ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
hossein 2 و devilhunter :مترجمان
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
سرزمین کرانه دور
ماهی صید کردی؟
هنوز تو خواب زمستونی‌اند، درست میگم؟
.چیزی هم صید نکنم طوری نیست
.کار اصلیم قایق‌رونیه
شماها دانمارکی هستین، درسته؟
،انگلیسیتون خیلی خوبه
.البته یکم لهجه دارین
.لهجه‌ت شبیه هم‌ولایتی‌های منه
چقدر میگیری ما رو ببری اون طرف ساحل؟
.دو تکه نقره
.اگه نقره‌ نداری، مشروب هم قبول میکنیم ...خب
.نمیدونم چند روز طول می‌کشه همه‌تون رو ببرم
.نه. فقط میخوام این نامه رو ببری
.فکر کردم مشتری هستی. بد شد
خب، برسونم دست کی؟
.هر کدوم از رییس رؤسا که شد. واجبه
.بگو از طرف اسکلاد، پسر لیدیاست
.به روی چشم. راه میوفتم
!اسکلاد
!اسکلاد! کجایی؟ هوی
.رگنار سان. صدات رو بیار پایین
چرا حرکت رو متوقف کردین؟
!تورکل بهمون میرسه
.موقعی که گوشی سر کاره نباید حرف بزنیم
گوشی؟
.بیورن
.جلو زبون اون کله میخی رو بگیر
گوشی! چه خبر؟
.از دیروز نزدیک‌تر شدند
.صدای حرکت پیاده‌ها و سوارکارها رو میشنوم
.500نفری میشن
.دقیقاً پشت مان
.یه روز پیاده فاصله دارن
جدی میگی؟
.دیروز که گفتی دو روز فاصله دارند
به گوش‌هام اعتماد نداری؟
.چه سرعتی
.دارن خودشون رو میرسونند
.چند روز دیگه اینجان
.ساکت باشین
.دو تا اسب روی تپه‌س
.تو چنگشونیم
چیکار کنیم؟
!اگه قراره بجنگیم، باید آماده باشیم
.نه بابا نمیشه .تعدادمون کمه
...ولی اگه کاری نکنیم
.درخواست نیروی کمکی کردم
.تا برسند فرار میکنیم
چی؟ - نیروی کمکی؟ -
نوامبر 1013 پس از میلاد غرب انگلستان، پایین‌دست کرانه‌ی شرقی رودخانه‌ی سورن
نیروی کمکی؟ نوامبر 1013 پس از میلاد غرب انگلستان، پایین‌دست کرانه‌ی شرقی رودخانه‌ی سورن
!ما تو قلمروی دشمن هستیم
.اسکلاد گفت دیگه
.تا حالا برامون خالی نبسته
.خب آره
ولی نزدیک‌ترین قلعه کجاست؟
.اسمش لیستره
!خدایی؟ بابا دو هفته طول میکشه
.اصلاً معلوم نیست سر وقت برسند یا نه
با اومدن نیروی کمکی باید غنایم رو نصف کنیم، درسته؟
.اسکلاد گفت با صد نفر نیرو میشه جمعش کرد
!خیلی خسته‌م! دلم برای کشتی تنگ شده
.آره
...کشتی خیلی خوبه
چیه؟ چیزی میخوای؟
.همه نگران هستند
.یه توضیح بهشون بدهکاری
.ولشون کن
.نگرانی حرکتشون رو سریع‌تر میکنه
چیه؟
.اگه حرفت تموم شد، برو بخواب
.چند روزی‌ـه عجیب رفتار میکنی مشکل چیه؟
به خاطر دیدن چهره شاهزاده‌س؟
.40سالی میشه میون دزد و جانی‌ها زندگی می‌کنم
،نمیدونم یه انسان واقعی چه شکلیه
،اینکه آدم خفنی‌ـه یا تو خالی اینکه باهوش‌ـه یا احمق
.اصلاً‌ از چهره‌ش مشخص نیست
.وقتی چهره شاهزاده رو دیدم فهمیدم
.این چهره پادشاه نیست
.راست میگی. شبیه دخترهاست
ولی هنوز بچه‌س، میدونی؟
.آره خب. هنوز جوانه. آینده داره
چی؟ آینده داره؟
!خب! پاشین بچه‌ها
!آماده حرکت بشین!‌ اگه کند باشین تورکل میرسه
واقعاً؟
.هنوز تاریکه
.هوی
هان؟ - خوابت برد؟ -
.نه
.هوی
.خفه شو. دهنت رو ببند
،ولی اگه حرف نزنم
.خوابم میبره
.اوضاع بده اسکلاد. درست پشت سرمون هستند
.آره. میدونم
.بهمون میرسند
.گفتم که میدونم
.تقریباً به محل مقرر نیروهای کمکی رسیدیم. اینجاست
نیروهای کمکی؟ - همین دو نفر؟ -
.شاید به خاطر مه توهم زدیم
.باعث افتخاره که فرمانده شخصاً تشریف آوردند
.خیلی وقت‌ـه همدیگه رو ندیدیم، اسکلاد
،خب
میگی یه کشتی از اون طرف رودخونه آوردشون؟
میدونی کشتی کی بود؟
.نه. مطمئن نیستم
.مه عین شیر بز سفید بود
.کشتی شمالی نبود. سر اژدهایی نداشت
.کوچیک بود
.یه چشم به این بزرگی روی سکانش بود
.به نظر که از کشتی‌های پادشاه سوین نیست
.به هر حال، نمیتونیم دیگه دنبال تورفین بریم
.دست کم گرفتمشون
.فکر نمیکردم آدم‌های اون طرف رودخونه سورن متحدشون باشند
یعنی اهالی اون طرف رودخونه از انگلستان به دانمارک تغییر موضع دادند؟
!عجب خری هستی
!سرزمین‌های اون طرف رودخونه اصلاً مال انگلستان نیست
.مال ولزه
.ولز منطقه‌ای کوهستانی در غرب انگلستانه
.کوهستان‌های تندش منابع طبیعی متعددی داشت
.زمین صافی که واسه کشاورزی مناسب باشه کم گیر میومد
.در مقایسه با انگلستان فقیر بود
،بعد از پایان امپراطوری رومی‌ها
.ولز با کشور دیگه‌ای یکی نشد
این منطقه طی صد‌ها سال به مناطق بزرگ .و کوچک زیادی بدل شد
درخواست اسکلاد واسه نیروی کمکی
.توسط یکی از همین پادشاهی‌های کوچیک پاسخ داده شد
شرق پادشاهی مورگانووگ ولز
.باید ازت تشکر کنم اسکلاد
.حتماً‌ تورکل از ترس این طرف رودخونه دندون‌قروچه میکنه
اگه به راهمون تو آب ادامه بدیم
.می‌تونیم به گینزبورو برگردیم
.نه. از خشکی می‌ریم
منظورت چیه؟ .اینجا که کشتی هست
.از دیدگاه یه کشور بزرگ بهش نگاه نکن
.برای این کشور، حتی این سه کشتی جنگی هم دارایی با ارزشیه
.باید بابت همین که کمکمون کردن تا از دست تورکل فرار کنیم ممنون باشیم
!پس با دو تا کشتی هم می‌تونیم کنار بیایم !همه‌مون جا می‌شیم
.نه. اگه همینطور خودخواه بازی دربیاری، ولت می‌کنم
داری می‌گی باید ولز رو با پای پیاده طی کنیم؟ !مزخرفه
!اهالی این سرزمین از ما متنفرن
!نمی‌تونم اجازه بدم که بیش‌تر از این شاهزاده رو به خطر بندازی
.شاهین
.خیلی پایینه
.رگنار. بگیرش
.ببخشید عالیجناب، ما وسط بحث مهمی هستیم
بهتر از اینه که از طریق انگلیس، وقتی که تورکل .پشت سرمونه به طرف شمال بریم
.به هر حال، این کشور متحد منه
...اگه بازم نگرانی
!تورفین
.اون رو مسئول محافظت از شاهزاده می‌کنم
...تو همون یارویی
.جای من سرخود تصمیم نگیر
.کوچیکه، ولی کارش درسته
.و هم‌سن عالیجنابم هست .مطمئنم با هم کنار میان
.عرض ادب کن تورفین
مگه خری؟ برای چی این جوری بهش خیره می‌شی؟
بابتش بهم پاداش می‌دی، درسته؟
.باشه بابا .وقتی به گینزبورو رسیدیم، باهات دوئل می‌کنم
اسکلاد. آماده‌ای؟
.آره. همین الان تموم شد .خیلی سرمون شلوغه
.این ژنرال پادشاهی مورگان، گراتیانوسه
.راه رو نشونمون می‌ده
.تو نگاهت تهدید خاصی هست، ولی چهره‌ی خوبی داری
.فرمانده، اون یکی از افراد منه
.شاهزاده کانوت اونجان
.چشم‌هاش ضعیف به نظر میان
واقعا قراره حاکم بعدی انگلیس بشه؟
!چی؟ مرتیکه‌ی حرومی! خیلی بی‌نزاکتی
.فقط به یه دلیل به شاهزاده‌ی دانمارکی کمک می‌کنیم تا فرار کنه
.تا بتونیم یه پیمان صلح ببندیم
همه‌اش به شما بستگی داره. شاهزاده، سوگند بخور
گه وقتی پادشاه انگلستان شدی
.هرگز در امور ولز دخالت نمی‌کنی
.بله. بسپاریدش به من
عالیجناب می‌گن
"--اگه بهمون سه تا کشتی بدین"
.از شاهزاده پرسیدم
چی؟
.ولش کن. بعدا دوباره می‌پرسم
.در همین حین یه سند مکتوب آماده می‌کنم
.آماده‌ی حرکت بشید
این مرتیکه‌ی متکبر چی با خودش فکر کرده؟
!داره ازمون سوء استفاده می‌کنه
فکر کرده جایگاهش با شاهزاده برابره؟
!مرتیکه‌ی دهاتی
!پیاده‌روی، پیاده‌روی و بازم پیاده‌روی !حالا داریم تو کوهستان پیاده‌روی می‌کنیم
.کوهستان بهتر از تورکله
.بیا درمورد یه چیز جالب‌تر صحبت کنیم
مثل چی؟
.پاداش شاه سوین بهمون
.شاهزاده رو از دست تورکل نجات دادیم
!من یه مزرعه می‌خوام
.من یه شمشیر خفن می‌خوام
.نه، طلا مهم‌تره. هیچی به پای طلا نمی‌رسه
.آره
شنیدم شاه، صد زن برده‌ی زیبا
.از سرتاسر جهان تو اتاق خوابش داره
.بیا اینجا
خیلی هیجان‌زده‌ام! چیز دیگه‌ایم هست؟
!هی، کشیش
قبلا به کاخ رفتی، درسته؟
شاه تو عمارتش چیا داره؟
.خب، چیز خیلی باارزشی نبود
بیخیال! حتی زن‌های خوشگلم نبودن؟
.خب، کلی برده‌ی زن داشت
چی؟ اصلا بهشون علاقه‌ای نداری؟
از زن‌ها خوشت نمیاد؟
نه. طلا، نقره و زن‌های زیبا همه در مقایسه با
.چیزی که دنبالش هستم، پشیزی ارزش ندارن
لطفا بگو! دنبال چی هستی؟
.عشق
چی؟ عشق؟ - .بله -
.اون دیگه چیه؟ تا حالا نشنیدم
.من می‌دونم چیه. انگار یه طلسمه که مسیحی‌ها همیشه نجواش می‌کنن
یه جور غذا نیست؟
چند کیلو نقره می‌شه؟
با نقره نمی‌شه اندازه‌اش گرفت
.چون عشق چیزیه که به نقره بها می‌ده
.اگه عشق نباشه، نقره، طلا و زن‌های زیبا هیچ ارزشی ندارن
بها می‌ده؟
.اصلا منطقی نیست
.نقره ارزش نقره رو داره
.اینقدر سختش نکن
.داره بلوف می‌زنه
.محلش نذار
.هی، کشیش
.بازم بگو. دلم می‌خواد بیش‌تر بشنوم
.داریم وارد پادشاهی بریکینیوگ می‌شیم
.نگران نباش. قبلا باهاشون صحبت کردم
.بابت کمک ممنون
.این کار رو به‌خاطر تو نمی‌کنیم .فقط پای مناقع خودمون وسطه
پادشاهی‌های ولزی همیشه
.مورد تهدید هجوم انگلستان واقع شدن
اگه شما دانمارکی‌ها بتونید جلوشون رو بگیرید
.برای ما هم خوب می‌شه
.مطمئنم عالیجناب شاهزاده این قول رو بهتون می‌دن
اون شاه شماست، اسکلاد؟
.از خاندان خوبیه
.در هر صورت به‌خاطر این که جوونه بهش امید زیادی دارم
هر چی بیش‌تر شیفته‌ی یه مرد بشی .اوضاع کم‌تر بر وفق مرادت پیش می‌ره
.شاید کسی مثل اون همون چیزیه که لازم داریم
.ما نوادگان بریتانیا هستیم
.ما از پادشاه دانمارکی‌ها پیروی نمی‌کنیم
.گراتیانوس
هنوزم به افسانه باور داری؟
اون افسانه که آرتور از آوالون به غرب برمی‌گرده
.و بریتانیای باستانی رو احیا می‌کنه
!اسکلاد
مطمئنی؟
.گوشی اینطور می‌گه
!ممنون که تشریف‌فرما شدین، شاهزاده‌ی دانمارک
.اونا پیک بریکینیوگن
!ممنون که اومدین
.گراتیانوس، صبر کن
متوجه شدن؟
از کجا می‌دونی؟
.یکی از افرادم گوش‌های تیزی داره
.ولی دیگه خیلی دیره
چی شده تورفین؟
!بلند شو! یالا
.بریم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
hossein 2 و devilhunter :مترجمان
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez