ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
.حک کنین
.اون رو بر روی گوشت‌ـِتان حک کنین
.اون رو بر روی زمین حک کنین
.اون رو بر روی دریا حک کنین
.اون رو بر روی دشمنان‌ـِتان حک کنین
.اون رو بر روی ناپاکی‌هاتون حک کنین
.حک کنین
.آن گرما رو بر روی من حک کنین
قسمت اول برده
!اِینار
آخه چته، چرا همچین کاری می‌کنی؟
!این رو من باید ازت بپرسم
چرا به اون درخت حمله می‌کنی؟
می‌خوای خونه و زندگی‌مون رو نابود کنی؟
داداشی، می‌خوای هیزم شکن بشی؟
.نخیرم
.مگه نمی‌بینی؟ دارم برای میدان نبرد آماده می‌شم
.قدرتم رو نگاه کنین
.درسته برا خودت مردی شدی، ولی به درد جنگ نمی‌خوری
.برای ناهار آماده شو
...خیلی گشنمه
.تازه، لازم نکرده که چاقو به طرفم پرتاب کنی
.خوبه قاشق و ظرف غذا توی دستت داری
چه فرقی می‌کنه ظرف غذا باشه؟
.می‌گن خرس‌ها قبل زمستان خیلی غذا می‌خورن
.چی
خب، بگو ببینم برای چی یهویی دوباره شروع به تمرین کردن کردی؟-
.مرسی- خب، بگو ببینم برای چی یهویی دوباره شروع به تمرین کردن کردی؟-
.معلومه دیگه، می‌خوام از خونه‌مون محافظت کنم
.بعد اینکه اینجا با خاکستر یکی شد، بالاخره تونستم بازسازی‌ش کنیم
.دیگه نمی‌خوام بذارم دوباره همچین اتفاقی بی‌افته
...مطمئنم اگه پدر هم بود
.شیر جناب گاثملر حرف نداره
.حق با توئه؟ این مرد خوب بلده چه‌جوری از پستون شیر بدوشه
.داری با دستات چی کار می‌کنی؟ چندشم شد
.هوی، گوشت با من باشه-
!حالم به هم خورد- .هوی، گوشت با من باشه-
.خودت رو اذیت نکن، اذیت نکن !حالم به هم خورد-
.خودت رو اذیت نکن، اذیت نکن
.بهتره خودت رو قاطی جنگ‌آوری و این‌چیزا نکنی
تو اذیت نمی‌شی، از اینکه همیشه سمت بازنده‌ها هستی؟
.پدر... برای محافظت کردن از ما جون خودش رو از دست داد
.درسته
.و... تو الان زنده‌ای و داری نفس می‌کشی
...این روستا رو دوباره بازسازی کردی
.و داری ناهارت رو همراه با دو خانوم خوشگل می‌خوری...
.تو هیچم بازنده نیستی
.سلام
سلام، حالت خوبه؟
.عجله کن
.خوب گوش کنین. همین که وارد جنگل شدیم، ازتون می‌خوام با تمام قدرت فرار کنین
...مسیر رودخانه رو دنبال کنین، و
.لوتا
.مادر
.نمی‌خواد به چیزی فکر کنی. تمام حواست به مسیر باشه و فرار کن
.من و برادرت کنارت هستیم
!مادر
.چیزی نشده؟ بذار بلندت کنم
!مادر
.اِینار، فرار کن. من رو اینجا رها کن
...نخیرم
.زودباش، بلند شو، می‌تونی
مادر؟
!مادر
...مادر
...دختره‌ی کودن
.اونجا هنوز یه تعدادی زنده هستن
!ها، انگار یه زن‌ـَم همراه‌ـِشون هست
!داریم براتون میایم، دخترا
.به خودت بیا، اِینار
!لوتا رو بردار و از اینجا فرار کنین. عجله کن
...مادر
.حتی یه پیرزن در حال مرگم این کار رو می‌تونه انجام بده
.زنده بمونین
...تا وقتی که زنده باشی، می‌تونی
...اِی...نار
...لوتا
چرا فرار نمی‌کنن؟
.اوه، دختره خیلی خوشگله
مادرت مرده، مگه نه؟
!لوتا
!ولم کن! داداشی
!لوتا
!اون رو ول کن
!داداش
!نمی‌بخشمتون
!داداش! داداش
...تقاص کاری که با داداشم کردی رو
هوی، تو چه غلطی کردی؟
!خب چی کار می‌کردم، اون افریته یه چیزی تو گوشتم فرو کرد
.آه، پسر. خیلی حیف شد
.کاری‌ش نمی‌شه کرد
.می‌تونستیم این بچه رو برای خرج آب‌جومون بفروشیم
.واقعاً که کودنی
چندبار بگم، گفتم که ببخشید؟
.زودباش بیا. باید بریم، پول آبجومون
| هاواماوش درخت صنوبر در زمینی لم یزرع بدون شاخ و برگ چرا باید زنده بماند؟
حالش چه‌جوره؟
.زیاد زنده نمی‌مونه
.گندش بزنن. کاری‌ش نمی‌شه کرد، می‌بریم‌ش
!یک دو سه
!هوی
هوی، چرا همچین کاری کردی؟
!لازم نبود که اون رو توی دریا بندازی
.خیلی‌خب، انگار وَرم نکردی
.جال پوش رو بگیرین
.باید خودتون رو گرم نگه دارین
.برای شما هزینه‌ی زیادی پرداخت کردیم
.تا وقتی بهتون نگفتیم پس نباید مریض بشین
.حداقل تا وقتی که یه خریدار براتون پیدا نکردیم، زنده بمونین
متوجه شدین؟
!زودباش، عجله کن
!بادبان رو بگیر
.درسته. باید زنده بمونم
.ساکی هم حتماً بخورین، باید چهره‌تون بشاش باشه
.تا می‌تونین خودتون رو تمیز کنین، مخصوصاً سرتون
.کمک هم‌دیگه کنین و شپش‌هاتون رو پیدا کنین
چه‌جوره؟
.موهاش که خوبه
می‌تونی جوری آرایشش کنی که جون‌تر به نظر برسه تا راحت فروش بره؟
خب؟ انتخابات این‌دفعه عالی بود، مگه نه؟
.همه‌شون دسته دوم هستن
.بازم که این‌جوری می‌گی
!به غیر از ما کس دیگه‌ای جنس مرغوب نمیاره
.درسته. نمی‌تونم اینجا بمونم
.باید فرار کنم. تا وقتی زنده هستم باید فرار کنم، باید دوباره تلاش کنم
...وای خدا
!دزد
!ببخشید
.سلام، اِینار
.انگار هنوز درسات رو خوب یاد نگرفتی
.خوب گوش کنین، برده‌ها
.شما الان، از خونه‌هاتون، تا می‌تونستین دور شدین
.مهم‌ نیست چه‌قدر دست و پا بزنین، دیگه نمی‌تونین به اونجا برگردین
.و البته، هیچ کس برای کمک کردن به شما اینجا نمیاد
.چون شما خارجی و برده‌های بی‌پولی هستین
.یه ارباب خوب پیدا کنین و با تمام وجود براش خوب کار کنین
.حداقل بهتر از اینه که فرار کنین و مثل گداها زندگی کنین
.قبل اینکه رهسپار یه ماجراجویی بشین، به این فکر کنین که کدومش براتون بهتره
متوجه شدی، اِینار؟
...باید زنده بمونم
خب، همچین بدک نیست، ولی پسری که چهره‌ی جذاب‌تری داشته باشه نداری؟
.ها، الان متوجه شدم
.در این صورت، چندتا محصول ویژه مخصوص خودتون کنار گذاشتیم
.چی، واقعاً؟ مشتاقم ببینم‌ـِشون
.مطمئنم می‌تونن شما رو راضی نگه دارن
.حق با اون‌هاست
.اگه چشم بسته فرار کنم، معلوم نیست از کجا سر در میارم
...و تازه
.من جایی... برای برگشت به اونجا ندارم...
...تا وقتی که مطیع دستورات اربابم آماده خدمت باشم
.دارم بهتون می‌گم، خوش‌شانس هستین
.تازه اون‌ها رو آوردیم
.ایناهاش، خودشه
این همونی هست که دنبالش می‌گردین؟
!این که اصلاً شبیه‌ش نیست
!اون هیچم بلوند و کوچیک نیست
.چی؟ الان که دارم با دقت نگاه‌ش می‌کنم، می‌بینم خودش نیست
حالا این به کنار، نظرت چیه؟
...قدرتمند و سرسخته. اگه الان بخری‌ش
.دارم بهت می‌گم که. برای خرید کارگر اینجا نیومدم
.فقط برای آزادی بستگانم اینجا اومدم
.مطمئنم به این شهر اومده
...بلوند و کوچیکه
.«اسمش «تورفین‌ـه
واقعاً نمی‌دونی ممکنه کجا باشه؟
.خیلی ببخشید
.ببخشید مزاحم‌ـِتون شدم
.اشکالی نداره. دوباره اینجا سر بزنین
.هیچ وقت پیداش نمی‌کنه
.پس اینجا می‌گرده تا خیشاوندش رو پیدا کنه
.کسی که داره دنبالش می‌گرده واقعاً خوشبخت‌ـه
.تو
.می‌تونی حرف بزنی؟ بذار دندون‌هات ببینم
اسمت چیه؟
.اِینار هستم
از کجا اومدی؟ قبلاً چی کار می‌کردی؟
.توی شمال انگلستان کشاورز بودم
ها؟
نظرت چیه، اِینار؟
دوست داری توی زمین من کشاورزی کنی؟
...کشاورزی کنم
.اِینار، بیا اینجا
.همه‌ی مردمم الان کار می‌کنن
.موقع ناهار بهشون معرفی‌ت می‌کنم
.چشم
.ولی قبلش، به زمینم یه نگاه بنداز
چیزه، مامان. واقعاً اتفاق افتاد؟
.چه زنده بمونم و چه بمیرم. دیگه آزاد نیستم
هنوز فکر می‌کنی که من گم نشدم؟
.خانواده‌م رو گرفتن
.خونه‌‌م.. و هرچیزی که داشتم رو از دست دادم
.الان دیگه حتی نمی‌دونم هدف از زندگی چیه
.تورفین، منم. بیا اینجا
«.یه ارباب خوب پیدا کنین و با تمام وجود براش خوب کار کنین»
«.تا وقتی که برده‌ی حرف گوش کنی باشم، گشنگی نمی‌کشم»
.اولش این‌جوری فکر می‌کردم
...تورفین
...اون موقع بود که
.با تورفین آشنا شدم...
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قسمت دوم مزرعه‌ی کتیل
.مزرعه‌ی کتیل قسمت دوم مزرعه‌ی کتیل