.یالا
.هی. کشتی جنگی
.به گورم بگو. یالا
.وایسا ببینم. خوب نگاه کن
.اونا کشتی‌های اسکلادن
.بالاخره به دهکده برگشتیم
.خب، یه سال دیگه هم زنده موندیم
.و تو هنوز نمردی بیورن
.راه زیادی رو رفتیم
چی؟
.هی. گوسفند. هنوز دارن می‌چروننشون
.می‌خوان چاقشون کنن
.انگار گورم هنوزم مثل همیشه خسیسه
.افراد
.بابت سختکوشی امسالتون ممنونم
.از زمستون لذت ببرید
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
hossein 2 و devilhunter :مترجمان
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.اونجا
نوامبر ۱۰۱۲ پس از میلاد
دهکده‌ی ارل گورم شبه جزیره‌ی یوتلند
.چقدر گنج
.تو سرزمین فرانک پیروزی بزرگی داشتن
آنسوی لبه‌ی دریا
.کف کردم اسکلاد
.شنیدم چند نفر امسال مردن - واقعا؟ -
یعنی بازم دنبال دریانورد جدید می‌گردن؟
.لعنتی. نمی‌تونم منتظر بمونم
.اگه قرار باشه دریانوردی کنم، دلم می‌خواد با اسکلاد برم
.خنگ خدا. سه روزه می‌میری
.هی. عذرخواهی کن
اون بچه چشه؟
...آماده؟ یک، دو
.اسکلاد
.خوش اومدی
.هی، دخترها
.خیلی ناز شدین
.هی. براتون گردنبند آوردم
.می‌خوامش - .من حلقه می‌خوام -
.هی، عمو گورم
.دخترهای اینجا اصلا تواضع ندارن. فوق العاده است
.می‌خوام درمورد یه مسئله‌ی جدی صحبت کنم
آماده‌ای که گوش کنی؟
.گوش کن
هزینه‌ی خوراک یکی از افرادت
.روزانه یک و یک چهارم سکه‌ی نقره است
در کل ۹۷ نفر داری
-که می‌شه ۱۲۱ سکه
بازم می‌خواستی درمورد پول حرف بزنی؟
.قیمت خوک امسال زیاد شده
...اگه بخواید هر روز خوک بخورید، پس باید
.البته آبجو هم جدا حساب می‌شه
...و اگه هزینه‌ی اقامت و هیزم هم اضاف کنیم
.عمو، بیخیال
.امسال کلی پول به جیب زدیم
.به افرادم کلی آبجو و غذا بده
.پولش رو می‌دم
.همین رو می‌خواستم بشنوم
.نوشیدنی به حساب من
.نوشیدنی جشن رو بیار
.یه شراب خوب داریم، درسته؟ بیارش
...یک، دو، سه
عمو. واقعا اینقدر پول رو دوست داری؟
مگه کسی هست که دوست نداشته باشه؟
.پول عالیه. فقط نگاه کردن بهش باعث می‌شه کیف کنم
هی، هردالند. داری چیکار می‌کنی؟
.یالا شراب رو بیار
.چشم
.ای بابا. چه زن پردردسری
.چه اسم عجیبی
اون دختر برده. هردالند؟
.اسم یه منطقه تو نروژه - .آره -
.تازگیا خریدمش
دختر یه ارل بود ولی خانواده‌اش .تو یه نبرد شکست خوردن و تباه شدن
.دختر خوشگلیه و کلی هم قیمتش بود
.ولی تو کار کنده
.دخترهای پولدار بی‌مصرفن .فقط کلی غرور دارن
...راستی، عمو - چیه؟ -
می‌شه ازت بخوام که شاهدم باشی؟
.باید قبل از شام تو یه دوئل شرکت کنم
دوئل؟
...و
.تقصیر برده نیست که بی‌مصرفه
.فقط تو استفاده ازش وارد نیستی
چی گفتی؟
...با رویکرد مناسب
.می‌تونی از هر کسی استفاده کنی
چی؟
چه خبره؟
.دوئله
.تو می‌تونی بچه
.یالا. نبازیا
به نام اودین
.دوئل بین تورفین و اسکلاد در حال آغازه
.هر نفر می‌تونه سلاحی که می‌خواد رو انتخاب کنه
اگه با افتخار بجنگید
،از دروازه‌ی والهالا عبور می‌کنید .حتی اگه آخش بمیرید
جون من؟
اون یکی از افراد اسکلاده؟
.شاید بذاره حتی کسی مثل منم باهاش دریانوردی کنه
یه جورایی خوشگله، نه؟ - چی؟ -
.اسکلاد پول بیش‌تری داره. و قویم هست
دلیل این دوئل اینه که تورفین می‌خواد .انتقام مرگ پدرش رو بگیره
اعتراضی هست؟ - .نه -
.نه
.پس شروع کنید
.باورنکردنیه. تورفین خیلی کله شقه
.شروع کنید
.تو می‌تونی
.یالا
...تو
.قدت بلندتر شده
الان چند سالته؟
-اون موقع فقط اینقدر بودی
.تورفین حمله کرد
.حسابی نزدیک شد
...وقتی پیرمردها دارن حرف می‌زنن
.باید باهاشون راه بیای
.بلند شد - .حالش خوبه -
.با یه ضربه فرستادش هوا
.احمق. تورفین خودش پرید
.می‌دونه کسی که خنجر داره در فاصله‌ی نزدیک برتری داره
.قوی‌تر شده
.خوبه بچه - .اسکلاد -
.یالا
.کارش درسته
.لعنتی
.ایول
.حسابش رو برس
.طاقت بیار بچه
.هی، تورفین
بابات... اسمش چی بود؟
...تو... تو... تو
.تورس
.تورس. خودشه
.پیری باعث شده فراموشکار بشم
...ولی راستش
می‌دونم الان وسط گرفتن انتقامی .برای همین بابت گفتن این حرف حس بدی دارم
.آدم‌های زیادی رو کشتم
.برای همین بابات رو درست یادم نیست
واقعا من کشتمش؟
من توریل رو کشتم؟
هی. یادته چجوری کشتمش؟
اگه...؟
.خب، شاید اشتباه می‌کنی
.حرومزاده
اگه با شرافت باهاش می‌جنگیدی
.بابام هرگز بهت نمی‌باخت
تو اون مبارزه
...شما
.من رو گروگان گرفتید
.اوه، درسته. حالا یادم اومد
همون احمقی بود که شمشیرش رو انداخت .تا زندگی یه جغله رو نجات بده
الان چیکار کرد؟
.اینقدر هیجان‌زده نشو
.به قدر کافی تمرین نکردی بچه
.لعنتی
.بیورن. بلندش کن
.باشه
.گشنه‌امه
.راستی
.عمو
.هوس سینه‌ی بره کردم
.با گیاه کویی کباب بشه
.حسابی منتظرش بودم
.چه سرده
هی. مگه نباید روی کشتی‌ها نگهبانی بدی؟
.از زیرش در رفتم. تورفین گفت نمی‌خواد جاش رو عوض کنه
یعنی چون باخته حالش خرابه؟
.همیشه همین جوری بوده
.اونجا احساس راحتی می‌کنه
.اون قبلا کشتی باباش بوده
.ولش کنید به حال خودش باشه
.بدک نیست
.اسکلاد
.دوئل امروز خیلی خفن بود
چی؟ واقعا؟
آخرش پرتش کردی، درسته؟
.چجوری اون کار رو کردی؟ خیلی خفن بود
...ولی راستش کاپیتان
از بابت بردن همچین بچه‌ای با خودت به دریانوردی مطمئنی؟
اگه وقتی خوابی بهت حمله کنه چی؟
.مشکلی پیش نمیاد
.هرگز نمی‌تونه همچین کاری بکنه
منظورت چیه؟
.آخه اونم یه مبارزه
.پیروزی رو فقط با شرافت قبول داره
.گذشته و غرورش دست و پاش رو بستن
.بازم تو، هوردا
.تو دست و پایی. زود باش تمیزش کن
.دیگه یه زن اشرافی نیستی
.بلند شو دختره‌ی دست و پا چلفتی
.نمی‌فهمم
،اگه قرار بود بدون غرور زندگی کنم
.ترجیح می‌دادم خودم رو بکشم
چیه؟ حرف خنده داری زدم؟
.نه. به‌خاطر تو نبود
.ببین
.وحشتناکه
.یادت نره، تو فقط یه برده‌ای
،کسی که برده‌ی پوله یه شلاق دستشه
.و وانمود می‌کنه ارباب برده‌ایه که با پولش خریده
.خودش نمی‌فهمه
.هر کسی برده‌ی یه چیزیه
ناراحتی؟
.بابا
.هی. بچه زرزرو
درد داره بچه؟
می‌خوای انتقام بگیری؟
.خب، تو پسر منی
.اگه بهت بگم دنبال انتقام نباش، گوش نمی‌کنی
.این یه مشکل اساسیه
.نمی‌دونم باید چی بگم
.شاید باید خودت بفهمی
بهت گفته بودم، درسته؟
.هیچ دشمنی نداری
.هیچ کسی هیچ دشمنی نداره
...مبارز واقعی نیازی به شمشیر نداره
گورم ساما بهم گفتن
.برات غذا بیارم
هی. تو هم برده‌ای؟
چی؟
.خب آخه داری اینجا غذا می‌خوری
.من مبارزم
برخلاف تو
.می‌تونم هر جایی که دلم خواست غذا بخورم
واقعا؟
.ولی حس می‌کنم شبیه منی
.اصلا نمی‌دونم یه برده چه حسی داره
.اگه جای تو بودم، گورم رو می‌کشتم و فرار می‌کردم .هر کسی که دنبالم می‌اومد رو هم می‌کشتم
.بکشمش؟ اصلا نمی‌تونم کسی رو بکشم
.پس باقی زندگیتم یه برده می‌مونی
.تصمیمش با خودته
...اگه فرار کنم
...تا جایی که بتونم دور بشم
اگه به اون سمت اقیانوس فرار کنم
اون وقت اونجا چیه؟
احتمالا هیچی اونجا نیست، درسته؟
.هر جایی که برم، بازم مثل اینجاست
.سرشار از جنگ و تاجر برده
در غرب
اون طرف دریا
سرزمینی هست به نام
.وینلند
.گرمه
.و حاصلخیز
،سرزمینی دور
.که نه دست تاجرهای برده بهش رسیده نه شعله‌ی جنگ
کسی نمی‌تونه
.اونجا پیدات کنه
همچین جایی واقعا وجود داره؟
اوت سال ۱۰۱۳ پس از میلاد ناحیه‌ی یلینگ، دانمارک
.بهترین مبارزان قبایل سرتاسر دانمارک دارن جمع می‌شن
،بدرضمن
.چهار واحد وایکینگ یوم هم بهشون ملحق می‌شن
همه چیز برای اردوی پیش رو
.داره طبق نقشه پیش می‌ره
.بالاخره وقتش رسیده
باید به اون انگلیسی‌های نامرد گستاخ
.قدرت شاه رو نشون بدیم
.قربان
.بله قربان
بدون تسلیم شدن می‌جنگیم تا به هدف اعلی‌حضرت .که فتح انگلستان هست دست پیدا کنیم
کانوت کجاست؟
اینجاست، درسته؟
.بله
.عالیجناب به یلینگ رسیدن
.دارن استراحت می‌کنن تا آماده‌ی یورش بشن
اعلی حضرت. مطمئنید که نمی‌خواید نظرتون رو عوض کنید؟
.رگنار
.نیازی به اومدن عالیجناب کانوت نیست
.اون نامزد وراثت تاج و تخته
باید بهش این فرصت رو بدم تا ارزشش رو در میدان نبرد به نمایش بذاره
.تا به برادش هارالد نبازه
.ولی عالیجناب در میدان نبرد تجربه‌ی چندانی ندارن
.رگنار
.منم نگران امنیت کانوتم
.هرچند، ما رهبران وایکینگ‌هاییم
،اگه ارزشون رو نشون نیدم .مردم ازمون پیروی نمی‌کنن
.باید فردا صبح راه بیفتیم
در اوت سال ۱۰۱۳ پس از میلاد
یک ناوگان دانمارکی و وایکینگی به رهبری شاه اسوین
.از رود هومبر به بخش شمالی انگلستان حمله کرد
،در منطقه‌ی گینزبورو
،پنج شهر بزرگ تصاحب شدند
.و ارتش اصلی به پیشروی زمینیش به سمت جنوب با سرعت ادامه داد
،همینطور که به پیشرویشون ادامه می‌دادن .منطقه رو زیر پا می‌‌ذاشتن
...هرچند، پیشروی مداومشون در شهر تجاری لندن
لندن
.با توقف رو‌به‌رو شد
اکتبر سال ۱۰۱۳ میلادی لندن، انگلستان
.چی شده؟ یالا بیاید جلو
.چه جنگ باحالیه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
hossein 2 و devilhunter :مترجمان
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez