اکتبر سال 1013 پس از میلاد لندن، انگلیس
نبرد پل لندن
.اینکه پل نیست
.بیشتر شبیه سد دفاعیه
.حیرت‌زده‌م کردی لندن
.این شهر سال‌های سال‌ـه که از نبردهای زیادی خلاصی پیدا کرده
.تاریخ پری داره
.الان وقت تعریف کردن نیست اسکلاد
.این شهر حسابی قراره دهن بگاد
.تو گفتی کار سختی نیست .واسه همین اومدم
.شرمنده، شرمنده
.فکر نمیکردم تورکل بره سمت دشمن
منظورت تورکل درازه؟
.واسه پول به دشمن هم میده
.مرتکیه خائن
.خود ما هم اجیر شدیم
،با دشمن دانمارک هم‌پیمان شدیم .چون فکر میکردیم پادشاه سوین شانس پیروزی داره
.بقیه قبیله‌ها هم همینطور
بدجوری میخوان خودشون رو توی میدون نبرد ثابت کنند
.و سهم بیشتری از غنایم ببرند
،خب، با وجود این همه نیرو .سهم زیادی عاید کسی نمیشه
.من واسه پول نمی‌جنگم
.دوست دارم آدم بکشم
.روت حساب می‌کنم بیورن
.به هر حال اون کله‌گنده‌ها لندن رو میخوان
.اگه بتونیم رودخونه تیمز رو تصرف کنیم
.می‌تونیم یه خط تدارکات به سمت مناطق داخلی وسکس بزنیم
.چشم همه‌ی بالادستی‌ها به این میدون جنگه
.آره. اگه میخوای خودت رو محک بزنی، اینجا جاشه
منظورت چیه؟
نقشه‌ای داری؟
،خب
.نمیشه گفت نقشه
.تورفین
.یه ماموریت برات دارم
.سر تورکل رو برام بیار
.قول بده پاداشم رو میدی
.باشه باشه
همون همیشگی؟ .عجب کله‌شقی هستی
.واسه مبارزه‌ای که می‌بازی خیلی هیجان داری
.شاید به بابات رفتی
.یادت نره اسکلاد
تنها خواسته من به عنوان جنگجو
.شکست تو در دوئله
.دوئل بعدی ما آخرین مبارزته
،قلبت رو از بدنت بیرون می‌کشم
.و پیش‌کش روح پدرم میکنم
.پس برس به کارت
.فقط کسایی که تو میدون مبارزه می‌کنند پاداش می‌گیرند
.راه و روش یه جنگجو اینه
.میدونی که سر من ارزون نیست
.هرچقدر بخوای باهات مبارزه میکنم
.سر تورکل رو برام بیار
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
hossein 2 و devilhunter :مترجمان
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.هوی
.اسکلاد
چیه؟
.یه کشتی داره میره سمت پل
!وایکینگ‌های یوم هستند! آهوی دریا
.اون‌ها پیک ارتش اصلی هستند
افراد فلوکی؟
شرط می‌بندم میخواد به تورکل بگه
.دو برابر انگلیس بهش رشوه میده و بخرتش
.تورکل با پول خر میشه
.به نظرم قبول میکنه
.البته من شک دارم
.اینجان
.فقط یه کشتیه
.از این طرف، یالا
.بمیر لاشی
.بگیرش
.آتش، آتش
.شلیک نکنین. ما پیک هستیم
.میخوایم با تورکل حرف بزنیم
.پدرسگ‌ها - .بمیر -
.نیومدیم مبارزه کنیم
تورکل کجاست؟
.خفه شو پیری
.هوی
.بسه
.بله قربان
.همه، آتش بس
.سلام فلوکی. از این طرف‌ها
.می‌بینم که غبراق و سرحالی
.سلام و احوال‌پرسی بسه
،اعلی حضرت، پادشاه سوین یه پیغام فرستاده .که من به دست تو برسونم
:در این نامه ذکر شده
.پادشاه انگلستان به سرزمین فرانسوی‌ها متواری شده"
.مقاومت بیهوده است
.تسلیم شوید
،اگر تسلیم شوید، به نام تور قسم
،از جان تو و افرادت می‌گذردم
".و به متعلقاتت کاری ندارم
.به ارتش برگرد تورکل
.این‌ها خواسته‌های اعلی‌حضرت هستند
پادشاه سوین اینجاست؟
.موفق باشه
.سر پیری و معرکه‌گیری
.تورکل دونو
چرا سر شمشیر رو سمت جبهه خودی گرفتی؟
.سال‌های سال ما در کنار هم مبارزه کردیم
.نباید روال دنیا رو اشتباه درک کنی
.برادرت سیگوالدی هم نگرانه
روال دنیا؟
.آهان
.تا پارسال داشتم با انگلیسی‌ها می‌جنگیدم .این رو یادمه
.خیلی ضعیف‌اند
.یه مشت بچه سوسول شهری هستند - چی؟ -
زبون نورس‌ـه؟ - .روحیه ندارند -
.شاید
پرنس ادموند تنها ژنرالی بود
.که میتونست از پس ارتش دانمارک بربیاد
.کار این کشور تمومه
...خب پس
،به عبارت دیگه
جنگیدن با تو
.صد برابر حال میده
چی؟
.حرف زدن بسه
.بریم سراغ قسمت بعد. قسمت بعد
.وایسا تورکل
.هرچی انگلیس گفته دو برابرش رو میدم
.فلوکی آغاز می‌کند
.با تمام سرعت به چپ
...وقت حمله‌ی
!!بزن بهادریه
.ای بابا خطا رفت
.با تمام سرعت
.عقب نشینی کنید
.بکشینشون بر و بچ
.اطاعت
.عقب‌نشینی کنید
.هوی فلوکی
برو به پادشاه سوین بگو
.از همیشه برنده شدن خسته شده یا نه
.اصلاً راه نداره قانعش کنیم
.که اینطور
.وقت تلف کردیم
پس، دستور چیه؟
.بدون لحظه‌ای درنگ، حمله کنین
.هوی لعنتی
.خب
.لعنتی، به ستون‌ها حمله‌ور شدند
.عوضی
.عجله کنین
.لعنتی
.ای بابا خطا رفت - .سنگ بیشتری بیارین -
.برین کنار
.وای
.بسم الله
خوشت اومد؟ ...فن مخصوص
!چـ...چوب‌انداز
.از اسمش پیداس
.ولی عالی بود
.بعدی
.یالا
.چشم قربان
ارتش سوین که میگن اینه؟
چرا یه حرکتی نمیزنین؟
.میدونم بهتر از این‌ها هستین
.اینطوری پل لندن رو فتح نمی‌کنین ...نه تا صد سال دیگه
.خودشه. از این بابا خوشم میاد
تورفین. صدام رو میشنوی؟
.اون گنده‌بکی که تنه درخت دستشه
.اون تورکله
.فایده نداره. کشتی رو متوقف کنین
.اگه نزدیکتر بشیم پرتابش میکنه
.برو چپ
.فقط یکم دیگه
.خیلی خب. کافیه
.بپر
.ولش کنین
...اون کوچولوی کسخل
.مال خودمه
.آره
.حرومی
.یالا
...کارت درسته
.به عنوان یه فسقلی
.کاریش نداشته باشید
.خودم به دعوت این مهاجم انتحاری جواب می‌دم
.تک به تکه
.خیلی خب. یالا فسقلی
تک به تک، اونم بدون سلاح؟
.من رو دست کم نگیر
.اوه، مچ دستم رو هدف گرفته بود
.کارت خوبه فسقلی
.حالا فهمیدم چرا اینقدر به خودش مطمئنه
با اون هیکل و مشت بزرگش
.حتی اگه یه ضربه بخورم هم می‌میرم
.ازت خوشم میاد
.قراره خوش بگذرونم
چی؟
.بگیر
.اوخ
.تف
.نزدیک بودا
.نمی‌تونم بهش برسم
.تمام نقاط ضعفش بالان
.زیر بغلش
.گردنش
.خب
.پایینه
...پس
.لگدش می‌زنم
.بدو
.دردم گرفت
.ولی گیرت انداختم
.موفق شدی
.ایول کاپیتان
.بکشش
.هنوز تموم نشده
.بزن بریم
.ای بابا
.این جوری نمی‌شه
.تورفین داره له و لورده می‌شه
.گمونم اصلا امکان نداشت جواب بده
.آره
.اسکلاد
.علامت
.آره. پس وقت عقب نشینیه
.عقب نشینی کنید
.تمام واحدها عقب نشینی کنید
.چی؟ نه
.وقتی داشتم با این فسقلی بازی می‌کردم نبرد تموم شد
.هی، فسقلی
.انگار ولت کردن
.حیوونکی
.با وجود این که تمام تلاشت رو کردی
چی؟ مرده؟
.هی
.هی. هی. هی
هنوز اراده‌ی جنگیدنت رو از دست ندادی؟
.با وجود فسقلی بودنت کارت درسته
.جنگجو
.اسمت رو بهم بگو
.تورفین
.پسر تورس
.من تورفینم
تورس؟
هی. تورس؟ منظورت...؟
.رفت
کاپیتان، دستورتون چیه؟
بهش شلیک کنیم؟
.شلیک نکنید
.امروز می‌ذاریم بره
.هی
.جنگجو تورفین
.خوش گذشت
.بیا بازم انجامش بدیم
.تا بار بعدی یه سره‌ش کنیم
.بهم قول بده
.درد دارم
.لطفا بکشیدم
کسی هست که بخواد کشته بشه؟
.می‌تونم بکشمتون
.دیگه کارش تمومه
.شکمش سوراخ شده
.نمی‌تونیم نجاتش بدیم
.هی. یه خورده سوپ پیاز بیارید اینجا توضیح: اگه از زخم کسی که سوپ پیاز می‌خورد بوی پیاز می‌اومد (.یعنی اندام داخلیش آسیب دیده و دیگه مردنیه
.تورگریم
.اون با تو
.که اینطور
.پس نمی‌تونیم لندن رو بگیریم
.نه
.نه که نتونیم لندن رو بگیریم
.مسئله اینه که زمان می‌بره
زمان؟ چقدر زمان، فلوکی؟
.به اندازه‌ی ذخیره‌ی جیره‌شون بستگی داره
.یک سال
.نه. اگه همه چیز خوب پیش بره، شش ماه
.الان پاییزه
.نمی‌تونیم این همه وقت رو صرف فقط یه شهر کنیم
.وضعیت کلی اهمیت بیش‌تری داره
،در هر کاری که بخوایم بکنیم
.باید سلطه بر تمام انگلستان رو در اولویت قرار بدیم
.بله قربان
.باید نیروی اصلیمون رو به غرب ببریم
چهار هزار سرباز رو بذارید اینجا
.تا به محاصره‌ی لندن ادامه بدن
.هر طور شما امر کنید
...چهار هزار سرباز هم تحت فرمان
.کانوت خواهند بود
.این فرصت خوبی برای تقویت جایگاهشه
چی؟
.این چیزی نبود که سرش توافق کرده بودیم
.عالیجناب اومدن تا مثال خوبی برای مردم باشن
.این چیزی بود که خودتون گفتید
.رگنار. لطفا خودت رو کنترل کن
.این خواسته‌ی اعلی حضرته
.در برابر تورکل، حتی کل ارتش هم شانسی ندارن
...شکست دادنش با فقط یک پنجم نیروها
.غیرممکنه
.تنها راه کمک بهش اینه که این تعداد کم نیرو رو بهش بدیم
...ولی
عالیجناب با نبرد بیگانه هستن و دارن .مراحل پریشان‌حالی احساسی رو طی می‌کنن
.این وظیفه‌ی توئه رگنار
.شاید به‌خاطر آموزه‌های مسیحیه
.با وجود این که یه مرده، ولی قلب ضعیفی داره
.دلیلش اینه که لوسش کردی
.عذر می‌خوام
.برای کانوت سربازها رو می‌ذاریم تا لندن رو تحت محاصره داشته باشن
.باید همراهیش کنی و به عنوان دستیارش ازش حمایت کنی
...اعلی حضرت
.شونه‌ام از جا در رفته
.و مچ پای راستم پیچ خورده
.چند تا از دنده‌هامم شکستن
.تف بهش
.اون روانی
هی. می‌بینیدشون؟
.بیش‌ترشون عقب نشینی کردن
چی؟
این یعنی...؟
..ما
بردیم؟
ما بردیم؟
دمشون رو گذاشتن روی کولشون و در رفتن؟ - .پس ما بردیم -
چی؟
چه خبره؟
.موفق شدیم. ما بردیم
چی؟
.ما بردیم
.هی، هی
.هی
.بیاید بازم بجنگیم
.هی. وایسید
.هی
.احمقا
می‌خواید بیخیال لندن بشید؟
.برگردید ترسوها
.باهام بجنگید
.چه دردسریه
.تورکل حرومی
هی. چی شد؟ زنده‌ای؟
.ظاهرت که افتضاحه
.حریف بدی داشتی تورفین
.راستی، قراره به وسکس برم تو چیکاره‌ای؟
.اگه اونقدر درد داری که نمی‌تونی راه بری، همینجا ولت می‌کنم
.تو وسکس پولدار می‌شیم
.نمی‌تونم منتظر بمونم
.تو که فقط یه دست داری - .همین جوریشم از پس هر کسی برمیام -
.همه‌شون رو می‌کشم
.خوش گذشت
.بیا بازم انجامش بدیم
.روانی
چی جنگ اینقدر لذت بخشه؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
hossein 2 و devilhunter :مترجمان
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez