ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
تا حالا شده یک نفر رو بکشی؟
نگاه چشماشون وقتی نور ازشون میره
مردی با موهای قرمز
اون کسی نیست که دنبالش می گردیم اون یک بازیگره
سلام بابا سلام رفیق ؛ حال مامانت چطوره؟
حالش خوبه
مامان، همه چیز خوبه؟
بهم بگو چه خبره
ما تو رو به فرزندخوندگی گرفتیم
مامان من نمیتونم این کارو انجام بدم ما بايد دربارش حرف بزنیم
تولدت مبارک پسر عزیزم
جريان چیه؟
آرزو کن و شمع هارو فوت کن
پسر بزرگم از پدر و مادرت خوشت میاد؟
چی گیرت اومد؟ یک دوچرخه
عیسی توسط روح به بیابون هدایت شد
تا از وسوسه شیطان در امان باشه
چون وقتی در بیابون هستی
کسی میاد تا تو رو گمراه کنه
وقتی که گم میشی و وقتی که از خونه دور میشی
وقتی بیشتر از همه احساس می کنی که لایق محبت خدا هستی
این زمانیه که وسوسه های شیطانی بیشتره
اون بهت شکوه و افتخار و ثروت میده
اما در عوض باید اون چهره خودت رو عوض کنی
و به سوی خدا بیای
شیطان ازت میخواد فراموش کنی که کی هستی
تا فراموش کنی بچه کی هستی
شیطان همیشه در کمینه
اما خدا هم همینطور
در این مکان ممکنه گرفتار وسوسه های شیطان بشی
اما اگه از مسیر خدا بری
این جاییه که در اون شانس دوباره پیدا می کنی
و فرصتی برای رستگاری
ممکنه وسوسه بشیم که به خدا پشت کنیم
اما اون منزهه ؛ خداوند هیچوقت به هیچ کدوم از ما پشت نمی کنه
چون همیشه هست
ما یک انتخاب داریم
من یک انتخاب دارم ؛ تو یک انتخاب داری
همه بچه های خدا ؛ ما انتخاب داریم
خواهش می کنم ؛ من میخوام زندگی کنم
من هر کاری انجام میدم ؛ هر چیزی
تو مجبور نیستی این کار رو انجام بدی
...همه بچه های خدا هرچی بخوای
...ما یک انتخاب داریم
فقط ؛ بزار زندگی کنم
خواهش می کنم ؛ من میخوام زندگی کنم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
فکر کردم ممکنه اینو بخوای
ممنون
دیشب خودت نبودی
زیاد یادم نیست
فقط مقدار زیادی نوشیدنی خوردم و بیشتر میخواستم
تمام تلاشم رو کردم که ارتباطم رو قطع کنم
مدام جملاتی می گفتی مثل اینکه همه چیز واقعی نیست یا اینکه همه چیز مزخرفه
و بعد از حال رفتی
متاسفم
تو مجبور نیستی عذرخواهی کنی
بدیهیه که تو در حال گذروندن یک چیز سنگینی
هی جریان چیه؟
هیچی ؛ روز سختی بود
توي دفتر روز سختی بود
میتونی در موردش صحبت کنی
میخوام پیشت باشم ممنونم ازت
من
ممنون که بهم اجازه دادی خونه تو بمونم
قول میدم دیگه این کارو باهات نکنم ؛ من باید برم
یک کاری با کل داشتم کلا فراموش کردم
بعدا بهت زنگ می زنم
من دیگه نمی تونم این کارو انجام بدم
دو سال شده
من هنوز واقعا نمیدونم تو کی هستی
...من فقط میخوام ؛‌بیشتر
خب من میخوام تو منو بشناسی
من باید برم
متاسفم رگ
خدا بهت برکت بده ؛ خدا بهت برکت بده
با من حرف بزن
این کار وحشتناکی بود که انجام دادم
من هرگز نمیخواستم کسی بدونه
من امیدوار بودم فقط از بین بره
لوقا فصل هشتم ؛ آیه ۱۷ بهت میگه که
هیچ رازی نیست که آشکار نشه
و هیچ چیز پنهانی نیست که معلوم نشه
داره میاد
برای من و خانواده ام
و من برای کاری که انجام دادم هزینه می کنم
در حال حاضر افتاق میفته
مهمه که یادت باشه
که حتی در زمان به صلیب کشیده شدن
عیسی فریاد زد : پدر منو ببخش
اونا نمی دونند دارند چیکار می کنند
اون به ما نشون میده که هر عملی قابل بخششه
اما تو باید برای بخشش دعا کنی
نگرانم
دیگه خیلی دیر شد
سلام
تو خوبی؟
ممنونم
یکی دیشب هم پیدا شد درسته؟
گفتی برام چیزی داری
آره
ببین
...فکر می کنی شاید تو
شاید باید این پرونده رو رها کنی
چی؟
ارتباط شخصی بیش از حد با پرونده
بیشتر از این پرونده نیست
پس تو درباره چیزی که بین من و مک کینی رخ داده شنیدی
چه اتفاقی برای تو و مک کینی افتاده؟
ببین ؛ من دنبال بعضی از سرنخ ها بودم
من میخوام مک کینی از ماجرا خارج بشه
ممکنه عواقبی داشته باشه امیدوارم اینطور نباشه
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
این تنها چیزیه که فعلا میتونم بهت بگم
من میدونم که تو رو به این موضوع کشوندم
و من نمیخوام تو هیچ ضربه ای ببینی
پس بهت میگم که الان میتونی بری
میخوای دور بشی؟
چون اگه این کارو بکنی متوجه میشم
من درباره تو صحبت می کنم نه خودم
خب پس من فقط با تو هستم
تو گفتی سرنخ هایی درباره یک مظنون موقرمز داری
درسته
آره آره
اون گری ترنته
اون در پومونا زندگی می کنه
دو حمله با سلاح مرگبار یکی به اتهام اقدام به قتل
تنها دلیلی که میگه شب قتل اونجا نبوده
دوست دخترشه
اون یک شاهد عینی قابل اعتماده
دو اتهام مالکیت در سال گذشته داشته
مدرکی هست که نشون بده قربانی ها با هم ارتباط داشتند؟
اون الان بیکاره
مدرکی هست؟ نه
قبول داری که چندماه گذشته رو در لس آنجلس گذرونده؟
چیز دیگه ای در نظر داری؟
آره خب
اون بیرونه ادامه بده
افسرها چند شب پیش به نقطه ای در لینکلن هایتس فراخونده شدند
بنظر میرسه یک جن گیری انجام شده
جن گیری؟
آره ؛ آره ؛ میدونم این اولین واکنش من بود
پسری به اسم بنی آلوارز که در حال انجام جن گیری روی اون بود
مادربزرگش فکر می کنه این یک شیطان یا چیز دیگه ایه
پسر ظاهرا مدام میگه که مردی با موهای قرمز رو می بینه
که شب بیرون از پنجره ایستاده
و اونو می بینه
سلام خانم آلوارز
کارآگاه ریو، کارآگاه دیاز، پلیس لس آنجلس
سلام بنیتو
من داون هستم ؛ یک افسر پلیس
ببین من اینجام تا بهت کمک کنم میخوای بهم بگی جریان چیه؟
میخوای بگی از کی میترسی؟
گوش کن حتی اگه در خانواده ات کسی باشه که ازش می ترسی اشکالی نداره
تو میتونی باهام صادق باشی من اینجام تا ازت محافظت کنم
اون میخواد منو بکشه
کی؟ اون مرد
چه مردی؟ اون چه شکلیه؟
اون یک مرد بزرگه یا کوچیک؟ بزرگ
موهاش چه رنگیه؟ قرمز
کجا اونو دیدی؟
درست همین جایی که من وایسادم
فکر کنم همین جا بود
فقط شب ها اونو در آینه می دیدم
منظورم پنجره است نه داخل آینه خودم
من فقط داداشم رو میخوام
برادرت کجاست؟
اون دیگه اینجا نیست
ازش بپرس چه اتفاقی برای برادر بنیتو افتاده
بهش بگو میخوایم داخل خونه رو ببینیم
اون چی گفت؟
اون میگه این موضوع مربوط به کلیساست نه پلیس
بهش بگو اگه لازم شد با حکم میایم
خانم
ممنون بنیتو
من حواسم بهت هست ؛ باشه؟
بنیتو
اون در مورد داداشش چی گفت؟
اون گفت بنی و برادرش از مکزیک اومدند
تا با اون زندگی کنند
من حدس میزنم که برادر دوران سخت تری داشته
داشته دچار مشکل می شده
اونو برگردونده تا پیش پدر و مادرش باشه بنی رو اینجا با خودش نگه داشته
به چی فکر میکنی؟
بنی گفت که اون مرد رو در آینه خودش دیده
فکر می کنی اون چیزهایی رو تصور می کنه؟
شاید
اما وقتی روز قبل از مرگ کورتیس مینارد داخل آپارتمانش بودم
تمام آینه ها با روکش پوشیده شده بود
خواهران کاون هم آینه های خودشون رو پوشونده بودند
...احتمالا بن بسته ؛ اما
امشب برمیگردیم
محض احتیاط
امشب می بینمت
سلام این بخش کودکه
و تماس با خدمات خانواده
تو ادموند گینز هستی؟
آره
ما تونستیم اون اطلاعاتی رو که درخواست کردیم ردیابی کنیم
در مورد خواهرت
یکم طول می کشه اما اطلاعاتش رو دارم
قلم و کاغذ داری؟
...گوشی رو نگه دار
اومدم
کلیدم رو فراموش کردم
یکم صبحانه میخوای؟
نه
سلام‌؛ چطور میتونم کمکت کنم؟
سلام ؛ فقط اومدم سلامی بکنم
تو همسایه جدیدی
تو خونه قدیمی رینولدز رو دوست داری درسته؟
آره من ادموندم ؛ ادموند گینز
به محله خوش اومدی
میخوای بیای داخل؟
آره ؛ ممنون
فکر کن خونه خودته
عزیزم با کی حرف میزنی؟
همسایه جدیدمون
سلام من داون هستم
من ادموند هستم
از دیدنت خوشحالم
شما واقعا خونه بزرگی دارید
واقعا قشنگه
آره مال تو هم همینطور
من چندبار خونه رینولدز اومدم که یک خونه عالیه
اون دخترت بود که دیروز بین چمن ها بازی می کرد؟
اون یک دختر کوچیک زیباست اون چند سالشه؟ 11؟
دوازده ؛ راستش من یک دوقلو دارم
دوقلو؟ آره یک دختر و یک پسر
اونا باید مثل هم باشند درسته؟
با هم کنار میان؟
آره اما اونا از هم جدا نمیشند
دختر من دیزی
اون شخصیت بزرگی داره
همه اونو دوست دارند
پسرم خجالتی تره
براش سخت تره دوست پیدا کنه
دخترها معمولا بالغ تر هستند ؛ مخصوصا در این سن
اما چیزیش نمیشه
اون اينجاست
پسر همسایه جدیدمون آقای گینز رو ببین
بهش سلام کن سلام
تو هم پسر داری
اون همه محله دوست پیدا کرده
اونا در یک خونه بسکتبال بازی می کنند در خونه دیگه نینتندو بازی می کنند
و آهنگ می زنند
ببین کل اون مدام در حال آهنگ زدنه
پس ما براش یک فضای تمرین کوچیک در گاراژ ساختیم
تو براش یک استودیو میسازی
انجام این کار برای یک بچه باورنکردنیه
اون فقط نمیدونه چقدر کارش خوبه
اون میتونه به خونه دوستاش بره؟
امنه ؛ خونه ها واقعا به هم نزدیک هستند
همه اونا پدر و مادر خوبی دارند
و داون البته یک پلیسه
تو پلیسی؟ پلیس لس آنجلس
مثل پدرت ؛ عکسشو دیدم
من فقط حدس زدم که اون پدرته
...یا اینه نه اون بابای منه
هنوز همین اطرافه؟
نه اون در جوانی فوت کرد
منم در سنین پایین پدرم رو از دست دادم
واقعا برام سخت بود
تو خواهر و برادر داری؟ نه
منم ندارم
واقعا سخته وقتی تنهایی این مسائل رو پشت سر بزاری درسته؟
ميشه دوباره بگي از کي خونه رو خريدي ؟
بهت گفتم از تو نپرسيدم از ادموند پرسيدم
خونه رو از کی خریدم؟ آره
خدای من من اسم خانواده رو یادم نیست
اون از رینولدز این خونه رو خرید
حتی لازم نیست بهش فشار بیاری
چرا بهم گوش نمیدی؟
من باید بدون دخالت تو از ادموند چندتا سوال بپرسم
تو با دستای خودت کار می کنی؟
لطفا به سوال جواب بده
دستم؟ نه
من یک بازیگرم
پس چرا بند انگشتت خراشیده شده؟
من جعبه هارو جابجا می کردم اونا باعث شد انگشتم رو خراش بدم
چرا؟
تو باید همسرم رو ببخشی ادموند
اون یک کاراگاه حرفه ایه ...تو
اون نمیدونه کی باید تمومش کنه جدی میگی؟
فعلا کمک نمی کنی من فکر کنم تو نباید این کارو انجام بدی
این واقعا خلاقانه است کاری که تو انجام دادی
قرار دادن تمام عکس های خانواده یکجا
این فقط ؛ قشنگه
منظورت چیه؟
تولد کیه؟
کل، برو تو اتاقت
اینو بده به من پسرم ؛ برو
تو واقعا همسایه جدید ما نیستی درسته؟
انگار دوران بزرگ شدنت خیلی بهت خوش گذشته
دست هات رو از جیبت بیرون بیار
بچرخ و دستت رو روی دیوار بزار
مادرت واقعا خوب بنظر میرسه
دستت رو از جیبت بیار بیرون
برگرد و دستهاي خودت رو روی دیوار بزار
دوباره ازت نمیخوام
ادموند گینز اسمیه که براش گذاشتند؟
آره همینه
آقای گینز تو در این محله چیکار می کنی؟
من ادموند هستم
اینو میدونم ؛ پرسیدم اینجا چیکار می کنی؟
...فکر کردم که با خودت چه فکر کردی
نمی دانم. من .. اشتباه کردم
من اشتباه کردم
من میخوام با دقت به حرفام گوش بدی
اگه روزی تو رو در این محله ببینم دستگیرت می کنم ؛ فهمیدی؟
هرگز به اینجا برنگرد
من واقعا برات خوشحالم
تو عادی هستی
تو کار خودتو بدست آوردی
خانواده خودت رو
...از وقتی خونه رو ترک کردم
تنها چیزی که می بینم خونه
اون تو رو رد کرد
گوشت و خون تو
خواهر بزرگت
تو هیچی نیستی
...تو لعنتی
هیچی نیستی
من در زمان خودم چیزای زیادی در مورد پليس دیدم
اما تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
آره
منظورم اینه که هنوز هم در فرهنگ مکزیکی از این چیزا هست
مکزیک بیشترین کاتولیک های دنیا رو داره و بیشترین آمار جنگیری رو هم داره
...اما در سمت شرق لس آنجلس تو مذهبی هستی؟
خب من هر یکشنبه در کلیسا نیستم اما آره خب با اینا بزرگ شدم
تو به خدا اعتقاد داری؟
بله، البته
حتی با همه چیزایی که دیدیم؟
تو معتقدی خدای قادر مطلق و از هر نظر دوست داشتنی وجود داره؟
خب من به شیطان هم اعتقاد دارم
بعضی از مردم دنباله رو اون میشند و کارهای وحشتناکی در این دنیا انجام میدند
پلیس لس آنجلس
پلیس لس آنجلس ؛ برگرد
برگرد
ببخشید
با آمبولانس تماس بگیر
آره 3545 مانیتو
لطفا من در موقعیت یک پسر بیهوش دارم که به سختی نفس می کشه
داره تشنج می کنه ما فورا به آمبولانس نیاز داریم
پشتیبانی ؛ پشتیبانی
بنیتو؟
آمبولانس کجاست؟ توي راهه ؛ هفت دقیقه فاصله داره
پشتیبانی ؛ پشتیبانی
بنیتو ؛ بنیتو ؛ باهام بمون
کاراگاه ریو هستم ؛‌داون هستم
ما اونو از دست میدیم
میدونی چیه؟ یک مسیرو خالی کن
من می برمش بیمارستان چی؟
باید منتظر آمبولانس باشیم
تا وقتی اون برسه بچه میمیره یک مسیر رو خالی کن
لعنتی
مطمئنی؟ مطمئنی این تماس درسته؟
لعنتی
من همراه یک پسر ده ساله به اسم بنیتو آلوارز توي مسیرم
همکارم سانتیاگو دیاز تماس گرفت
اون تشنج داره ؛ مشکل تنفسی داره
تریاژ رو آماده داشته باشید دريافت شد
تا حالا احساس نکردی که نمی تونی نفس بکشی؟
مثل اینکه قلبت میخواد وایسه؟
میخوای فریاد بزنی اما میدونی کسی صداتو نمی شنوه
تقریبا رسیدیم ؛ تقریبا رسیدیم
من میخوام فریاد بزنم
اما نمی تونم هوای کافی وارد ریه هام بکنم
...از وقتی خونه رو ترک کردم
تنها چیزی که می بینم خونه
بارها و بارها در ذهنم تکرار شده
من تمام اسباب بازی های مورد علاقه تو رو می شکنم
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez