ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
بدون چاپ ؛ بدون مو ؛ بدون اشتباه
اون قبلا کشته شده
کی میتونه اینطوری از مرزهای نژادی عبور کنه و مورد توجه قرار نگیره؟
یک پستچی؟ زباله روب؟
یا پلیس
اون درست به من خیره شده خودشه
مردی با موهای قرمز
سوزاندن روغن نیمه شب؟
پسرت چطوره؟ تمام شب با خودش چیکار می کنه
درحالی که تو تمام شب کار می کنی؟
آزمایشات تو معمولیه مگه اینکه تو رو در موقعیت خاصی قرار بدیم
از بتابلاکر ها فقط محض اطمینان مصرف کن
مادرجنده ها بیاید
درضمن ؛ گاییدمت
تو با من چیکار داری بچه سوسول
نه ادموند تو اینطوری نمی گی
گفتی خوب میشم
گفتی من خوب میشم
وقتی ساختار نفس قوی نداری
که به طور معمول در دوران کودکی محکم میشه
مثل ساختن خونه ای روی پایه ناپایداره
در یک لحظه خونه ممکنه فرو بریزه
اساس خونه ما
زندگی ما در کودکی ایجاد شده
ثبات ؛ روال ؛ تشریفات
به شام های خانوادگی داستان های قبل از خواب و تولد ها فکر کن
به راحتی میشه این آداب و رسوم رو بدیهی دونست
اما اونا تخته های یک ساختار بسیار قوی هستند
اگه کودکان در امان نباشند جشن گرفتن و شادی کردن
نوعی پوسیدگی عاطفی درون اونا ایجاد می کنه
یک قالب روانی
در صورت عدم درمان ؛ اون کپک ممکنه گسترش پیدا کنه
و میزبان خودش رو با مجموعه ای از بیماری ها آلوده کنه
جامعه شناسی
تمایلات پاتالوژیک
و در بعضی موارد میتونه به رفتارهای خشونت آمیز منجر بشه
سلام بابا
من درباره امضای تو در کتاب هفتگی خوندم
فکر کردم بیام
ادموند؟
اینجا چیکار می کنی؟
من داشتم کتابت رو می خوندم
واقعا عالیه
هر چی نوشتی انگار درست با من حرف میزد
یا در مورد من بود
میدونی ؛ وقتی از فونداسیون ترک خورده حرف می زنی؟
ادموند، باید قدم بزنیم
من عصبانی نیستم که از من اسمی داخل کتاب نبردی
با اینکه من پسرت هستم
تو به لیسی اشاره کردی
به بیمارهات و غریبه ها
ادموند، بیا با هم قدم بزنیم
میدونی من فقط همه چیزهایی که در موردش حرف زدی رو حس می کنم ؛ میدونی؟
من به این ماجرا رسیدگی می کنم قالب
بی ریشه، بی پیوند
ادموند
مامان
خب، ادموند، چه سورپرایز خوشایندی
بریم داخل
همه ميتونيم با هم بريم پشت خونه
نه
میخوام همینجا با بابا حرف بزنم
بابا همه چیز رو در مورد یک پایه پوسیده میدونه
...و میدونه من به پایه و اساس خودم فکر کردم ؛ درباره
در مورد تولد ۱۲ سالگیم
چقدر دربارش فکر کردم که در مسیر چدارم
...اما در عوض منو رها کردی
در اون خونه گروهی
...من فقط میخوام
لیسی؟
اون لیسیه؟
نه نه
...اما من فقط بیا اینجا ؛ میخوام باهاش حرف بزنم
اون لیسیه ؛ من خیلی وقته ندیدمش
ادموند نمی تونی همینطور اینجا حاضر بشی
...خب متاسفم ؛ من فقط
چی؟چی؟چی؟؛ پول میخوای؟
...نه ؛ نه ؛ من فقط
من فقط میخوام بدونم چرا موقع تولد ۱۲ سالگیم منو ترک کردی
ما تلاش کردیم، ادموند
زمان زيادي تلاش کردیم
وقت و انرژی زیادی روت صرف کردیم
تو رو به یک مدرسه خوب فرستادیم
تو رو در ورزش های فوق العاده ثبت نام کردیم که فکر می کردیم در اونا پیشرفت می کنی
من بازیگری رو دوست داشتم میخواستم تمام این انرژی هارو ازت بگیرم
میدونی که در کنترل احساساتت با مشکلاتی روبرو شدی
همش عصبانیتت رو ابراز می کردی
تو ۱۲ ساله بودی و به بلوغ رسیدی
همه اینا باعث این ماجرا شد
...در همین حال ما لیستی واقعی از خودمون داشتیم
گوشت و خون بیولوژیکی ما
ما باید مطمئن می شدیم که اون در امانه
اما چرا نتونستی یک پایه محکم بهم بدی؟
یک طرح
این کاری نیست که تو انجام میدی؟ به عنوان یک معمار؟
...تو سالها بعضی از افراد فقط نمی تونند درست بشند
اما شاید اون موقع چیزی رو که الان درک می کنی رو نمی فهمیدی
یعنی هنوز کتاب رو ننوشته بودی من باید برگردم
صبر کن ؛ صبر کن ؛ صبر کن بابا خواهش می کنم خواهش می کنم لطفا
خیلی خب همه چیزایی که دربارش نوشتی دقیقا همون چیزاییه که من الان دارم
من حتی دیگه مطمئن نیستم چه چیزی واقعیه
...من حتی نمی دونم کی هستم و واقعا
من فقط نگرانم که اتفاق واقعا بدی بیفته
بعد برو دنبال کمک
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
مامان میتونیم قالب لثه بگیریم؟
خب برای هرکدوم یک آدامس
غیرضروری اخراج شد
برای مراسم اهدای جوایز دیشب ساخته شده
اگه هلیکوپترهای ما نبودند نوردهی وحشتناک بود
فقط خیلی سختش میکنه
شوهرش پلیسه
...در جامعه آفریقایی آمریکایی نشون میده که چطور یک پلیس
اون چیزی نیست که در حال حاضر بهش نیاز داریم
شوهر منم پلیسه خب کاراگاه
اوه، واقعا؟
کدوم بخش؟ دزدی و قتل
بارو من آنجلا اسمیت هستم
وندی مک کینی این لذت بخشه
همینه ؛ چون افراد زیادی درک نمی کنند
اونا خیلی سریع انتقاد می کنند اما نمی دونند چه اتفاقی میفته
تغییرات عجیب و غریب ساعت های طولانی و دیدن چیزهای وحشتناک
آمین خواهر
جمعه گذشته شوهرم تا ساعت ۴صبح خونه نیومد
شوهر منم باید در همون بخش بوده باشه
چون مطمئن نیستم که اصلا اون شب به خونه برگشته باشه
ما باید با یک مرد ازدواج کنیم
اون سه شنبه شب گذشته هم بیرون بود؟
سه شنبه گذشته
مامان؛ اون مرد برامون دست تکون میده
خب وقت رفتنه دخترا
الان بابا رو می بینیم؟ آره
ممکنه زیاد در خونه نباشه اما وقتی هست عالیه
مک کینی شب قتل مینارد رو به خاطر نیاورد
تمام شب به خونه نیومده
چی گیرت اومد؟ یالا
با تمام بخش های دیگه این نوع جرائم رو بررسی کردم
که با توضیحات کارشناس ما مطابقت داشت
به یک متهم سابق نگاه کردم که در ال مونته زندگی می کنه اما کار اون نمیتونه باشه
همچنان در حال پیگیری یک سرنخ دیگه هستم
اما ممکنه اون مرد دیگه در ایالت نباشه
مک کینی چطور؟
واقعا فکر می کنی اون یک مظنون احتمالیه؟
نه هنوز
اون با توضیحات زیرکانه مطابقت داره اون میتونه دسترسی داشته باشه
و اون با خانواده من درافتاده
پس من اونو رد نمی کنم تا زمانی که حذف بشه
من یک رییس پلیس قدیمی رو به خاطر دارم که سابقه خودش رو بررسی می کرد
یک دسته کارت سنگین بود و من در شماره ۱۸۱پیداش کردم
آشغال های سنگین شکایت های بی رحمانه
هیچوقت بیشتر از دو روز در حالت تعلیق نبوده ؛ اما
یک مساله برجسته هست
قتل در سال 82
لامار واتکینز مک کینی درگیر ماجرا بوده؟
درسته ؛ اون در اون زمان یک پلیس گشت بوده
اول از همه در صحنه بوده
یک پلیس دیگه که مجروح شده روایت اونو از ماجرا زیر سوال برده
و اداره کل تحقیقات اصلی رو شروع می کنه
گزارش چه می گفت؟
هیچی نبود
آره اونا تحقیقات رو بعد از چند روز به اتمام رسوندند
و اون پلیس دیگه چطور؟
یک هفته بعد از نیرو بازنشسته شد
آدرسشو گرفتی؟
بله
عصر بخیر من دنبال مردی به اسم جیمز استنسون هستم
چرا؟ من کاراگاه داون ریو هستم
بخش سرقت و قتل
امیدوار بودم بتونم چند تا سوال ازت بپرسم
من نمی تونم کمکت کنم فکر کنم تو رونالد مک کینی رو بشناسی
من دارم برای اون تحقیق می کنم
در کارت موفق باشی اون میخواد در کارم دخالت کنه
خانواده منو تهدید کرده باید بدونم در چه حد خطرناکه
چی میخوای بدونی؟
چرا نیرو رو ترک کرد؟
و اون چه ربطی به قتل لامار واتکینز داشت؟
هرچیزی که در موردش بگی محرمانه میمونه
بذار بهت نشون بدم ؛ شاید راحت تر باشه
من و مک کینی در سال ۸۱ در همون درگیری پلیس حضور داشتیم
یک شب منو به مهمونی دعوت کرد
نوعی شروع
اون می خواست من در گروهی باشم که اونم بود
چه گروهی؟
مثل کد آبی ؛ صدبار سکوت
حداقل این چیزی بود که من فکر می کردم
از اول
بعدش قتل لامار واتکینز اتفاق افتاد
فکر می کنی مک کینی ربطی بهش داشت؟
من افسر پاسخگو بودم
بعضی از بچه های گروه قبلش در صحنه بودند
گفتند انتقام گروهیه
اما بنظر من اینطور نبود
هر قتل مرتبط با باندی بود که قبلا دیده بودم
برای مثال علامت باند جی.اس.دبلیو همیشه رد چاقو بود
همسر واتکینز اونجا بود
اون از صحبت کردن با همه ما مخصوصا مک کینی می ترسید
من حرفهاي اونو گرفتم
اون قسم خورد که پلیسا این کارو کردند
گزارش مک کینی با چیزی که من دیدم مطابقت نداشت
پس من حرف زدم و اون زمان بود که دنبالم اومدند
بچه های ماسک پوش
نمیتونستم ثابت کنم که اونا هستند ؛ اما میدونستم
به عنوان یک مراسم آغازين
روی ساق پای راستم یک علامت خالکوبی کردند
یک روز عقلمو از دست دادم
تیغ رو بیرون آوردم و باهاش اونو خراشیدم
کاش کسی بهم هشدار میداد
مک کینی کسی نیست که بشه باهاش سرشاخ شد
سلام سلام
چیکار میخوای بکنی؟
آروم تر
هنوز نگفتم ساعتي چند
میتونی همونجا پارک کنی
تو حریم خصوصی رو دوست داری
اولین بارته؟
میخوای دکمه های شلوارتو برات باز کنم؟
چطور این اتفاق برات افتاد؟
ببخشید؟
چطور شد که اینجوری شدی؟
مثل چی عزیزم؟ اینطوری
این چه نوع زندگیه
خب خودت برای گذروندن زندگی چیکار می کنی؟
کارمو از دست دادم
پس تو چه کاری عالی و توانا هستی؟
حداقل من تلاشم رو کردم
من یک بازیگر بودم
واقعا؟
توي چه فیلمی بازی کردی؟
بيا
بیشتر میخوای؟
بیا
چند تاش افتاد روي زمين اونارو هم بردار
اونارو بردار
خودتو ببین
چیزی بجز یک بچه آسیب دیده نیستی
تو هیچ ساختاری نداری
زندگیت هیچ پایه ای نداره
باشه ؛ قرار تموم شد مرد
بزار برم بیرون حالا
تا حالا در مورد پارادایم خونه سالم چیزی شنیدی؟
قفل این درو باز کن مادرجنده
پدر و مادرت میدونند چیکار می کنی؟
شرط می بندم حتی پدر و مادری نداری که بهت اهمیت بدند
تو هیچی نیستی
تو نامرئی هستی
تو میتونی ناپدید بشی
و هیچکس نمی فهمه
عزیزم
عزیزم برای چی این کارارو می کنی؟
یالا
بیا عزیزم
بیا فقط کاری رو انجام بدیم که براش اومدیم
تو خودشی
نیستی؟
بزار از اینجا برم بیرون بزار از اینجا برم بیرون
درو باز کن درو باز کن
بزار از اینجا برم بیرون
از ماشین بیان بیرون
دستات رو جایی بگیر که بتونم ببینمش
اگه چیزی پیدا کردی بهمون بگو
خب پس تو در خیابون دومینو سمت ون نایز زندگی می کنی
درسته؟ آره
چی باعث شد به مرکز شهر بیای؟
امروز همه جا بودم
درسته؟
به دنبال چیز خاصی هستی یا فقط مناظر رو تماشا می کنی؟
خب امروز صبح رفتم پارک هنکاک
برای دیدن پدرم
اون در پارک هنکاک زندگی می کنه؟ آره
مدتی رو با اون گذروندم
بعدش رانندگی کردم
میخواستی سر خودتو خالی کنی؟ آره
تو همیشه به سمت خيابون فیگوروآ میای تا سرتو خالی کنی؟
نه
قبل از امشب اونجا نرفته بودم
ما با دختری که سوار ماشین تو شد مصاحبه کردیم
اونو در حالتی ول کردی
که بنظر میرسه در اصل دنبالش نبودی
آره ؛ ادموند وقتی اونو برداشتي به چی فکر کردی؟
به من نگاه کن
تو نمیخواستی باهاش بخوابی؟
نه
پس ازش چی میخواستی؟
میخواستی بهش صدمه بزنی؟
گفت تو شروع کردی
اون واقعا ترسیده بود
واقعا؟
ما نوارهای مخفی رو پیدا کردیم
چیزی روش بود؟
دخترایی مثل اونو می ترسونی؟
بهشون صدمه میزنی؟
۱۶دختر شاغل به قتل رسیدند
در طی دو سال گذشته و همه از کریدور بودند
حداقل ۱۰ نفر به ساوتساود قاتل وصل میشند
ساوتساید قاتل؟
ساوتساید قاتل
به ساوتساید قاتل ساوتساید قاتل
ساوتساید قاتل
ادموند؟
تا حالا کسی رو کشتی؟
اینطور نیست ؛ عواقب اون خاصه
این در مورد روند رسیدن به اونجاست
میدونی؟
این عواقب خاص نیست
این روندشه
درد
درد و رنج
نگاه چشماشون
نگاه
نگاه ؛ نگاه
نگاه چشمای اونا
نور ازشون میره
ترس اونا
یخ میزنند
برای همیشه
...برای همیشه از
ترس برای همیشه منجمد میشه
ترس همیشه منجر به منجمد شدن میشه
...ترس همیشگی میشه
برای هر دختر؟
به همون اندازه شورانگیزه
این تفاوت های کوچیکیه
که هر کدوم رو خاص می کنه
آره
خاص
اون آدمی نیست که دنبالشیم
منظورت چیه؟ داره دروغ میگه
اون یک فوت بلندتر از چیزیه که شاهد عینی ما توصیف کرده
خب حتما با شوخ طبعی داره سربسرمون میزاره
چون این یارو واقعا مزخرفه
...اون میره این یک تسته مارش
اون خطوط رو اجرا می کنه
اون یک بازیگر خوبه اون نوارها چی؟
من بیشتر از ۵۰ بار اونارو تماشا کردم اون فقط داره دیالوگ هارو تکرار می کنه
اون مرد دیوونه است کسی نیست که دنبالشیم
چه بلایی سرت اومده عوضی؟
چرا وقت مارو با این چرندیات تلف می کنی؟
ارزش کاغذبازی رو نداره
اون هیچکس نیست
اینجا چیکار می کنی؟
من باید برم
تو هیچ جا نمیری
اینجا چه خبره؟
یک بار دیگه ازت می پرسم
ریو اینجا چیکار میکنی؟
تو دیروز پسرم رو گرفتی
اونو ترسوندی
فقط میخواستم در مورد اون باهات صحبت کنم
فضارو پاک کن
پس منو تا اینجا تعقیب کردی؟
از خونه؟
برای اینکه باهام صحبت کنی؟
واقعا اینجا چیکار میکنی؟
از خانواده من دور بمون مک کینی
دوست دارم ؛ فقط کلمه رو بگو
آروم بمون ؛ باشه؟
من آرومم
بچه ها شما آرومید؟
آره من لعنتی که آرومم
نگاه کن
من نمیدونم چرا اینجایی و برام مهم نیست
فقط از من و خانواده ام دور باش
اینجا نحوه کار اینطوریه
تو به هیچ وجه نزدیک من نمیشی
این هرگز اتفاق نیفتاده
آرزو کن
و شمع رو فوت کن
کی برای کیک آماده است؟ ميخوام صداتونو بشنوم
من
آهای بچه ها بیاید اینجا
بشین ؛ بیا دیگه
بیان یک داستان داشته باشیم
امروز روز مخصوص توئه
الان چند سالته؟
من ۶ سالمه
پسر بزرگ مامان
هدیه های خودت رو دوست داشتی؟
چی گرفتی؟ یک دوچرخه
الان میتونم برم بازی کنم؟
تولدت مبارک پسر نازنینم
عزیزم، من نمیدونستم تو خونه هستی
تا حالا نگران این بودی که مادر بدی هستی؟
تو یک مادر فوق العاده اي
من در مورد خودم صحبت نمی کردم
عزیزم؟
چرا بهم دروغ میگی مامان؟
دروغ؟
چی داخل جعبه است؟
فکر نمی کردي که من در مورد جعبه داخل کمدت میدونم؟
چی داخلشه مامان؟
چی داخل جعبه است؟
هیچی
داری دروغ میگی
مامان بزرگ ؟
مامان بزرگ .. حالت خوبه؟
ادموند؟
وایسا
تو مجبور نیستی این کارو انجام بدی
مامان؟
چیکار می کنی؟
مامان همه چیز مرتبه؟
کل حالش خوبه؟
من خیلی دوستت دارم
...و پدرت
اون تو رو خیلی دوست داشت
و باید بشنوی که چقدر دوستت داشتیم
مامان داری منو میترسونی
بهم بگو چه خبره
ما تو رو به فرزندخوندگی گرفتیم
داروهای قلبی که دکترت تجویز کرده بود چی؟
بخاطر ناراحتی قلبی پدرت بود
اما تو شرایط اونو نداری
اون پدر بیولوژیکی تو نیست
و منم مادر بیولوژیکیت نیستم
ببین ؛ ما نمی تونستیم بچه های خودمون رو داشته باشیم
...و بعد تو اومدی اين یک هدیه خیلی خاص بود
آخرین قطعه برای خانواده ما
من میخواستم وقتی که به اندازه کافی بزرگ شدی و همه چیز رو فهمیدی بهت بگم
...اما اونموقع ؛ تو
...خیلی حالت خوب بود و
و خوشحال بودی
من فقط نمیخواستم اينو ازت بگیرم من نمیتونم
من نمیتونم ؛ من نمیتونم تو بچه منی
و من مادرتم
من نمیتونم این کارو انجام بدم
من نمیتونم این تمام چیزیه که ازش مونده
مامان ؛ نمیتونم ؛ نمیتونم این کارو انجام بدم
تولدته مامان
چی؟ من هیچوقت تورو نمی خواستم
حس می کنی چیزی رو از دست دادی چی؟
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا
وایسا وایسا اینکه به هر طریقی آسیب دیدی
حرف نزن ؛ چیزی نگو
مامان چرا سر مامان بزرگ داد میزنی برو تو اتاقت ؛ فقط برو تو اتاقت
فقط برو فقط برو ؛ لطفا ؛ فقط برو
ما میتونیم در موردش صحبت کنیم
آرزو کن
این چیه؟
آرزو کن و شمع رو فوت کن
ادموند
خواهش میکنم بذار برم
من کجا هستم؟
آرزو کن و شمع رو فوت کن
ادموند ؛ توي آپارتمان من بودی؟
کی برای کیک آماده است؟ بزار صداتو بشنوم
من چرا اینارو داری؟
امروز روز مخصوص توئه امروز روز مخصوص توئه
الان چند سالته؟ الان چند سالته؟
من ۶سالمه من ۶سالمه
پسر بزرگ مامان پسر بزرگ مامان
هدیه های خودت رو دوست داری؟ هدیه های خودت رو دوست داری؟
چی کادو گرفتی؟ چی کادو گرفتی؟
یک دوچرخه یک دوچرخه
حالا میتونم برم بازی کنم؟ حالا میتونم برم بازی کنم؟
تولدت مبارک پسر خوشگلم تولدت مبارک
پسر نازنینم
لطفا اسمتو جلوی دوربین بگو
لطفا
اسمتو جلوی دوربین بگو
اسم من دونوان رایته
و برای من نقش جوان دونوان رایت میمونه
حالا بگو
من برای نقش جوان دونوان رایت دیالوگ میخونم
امروز روز مخصوص توئه
الان چند سالته؟
من ۶سالمه
هدیه هات رو دوست داشتی؟
چی بهت دادند؟
یک دوچرخه ؛ حالا میتونم بازی کنم؟
متاسفم ؛ فقط اینه که میدونی ؛‌تو خیلی بدی
دوباره امتحان کن
حرکت
یک دوچرخه ؛ میتونم برم بازی کنم؟
دوباره
یک دوچرخه
...میشه لطفا؟
پسر بزرگ مامان
ادموند
خواهش ميکنم
داداش
لعنتی
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez