ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
قسمت دوم مزرعه‌ی کتیل
.اِینار، تورفین... از امروز به بعد، شما با هم دوستین
.خیلی‌خب، زودباش، سلام کن
.من به هر دوی شما یه شغل دادم که انجام بدین
.قراره با هم دیگه کار کنین
.از آشنایی باهات خوش‌وقتم، تورفین
.سلام
.خوبه. بذارین بهتون بگم که شما قراره چی کار کنین
اِینار، این مکان از نظر تو شبیه چیه؟
...چی؟ خب راستش
یه جنگل، مگه نه؟
.همم. اشتباه می‌کنی
.این مزرعه‌ی گندم آینده‌ـست
.من مالیک این جنگلم
.اجازه میدم شما دوتا این رو ازم قرض بگیرین
قرض بگیریم؟
.آره. همه چیز رو به شما می‌سپارم
.این زمین رو شخم می‌زنین، توش کار می‌کنین و محصول رو برداشت می‌کنین
.و من با یک قیمت منصفانه ازتون محصول رو می‌خرم
.و وقتی این دارایی از قیمتی که براتون پرداختم بیش‌تر شد، می‌تونین خودتون رو بخرین
خودمون رو بخریم
به عبارت دیگه، ما... ما می‌تونیم آزاد باشیم؟
.آره. آزادی خودتون رو به روش درست پس می‌گیرین
.بستگی به تلاش‌ـِتون، امکانش هست توی کم‌تر از سه سال بتونین خودتون رو بازخرید کنین
.منتظرم پس از فصل اولین برداشت اجاره‌نامه‌هاتون رو بگیرم
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
.ن-نه. خیلی ازتون ممنونم. تمام تلاش خودم رو می‌کنم
.آفرین
.اگه به مشکل یا سوالی برخوردین، می‌تونین از پاتر بپرسین
.اون به خوبی از این زمین‌ها آگاهی داره
.از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم
.منم همون‌جوری که می‌دونین تبدیل به یک مرد آزاد شدم
.می‌دونم کار کردن توی یک زمین ناآشنا می‌تونه سخت باشه، اما تمام تلاش خودتون رو کنین
!با کم-کمال میل
.برای امروز، کار کردن تورفین رو نگاه کن
.احتمالاً باید از این سفر دور و دارز خسته شده باشی
تورفین. با اِینار به خوبی رفتار کن، باشه؟
.چشم
...چیزه، ارباب ما
چی؟
.می‌گم، صبرکن
چه‌جور آدمی ارباب ماست؟
توی دانمارک این‌ چیزها عادی‌ـه؟
.توی سرزمین ما هم برده بود، ولی تا آخر عمر برده باقی می‌موندن
من اهل شمال انگلستان هستم. تو چی؟
.ایسلند
ایسلند، که این‌طور؟
...ایسلند
کجاست؟...
.ایول، تا همین الان چه‌قدر درخت قطع کردی
چه‌قدر دیگه مونده؟
.هرچیزی که توی این قسمت باقی مونده
این قسمت؟
رودخانه‌ی اونجا رو می‌بینی؟
.هرچیزی که این طرف رودخانه‌ست باید قطع بشه
این قسمت رودخانه؟
...که یعنی
هنوز کلی درخت برای قطع شدن هست؟
ها؟ چی؟
!وای
چی؟
چته؟
.بهت گفت که باید تماشا کنی
.می‌خوام هرچی زودتر تبدیل به یه مرد آزاد بشم
آخه مشکلش چیه؟
در این صورت، می‌تونی اون طرف‌تر کار کنی؟
.و طوری قطع کن که به سمت روخانه بیفتن
که این‌طور. پس قراره روی رودخانه شناورشون کنیم؟
...آخ
.ها، خیل گشنمه
می‌گم، چه ساعتی اینجا بهمون ناهار میدن؟
.ناهارم داریم
خدا رو شکر. کجا قراره ناهار رو بگیریم؟
.نه، به زودی برامون میارن
.واقعاً؟ اینجا انگار قراره نیست اتفاق بدی بی‌افته
شوخی می‌کنی. داری جدّی می‌گی؟
.راست می‌گم
ها، ناهارم رسید. مگه نه، تورفین؟
.دارم بهت می‌گم که واقعاً این‌جوری شد
.شما تنها کسایی هستین که ندارین
.پسر، نمی‌دونم باید چی کار کنم
.فکرکنم بهتره امشب یه سر بزنم
.آره، برو بزن
.برو اعتراف کن و دست رَد به سینه‌ت بزنه
.این اتفاق قرار نیست بی‌افته
.ها، اون همون فرد جدیده
.آره، خودشه
.قیافه‌ی شاکسول‌ها رو گرفته
.قیافه‌ی برده‌ها همین‌جوریه
...سل-سلام، من
.آره، می‌دونیم. شنیدیم
...چیزه
این دیگه چیه؟
.ناهارتون
.بهتره امشب همگی بریم
چیزه، این چیه؟
.گفتم که ناهار هست
چی؟
.فق-فقط همین
چیه؟ مشکلی داری، نه؟
....چیزه، مشکل که نیست، خب راستش
این برای هر دوتامون هست؟
.شنیدی که
.خدایا خودت صبرم بده
این اولین باره که برده می‌شی؟
.چی؟ خب، آره
.پس بهتره خوب به یاد بسپری
.باید همین تیکه غذا رو هم گرفتی خدا رو شکر کنی
.فقط این نیست، تازه ما مردهای آزاد این همه راه اومدیم که غذای شما رو بدیم
.قبل از هر چیزی باید یاد بگیری تشکر کنی
...این حروم‌زاده‌ها
.زودباش، بگو
.«بگو: «ازتون خیلی ممنونم
این دیگه چه طرز نگاه کردنی هست که داری، کثافت عوضی؟
.من می‌گیرم. خیلی ازتون ممنونم
.تورفین، باید بهش نشون بدی ادبش رو رعایت کنه
.و به اسب هم آسیب نرسون
.اطاعت
.اون کثافت‌ها حالا دارن چرت می‌زنن
.اون‌ها اینجا اومدن تا از کار شونه خالی کنن
.و توئم بهتره برای اینکه برده هستی این‌قدر مطیع نباشی
.اِینار، از پشت هل بده
.منم از جلو می‌کشم
.وقتی به رودخانه رسیدیم، برای ساخت کلک ازش استفاده می‌کنیم
بهتر نیست کمی کوتاه‌تر ببریمش؟
.این اسب پیر فکر نکنم بتونه درست این الوار رو تکون بده
.این درخت‌ها متعلق به اربابه
.بدون اجازه‌ی ایشون نمی‌تونیم کوتاه‌ترشون کنیم
می‌گم، این کار اون‌ها نیست؟
.معمولاً به دست برده‌ها اسب نمیدن
.و این اسب بی‌چاره به تنهایی نمی‌تونه حملش کنه
.این‌قدر نگران این موضوع نباش، بیا بریم
.اِینار
!با-باشه
.اِینار، سمت چپ رو بالا ببر
.باشه
.بریم
.گشنمه، و حالم بده
.به هیچ وجه نمی‌ذارم از این موضوع قسر در برن
.ناهارم رو که خوردن
اون‌ها مسئول مزرعه‌ی خودشون نیستن، پس باید زیر نظر ارباب خدمت کنن، درسته؟
.آره
.پس می‌شه گفت اون‌ها نیمه برده هستن
.اون‌ها فقط با قلدری کردن می‌خوان به خودشون بفهمونن که یکی بدبخت‌تر از خودشون هم هست
آه تورفین، توئم این‌جوری فکر می‌کنی؟
.نمی‌دونم. برام هم مهم نیست
.معلومه که مهمه
.ما دارایی ارباب هستیم
.دست نشونده‌های اون نمی‌تونن به ما دستور بدن
.من این موضوع رو به ارباب گزارش می‌کنم
.نکن. این‌جوری بیش‌تر بهمون غلدری می‌کنن
و توئم با این موضوع کنار میای؟
...اِینار، تورفین
.ارباب ساما
خب، اِینار، اولین روز کار چه‌جوری بود؟
.چیزه، یه چیزی رو باید بهتون گزارش کنم
.نکن
.خفه شو
.چیزه، باید یه چیزی بهتون گزارش کنم
...امروز، زیردست‌های شما
چی شد، اِینار، چی رو می‌خوای گزارش کنی؟
.چه آدم عجیبی هستی
.اگه چیزی برای گفتن نداری، من دیگه بهتره برم
.اِینار
بله؟
چرا کار اون‌ها رو گزارش نکردی؟
.خفه شو
.خیلی‌خب
.امروز خیلی گرمه
.آب آوردم
.از چشمه آوردیم
.خنکه
.برام یه لیوان بیارین
!چرخش سریع
.خدمت شما
.خیلی ممنون
.ما رفتیم لب چشمه
.دوباره سرحال شدم. خیلی ازتون ممنونم
.قابلی نداشت
.خب همگی، آماده بشین
.تقریباً کارمون تمومه
.باید تا عصر تمومش کرده باشیم
.چشم
انگار ارباب هم خودش کار می‌کنه؟
.فکر می‌کردم آدم‌های ثروتمند کار نمی‌کنن
.دانمارکی یا انگلیسی، همه‌ی ما موقع کار کردن شبیه هم هستیم
.هوی، این‌جوری نیست
.مجبورم نکن یه چیزی رو چندبار تکرار کنم، اُلمار
.چیه؟ همون کاری که بهم گفتی رو دارم انجام میدم
.از داس استفاده کن
.و باید تا زیر ساقه اون‌ها رو ببری
.بهت نشون دادم چه‌جوری انجامش بدی
وقتی قراره قطع بشه، دیگه چه نیازه چه‌جوری باشه؟
چی؟
.بعد از فصل برداشت، نوبت چرا می‌شه
.ما ساقه‌ها رو بلند قطع می‌کنیم تا دام‌ها بتونن چرا کنن
.تو الان 17 سالت شده، ولی هنوز یه چیز کوچیک رو هم نمی‌فهمی
.برای همین هدف کار فردی رو درک نمی‌کنی
.خفه شو. فهمیدم
.سفارش رو دریافت کردم
.این رو توی کله‌ی پوکت فرو کن
...اگه می‌خوای زمین‌دار بشی، باید
آره، آره. باید تا زیر ساقه ببرم، مگه نه؟
.فهمیدم
!وای خدا
.احمق! چرا داس رو این‌جوری تکون میدی
.این‌جوری گندم رو له می‌کنی
.خودت گفتی تا زیر ساقه کوتاه کنم-
.اونجا دیگه چه خبره؟ خیلی داد و بی‌داد می‌کنن-
.همین کار رو کردم-
.درست انجام بده-
.اون پسر ارباب، المار هست-
.اونجا. انجامش بده-
پدر و سر، فهمیدم؟-
.خفه شو-
!آه، نمی‌تونم
.فکر می‌کردم برای یکبار هم که شده کاری که می‌گی رو انجام بدم، ولی دست از نق زدن برنمی‌داری
.من نیستم. گفتم کمک می‌کنم، ولی دیگه پشیمون شدم
هوی، داری کجا میری، المار؟
.جایی که صدای تو رو نشنوم، پدر احمق
.به زودی صاحب این مزرعه می‌شی
.باید این رو قبول کنی
آخه کی گفتم قراره همچین کاری کنم؟
!یه مرد واقعی، هیچ وقت همچین کارای مسخره، پیش پا افتاده و حوصله سر بری نمی‌کنه
...من قراره از این استفاده کنم
چی؟
می‌گم، اون داره چی کار می‌کنه؟
چی؟
.مطمئن نیستم
!من با شمشیر برای خودم اسم و رسمی به‌پا می‌کنم، گندش بزنن-
!المار! صبرکن، پسره‌ی احمق-
.به زودی وارد سرزمین انگلستان می‌شم. مطمئنم
.هیچ وقتم عمرم رو توی این ناکجا‌آباد حروم نمی‌کنم
.به ارتش شاهنشاهی می‌پیوندم و برای خودم اسم و رسمی به‌پا می‌کنم
چیزه... ارباب، کی اون روز از راه می‌رسه؟
.به زودی
.کینگ هرالد باید خیلی زود درخواست نیروی پشتیبانی کنه
.من فکر می‌کنم بهتره شما این زمین‌ها رو به ارث بگیرین
چی؟ توئم این‌جوری فکر می‌کنی؟
آخه تو چی می‌فهمی؟
.اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست
.من فقط نگران شما هستم
...ها؟ فهمیدم
...می‌گم
.بیا اینجا. بهتره یک دور دیگه انجامش بدیم
.همینه. الحق که دختر خودمی. ایول
اوضاع اونجا چه‌جوری داره پیش میره؟
.برای ارباب جوان شام آوردم
چی؟
.ب-بهتره این کار رو نکنی. دارن برای بار دوم انجامش میدن
!ها، وای خدای من
.وای خدای من
.اگه خدا بخواد، خانوادمون به زودی به سر و سامون می‌رسه
...درسته. تا وقتی ارباب جوان اینجا بیاد
چ-چ-چ-چی شده، ارباب جوان؟
دخترمون خطایی کرده؟
!خفه شین، احمق‌ها
.می‌دونم دنبال چی هستین، کشاورزای بی‌پول بدبخت
.شما دنبال ثروت پدرم هستین
فکر کردین اگه عضو خانواده‌ی کِتیل بشین زندگی خوبی خواهین داشت؟
.ما-ما هیچ وقت رویای همچین چیزی رو توی سر نداریم
!همه‌ی زن‌ها فاسد هستن
!ارباب جوان، ما همچین قصدی نداشتیم
!قربان، صبرکنین
گندش بزنن، همه‌شون همین‌جوری هستن؟
.من آدم خودم هستم، هیچ وقت نخواستم اسم پدرم همراهم باشه
!گندش بزنن! احساس خیلی بدی دارم
.ها، اون ارباب جوان هست
چی؟ ارباب جوان؟
!ارباب جوان
!هوی
دارین چی کار می‌کنین؟
.این موقع شب اسب‌سواری این اطراف خیلی خطرناکه
.خطرناکه
شما دارین چی کار می‌کنین؟
.الان میایم پیش شما
.مراقب باش. این‌قدر وُل نخور، درست برو
.رفته بودیم دیدن یه خانوم محترم، ولی نگهبان‌ها ترتیب‌ـِمون رو دادن
...ها، نیازی نبود-
.برای همین می‌خوایم غصه‌هامون رو خالی کنیم-
.ولی اگه باهاشون دعوا راه می‌نداختیم، رئیس سرمون داد می‌زد
گندش بزنن، مگه نه؟
.گندش بزنن
.خیلی خوش‌شانسی. تو می‌تونی هرکاری بخوای توی این زمین‌ها کنی
.خفه شین. شما هیچ وقت از احساسی که دارم سر در نمیارین
چی؟ عصبانی هستی؟
یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
.عصبانی نباش
.وقت ندارم با شما احمق‌ها سر و کله بزنم
.بهتره به اتاق‌ـتون برگردین و بخوابین
.زودباش، زودباش، زودباش... نمی‌خواد عصبانی بشی
.هنوز جوانی-
.خیلی بدجنسی-
.ه-هوی، افسار اسبم رو نگیرین
نگران نباش. بیا همراه‌مون نوشیدنی بخور، باشه؟
.بیا امشب بیدار بمونیم و حرف بزنیم. ارباب جوان
.هرچیزی که اذیت‌تون می‌کنه بهمون بگین
می‌خواین وقتی مشروب می‌خورین شما رو سرگرم کنم، مگه نه؟
.گندش بزنن. می‌خوام برم خونه. بذارین برم
.اون باید فقط مزرعه رو بگیره
.اون از جنگ چیزی نمی‌دونه
.حتماً داره به این فکر می‌کنه که جنگجوها خیلی خفن هستن
.هرکی به جنگ میره یه حیوان‌ـه
.خواب. صبح باید زود بیدار بشیم
.قبلاً سربازها دوبار به روستای ما حمله کردن
.یکبار سربازهای پادشاه انگلستان اومدن و تک تک خونه‌ها رو به آتش کشیدن
.پدرم در برابرشون جنگید، ولی شکست خورد
.و من تنها کاری که تونستم انجام بدم تماشا کردن بود
.بعد از اون هم دانمارکی‌ها حمله کردن
.اولش ادعا می‌کردن که می‌خوان ما رو در برابر پادشاه انگلستان نجات بدن
.ولی هرچی که تونستن رو غارت کردن
.اون‌ها حیواناتی توی پوست انسان بودن
هی، تورفین، خوابیدی؟
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قسمت سوم مار
.مار