ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
قسمت پنجم مسیر خونی
هوی پیری، مگه کری؟
.تکون نخورین، نگهبانان
.شاه توی تیر راس شمشیرم هست
اون واقعاً جدُی هست؟
.ها، شوخی می‌کنی
.آشِلاد
.هوی حرومی! شاه سوئین مال خودمه
!تکون نخور، تورکِل
.رفتار آشِلاد طبیعی نیست
.به هیچ وجه تحریکش نکن
.شاه به هیچ وجه نباید آسیب ببینه
چی؟
.شمشیرت رو غلاف کن، اون وقت این نافرمانی‌ت رو می‌بخشم
من رو ببخشی؟
.به بخت خودت لگد نکن، خونخوار
.به خاطر تمسخر خانواده‌م و مردمم، سزاوار مرگی
.این آخرین هشداری هست که بهت میدم
.شمشیرت رو غلاف کن، آشِلاد
.این اسم مستعارم هست
.نامی که مادرم روم گذاشته رو بهت می‌گم. نام واقعی‌م
.لوکیوس آرتوریوس کاستوس
.من پادشاه راستین سرزمین بریتانیا هستم
.الان یه خورده احساس بهتری دارم
.برای مدتی، دانمارکی‌ها بر روی بریتانیا تسلط کامل داشتن
...اما در سال 1014، شرایط به سرعت با مرگ
.پادشاه سوئین دانمارک تغییر کرد...
.و دوباره دانمارکی و بریتانیایی‌ها به سمت هم شمشیر کشیدن
...کانوت جانشین پدرش، شاه سوئین شد
.و فرماندهی ارتش وایکینگ دانمارک در انگلستان رو بر عهده گرفت...
...با پخش شدن مرگ شاه سوئین
.اثرلد دوم از تبعدیش در نورماندی بازشگت و به مقاومت برخاست...
...هر دو خود را پادشاه راستین بریتانیا نامیدن
.و برای یکبار دیگر سرنوشت تاج و تخت نامعلوم ماند...
.بریتانیا از جنگ‌های بی‌پایان خسته شده بود
.اعلحضرت، عقب بایستین
.مشکلی نیست، نوشیدنی زیاد نخوردم
!اع-اعلحضرت، خواهش می‌کنم از تقصیراتم بگذرین
.به نام خداوند عیسی مسیح قسم می‌خورم چیزی نمی‌دونستم
.نمی‌دونستم که نوشیدنی سمی شده
!اعلحضرت، من رو عفو کنین
!خواهش می‌کنم، شاه اثرلد
...حروم‌زاده
....به چه حقی چنین بی‌احترامی می‌کنی
.از اون چیزی که بهمون اعلام کردن وضعیت اینجا خیلی بدتره، اعلحضرت
...زمان زیادی طول می‌کشه که مرسیا که زمانی
.جواهر زمین‌های زراعتی شناخته می‌شد، به وضعیت عادی برگرده...
.گونار، جوری صحبت نکن که ما هم برای به وجود آوردن چنین وضعیتی بی‌تقصیریم
.ما این سرزمین رو به خاک و خون کشیدیم
اون چیه؟
چی؟
.ها، بله
.این نیروی پیشروی ارتش‌ـمون هست، که این منطقه رو فتح کردن
.منظورم این نبود
.دارم می‌پرسم دارن چی کار می‌کنن
.خب، معلومه، غارت کردن اینجا
.دارن از بین بی‌سرپرست‌ها دختری رو انتخاب می‌کنن که بتونن بفروشن
.فکر می‌کردم این کار رو قدغن کرده بودم
.سرشون رو ببرین و توی مسیر به نمایش بذارین که درس عبرتی برای بقیه بشه
چی؟
.و-ولی جمع‌آوری غنایم یک رسم میدان نبرد هست
...با خشونت بخواین جلوش رو بگیرین
.مردانی که نمی‌تونن نظم خودشون رو حفظ کنن سربازان من نیستن
.سرشون رو ببرین و توی مسیر به نمایش بذارین
.چ-چشم، اعلحضرت
!هی، با توئم
چی؟ دارین جدّی می‌گین؟
.از شما قدردانی می‌کنم که تا اینجا تشریف‌فرما شدین، اعلحضرت کنوت
فلوکی، تمهیدات لازم رو انجام دادین؟
.بله اعلحضرت، منتظر دستورات شما هستیم
.فوراً می‌تونن اقدامات لازم رو انجام بدن
.اما اعلحضرت لازم نبود خودتون شخصاً تا اینجا بیاین
.بهتر بود این اجازه رو به ما می‌دادین تا به امور رسیدگی کنیم
.موردی نداره. از قبل برای از نزدیک مشاهده کردن نیروها به اینجا اومدم
.خودم باهاشون ملاقات می‌کنم
.ارال ادریک مرسیا یک ترسو هست
.مردی نیست که ارزش ملاقات کردن داشته باشه
.شخصیت و مفید بودن یک شخص دو چیز مجزا از هم‌دیگه هستن
.در هر صورت، باهاش ملاقات می‌کنم و خودم تصمیم می‌گیرم
.علاوه بر این، دلیل دیگه‌ای هم برای اومدن به اینجا داشتم
می‌تونم بپرسم... چی هست؟
!هوی عـــــــــــــــوضی
!کانوت
!پس اینجایی، حرومی
!کـــــــــــــــــانــــــــــــــــوت
.باید اون غول‌تشن رو آروم کنم
.فکر کنم این کار برای تو و نیروهات کار به شدت مشکلی باشه
.بله، حق با شماست
!موش کوچولوی عوضی
!بذارین یکی بزنم تو دهنش
!از سر راهم برین کنار باید یکی بزنم تو دهنش
.آروم باش، تورکل
...آخه چرا، توله‌ی مفنگی
!بیش‌تر از قورباغه‌ها از کسایی متنفرم که جلوی جنگیدنم رو می‌گیرن
چی؟
قورباغه‌ها؟
.مرسیا‌یی‌ها خواستار آتش بس شدن
.پیروزی ما در اینجا قطعی هست
.تو وظیفه‌ت رو به خوبی انجام دادی، تورکل
!دهنت رو ببند
.یک نبرد تا وقتی سر رهبر ارتش مخالف رو قطع نکرده باشی متوقف نمی‌شه
.می‌خوام سر اِدریک رو ببرم
.بچه‌بازی در نیار
.ارال ادریک مرسیا تنها رهبر این ناحیه‌ـست
.بهتره به موضوع با دقت نگاه کنی
.من این چیزا اصلاً برام پشیزی ارزش نداره
.فقط می‌خوام از زندگی پرجنب و جوش میدان نبردم لذت ببرم
.توی سرزمین‌های شرقی، پسر اثرلد، ادموند، تحریکات خطرناکی انجام می‌ده
...ازت می‌خوام توی مبارزمون برای آروم کردن جبهه‌ی شرقی کمک کنی، با قدرت تو
.کله کدو، خودم تصمیم می‌گیرم به کدوم جبهه برم و با کی مبارزه کنم
!کانوت
.بهتره اون چیزی که بهت گفتم رو فراموش نکرده باشی
«.از الان به بعد با دقت‌ نگاه می‌کنم چه کار می‌کنی، و تبدیل به چه کسی می‌شی»
.برای من تو هنوز کسی نیستی
.حتی پادشاه بریتانیا هم نیستی
.تو فقط یه بچه‌ای
.پس خوب گوش کن، بچه
.مهم نیست چی کار می‌کنی، هیچ وقت از جنگیدن شونه خالی نکن
.چاره‌ای جز این نداری که مسیرت رو با خون و آهن هموار کنی
.درست همون کاری که آشِلاد کرد
.این رو فراموش نکن
.از همون ابتدا، مسیری که توش قدم برداشتی غرق در خون‌ـه
تا کی می‌خواین به این کارتون ادامه بدین؟
!دارین میرین روی اعصابم! برین به درک
.وای پسر، اعصابم خیلی داغونه
.برای امروز عقب‌نشینی می‌کنم، ولی بدون دفعه‌ی دومی وجود نداره
.و هیچ وقت فراموش نکن
.ب-به چه جرائتی جلوی سربازان با شما این‌جوری صحبت کردن
.اعلحضرت، به هیچ وجه نباید این توهین‌ـِشون رو نشنیده بگیرین
.چرا؟ منطقی گفت
.هشدار ارزشمندی به من داد
.اون مرد صادقی هست-
!گمشو کنار-
.از سر راهم برین کنار-
.مطمئنم زندگی کردن به روش اون مرد لذت‌بخش‌ـه
.بریم
.4000پوند نقره
.این همه‌ی اون چیزی هست که موفق شدیم جمع‌آوری کنیم
.لطفاً این پیشکش رو قبول کنین
...اگر نیروهاتون رو از مرسیا خارج کنین
.ما 4000 پوند نقره‌ی دیگه اضافی به شما می‌دیم...
.معامله‌ی بدی نیست، کانوت دونو
به من دین‌گلد پیشنهاد می‌کنی، ادریک دونو؟
جوابت چیه، کانوت دونو؟
.این که چیزی نیست
.باشه، همین‌جوری بالا ببرین
.وای
.بذارین یک سوال ازتون بپرسم
این سکه‌های نقره رو به من میدی که ار مرسیا عقب‌نشینی کنم، ادریک، درسته؟
.م-من دارم 8000 پوند به شما پیشکش می‌کنم
.برای عقب‌نشینی کردن از اینجا حتی بیش‌تر هم هست
.کافی نیست
.می‌خوان یکبار دیگه با دقت به گفته‌هات فکر کنی
...داری به کانوت، بریتوالد بریتانیا می‌گی که
.این سکه‌ها رو برای عقب‌نشینی کردن از سرزمین خودم قبول کنم...
و بهایی که برای توهین کردن به یک پادشاه داری پیشکش می‌کنی ناچیزه؟
.من پادشاه توئم
...من اینجا اومدم تا شورشی که توی سرزمینم داره صورت می‌گیره سرکوب کنم
.فقط برای کسب ثروت نیست...
!فقط داری اراجیف سرهم می‌کنی
.پاشاه ما اثرلد از خاندان باشرف وِسکس هست، نه توی بی همه چیز
.خفه شو
...ولی پدر جان
.کافی‌ـه، برای گفتن این اراجیف نه وقتش هست و نه مکانش
.حق با توئه، کس دیگه‌ای هم هست که به خودش پادشاه بریتانیا می‌گه
پس، با مشاوره گرفتن از اثرلد این مبلغ رو به من پیشکش می‌کنین؟
.مط-مطمئنم که پادشاه اگه شرایط رو براشون توضیح بدیم درک می‌کنن
.ها، چه خوش‌خیالی
...پس می‌خوای بگی اثرلد فرار یکی از رعایای خودش رو برای
.محافظت کردن از سرزمینش می‌بخشه...
.خب، این‌جوری که پیش میره خوب نیست
.خوش‌خیال
.با وجود دو پادشاه دنیا غرق در هرج و مرج می‌شه
.یکی باید کشته شه
...اثرلد ترسویی هست که مردم و تاج و تخت خودش رو رها کرد
.تا برای فرار از جنگ قبلی به تبعید بره...
فکر نمی‌کنی آینده‌ی انگلستان رو دست چنین مردی سپردن احمقانه‌ـست؟
داری بهم می‌گی بهشون خیانت کنم؟
.تو همین الان‌شم داری بهش خیانت می‌کنی
.ادریک، ازت می‌خوام که بهم کمک کنی
.می‌خوام کاری کنم اثرلد برای همیشه دستش از اینجا کوتاه بمونه
.تو سالها به عنوان دست‌نشاندش در اینجا بهش خدمت کردی
.مطمئنم که نقشه‌های خوبی در سر داری
پسر جون، ازم می‌خوای آخرین ذره‌ی وفاداری‌م رو هم دور بندازم؟
.در ازاش، می‌ذارم به مرسیا حکومت کنی
.سر اثرلد بهای منه
قرارداد خوبی هست، این‌جور فکر نمی‌کنی؟
.قبول نمی‌کنم. آتش بس دیگه معنایی نداره
.تا آخرین لحظه به مبارزه با آدم احمقی مثل تو ادامه میدم
.فلوکی، به نظر می‌رسه این آدم یه ترسو نیست
.هنوز یک مقدار جربزه داره
در این صورت، نیازی هست امتحانش کنیم، اعلحضرت؟
.بیایید بیرون، ادریک دونو
.چیزی هست که دوست دارم نگاه کنین
آماده‌این؟
.بله، اعلحضرت
.روشنش کنین
علامت با دود؟ برای چی دارن علامت میدن؟
این دیگه چیه؟
داری چی کار می‌کنی، کانوت؟
.پدر
...نگ-نگاه کنین
.او-اونجا هم هست
کا-کانوت، برای چی داری علامت با دود میدی؟
.این یعنی آغاز جنگ با من
.ادریک، بهش خوب فکر کن
.مرسیاه داره با خاکستر یکی می‌شه
الان متوجه شدی؟
.اگه می‌خواستم، تبدیل کردن شما به خاکستر برام کاری نداشت
!پدر جان
.با تقدیم سر اثرلد به من برای خودت صلح بخر
.این منطقانه‌ترین تصمیم هست
.در سال بعد، در ماه آپریل سال 1016،پادشاه بریتانیا اثرلد دوم مرد
!اعلحضرت
.گفته شد که بر اثر بیماری مرد
.بعد از مرگ اثرلد، پسرش، اِدماد جانشین تخت فرمانروایی شد
...اِدماد به عنوان جانشین پدرش
...دردسرهای بزرگی برای ارتش کانوت درست کرد، اما...
.هفت ماه بعد در همان سال، او نیز بر اثر بیماری عجیبی مرد
مردن بر اثر بیماری، که این‌طور؟
...برای پادشاه سوئین ده سال طول کشید که کشور رو تصرف کنه
.و این‌بار، توی کم‌تر از سه سال به اتمام رسید
.ویتناگمونت کانوت رو به عنوان برتوالد می‌شناسن
.مراسم تاجگذاری ابتدای سال دیگه برگزار می‌شه
.با من در مورد کانوت صحبت نکن
.مزه‌ی آب‌جوم رو بد می‌کنی
.باشه، باشه
...سوئین، اثرلد، اِدموند
...به لطف مرگ غیرطبیعی رقیبانش...
.در سال 1018، کانوت رسماً پادشاه بریتانیا شد...
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قسمت ششم به چند اسب نیاز داریم
.به چند اسب نیاز داریم