ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
hossein 2 و devilhunter :مترجمان
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
،در سال 1014
یورک
.تحت کنترل وایکینگ‌های دانمارک و فرماندهی پادشاه سوین بود
این سرزمین پایگاه صادرات برده
.به سرتاسر اروپا بود
نقش وایکینگ‌ها
.تاجر برده بود
.میفهمم چه حسی داری رییس
ولی اونقدر پولدار نیستیم که از سر دلسوزی
تجدید دیدار
.برده‌ها رو آزاد کنیم تجدید دیدار
.11سالی میشه
دیگه وقتش نیست؟
،اون روز، بدون تورس
.نمیتونستیم زنده بیرون بیایم
.باید کمکش رو جبران کنم
!عجله کنین! با همه‌تونم
!اونجا - !یالا! یالا -
چی شده؟
!هی! تو
!قایق فکستنی !بکش کنار اون لگن رو
سریع باشین! الان کشتی میرســـ
!هی هو
!هی هو! هی هو
عجله کنین! کشتی اشراف‌زاده
!میخواد اینجا پهلو بگیره
.خب بابا
.پس اینجا یورکه
.شهر بزرگیه
.آره. این شهر قدیمی هنر دست امپراطوری رومه
مردم و کالاهای زیادی از اروپای شمالی و انگلستان .به اینجا میان
اعلی‌حضرت باید پایتخت سلسله جدیدش .رو اینجا بذاره
.تصمیم خوبیه. منم بودم همین کار رو میکردم
!بیخیال بابا!‌ اشراف‌زاده‌ان که به درک
.لعنت بهشون. چقدر رو اعصاب‌اند
.رییس. حواست به اون کشتی باشه
...اون
.آره. خود خودشه
.هرگز اون چهره یادم نمیره
!اسکلاد! دزدی که تورس رو کشت
!هی! هل ندین - اون کشتی کیه؟ -
.شاهزاده کانوت - چیکار میکنی؟ -
.پادشاه قراره تو ضیافت فردا تعیین تکلیف کنه
...خب، در اون مورد
مشخص‌ـه که تو شورای امپراطوری فردا .چیزی دستمون رو نمیگیره
مثلاً، ممکنه به تو و تورکل قلمروهای مختلفی بده
.تا محدودت کنه
،علاوه بر پاداش .بهت دستور هم میده
.اگه قبول نکنین، به قصد و نیت شورش گناهکار شناخته میشین
.بستگی به نظر پادشاه داره که چیکار کنه
.اگه تورکل رو ازمون بگیره، تو دردسر میوفتیم
.آره. بد دردسری
خب... نقشه‌ت چیه؟
این چطوره؟
.سعی می‌کنیم مردم رو از این راز آگاه کنیم
کدوم راز؟
کدومشون شاهزاده‌س؟
اون نیست؟
.عالیجناب کانوت
که یعنی قراره
.همین‌جا بمیری
!تیر خورد
!عالیجناب کانوت تیر خورده
!سپرتون رو ببرین بالا - از کجا بود؟ -
!از سکوی شمالی! پیداش کنین
.از این طرف بهش تیراندازی شد؟ باورنکردنیه
.کار آسونی بود
!هی
چی شده؟
.اوضاع خرابه
.بهتره خودمون رو درگیر نکنیم
هی! کجا میری رییس؟
!خودشه!‌ اونجا بود
چی شده؟
حالت خوبه؟
!خونریزی داری
.وقتم رو تلف کردی
!هی! حروم‌زاده‌ها
اینجا چخبر شده؟
!شرط میبندم تو تیراندازی
.اون تیراندازه، نه من. اینم سلاحش
اون چیه؟
کمانه؟ - اسلحشه؟ -
دوست توئه؟
....نه، من
!زر مفت نزن
میخوای تقصیر رو بندازی گردنش
!و خودت شونه خالی کنی
!گفتم کار من نبود
!نه! از چشم‌هات مشخصه کار خودته
.چشم‌هات پر از کینه‌س
...معلومه آدم شروری هستــ
!حروم‌زاده مقاومت نکن
!صبر کن بابا صبر کن
.چاقو داره
.کوچیک و جوانه
...تو
تورفین کارلسفنی هستی؟
تورفین؟
کارلسفنی؟
اون کیه؟
احمق خر! نمیدونی کیه؟
!همونی که با دو تا چاقو علیه تورکل پیروز شد
چی؟ خدا وکیلی؟
.عجب اوضاعی شد
.یکی از افراد عالیجنابه
جدی میگی؟
.یه لحظه ببخشید
...تو
....احیاناً
اهل ایسلند هستی، مگه نه؟
اسمت
!تورفین، پسر تورسه
...تو
.لیفی
.زنده‌ای! خدا رو شکر
!خیلی خوشحالم
!برین کنار
!تکونش نده احمق
کجاش خورده؟
!سینه‌ش. بلا به دور
!عالیجناب! طاقت بیار
.عالیجناب! میخوایم لباست رو پاره کنیم
.از اولش میدونستم
!عالیجناب دختره
!چه وضعی - !امکان نداره -
.دیوونه‌ها
.من اینجام
.پس اینطور
چرا یه زن انتخاب کردی؟
.برده شبیه بهتون پیدا نکردیم
میتونی نجاتش بدی؟
.نه. با این زخم نمیشه کاری کرد
،اگه تیر سمی باشه ...احتمالاً دیگه
.معذرت میخوام
.مراقبش باشین
.هرکار میتونین بکنین
.اطاعت
...خب، میدونی
.اقدام احتیاطیتون نتیجه داد، عالیجناب
ظاهراً آدم‌هایی توی یورک هستند
.که دنبال گرفتن جونتون‌اند
.پس اینطور
.تو دنبال انتقامی
.آره. میخوام به هر قیمتی شده بکشمش
.با خنجر پدرم
.تن و بدنش زخمیه
.پسربچه‌ای که میدون جنگ رو از سر گذرونده
.مطمئنم جهنم رو به چشم دیده
.نه. نمیتونم
،واسه نجات این بچه
.باید 11 سال گذشته رو فراموش کنم
.لیف
توی وینلند چخبره الان؟
.پدرم میخواست بره اونجا
.بعضی وقت‌ها خوابش رو میبینم
روستا برای خودت ساختی؟
چرا در مورد مادر و خواهرت که ولشون کردی نمیپرسی؟
.وقتی رفتی، حال هلگا بدتر شد
.برو دیدنش تورفین
من حال مادرت رو ـــ
!در مورد وینلند ازت سوال کردم
!باهام درمورد چیزی که ازت نپرسیدم حرف نزن
!هی، هی! داری کجا می‌ری؟ تورفین
.بیا بریم خونه تورفین
دیگه به اندازه‌ی کافی کشیدی، درسته؟ .بیا با هم بریم خونه
کافی؟
.اصلا نمی‌دونی
اصلا نمی‌دونی از اون روز
.تا الان، چیا کشیدم
هان؟
،تا وقتی اسکلاد هنوز زنده است
!می‌خوره و می‌رینه، اصلا کافی نیست
!به هیچ وجه کافی نمی‌شه
چطور ممکنه؟
...اون بچه‌ی شاد
!تا وقتی نظرت عوض بشه تو این شهر می‌مونم
!تورفین
!بیا بریم خونه
.هی. بیا آبجو بزن
.ممنون
.چه اتاق خوبی داری بیورن. حسودیم شد
این اتاق بابت به خطر انداختن زندگیم .بهای خیلی ناچیزیه
.راستی، آتلی گفت می‌خواد ازت عذرخواهی کنه
نسبت به کسی که تو میدان نبرد زخمیم کنه .هیچ کینه‌ای ندارم
،تورفین تنها کسی‌ـه که بابت این موضوع .کینه به دل می‌گیره
.مشکلی ندارم. پس برو
.وقتشه که نقشه‌های شرورانه‌ات رو بکشی
.باشه. تا بعد
.اسکلاد
پات چطوره؟
.خب، کلی تیر خورد
...ولی
.اونقدر خوب هست که بتونم شمشیر به دست بگیرم
.که اینطور
.پس، فردا
.باشه
.فردا
.بهمون رودست زدن فلوکی
.عذر می‌خوام
.اسکلاد؟ کارش درسته
.این شهر رو نفرین کرد
شاهزاده کشته شد؟
.نه! بدلش بود
.اون بیرون خیلی خطرناکه
.شب‌ها نمی‌تونیم راحت بخوابیم
چیزی که متوجهش نمی‌شم
اینه که چرا آدمکش، شاهزاده رو هدف قرار داد؟
!خب آخه اون آدم مهمیه
!معلومه که حتما یه نفر می‌خواد اون رو بکشه
!ولی شاه سوین هم اینجاست
!اگه می‌خواستن کسی رو بکشن، باید می‌رفتن سراغ اون
.راست می‌گیا
.این وسط پای دو تا وارث هم در میونه
...پس این که رفتن سراغ برادر کوچک‌تر یعنی
!هی
.اطلاعات جالبی درمورد این موضوع دارم
،خب
.این فقط یه شایعه است
فقط یه شایعه؟
.این عالیه
.بهتره فعلا مدرک قطعی ارائه ندیم
.باید برای شاه یه مقدار فضا باقی بذاریم
پس تو آدم‌کش رو استخدام کردی؟
تو نمایش خودتم بازی کردی؟
بازیم خوب، درسته؟
.پخش کردن شایعه کافی نیست
.اون بازی باعث شد شایعه واقعی به نظر بیاد .شایعه این‌جوری پخش می‌شه
.همه از اختلاف سر وارث در خاندان سلطنتی دانمارک خبر دارن
حالا هم یه اقدام برای ترور داشتیم .و شایعات پخش می‌شن
.خب
این روی دیدار فردا چه تاثیری می‌ذاره؟
.که اینطور
نمی‌تونه دستوری بده که من رو .در موقعیت سختی قرار می‌ده
.درسته
،اگه تورکل رو از شما دور کنه
،یا شما رو به منطقه‌ی جنگی بفرسته .فقط باعث تقویت شایعات می‌شه
.شاه به اقبال عمومی نیاز داره
اگه بین ارتش شهرت بدی پیدا کنه .دیگه نمی‌تونه نادیده‌اش بگیره
.مخصوصا اگه بفهمن بچه‌ی خودش رو به قتل رسونده
.خیلی حیله‌گری
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
.زور خالی تنها راه جنگیدن نیست
چیز جدیدی یاد گرفتی؟
شاید شاه فعلا
.حرکتی نکنه
.راه خوبی برای خریدن وقته
ولی
.دیگه نمی‌ذارم از یه بدل به جام استفاده کنی
.چشم. پوزش می‌طلبم
!تحت تاثیر قرار گرفتم اسکلاد
!حس می‌کنم یه نیروی ده‌هزار نفره طرفم هست
.ممنون
.خب، انگار دیگه صحبتمون تمومه
.می‌رم سراغ کارهام
!داشتن اون واقعا قوت قلبه
.عالیجناب
.نباید به گونار اعتماد کنید
.احتمالا با شاه سوین در تماسه
چرا همچین فکری می‌کنی؟ .دلیلت رو بگو
.حس ششمه. ولی ازش مطمئنم
پس الان برامون بد نشد؟ .این‌جوری می‌فهمه که داشتیم درمورد چی حرف می‌زدیم
.اهمیتی نداره
.فقط چیزهایی که باید می‌گفتم رو گفتم
اگه گونار طرف اونا باشه، پس درمورد .چیزهایی که شنیده، بهشون می‌گه
.از تورفین خواستم تا محض اطمینان تعقیبش کنه
اگه گونار جاسوس باشه چی؟
می‌کشیش؟
.بذارید کارش رو بکنه
ازش استفاده می‌کنیم تا به شاه بگیم
.که به این زودیا دلمون نمی‌خواد درگیر بشیم
اگه از زبون جاسوسش بشنوه، باورش می‌شه .و خیالش هم راحت می‌شه
فعلا برای اجتناب از درگیری .باید هر دو جناح اهداف همدیگه رو بدونن
.نقشه‌ام دیگه کامل شد
.باورنکردنی هستی
.خیلی دوست دارم فردا واکنش شاه رو ببینم
.این اقامتگاه شاهه
.حالا دیگه مطمئنیم
.همه فقط می‌خوان همدیگه رو فریب بدن
این کاریه که یه جنگجو باید بکنه؟
من
.فقط یه کار باید بکنم
واقعا باید قبل از شورای سلطنتی انجامش بدیم
تورفین؟
بهتر نیست صبر کنیم تا دست راستت خوب بشه؟
.خب، در هر صورت مشکلی ندارم
.من شاهد مبارزه‌تونم
.وقتی بهتون گفتم، دوئلتون تمومه
هر دوتون موافقید؟
.من که مشکلی ندارم
.ولی لطفا یه لحظه صبر کنید عالیجناب
.قبلش یه درگیری دیگه دارم
.بعدش برمی‌گردم
.شرمنده تورفین
.زود تموم می‌شه
.متوجهم. شروع کنید
.اسکلاد
.تو قوی و باهوشی
.همیشه الگوم بودی
حتی با وجود این که
.از صمیم قلب ازم متنفر بودی
.هی، اسکلاد
.نه فقط من
تو از
...رفقامون که مردن
.و حتی خودت هم متنفری
احساس تنهایی نمی‌کنی؟
که همه رو
این‌جوری پس می‌زنی؟
...من
...می‌خواستم
.باهات دوست باشم
.شرمنده! نقطه‌ی حیاتیت رو نزدم! الان راحتت می‌کنم
...اسکلاد
...می‌خواستم باهات دوست باشم
...بیورن
تو
تنها
.دوستمی
.روونه‌ام کن
.خب، شرمنده که منتظرت گذاشتم بچه
.بیا
.باهات بازی می‌کنم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
hossein 2 و devilhunter :مترجمان
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez