.می‌بینمش
.چیزی نیست
.اگه دقت کنم میتونم جاخالی بدم
،تا وقتی بهم ضربه‌ای نخوره .نوع سلاحش مهم نیست
!بسیار خب
!احسنت
!تو میتونی
!کار پسره بد نیست
.کاپیتان رو زده
!سخت میشه با فرزها درافتاد
!شاید مبارزه خوبی در انتظارمون باشه
.لعنتی. نمیتونم بزنمش .زیر لباسش زره‌ زنجیری پوشیده
.ای بابا، دوستش داشتم
پس از تبر من نمیترسی؟
.خیلی خایه داری. عین تورس
پدرسگ. تو کی بابام میشی؟
.بهت نگفته؟ عجب نامردیه
.شنیدم از پادشاهی طرد شده .ریشه نجیب‌زادگی داشته
.هلگا ریشه پادشاهی داره
تورس به خاطر مهارتش در شمشیرزنی .پله‌های ترقی رو پشت سر گذاشت
چی؟
میخوای بیشتر بدونی؟
آره؟
،اگه میخوای بهت بگم
.باید بیشتر باهام تفریح کنی
فهمیدی تورفین؟
.سرگرمت میکنم
ولی سخت میتونم خودم رو کنترل کنم .یه وقت نای حرف زدن نداشته باشی
میفهمی چی میگی بچه جون؟
!دلم درد گرفت
واسه کاپیتان شاخ و شونه میکشی؟ اونم تو؟
!بهمون رحم کن
!عجب خری هستی! عجب خری
حرف خنده‌داری زد؟
.از نظر من تورفین جنگجوئه
!نیشتون رو ببندین
.تورس قویتر از من بود
،ثابت کن پسر تورس هستی
!تورفین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
hossein 2 :مترجم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.پسره‌ی ابله. اومده به آغوش مرگ
تکلیف شاهزاده چی شد؟
!هی! اونجا رو! بیا
بیرون از گهواره
!پاش رو بگیر بیرون از گهواره
!همین کار رو انجام بده
.صدای میدون جنگ به گوشم میخوره
!بس کن دیگه
کار بهتری نداری بکنی؟
!ساکت شو
.نمیخوام چشم‌هام رو باز کنم
...میخوام خواب بمونم
.همین‌طوری... واسه همیشه
...عالیجناب... عالیجناب .عالیجناب کانوت
...رگنار! هنوز زنده‌ای
خواب میبینم، نه رگنار؟
.بله. اومدم خداحافظی کنم
داری میری؟ من رو تنها میذاری؟
یعنی میگی تو این دنیا تنها زندگی کنم؟
فکر کردی زنده میمونم؟
...من
.در وظیفه آموزش و پرورش شما کوتاهی کردم
.قرار بود شما رو تبدیل به پادشاه کنم ،ولی مثل یه بچه عادی بزرگتون کردم
.عین کشاورزی که بچه‌ی خودش رو بزرگ میکنه
.با اینکه میدونستم این خواسته پادشاه نیست .خواهش می‌کنم مرا عفو کنید
مگه مشکلش چیه؟ تو احساسات من رو بهتر از !پدر پادشاهم درک کردی
.هیچوقت نمیخواستم تو خانواده سلطنتی به دنیا بیام
...اگه من
،اگه من پسرت بودم
.همه چیز بهتر بود
.عالیجناب
.خیلی خوشحالم، عالیجناب
.نرو. دوستت دارم
چیزهایی هست که فقط وقتی درک میکنی .که یکی رو از دست بدی
.تو الان متوجهش شدی
...رگنار
.من فقط یه رویام
...وایسا
.وقتشه بیدار بشی
!نه... رگنار
!برگرد
.براتون آرزوی موفقیت میکنم، عالیجناب
...رگنار
!نترسین! با هم حمله کنین
جاییت صدمه دیده؟
.دارن سر تو می‌جنگند
.جایزه برنده تو هستی
خیر سرت کشیشی. نمیخوای جلوی جنگیدنشون رو بگیری؟
راهی هست جلوشون رو بگیرم؟ .بهتر نیست کسی که میخواد بمیره، بمیره
.یه خوابی دیدم
.در مورد رگنار بود
.خداحافظی کرد
.مرد با ایمانی بود، حتی بعد از مرگش
...توی این دنیا
.دیگه کسی نیست که دوستم داشته باشه
.تو به بینش رسیدی. ولی اشتباه میکنی
احساسی که رگنار به تو داشت عشق بود؟
،واسه حفظ امنیت تو
.شاهد کشته شدن 62 روستایی بی‌گناه بود
.عالیجناب
...عشق
چی هست؟
.ولی میدونی، اون آدم‌ها اونقدر هم خوب نبودند
.پیدا کردن حریف قدر کار ساده‌ای نیست
.ما هیچوقت به والهالا نمیرسیم
نبرد کاپیتان هنوز تموم نشده؟
.چرا بابا. حتماً تا الان کشتتش
پس این هیاهو واسه چیه؟
.میرم یه سری بزنم
.منم
هی! چی شده؟
!بکشش
!کاپیتان
!بچه جون
!فرار نکن
!امکان نداره
...چطور ممکنه کاپیتان
!از پسره کتک خورده
!آفرین تورفین
!تو سربازهام 5 نفر هم نیست که در حد تو باشه
.همون زره زنجیری قبلیه
.باید تاندون‌های دست و پاش رو هدف بگیرم
،تو لندن خواستم اعضای حیاتیش رو هدف بگیرم .و تاوانش رو هم دادم
.وقتی فلجش کردم میتونم ضربه نهایی رو هم بزنم
،اگرچه میدونم قوی هستی ولی خب شمشیرزنیت
.یجورایی، متوسطه
هنوز یه چیزی کم داری تا به .درجه کمال یه جنگجو برسی
اگه اینطوره، پس چرا به این وضع افتادی؟
.راست میگی
.منم یه چیزایی کم دارم
،گفتم شاید از تو یاد بگیرم .چون پسر تورس هستی
.هی تورفین
نظرت چیه؟
معنی جنگجوی حقیقی بودن
چیه؟
میگی عشق چیه؟
میگی رگنار من رو دوست نداشت؟
.آره
.پس بذار یه چیزی بپرسم
،اگه رگنار دوستم نداشت
پس عشق واقعی چیه؟
.اونجاست
میبینیش؟
.وقتی مرد، زیباتر از هر آدم زنده‌ای شد
.اون تجسم عشقه
.دیگه هیچوقت به کسی نفرت نمی‌ورزه و دزدی نمیکنه
.اونجا رها شده
بدنش رو با سخاوت تمام تقدیم .حیوانات و حشرات میکنه
،زیر باد و بارونه
.ولی یه کلمه به نشانه اعتراض حرف نمیزنه
...مرگ
.یه فرد رو کامل میکنه
!هی
!انجامش بده! یالا
!لعنتی
پس، تو نمیدونی؟
.نگرانش نباش .منم انتظاری نداشتم بدونی
!حرکت کثیفی بود
یعنی میگی مرگ جوهره‌ی عشقه؟
.آره
،پس این احساسی که والدین نسبت به بچه‌هاشون دارند
،احساسی که زن و شوهر نسبت به هم دارند و احساسی که رگنار نسبت به من داشت چی؟
.اسمش تبعیضه
فرقی با پاچه‌خواری پادشاه در عین .شلاق زدن برده نداره
.واسه رگنار، تو مهم‌تر از هرکس دیگه بودی، عالیجناب
.احتمالاً مهم‌تر از جون خودش
.مهربونیش نسبت به تو صرفاً تبعیض بوده
.که اینطور
.دارم میفهمم
حس میکنم
.مه از میون رفته
چی؟
!یالا دیگه
!کارش باهات تموم شده
...هی
.لعنتی... خیلی سطحی بود
.کم کم میفهمم
...این برف
عشقه، نه؟
.درسته
.آسمون
.خورشید
.باد
.مه
.کوهستان
...ولی
.باورم نمیشه
.دنیا
...مخلوقات خدا زیبا هستند، ولی چرا
...آیا هیچ عشقی
در قلب مردم نیست؟
میگن دلیل تبدیل شدنمون به چنین مخلوقاتی
این‌ـه که اجداد ما از فرمان خدا سرپیچی کردند
.و مرتکب گناه شدند
...ما
.از بهشت طرد شدیم
چی؟
کجا رفت؟
هی، اون چیه؟
.با پاهاش جلوی شوک رو گرفت. احسنت
!اونجا رو
!وای
!کارش تمومه
!آفرین کاپیتان
.لعنتی
.کل امیدمون رفت
.ظاهراً جنگ تمومه
ولی
.اوضاع خرابه. مرتیکه روانی شده
.عالیجناب. بهتره فرار کنین
روانی؟
مگه آدم سالم هم تو این دنیا هست؟
.همه مثل هم هستند
.هیچکس نمیدونه عشق چیه
.معنی زندگی چیه
.معنی مرگ چیه
.حتی دلیل جنگیدنشون رو هم نمیدونند
.عالیجناب
.دیگه بسمه. حالم به هم میخوره
...چیزی که در ازای عقل از دست دادیم
در واقع مهمترین چیز... چیزی‌ـه که
.تا وقتی زنده‌ایم بدست نمیاریم
.هرگز بهش نمیرسیم
...ولی با این حال
تو میگی دنبالش باشیم؟
!پدر روحانی
.جنگجوی بدبخت
.تو از عشق خیلی فاصله داری
.تو، از بهشت طرد شدی
راه دیگه‌ای جز مرگ واسه رهاییت از رنج شکنجه شدنت نیست؟
یعنی میگی هدف از خلقت ما آزمون احتمالی الهی و صبر و استقامته؟
!پدر روحانی
!روح این مرد از آزمایش‌هایی که براش تدارک دیدی قابل نجات نیست
.پدر
.من دیگه رستگاری تو رو نمیخوام
،اگه قرار نیست رستگاریت رو به ما عطا کنی
،پس، با دست‌های خودمون
،روی این زمین
.بهشتمون رو بنا میکنیم
چی؟ شاهزاده؟
!آخ
شاهزاده! خوبی؟
.بس کنین احمق‌ها
.دست از نبردهای بیهوده بردارین
بیهوده؟
زخم‌هات خیلی عمیق هستند. حالت خوبه؟
.لعنتی. زیاده‌روی کردم
.تکون نخور. شکمت پاره شده .ویلیبالد
.زخم‌هاش رو درمان کن
.من میرم اسب‌ها رو بیارم
.تو. کمکش کن
.عالیجناب. من معجزه دیدم
.ساکت شو و زخم‌هاش رو درمان کن
هی! شاهزاده! کجا میری؟
...میخوایم تو رو تحوویل تورکل بدیم! وگرنه رفقام
.من خودم میخوام برم سراغ تورکل
.جز با قرض گرفتن سورتمه‌هاشون نمی‌تونیم زخمی‌ها رو منتقل کنیم
!چی؟ دری وری نگو
!میفهمی من تو چه وضعیتی هستم؟ احمق
،اگه خودت رو تحویل تورکل بدی !همه‌ی این کارها بی‌معنی بوده
معنی؟
گفتی معنی؟
معنی جنگاوریت؟
.جنگی مثل این معنی نداره
.پس نمیر
.جنگجوها. از من اطاعت کنین
،بهتون یاد میدم کِی مبارزه کنین .با کی مبارزه کنین
.به نبردهاتون معنی میبخشم .به زندگی و مرگتون
...این
.وظیفه پادشاهه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
hossein 2 :مترجم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez