ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اين نزديکي‌ها چيزي برات نداريم
خوب، جاهاي ديگه رو ببين
آره، حتماً
يک چيزي پيدا ميشه- هميشه پيدا ميشه-
اگه چيزي پيدا کردي، بهم خبر بده
حتماً
هي،برادر کوچولو
ميخواي بهم شليک کني؟
يا ميتونيم بشينيم و کمي بنوشيم؟
چندتا از اون آبجو خونگي‌هامو آوردم
فکر کنم اين يکي از اون موقعيت‌هاست که ميگي کي ميخواد اول حرف بزنه
هان؟
تو با من تماس گرفتي
درسته
با آدمهايي که براشون کار ميکنم هم تماس گرفتي- - اين هم درسته
هفته گذشته تماس گرفتي و ترتيب ملاقات دادي
و سر و کله‌ت پيدا نشد
از اين بابت، متأسفم
همين؟
خوب، يک اتفاقي پيش اومد
يک اتفاقي پيش اومد
چي اين قدر مهم بود، راسل
که همش با من تماس ميگيري؟
دوري فکر مي‌کنه بايد گذشته رو پشت سر بگذاريم
من چند ماه پيش سعي کردم تو زدي توي ذوقم
خوب پس بيا بهش رسيدگي کنيم
من ميدونم تو فکر مي‌کني من بابا رو از اون دره انداختم پايين
من اونجا ديدمت
کالتر، من اونو هل ندادم
نميدونم اون افتاده يا
يک نفر ديگه هلش داده
اما ميدونم يک نفر ديگه
اون شب توي جنگل بود
بابا دشمن داشت، کالتر
اون يک مادر به خطاي ديوانه بود
اون توهمي بود
يعني، اون مرتيکه خيلي به ما سخت ميگرفت
مجبورمون ميکرد پوست کندن خرگوش ياد بگيريم
دقيقاً مهارتي نيست که اين روزها بهش نياز دارم
چرا بايد مامان کاري کنه باور کنم کار تو بوده؟
آره، نميدونم
دوست دارم فکر کنم هرکاري از دستش بر اومده کرده
اما مامان هم رازهاي خودشو داشت، باور کن
نميتوني تقصيرو گردن اون بندازي و خودتو توجيه کني
شب مرگ بابا، مردي که توي جنگل ديدم
قبلاً يک بار ديده بودمش
ديدم داره با مامان حرف ميزنه
داري ميگي مامان، يک ربطي به اين قضيه داشته؟
من...من نميدونم
اما وقتي بابا مرد
اون مي‌گفت بهترين کار اين بوده که من برم
و در مورد اتفاقي که افتاده، ساکت بمونم
تو ازش نپرسيدي چرا؟
اون گفت جونمون بهش بسته است
بخاطر اتفاقي که براي بابا افتاد؟
من بچه بودم، بنابراين رفتم
بزرگتر شدم و همچنان رفته باقي موندم
تو به ارتش ملحق شدي- آره، ثبت نام کردم، ميدوني؟-
فکر کردم براي پشت سر گذاشتن همه چيز اين بهترين راهه
ببين پسر چيزي نيست که بتونيم انجام بديم يا بگيم
تا بابا رو برگردونيم
تا زمانهاي از دست رفته رو جبران کنيم خيلي خوب؟
اتفاقي که افتاده ديگه افتاده
...آره، خوب ميدوني
فکر کنم کارمون اينجا تموم شده، درسته؟
همين؟
فکر کردم ما دوتا برادريم
که ساتورهاي جنگي قديمي خانوادگي ميخريم
ميدوني؟ آويزونشون ميکنيم
خوب، تو خيلي فکرمو مشغول کردي، نکردي؟
خوب پس در حالي که داري فکرتو ميکني
چيزي هست که توش ميتوني بهم کمک کني
تو آدمها رو پيدا ميکني، درسته؟
براي جايزه؟- آره-
دارم سعي ميکنم يک دوست قديمي از واحدمو پيدا کنم
داگ تامپسون
چه اتفاقي افتاده؟
پنج روزه که مفقود شده
همسرش گفت براي يک ماموريت رفته و ديگه برنگشته
بخاطر همينه که به جلسه نيومدم
چون داشتم اينها رو بررسي ميکردم
توي ازدواجش مشکلي داشته؟
نه، نه داگ پسر سرسختيه ...اون
تريسيو دور نميزنه
چيز ديگه اي براي ادامه دادن ميتوني بهم بدي؟
من گوشيشو توي يک پمپ بنزين خارج از روناکود رديابي کردم
توي سطل آشغال بود کاملاً منفجر شده بود
ماشينش هنوز اونجا بود
پمپ بنزين‌ها، دوربين دارند- آره دارند-
داگ توي فيلم نظارتي بود ...تا وقتي که
از دسترس دوربین رفت
و واقعاً عجيب و غريب رفتار ميکرد
يک چيزي درست نبود
ميتونم براي کمکت بهت پول بدم
راسل
مسئله، پول نيست
خوب، خوب کمکم ميکني يا نه؟
آره، کمکت ميکنم
عاليه، مرسي
بفرماييد
قهوه مجاني از لابي
قهوه مجاني؟
آره نه، اين حقه نيست بهم اعتماد کن
اينجا زندگي ميکني؟- آره، فعلاً-
اونقدرها بد نيست اون پشت يک وان آب داغ هم دارند
اون شب با دختري اهل تالاهاسه آشنا شدم
که قبلاً چيرليدر بوده ...يعني... يکي از اون حرفه‌ايهاش
آره
الان متخصص بهداشت دندانه
فکر ميکنم اين داستان، يک منظوري داره اما احتمالاً بايد بريم
گوش کن ميخواستم بپرسم
ما مشکلي نداريم درسته؟
يعني، چيزهايي که درباره بابا گفتمو باور ميکني؟
آره... من ... ميدوني الان نميدونم چيو باور کنم
بيا بريم پيش دوستات باشه؟
بيا بريم
...ميخواي چيزي از دوستت بهم بگي يا
حتماً داگ تامپسون
اون يکي از اون خوبهاست بيشتر از يک بار، جونمو نجات داده
من بهش مديونم اون... ميدوني واسه من، مثل خانواده است
پس شما دوتا باهم ديگه روزگاري داشتيد، نه؟
هجده سال با هم خدمت کرديم توي يک واحد
بعد چي؟
بعد از اون؟
نميدونم، اومديم بيرون باهم تماس داشتيم
توي يک گروه بوديم ميدوني که چطوريه
من... نميدونم
ميخواي کمکم کني اون يارو رو پيدا کنم
بايد يک اطلاعاتي بهم بدي
من بايد مسير اونو بدونم اين يارو چي کاره است؟ يالا
...خيلي خوب
داگ آرومه
ميدوني... بعضي‌ها ممکنه بگند اون اخلاقش تنده
اما من با اين گروه باهاش برخورد داشتم
قراردادهاي غيرنظامي انجام ميدن و اين جور چيزها
و تو هم همين کارو ميکني؟
آره بچه‌هاي سابق عملياتهاي ويژه اين کارو ميکنند
وقتي به زندگي غيرنظامي برگشتيم دلمون براي هيجان تنگ شده بود
و پول خيلي خوبي هم توشه
و اسم اين گروه چيه؟
بهش ميگن گروه هوريزون اما فکر نميکنم
اتفاقي که براي داگ افتاده ربطي به اونها داشته باشه
چي باعث ميشه اينو بگي؟
داگ شش ماه پيش يک تصادف کرد خيلي خوب؟
چيز بزرگي نبود اما اونو شوکه کرد
رفتارش عجيب شد ميدوني؟
توهم ميديد
خوب من فکر ميکنم شايد اون نتيجه گيري کرده که
منجر به اختلال پس از حادثه شده و
من نميدونم، شايد ترسيده و فرار کرده
و داره يک جايي مخفي ميشه
آره، شايد
همينه، آخرين خونه سمت راست اونجا آره-
تريسي، سلام
ايشون کالتره- اون کمکمون ميکنه داگو پيدا کنيم
چيه؟ چي شده؟
امروز صبح يک بسته توي ايوانم بود
اشکالي نداره ما يک نگاهي بندازيم؟
بيايد داخل
بفرماييد بشينيد- مرسي-
کي بسته تحويل داده شده؟- يک ساعت پيش-
با پليس تماس گرفتي؟- نه-
منتظر شما بودم
فکر ميکني ممکنه اين مال داگ باشه؟
نميدونم
چرا بايد يک نفر اينو براي من بفرسته؟
يک يادداشت هم باهاش بود؟- هيچي-
بيرون خونه، يک دوربين امنيتي داريد؟
داشتيم اما داگ غيرفعالش کرد
نگران بود که ممکنه مردم شبکه رو هک کنند
و جاسوسيمونو بکنند
اون اخيراً يک ذره رد داده بود
فکر ميکرد مردم دارند نگاهمون ميکنند
گفته کي؟
نه
ميدوني چرا ماشين داگ
بايد توي يک ايستگاه پمپ بنزين
که يک ساعت با شهر فاصله داره پيدا بشه؟
نه، فقط قرار بود از سوپرمارکت خرت و پرت بخره
به من هم چيزي نگفت
شايد مربوط به هوريزون باشه
ما هنوز نميدونيم اينجا چه خبره
اون هيچ حرفي از کاري که ميکنه
يا کسي که براش کار ميکنه به من نميزنه
چون نميتونه نميتونه
خودت اينو ميدوني
من فقط ميخوام بدونم حالش خوبه
من کمکت ميکنم شوهرتو پيدا کني
اين چيه؟ داريم چي کار ميکنيم؟
بهت نشون ميدم
باشه کمکم کن، ميکني؟
اونو برام پر کن
اين چيه؟ يک جور تست روانشناسي خونگي؟
ميتونم از دردسر نجاتت بدم
اوه، ميدونم ديوونه‌اي
ميخوام يک اثرانگشت از اين انگشت بيرون بيارم
ببينم متعلق به داگه يا نه
...اوه
جداً؟ آره
خوبه
يک تکه چسب بهم بده چند اينچ
عاليه
بفرماييد
چيزيه که بابا يادمون نداده، درسته؟
مادر به خطا
حالا داري چيکار ميکني؟- خوب بايد اينو براي آدمم بفرستم-
اوه يک آدم داري؟
يک آدم دارم
يک جورهايي شبيه تحليلگر عملياتيه
تو يک تحليلگر عملياتي
براي اين کلاه‌برداري با پاداش داري؟
اين کلاه‌برداري نيست
درسته باشه
هي درباره اين کاري
که با داگ و هوريزون انجام ميدي بهم بگو
بيشترش امنيت خصوصيه
هرکاري يک ذره فرق داره
کارهاي بي‌حساب و کتاب؟
اوه، آره- و چرا همسر داگ فکر ميکنه-
که ناپديد شدن اون يک ربطي به هوريزون داره؟
تريسي از اين واقعيت که داگ هنوز اين جور کارها رو ميکنه، متنفره
اون اونو ترجيح ميده، من نميدونم
فروش بيمه کارهاي عادي‌اي مثل اين
داگ آدم اين کارها نيست
و آخرين باري که باهاش حرف زدي اون عادي به نظر ميرسيد؟
نميدونم من نميگم عادي
اون از يک ماموريت قديمي که توي يمن باهم انجام داديم، حرف زد
با هوريزون؟ نه
نه، حدود ده سال قبل از اون بود
با گروه عملياتي قديميمون
چرا بايد از اون حرف ميزد؟
نميدونم
هي، بابي؟
اين تحليگرته؟
اون کيه؟- برادرم-
اوه لعنت، واقعاً؟
حدس ميزنم کالتر اسمي از من نبرده
نه، نبرده- چي واسم داري، بابي؟-
خيلي خوب
يک چهره روي انگشتت ميگذارم
اسمش لن کلاونسه
ار انگشتهاش با رکوردهاي پليس، مطابقت داشت
الان دارم برات ميفرستمش
خوب، سريع بود
براي چي بازداشت شده؟
اوه، چيز جدي‌اي نيست
پرسه زدن توي جاهاي عمومي چندين بار
بي‌خانمانه؟
کم و بيش توي آسايشگاه ميره
الان اون توي سردخونه رانوکه
دو روز پيش مرده
بايد جسدشو ببينيم
باشه
من ترتيبشو ميدم
چه کمکي از دستم برمياد؟
...سلام
يولاندا
...خوب اسم قشنگيه
متاسفانه ما
ما شنيديم لن کلاونس اخيراً فوت کرده
و فقط بايد جسدشو ببينيم
براي چي؟
از چي کار کردن توي اينجا خوشت مياد؟
هان؟ حس خوبي ازت گرفتم، ميدوني؟
چشمهاي مهربان، چشمهاي کمک کننده ازشون خوشم مياد
اون از چي داره حرف ميزنه؟
اون جسد ميتونه به
مفقود شدن يک مرد ديگه ارتباط داشته باشه
اوه، متاسفم اما مگر اينکه خانواده باشيد
نميتونم اون پشت، راهتون بدم
من نگفتم
پسرعموهاشيم
ببين، ما فقط يکي دو دقيقه نياز داريم ميدوني؟
قول ميديم چيزيو خراب نکنيم
و بعد بعدش ..شايد
بريم يک نوشيدني‌اي يک چيز کوچيک بخوريم
نه، ببخشيد
خيلي نزديک بود نه
باورم نميشه اون چشمهاي مهربون کمکي نکردند
نديدم پا پيش بگذاري فکر بهتري داري؟
شايد داشته باشم
خيلي خوب
واي، واي
مياي؟
پاتو بگذار روي... فهميدم، فهميدم
بفرماييد
تموم شد
اوه، عاليه
آره چند تا ابزار ، خوبه
بچرخونش توي قابي که اونجاست
باشه
خودشه
خوبه
مرسي
مطمئني زنگ هشدار نداره؟
تو صداي زنگ هشدار شنيدي؟- نه-
خيلي آسون به نظر مياد
يعني، اشتباه متوجه منظورم نشو من برنده‌ام
بفرماييد
خودشه؟- آره-
دستهاشو ببين- آره-
همه را بریدند عجيبه
قبلاً چنين چيزي ديدي؟
!بي‌حرکت
واي داگي خيلي خوب
دستهاتونو بالا نگه داريد
واقعاً منظورم همون چيزي بود که گفتم
چشمهاي مهربون
هنوز پيشنهاد شام من سر جاشه
گفتي چطوري از اينجا در ميايم؟
نگرانش نباش
بيا فقط دربارش فکر کنيم
کي ميتونسته يک انگشت براي همسر داگ بفرسته؟
بفرماييد
آقايون، آزاديد
وقت رفتنه
تو بايد راسل شاو باشي
ريني گرين- اوه، تو باهام تماس نگرفتي-
آره، از اون بابت متاسفم، سرم شلوغ بود- سرگرم کار کالتر بودي-
باورم نميشه وادارت کرده چه کارهايي بکني
نه،نه،نه من براي اون کار نميکنم
من با اون کار ميکنم عزيزم فقط موضوعو روشن کنم برات
و فقط گاهي
و فقط وقتي پولمو بدند
و باور کن هميشه پولمو ميدند
شرط ميبندم که ميدند
تو سابقه جنايي جالبي داري
اختلال در آرامش عمومي در توسکاليسا با يک قايق موتوري
و يک خر؟
من نگران اون نيستم- برنامم، اون نبود-
اما براي چندتا ماهي که پولشونو ندادي و جريمه‌هاي حيات وحش بهم بدهکاري
من از طرفت، پرداختشون کردم
شکار برخلاف مقررات، خوبه
ميتوني اينترنتي برام پرداخت کني
مرسي اما محض اطلاعت اون شکار برخلاف قانون نبود
ما
متهم شديم يا نه؟- نه-
دادستانو متقاعد کردم
که با غمتون کنار ميايد و
و غيرمنطقي رفتار نميکنيد
مرسي- خوش بحالتون-
دادستان باهاتون همدردي ميکنه
گفت اون هم موکلين مشکل‌زايي داشته
وقتي وکيل مدافع بوده
ماهيگيري براي تعريف و تمجيد
به نظرم اون معرکه است
خوب، چطوري ميتونيم برات جبران کنيم؟
علاوه بر پرداخت اينترنتي؟ برام ناهار ميخريد
و تمام اتفاقاتي که داره ميفته رو برام تعريف ميکنيد
باشه
خوب ميدونم بهش علاقه‌اي نداري اما هيچي
بهتر از غذاي کاميون نيست- اين اولين بارم نيست-
مطمئنم که نيست شايد بخواي چشمهاتو برگردوني
من پسريم که روي سيب‌زميني سرخ‌کرده‌ام، کلي چاشني ميريزم
و همچنين براي اينکه بدوني
اين ايده من نبود که دزدکي وارد سردخونه بشيم
منو شگفت‌زده نميکنه
چي اين جسد مهم بود؟
يک نفر، يک انگشت براي همسر داگ فرستاده
خيلي خوب، اون دوست سردخونه‌ايت ربطي به داگ داشته؟
منظورم اينه که تو مدت زيادي
با اون کار ميکردي، درسته؟- نگاهش کن، جاسوسي منو ميکنه-
من اسمشو نميگذارم جاسوسي کردن
بيشتر شبيه تجسس عميقه
اوه
ارتش، بعد از ارتش
فعاليت‌هاي فوق برنامت
ال سالوادور
و من کنجکاوم بدونم
کارفرما، تو و داگ
براي گروه هوريزون کار ميکنيد؟
چيز زيادي براي گفتن ندارم حسابم، پاک پاکه
بيمه خوبيه
همسر داگ مشکوک شده اما تا الان
هيچ ارتباطي وجود نداره
خوب پس قضاوتمو ميگذارم کنار
تا وقتي کمي تحقيق کنم- خودتو نابود کن-
اوه، بالاس
خيلي خوب، توي کارم خيلي خبرها هست
بچه‌ها خوش بگذره مراقب باشيد
و بعداً ميبينمتون
خيلي خوب خداحافظ
خوب، من يک گزارش از
چيزهايي که بين تو و اونه نياز دارم
وضعيتي براي گزارش وجود نداره
...چون فکر ميکنم اون تاثيرگذاره
اوهوم- کاملاً-
ميگي اون يک طعمه حاضر و آماده است؟
من ميگم اون ممنوعه است
مطمئني؟
فقط دارم سر به سرت ميگذارم قيافشو
هي، من يک سورپرايز کوچيک
برات دارم
اينو از سردخونه برداشتم
خوبه لختمون نميکنند و تفتيش بدنيمون نميکنند
خوب اين يارومون
به دليل اوردوز مشکوک مرده
...اما قطع عضوي که انجام شده
قبل از مرگ انجام شده
واقعا؟- واقعا-
نوشته اون جسدها کجا قرار داشتند؟
تو بگو- خيلي خوب-
توي گزارش نوشته جسد بدون انگشت ما نزديک
اون سطل آشغال‌ها بوده
آره خوب اون جسدو اونجا انداخته
اونها خيلي نگران مخفي نگه داشتنش نبوده
دارم بهت ميگم اين جوجه‌هاي جديد ديگه نميخواند وقت بگذارند و
کارو درست انجام بدند
يعني، اون روزها
بيل بود، آهک بود، يک ذره اسيد بود
حداقل شش پا
....حالا آره خوب
شايد با توجه به داستان نيازي به مخفي کردن اون حس نکردند
اين فقط يک کار شلخته و کثيفه
خيلي خوب، بيا به کارمون برسيم
از وقتي ما اون جسدو پيدا کرديم
حس ميکنم يک چيزي ميدوني که
با من در ميونش نميگذاري
چندتا پسر توي واحد من بودند که
خيلي خرافاتي بودند
خيلي خوب؟ داگ هم جزء اونها بود
خيلي توي مسائل جادوگري بودند
دعاها و مراسم مذهبي
قسمتهايي از بدن؟
آره شايد جادوي خونين
محافظت
من شنيدم يک نفر بود که ميتونستي پيشش بري
که برات دعاي خير بخونه
دعاي خير؟- اوهوم-
داگ به اين کار علاقه‌مند بود؟
حالا که بهش فکر ميکنم اون يک چيزهايي گفته
اين کارو ما توي پرو انجام ميداديم
اون منو به يک معبد عجيب برد
و ما پيشکشهايي ميداديم
فکر ميکردم داره فقط سر به سرم ميگذاره اما اون جدي بود
در واقع، اون به يک پيرمرد
يا نفرينيو از روي يکي از هدفهامون برداره
چي؟-
همون ستاره و ماهي که روي
جعبه‌اي که توش انگشت بود، بودند- آره-
بيا بريم يک نگاهي بهش بندازيم
آره
چه کاري از دستم، براتون برمياد؟
یکم کمک ميخوايم
چه جور کمکي؟
محافظت
فکر ميکنم منظور برادرم دعاي خيره
يکي از اون قوي‌ها
اينجا، همين کارو ميکني، درسته؟
خوب، بستگي داره
خدمات منو از کجا شنيديد؟
يکي از دوستامون گفت که
اينجا بوده
دنبالم بيايد
من دعاي خيرتونو دارم
آروم باش- ما از پسش برميايم-
زانو بزنيد
پليسها
هوم
تو نميخواي اين کارو بکني- همونطوري که گفتم-
بخوابید رو زمين
گوش کن، اگه بخواي شليک کني
اول به برادرم شليک کن- اوه، بيخيال-
چرا بايد اين کارو بکني؟- به هردوتاتون شليک ميکنيم-
بعداً ترتيب اين قسمتها رو ميدم
خوب در اون مورد با شماره سه، آماده؟
سه
آره، بفرماييد
نظرت چيه، کالت؟- احتمالا بتونيم به يکيشون شليک کنيم-
شايد از اون يکي بازجويي کنيم؟
آره يا ميتونيم با هرس چندتا انگشت شروع کنيم
احتمالاً با چندتا انگشت پا شروع ميکنيم
خواهش ميکنم ما دنبال دردسر نميگرديم
خوب، توي دردسر افتاديد
من دنبال يکي از دوستام ميگردم
ديديدش؟
آره
اون، اينجا چيکار ميکرد؟
به محافظت نياز داشت ترسيده بود
به کمک نياز داشت
خوب، اون گم شده
خوب هرچيزي که ميخواستي اونو ازش محافظت کني
جواب نداده- چطوري جواب ميده؟-
انگشت ميبريد؟
تو اون مردو کشتي؟
نه، اون اوردوز کرد
پس چرا انگشتشو به خونش فرستادي؟
وقتي چيزي درخواست ميشه بايد کامل انجام بشه
اون يک طلسم محافظت ميخواست
تا همسرشو در امان نگه داره- در امان از چي؟-
اون فقط يک اسم بهمون داد گفت اين يارو ميخواسته اذيتش کنه
خوب، اسمو بهمون بگو
اين دعاي خيرو خنثي ميکنه
بگذار اينو ازت بپرسم
دعاي خيري هست که بتونه جلوی منو
از فشار دادن ماشه و منفجر کردن صورتت در امان بگیره؟
اون، اين کارو ميکنه
من ديدم که اين کارو ميکنه
اسمو به من بگو
اون اسمو به من بگو
سولانو
کارلوس سولانو
سولانو قبلاً اين اسم به گوشت خورده؟
چرا داگ از اين اسم ميترسيده؟
امکان نداره
من و داگ توي پاناما يک کاري انجام داديم
براي اين پيمانکار هوريزون؟
آره، ماموريت خنثي کردن يک هدف بود
کشتن؟
تغيير وضعيت سلامتي دوست داريم اين اسمو روش بگذاريم
هدف، کي بود؟
يک تاجر به نام موي سولانو
داگ کشتش
هرچند بيرون رفتن ازش يک ذره مشکل بود
پس تمام قضيه سر اينه؟
انتقام براي يک سلاخي؟- اون سلاخي نبود-
سولانو مرده من افتادنشو ديدم
مجبورت کردند؟- منو مجبور نکردند، داگو مجبور کردند-
اون مجبور بود به محل کشتن اون يارو برگرده و
يکي از افراد سولانو اونو ديد و يک عکس گرفت
واي، صبر کن، يک دقيقه صبر کن چرا اون برگشت؟
تقصير من بود کار من بود
من توي محل کشتار، يک چيزيو جا گذاشتم
چاقومو انداختم مجبور بودم
به محل خروج رفتم بنابراين، اون برگشت
چرا داگ نيومد پيشت؟- احتمالاً فکر کرده ميتونه درستش کنه-
يا نميخواستم با هوريزون ارتباطي داشته باشه
کلي آدمو توي تاريکي نگه داشتم
آره خوب داگ همينه
فکر ميکنه خودش از پس همه چيز برمياد
رني؟
هنوز با برادرتي؟
آره- ببين، ميدونم-
خيلي علاقه‌اي به شنيدن نصيحت‌هاي من نداري
اما اگه ميخواي
دور و بر هوريزون بپلکي دوباره فکر کن
خيلي خوب؟ اونها کارهاي واقعاً شومي انجام ميدند
و نميتوني بهشون اعتماد کني و اگه ناپديد شدن داگ ربطي
به اونها داشته باشه اگه من بودم، دوباره فکر ميکردم
دريافت شد- يعني چه؟-
که شنيدي و ميخواي چيزي که دارم ميگمو ناديده بگيري؟
نه، يعني ميشنوم چي ميگي اما يک قولي به همسر داگ دادم
اون، اون بيرونه و توي خطره
ميخوام برم و برش گردونم
باشه، هرکاري که بايد بکنيو بکن
فقط... چشمهاتو باز کن
اين کارو ميکنيم
هوريزون در اين مورد چي ميدونه؟
اونها با من تماس نگرفتند
اما اين هيچ معنايي نداره
فکر کنم وقتشه باهاشون حرف بزنيم
تو يک واسطه داري؟
آره، فکر نميکنم ايده خوبي باشه
گوش کن اگه داگ اون بيرون باشه
اگه قرار باشه برش گردونيم
بايد بدونيم با چي سر و کار داريم
خيلي خوب
ازت تشکر نميکنم که اينجايي
من خط تمايز شديدي بين خونه و کارم قائل ميشم
تو که متوجه ميشي نميشي راسل؟
تقسيم‌بندي؟
خوب، نميتونيم صبر کنيم
داگ تامپسون- بله-
هوزيرون از قبل ميدونه و
قدمهايي براي نظارت بر اين موقعيت برميداره
نظارت منظورت تضعيف کردنه؟
نظارت، يعني موقعيتيو بدتر نميکنه
از اون مهمتر براي محافظت از داگ و خانواده‌ش
چرا دقيقاً من براي کمک دعوت نشدم؟
ما تصميم گرفتيم تو رو پاک نگه داريم
خوب، ديگه براي اين کار خيلي دير شده
تا جايي که من ميدونم برادرتو به اين قضيه مياري؟
اين بهترين حرکت نيست
خوب، من گوشم از اين حرفها پره
تو نسبت به نگراني‌هاي بيشتر هم نادوني
چرا موي سولانو هدفه؟
تو حق نداري اين سوالو بپرسي
من واسه تو کار نميکنم اما کاري که ميتونم بکنم اينه که
مطمئن بشم هر اتفاقي که برای داگ ميفته به پاي خودت ميفته
ميدوني چيه، راس؟
بيا از اينجا بريم با رني تماس ميگيريم
بهش ميگيم به تحقيقات، ادامه بده
خيلي ممنون ميشم اگه يک دايره
جنايي روي اين قضيه بگذاري NDA مثل
خوب، حالا که اگ ربوده شده NDA خبري از نيست
ما اينو نميدونيم
فکر کنم بدونيم
قضيه سالونا چيه؟
یالا ، ما متوقف نميشيم
سالونا روي يک سازمان از شورشي‌ها سرمايه‌گذاري ميکرد
که ميخواستند دولتو سرنگون کنند
کي استخدامت کرده تا اونو بيرون بياري؟
مشتري‌اي با منافع زياد
توي کشوري که نياز به محافظت دارند
اين مشتري، اسم داره؟
اونها بخشي از قضيه نيستند
اونها هيچ ربطي به اتفاقي که داره براي داگ ميفته، ندارند
پس خيلي علاقه داري که داگو قرباني کني؟
بايد جواب بدم
بگذار اين موقعيت خودش، خودشو حل کنه
يالا آنه، بايد يک چيزي بهمون بگي
ما به هرحال، اين کارو ميکنيم
خواهش ميکنم، اون کجاست؟
داگ کجاست؟
يک خونه امن
خارج از ريچموند وجود داره
ميتونه اونجا باشه، من نميدونم
مرسي
بچه‌ها
راسل، اينجا داريم وارد کجا ميشيم؟
فقط يک خونه امنه
خوشبختانه حال داگ خوبه
راس؟
!امنه
هيچ ردي از داگ نيست
خوب، اگه اون اينجا بوده بدون مبارزه نرفته
قطعاً داگ اينجا بوده
آره، به نظر مياد به
کارلوس سولانو
برادر موي، علاقه‌مند بوده
آره، موي کسب و کار خانوادگيو اداره ميکرده
