متوجه صحبت‌هاتون شدم
...وای، خدا... آی، آی، آی
.دارین به چی نگاه می‌کنین؟ بیاین اینجا ببینم، جوان‌ها
.توی این فاصله که نمی‌تونیم درست صحبت کنیم
.پا نذارین روی بست‌ها
سلام عرض شد، چیزه، کمکی از دست‌ ما ساخته‌ـست؟
اسم‌ـِتون چیه؟
.ها، بله. اِینار هستم
.منم تورفین هستم
می‌خواین یکی بهتون قرض بدم؟
چی؟
اسب رو می‌گم. به اسب نیاز دارین، مگه نه؟
چی؟
!ب-بله، اسب می‌خوایم
چی، دارین جدّی می‌گین؟
.این‌جوری به دادمون رسیدین
...چیزه، چه‌جوری بگم
ببخشید، شما کی هستین؟
.کمرم داره نابودم می‌کنه
خب، چیزه... عموجان؟
.سورکل هستم
.بهم سورکل سان بگو
سورکل سان، تا کی باید این سنگ‌ها رو برداریم؟
.تا وقتی هیچ سنگی نباشه
.زودباش. من که نمی‌بینیم داری کار می‌کنی
.ها، بب-ببخشید
...آی
...وای
.همم، خیلی خوبه
!خب، چیزه، سورکل سان
...راجب اسبی که قراره بهمون قرض بدین
اون سبد رو بردار بیار، شنیدی؟
.همین که بردین الوارها رو تموم کردین، آب بیارین
.عجله کنین
.چشم
.داره ازمون سوء استفاده می‌کنه
.برای این کارها وقت نداریم
یعنی این پیری داره تنهایی توی این خونه زندگی می‌کنه؟
.نمی‌دونم؟ منم برای اولین باره دارم می‌بینمش
واقعاً بهمون اسب قرض میده؟
اون الان داره فقط داره ازمون بی‌کاری می‌کشه؟
.حالا باشه، با کار هر روزمون فرقی نداره
.هرچی نباشه، ما برده هستیم
.باید بگم برده‌ی ارباب هستیم
.اصلاً برام مهم نیست توی چه شرایطی قرار گرفتین
.این قرارداد ماست
...در ازای اسب، باید توی خونه‌ی من کار کنین
.و وقتی کارتون تموم شد، اسب رو می‌گیرین...
فهمیدین؟
.ایول. حالا بعدی رو بکن
!بکش
.پسر، مثل آب خوردن بود
.چه حال خوبی دارم
.باورم نمی‌شه اون یه اسب بهمون قرض داد
.اون پیری واقعاً آدم خوبی بود
!بگیر
.زودباش، تو می‌تونی
.آره، همین جوری
.تو چه اسب زیبایی هستی
.ایول
.میریم سراغ بعدی
.اگه این جوری پیش بره، ممکنه اگه خدا بخواد توی پاییز زمین رو برای کشت آماده کنیم
.شاید اون پیری گاوآهن هم بهمون قرض داد
.امیدوارم از اون جنس خوب‌ها با چرخ بهمون بده
برای چی منتظر پاییز هستی؟
چی؟
.خب، معلومه دیگه
واقعاً؟ برنامه داری برای پاییز گندم بکاری؟
چی؟
هی، هی، صبرکن ببینم. تا حالا توی زمین کشاورزی کار نکرده بودی؟
.نه
.توی زادگاه من کسی کشاورزی نمی‌کرد
.و از وقتی بچه بودم، همه‌ش توی میدان مبارزه بودم
...سرزمینی بدون زمین کشاورزی
.باورم نمی‌شه
.مامان و خواهرم با شنیدن این حرف‌ها شوکه می‌شن
.خب، نمی‌خواد نگران باشی. همه چیز رو به خودم بسپار
.هرچی نباشه، من تخصصم این کار هست
.آره
.هی، برده‌ها
کی بهتون اجازه داده که اسب اجاره کنین؟
...ایش، آدم‌های نچسب اومدن
.سلام
.ما این رو بدون اجازه برنداشتیم
.سورکل سان بهمون این اسب رو اجاره داد
چی؟ کی؟
.سورکل سان. آقایی که انتهای این مسیر زندگی می‌کنه
.دروغ نگو! کسی به اسم سورکل این دور و اطراف نیست
.پس بالاخره یه اسب دزدیدین
صبرکن ببینم؟ بعید می‌دونم همچین اسبی رو توی زمین‌ـمون داشته باشیم؟
هوی، برده. گفتی این اسب رو از کی اجاره کردی؟
!دارم بهتون می‌گم، از سورکل سان گرفتم
ایشون رو نمی‌شناسین؟
.همون پیری بداخلاق کچل که کمردرد داره
...کوتاه... کچل... پیری
.ها، اون ارباب رو می‌گین
.ها، درسته. الان که بهش فکر می‌کنم، اسمش این بود
ارباب قدیمی؟
پس واقعاً دروغ می‌گی، آره؟
.اون پیرمرد یه خسیس واقعی‌ـه
.بعید می‌دونم اون بهتون اسبی قرض داده باشه
.ایشون پدر کِتیل ساما هستن
.مهم‌ترین آدم این زمین هست
.ببین داره بارون میاد
.تورفین، وقتی کارمون تموم شد بهتره امروز استراحت کنیم
.فهمیدم
.صبرکن، صبرکن
.بازم ریشه
.با اینکه همه‌ی کنده‌ها رو بیرون کشیدیم، هنوز ریشه‌های عمیق مونده
.چاره دیگه‌ای نداریم
.برای امسال، زمین رو کم‌عمق شخم می‌زنیم
.آخه نباید گاوآهنی که قرض کردیم رو خراب کنیم
.فوق‌العاده‌ـست
.توی یک روز، اون زمین رو به همچین چیزی تبدیل کردیم
.ببین، اونجا رو نگاه کن
.اونجا رو هم بیین
.و اون‌ها، دوتا دارن
.با خرید چهار گاوآهن دیکه امسال، در مجموع ده گاوآهن دارن
.ارباب حسابی آدم ثروتمندی هست
یعنی این‌قدر گیرون هستن؟
.معلومه که هست
.قبلاً توی روستامون، هشت خانواده از یک گاو آهن استفاده می‌کردن
.خدا رو شکر می‌کنم اون پیری یکی از این‌ها داشت
.آخه بقیه به هیچ وجه بهمون یکی قرض نمی‌دادن
.انجام این کارها با دست خالی واقعاً طاقت‌فرساست
.با داشتن یکی از این‌ها تفاوت زیادی ایجاد می‌شه
...اختراع فوق‌العاده‌ای هست
.حتماً یه کشاورز این رو اختراع کرده
.کسی که سختی کار کشاورزی رو ندونه، نمی‌تونه همچین چیزی اختراع کنه
.انگار واقعاً اولین نکته‌ی کشاورزی رو نمی‌دونی، تورفین
.انگار همه چیز برای تو تازگی داره
.مثل یه بچه می‌مونی
.وای، پسر، بارون شدت گرفت
.عجله کن، تورفین
برای بارون آمادگی داشتی؟
.موضوع رو عوض نکنین
.بابا، من نگران سلامتی شما هستم
.برای کار کشیدن از خودتون زیادی پیر شدین
...وقتی اون روز توی زمین از حال رفته بودین
.واقعاً برین خدا رو شکر کنین که هِوی اونجا بود که شما رو نجات بده...
.آرزوی من اینه که توی زمینم بمیرم
.تنها زندگی کردن توی این زمین بزرگ برای شما به اندازه‌ی کافی احمقانه‌ـست
.شما به درد کارهای فیزیکی نمی‌خورین
.سرت تو کار خودت باشه، منم همین کار رو می‌کنم
.بابا، بچه بازی در نیارین
.کِتیل، من رو تو دیدگاه متفاوتی داریم
.اگه با هم زندگی کنیم، دوباره با هم دعوا می‌کنیم
.بابا، برای اینه که بچه‌بازی می‌کنی
.فکر کنم بد موقع مزاحم شدیم
.به چیزی که گفتم فکر کنین
شما پسرا اینجا چی کار می‌کنین؟
.سلام
.بابا، خواهش می‌کنم اون کاری که فکر می‌کنی درسته انجام نده
.این‌ها برده‌های من هستن
.خیس شدین، حالا که اینجا هستین، لباس‌هاتون رو در بیارین
.اون دوتا فکر نکنم با هم خوب کنار بیان
خیلی‌خب، وان کجاست؟
چی شده؟
.هِوی، هِوی اینجاست
هِوی؟
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
توی اون همه شلوغی این‌جوری خوابیده؟
یعنی چه مشکلی داره؟
.همه‌ی تخت رو گرفته
پیری، غذا آماده‌ـست، مگه نه؟
.نمی‌ذارم تنهایی غذا بخوری
.گندش بزنن. بیدار شدی
شما اینجا چی کار می‌کنین؟ می‌خواستین سرجای من بخوابین؟
.صبح‌بخیر
.واقعاً که آدم به دردنخوری هستی
.تقصیر خودته که فقط برای غذا بیدار می‌شی
فکر می‌کنی این کارت مایه‌ی خجالت باشه؟
آخه آدمی مثل تو چه‌جوری می‌تونه کار نکنه و این همه بخوره؟
.این‌قدر نِق نزن، پیری
.دزدها شب‌ها میان
.این زمین برای این جای آرومی هست که شب‌ها من سرکشی می‌کنم
.برای همین خوردن من مشکلی رو حل نمی‌کنه
وقتی دزدکی میری زن‌ها رو دید می‌زنی، کشت‌زنی به چه دردی می‌خوره؟
.از زن‌ها محافظت می‌کنیم که خدایی نکرده بلایی سرشون نیاد
.مثل همیشه زبون درازی می‌کنی
.توئم همین‌طور، پیری
.خب، شما اینجا چی کار می‌کنین
بیاین غذا بخورین. هنوز غذا نخوردین، مگه نه؟
اشکالی نداره؟
.بخورین، بخورین، این غذا اون‌قدر مجلسی نیست که خجالت بکشین
.تو یکی بهتره خفه شی
.بشینین. اگه امروز کار کردین، پس باید غذا بخورین
واقعاً درسته که دزدها به این زمین میان؟
.میان، هر روز هم میان
.برای دزدین گندم برداشت نشده، خوک و هر چرت و پرت دیگه میان
.که این‌طور
.بعضی از اون‌ها مسلح هم هستن
.شکست این افراد و زندانی‌ کردن‌ـِشون هم وظیفه‌ی ماست
.ما اینجا کار می‌کنیم
.چیزی که دزدها میدزدن و هزینه‌ی کار تو برابره
واقعاً خوب می‌دونی چه‌جوری اعصابم رو خورد کنی؟
.بدون کمک توئم می‌تونیم دزدها رو بگیریم
.ما مردان اسکاندیناوی هستیم
.می‌دونیم چه‌جوری باید از نیزه و شمشیر استفاده کنیم
ها؟ می‌خوای بگی با این سن می‌تونی جلوی دزدها رو بگیری؟
.به خودت مغرور نشو، هِوی
.مبارزهای زیادی هست که از تو قدرت جنگجویی بیش‌تری دارن
.من فقط نگران سلامتی‌ت هستم، پیری
.نیازی نمی‌بینیم که تو یکی نگران من بشی
.حالا این‌قدر عصبی نشو
.دوباره از حال میری، پیری
.بخوام راستش رو بگم، نیروهای محافظ این زمین در برابر وسعطش خیلی کمه
.سیزده نفری که زیر دست دارم کلی دزد گرفتن
.به راحتی می‌شه این زمین رو با 50 تا 60 مرد اداره کرد
مگه نه، تورفین؟
چی؟
.ها، چیزه... مطمئن نیستم
.چیزی سرسخت‌تر از یه مشت دزد اینجا نمیان
.تو که مطمئن نیستی
.وقتی این اتفاق افتاد متوجه می‌شی که دیگه دیر شده
.نگران نباش
.مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته، هیچ وقت آغوشم رو سمت تو یکی باز نمی‌کنم
برای چی می‌گین چیزی سرسخت‌تر از دزد اینجا نیست؟
.بب-ببخشید
.به خاطر نفوذ شاه هارالد
.یک سال دوبار، کتیل هزینه‌ی زیادی رو برای شاه هارالد می‌فرسته
.به خاطر دریافت خدمات کتیل، شاه هم از اینجا محافظت می‌کنه
.حرکت احمقانه‌ای هست
.خرید صلح با پول احمقانه‌ـست
چه لزومی داره این همه زمین در اختیار یه کشاورز باشه که نتونه ازش محافظت کنه؟
فکر می‌کنی چه‌قدر طول می‌کشه از جرینگ به اینجا برسن؟
.در واقع این ما هستیم از زمین محافظت می‌کنیم
.ثروت زیاد فقط بدبختی میاره
داری من رو نادیده می‌گیری؟
.افزایش ثروت ترس از دست دادنش رو بیش‌تر می‌کنه
.برای کاهش ترست پول خرج می‌کنی و بعدش باید درآمد بیش‌تری کسب کنی
.پسر احمقم هنوز متوجه این کار بی‌هوده نشده
.دیگه بسه. پیری دوباره شروع به صحبت کردن کرد
.ها، بارون متوقف شد
.خیلی‌خب، وقتش رسیده برم گشت‌زنی‌م رو شروع کنم
.دیگه اینجا نیا
.ولی اگه نیام دلت برام تنگ می‌شه
!گورت رو از اینجا گم کن
.رابطه اون دوتا خیلی عجیب بود
.خیلی بهتر از اون پدر و پسر با هم کنار می‌اومدن
.موافقم
.حس می‌کنم امروز چیزهای خیلی جدیدی یاد گرفتم
.آفرین به تو، بچه‌ی خوب
.این‌جوری نگو
ثروت زیاد، که این‌طور؟
.بهتره دانه‌ها رو بیش‌تر پرت کنی
چی؟
ولی فقط همین‌قدر داریم؟
.اشکالی نداره، کمی محکم‌تر پرت کن
.هرچی نباشه رفیقت هستم، بهم اعتماد کن
رفیق؟
.چی؟ شوخی می‌کنی؟
این دیگه چه وضعش هست؟
رفیقیم، مگه نه؟
چی؟ نیستیم؟
...نه
.رفیق هستیم
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قسمت هفتم کتیل مشت آهنین
.کتیل مشت آهنین