وقتي کارلوس توي زندان بوده
ماه پيش،بيرون اومده
پس کارلوس بخاطر قتل برادرش دنبال داگ بوده
بخاطر همينه که يک سال و نيم صبر کرده
اونها فقط يک نفرو اينجا نفرستادند سه نفرو فرستادند
اگه اونو مرده ميخواستند همينجا ميکشتنش
حدس من اينه که کارلوس ميخواد اونو با دستهاي خودش بکشه
عاليه، پس داگو کجا بردند؟
مسئله همينه
عجيبه
اين دوربينه؟
آره
ببين چيزي ضبط کرده که بتونيم ازش استفاده کنيم
خوبه
ببين، فکر کنم ديگه وقتشه نيروهاي قانونيو خبر کنيم
خنده داره- دور و برتو نگاه کن، پسر-
خيلي فکرمون درگير شده
کالتر، هوريزون
يک پيمانکار عمليات مخفي براي دولته
درحالي‌که اونها ميخواند به طرز قابل قبولي، قابل انکار باشند
آره درسته اونها ميخواند يک خرابکاريو درست کنند
و ميخواند عواقب بعدي نداشته باشند؟
فقط من و توييم، پسر کسي دنبال ما نمياد
..هي، اگه ميخواي جا بزني
من نميخوام جا بزنم
فکر هم نميکردم اين کارو بکني
فقط ميخواستم بدونی اينجا توي چه جايي پا ميگذاري
اونجا چي داري؟
...اين يک
چاقوئه که بابا بهم داده
ميدوني، اون ميگفت
اين يکي از چندتا چيزيه که يک مرد
براي محافظت، سرپناه و غذا ميتونه روش حساب کنه
هوم
مجبورت که نکرده يکي از اينها رو با خودت حمل کني؟
...اوه، آره خوب
من اصلاً نميدونم چرا اين همه سال نگهش داشتم
نميدونم همه جا با من بوده
آره؟ اين همون چاقوئيه که داگ بخاطرش برگشت؟
من بهش گفتم چيزي نبوده ...اما اسم من روش بود
متوجهم واسه تو مهمه
چيزهاي زيادي وجود ندارند که توي زندگي بتوني روشون حساب کني
خوبه که برگشتي، برادر
من هيچ‌وقت نرفته بودم
خودت متوجه منظورم ميشي
...خوب
برنامت چيه، پسر؟
برنامت واسه خارج شدن از اينجا چيه؟
برنامه‌اي ندارم
هوم
تو داري؟
آره، ميخوام يک کارخونه آبجوسازي
توي يک جاي قشنگ باز کنم ميدوني؟
يک منوي تست داشته باشم
..يک مزرعه کوچيک براي راه انداختنش داشته باشم
معرکه ميشه
ميخواي به صنعت خدمات غذايي ملحق بشي؟
آره- آره؟-
تو آبجوهاي منو خوردي خوبند. بهتر از خوبند
خوبه... خوبه
واقعاً برنامه اي نداري؟
نه، هيچ استراتژي خروجي نداري همين
همين؟ ميدوني؟
...جاده باز
نميخوام هيچ جاي ديگه‌اي باشم
خوب، فکر کنم براي مردم، سکته مغزي هستي فکر کنم
آره
بابي، چي داري؟
تمام چيزهاي خوبو، دوست من
فيلم دوربيني که ميخواستيو آوردم
چيز جالبي داره؟
آره سه نفر
با يک ون آبي داخل خونه امن اومدند
حدود شش ساعت پيش
اما فقط دوتا از اون ياروها بيرون اومدند
کسي باهاشونه؟
آره اونها
يک ياروييو داخل خونه هل دادند که
يک کلاه روي سرش کشيده بود
داگ پيش اونهاست
بخاطر هيچي
اما اين ياروها شبيه حرفه‌اي‌ها هستند
فقط بخشي از پلاکو گير آوردم
اما من فکر ميکنم متعلق به اين شرکت پاکورا گروو
که فقط يک صندوق پستي ازش ثبت شده
خيلي خوب، مرسي بابي
خوب، خوب دوباره همديگه رو ميبينيم
راسل
باشه، بيا تمرکز کنيم داگ پيش اونهاست
ميدونم بابي فيلمو براي من فرستاد
بايد سريع حرکت کنيم- داريم همين کارو ميکنيم-
حتماً همينطوره
من با دوستم که توي اف-بي-آيه تماس گرفتم
و اين چيزيه که از کارلوس و سولانو به من دادند
ميدونم که دادن اين به تو اشتباهه
اما اگه بهت نميدادمش
فکر ميکنم به صورت غيرقانوني جايي ميرفتي و
بعد دستگير ميشدي
و بعد، آخر هفته من خراب ميشد
برات جبران ميکنم
لازم نيست واقعاً
اما پيشنهادم سر جاشه
خيلي خوب، وني که داگو برده
مربوط به شرکت پاکورا گروو ثبت شده LLC
هيچ اسمي از اون، اينجا هست؟- آره-
در اصل LLC متعلق به
ستوان کارلوس سولانوئه
و اتفاقاً اون هم يک خونه تفريحي
در کوهستان‌هاي بلو ريج داره
که کمتر از سه ساعت با اينجا فاصله داره
خوش بگذره، پسرها
بريم
بريم؟ واي، واي، واي
داري چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
اين آدم سالوناسه بايد نيروي امنيتي داشته باشه
متوجهي که، درسته؟
نميتوني همين‌طوري با اسلحه‌هاي پر وارد اونجا بشي
به نيروي پشتيبان نياز داري
نيروي پشتيبانيتم به پشتيباني نياز داره
من تو رو دارم
من و تو
يالا، ميريم آماده ميشيم
و داگو مياريم
تنهايي اين کارو انجام ميديم
يالا پسر خوبي؟
بيا بريم
اينو ببين
به نظر مياد اونها باند فرود خودشونو دارند
آره، احتمالاً بخاطر همينه که داگو اينجا آوردند
تا کارلوس، مردي که برادرشو کشته رو بکشه
داگ ميتونه هنوز زنده باشه
بيا فقط اميدوار باشيم که زودتر از کارلوس به اينجا رسيده باشيم
ما يک نگهبان داريم ساعت يازده
من ترتيبشو ميدم
الان برميگردم
کارت عالي بود، راس
مرسي- آره-
چند نفر ديگه داخلند
هرچند هنوز از شانسمون خوشم مياد
حالت خوبه؟
خوبم
بيا بريم بيا بريم
!اون متوقف نميشه
به وسط ميره و گل ميزنه
...درست به سمت بالا
که گل‌ها الان
دو بر صفر هستند
...چه باورنکردني
داگ اينجا نيست- بيا بريم-
تير خوردي؟
آره
بگذار ببينمش
چيزي نيست فقط بازومه
خوب به نظر نمياي
من خوبم بيا بريم
يالا
هي
خودشه داگ
داگ، هي- اوه پسر-
راس
من هواتو دارم
ما ميخوايم تو رو از اينجا ببريم، باشه؟
اوه... هم... همسرم
اون حالش خوبه اون حالش خوبه
بيا
متاسفم، پسر- ميدونم-
من درباره سالونا باهات حرف نزده بودم
تو خوبي؟ خوبي؟
من هواتو دارم خيلي خوب؟
اون توي راهه
بيا
بيا بريم
خيلي خوب، داگ برو سوار شو
آروم باش
بگذار ببينمش
...خوبه
خوبه خيلي خوب
حداقل بگذار تميزش کنم و ببندمش برات
آره
خيلي خوب
تو تمريناتو بلدي، نه؟
مثل جهنم ميسوزه
اوه آره فقط انجامش بده
بفرماييد
هوم
از اين کار لذت ميبري نه؟
خوب... يک ذره
اوه
آره ببخشيد
بايد با يک دکتر ملاقات کني. اينو ميدوني، درسته؟
آره، بعداً اين کارو ميکنم
گوش کن، بايد داگو واسم به خونه ببري اين کارو ميکني؟
به چه کوفتي فکر کردي؟
من يکم کار ناتمام دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
داري از کشتن سالوانو حرف ميزني؟
بيخيال پسر احمق نباش
ما داگو داريم
همينطوري ميزنيم به چاک- نه-
کاش به همين آسوني‌ها بود
من بايد به اونجا برگردم
همينطوري
اين يک خداحافظيه؟
لعنت، نه
...نه،نه من
ميام و پيدات ميکنم
از اون برنامه خروجت بگو
چيزي که يک تريليو
به سراسر کشور نميکشونه
بهت گفتم که من خوبم
آره
اين خيلي جديده
هي پسر
مرسي، خيلي خوب؟
وقتي ديدمت، ميبينمت
يک دقيقه صبر کن
چطور به نظر ميام؟
...خوب
....به نظر من
خوبي
راستش فکر ميکنم اون خوشحال ميشه
که به خونه برميگردي
مرسي
فقط... مرسي
راسل کجاست؟
من واقعاً نميدونم
سخته، نيست؟
جواب‌هاي نصفه و نيمه؟
بهش عادت داري
ميتوني يک کم بموني؟
...مرسي اما من بايد
من بايد برم
مرسي
خوشحالم که به خونه برگشتي
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
معذرت ميخوام
من دنبال مردي ميگردم که اينجا اقامت داره راسل شاو
اون چند روز پيش رفت
تو کالتري؟
بله
يک بسته برات گذاشته
بفرماييد
مرسي
هوم
اینو برای من امن نگهدار
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez