این برنامه شامل صحنه های خشونت آمیز می‌باشد توصیه می‌شود با آگاهی و اختیار خودتان ببینید
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
♪ He's got the whole world ♪
♪ in his hand He got the great, big world ♪
♪ in his hand He got the whole world ♪
♪ in his hand He got the whole world in his hand ♪
♪ He got the wind and the rain right ♪
♪ in his hand He got the stars and the moon ♪
♪ in his hand He got the wind and the rain ♪
♪ In his hand He got the whole world in his hand ♪
♪ He's got the little bits of babies in his hand ♪
♪ He got the little bits of babies in his hand ♪
♪ He got the little bits of babies ♪
♪ in his hand He got the whole world in his hand ♪
♪ Well, he got everybody ♪
♪ in his hand He got everybody ♪
♪ in his hand He got everybody here right in his hand ♪
« آن‌ها »
خانم اموری؟
ظاهراً تورازین خیلی براتون موثر بوده (داروی ضد روانپریشی و اسکیزوفرنی)
این مکان یه پناهگاه‌‍ه
با من موافق هستین؟
آره ، امروز یه ملاقات خوب اینجا داشتیم دکتر موینهان
سلام ، خانم اموری
به من گفتن که هنوز غذاتو نمی‌خوری ، لاوکی
...ولی اون بهم گفت می‌تونم اینو بردارم دکتر خانم اموری درسته
... خانواده‌م
خانواده‌م ؟ کی میتونم خانواده‌م رو ببینم؟
چی گفته بودیم در مورد هیجان زده شدن؟ چه اتفاقی میفته؟ ... من هیجان‌زده نمی
من هیجان‌زده نمی‌شم
دختر خوب
هرکی خودش یه معلمه ، الا مِــی
حواسم بهش هست دکتر
حواس ... لاوکی
باید حواستو جمع کنی
اون خیلی خوش شانسه
مقامات در کارولینای شمالی داستان شمارو تائید کردن
چه داستان غم‌انگیزی
زندان جای مناسبی برای همسر شما نیست اون یه شرایط پزشکی داره نه مجرمانه
من فقط میخوام باهاش حرف بزنم
در مورد کاری که با پسرتون کرده؟ اون هیچ کاری با پسر من نکرده
... البته، عذرمیخوام، چیزی که میخوام بگم
انقدر سریع اونو بردن که نتونستم چیزایی که باید میگفتم رو بگم
چی میخوای بهش بگی؟
آقای اموری ، من قبلاً هم چنین رفتاری دیدم و در اون تخصص دارم
می‌دونستین که چندین زن سیاه پوست دیگه
که برخی از اونا شرایط بسیار بدتری از همسر شما دارن
و برای کارای وحشتناکی که انجام دادن اومدن اینجا؟
درمان من بسیار موفقیت آمیز بوده
چیزی که کمک نمی‌کنه اینه که شما هر روز بیاید اینجا و سعی کنید ببینیدش
اون باید بدونه که من اومدم
و اینکه من ناراحت نیستم و می‌فهمم
یا حداقل فکر میکنم که می‌فهمم چرا اون کارو کرده
به وقـتش، میتونی بهش بگی حالا، فقط باعث آشفتگی اون میشه
دکتر ، من همسرمو میشناسم این یه بستری اجباری هستش
متوجه هستین که این یعنی چی؟
که یعنی تا هر وقت دلتون بخواد می‌تونید اونو نگهدارید
تا زمانی که برای اون لازم باشه
که ما بتونیم بهش کمک کنیم
حداقل بذار اون دختر بچه هاشو ببینه
اونا باید مادرشونو ببینن
بعد از اون چیزایی که دیدن؟
من روانشناس کودک نیستم اما بهتون قول می‌دم که این داغونشون می‌کنه
... شما باید روی دختراتون تمرکز کنید
اونا چطور از پسش بر میان؟
بچه ها مقاوم هستن
حتماً بهش میگم که شما اومدید
و اینکه شما و دخترها علی‌رغم مشکلات تسلیم نشدید
ولی شما ، روی بهبودی تمرکز کن
دکتر ، چه درمانی؟
صادقانه ، من بیشتر اوقات گوش میکنم
« روز نهم »
همونطوری که تو دوست داری درستش کردم
شیر و دو تا شکر (در آمریکا معمولا شکر در بسته های یک نفره هست)
در هر صورت احتمالا خیلی داغه
بذار یکم خنک بشه
متوجه کاغذ دیواری ها شدی؟
شناختی‌‍شون؟
یه مدت طول کشید که همون ... طرح رو پیدا کنم ، ولی
... میتونم عزم راسخی داشته باشم
... ببین
مطمئن نبودم چه سایزی می‌پوشی
بعضیاشو برات صورتی گرفتم
منظورم اینه به قدر کافی صورتی نمی‌پوشی
اوه ، زیاد اونارو انگولک نکن بِــتی
لازم نیست بترسی
... باشه؟ منظورم اینه که بستن‌‍ت
اون فقط برای محافظت از خودت بود
دستات رو بده به من
...کِـرم آدِر
ازش برای پستان‌های خوک استفاده می‌کنن
با این از شر اون کبودی ها خلاص میشیم
دستات رو بده به من
منم ، جورج
منو می‌شناسی ، هوم؟
تو زن خوبی هستی ، بتی
و دوست دارم اینطوری فکر کنم که من هم آدم خوبی هستم
و اینم میدونم که عشق ما برای مردم چطور به نظر می‌رسه
برای آدمایی که نمیتونن درک کنن
... یه زن متاهل که با یه مردِ
شیرفروش فرار میکنه ...!؟
... می‌دونم این خیلی افراطی به نظر میرسه
اشکالی ندره
خواهی دید
... می‌خوام که بدونی
که هروقت تو حاضر بودی ، منم حاضرم
خیلی خب
چیه ، تکونش دادی؟
نه ، فقط از توی یخدان مستقیم آوردمش تا همینجا
... آم
چیه؟ ... من ، خب
... می‌دونی ، من یکم
... ما یه کمی پس‌انداز داریم و اگه به کجا میخوای برسی با این حرفا؟
به جای خوبی ختم نمیشه ، شرط می‌بندم اگه فقط نقل مکان کنیم چی؟
میدونی؟ چون با همه این مسائل فکر نمی‌کنم کسی مارو سرزنش کنه
اصلاً اون چیزای کوفتی که بتی گفت رو شنیدی؟
خانم افاده‌ای‌‍ه خودپسند فکر میکنه از بقیه ماها خیلی بهتره
... فکر می‌کنم شرط می‌بندم اون فلنگو بسته
می‌دونی، شرط می‌بندم اون یه نفرو پیدا کرده و جمع کرده رفته
!تو که اینو نمی‌دونی
اون بین همه ما تنها کسیه این اطراف که دل و جرات داره
حالا میخوای به جای مقابله فرار کنی؟
من ازت ناامید شدم
... مارتــی !در بزن
اینو دیدی؟
"گروهبان کامپتون به ضرب گلوله کشته شد" خدای من
"در تیراندازی یک گروه مظنون به تبهکاران"
این همه وقت من چی داشتم می‌گفتم؟ همه اینا به عهده ماست
مارتی ، چرا اول یه سری به بانک نمی‌زنی؟ ... یه نگاهی بنداز شاید اگه اونا بتونن
خفه خون بگیر در اون مورد
نفوذ می‌کنه درونت باعث میشه بچه‌م بزدل بشه
تو چی؟ توام میخوای فرار کنی؟
چندتا زن جمع کردم دور خودم با دوتاتونم
من هستم ، مارتی
الو؟
نـه ، هیچی
زیلچ
یعنی ، اگه اینکارو کرده باشه میتونی سرزنشش کنی؟
چون می‌دونی کلارک چطور باهاش برخورد میکرد
... و اینم بین خودمون دوتا بمونه که
مارتی فکر می‌کنه رنگین پوست‌ها بتـی رو دزدیدن
اوه ، تو که مارتی رو می‌شناسی
... اگه چیزی بزنه به سرش ، اون دیگه آم
قبول نمی‌کنه ، قبلاً امتحان کردم
... نمی‌دونم ، همه این
دکترم گفت این همه استرس برای بچه خوب نیست
ولی چی باعث شده که اینو بگی؟
چون شک دارم بشه اینقدر ممطمئن گفت
... فکر کنم همینطوره
... من ... من حتی نمی‌دونم
... خانم بومونت
آرنـت
اونا چکار کردن؟
چه بلایی سرت اومده؟
من دیدمش
همون مرد
اون با من حرف زد
و ... و به من نفوذ کرد
وقتی اون وادارت کرد ... که به خانواده‌ت صدمه بزنی
باهات حرف زد؟ ...
اون گفت می‌تونه منو تحت فرمان خودش کنه
... و نقل قول های اون از کتاب مقدس
اون طوری حرف میزد انگار یه جور خداست خانم اموری؟
هی ، هی ، هی ... فقط
نمی‌تونی اینجا باشی
... میدونم ، فقط داشتم بجنب ، بجنب
من نمی‌خوام تو دردسر بیفتم
اونا باهاش چکار کردن؟
تو ، توی جای خوبی هستی
... چندتایی خانم رنگین پوست بودن که ... می‌دونی
دردسر ساز بودن
... ولی دکتر
اون توی روبراه کردنشون تخصص داره
کاری می‌کنه احساس بهتری داشته باشن
اون اصلاً چیزی احساس می‌کنه؟
اینقدر با من حرف نزن
... آقا
آقا خواهش میکنم میشه با خانواده‌م صحبت کنم؟
... خواهش می‌کنم
فقط یه تماس تلفنی؟
... خانم اموری
... خانم دکتر
اون گوش می‌کنه (یه تلفن ها)
اگه تو پرونده‌ت روراست نباشی
امکان نداره اون بذاره تماس بگیری
خواهش می‌کنم
اگه خانواده خودت بود چی؟
... اگه واسه روزها اینجا زندانی میشدی اونا از نگرانی میمردن
... اگه من بودم ، و اگه نگران خانواده‌م بودم
از روی پشت بام فریاد میزدم
در هر صورت تسلیم نمی‌شدم
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
خیلی دوست داشتنی شدی
ممنونم جورج
چیه؟
هیچی
... فقط
... این
خـوبـه ، مگه نه؟
... خواهش می‌کنم
نمی‌دونستم همچین آشپز خوبی هستی ، جورج
... خب
اگه بخوام صادق باشم دو چیز رو خوب می‌تونم درست کنم
و تو داری یکی از اونارو میخوری
ولی خیلی سختگیر نیستم
... هرچی که تو درست کنی
عاشقش میشم ...
... به سلامتی
آینده ...
به سلامتی آینده
یه شاه‌بلی از فرانسه (منطقه شراب سازی در شمال غربی بورگوندی فرانسه)
خوشت نیومد !؟
... فقط
من معمولاً با چندتا تکه یخ میخورم
ولی همین خـوبه
نه ، نیست
حالا دیگه این خونه توئه
لعنت بهت جورج احمق
وقتی از یه چیزی خوشت میاد یعنی باید اونو داشته باشی
اصل جمله : طوری که از چیزها خوشت میاد همون طوریه که به دستشون میاری
من می‌ترسم
می‌دونم ، می‌دونم
بیا اینجا
... اشکالی نداره
فقط میخوایم چندتا چیز برداریم و بعدش میریم
مجبوریم برگردیم پیش عمه هیزل؟
بله
فقط واسه چند وقت
خوبه که خانواده دور و بر آدم باشه ، نه؟
باید در کنار هم بمونیم
اینطوری وقتی مادرت برگرده خونه می‌تونه پیدامون کنه
من اونو نمیخوام ، اون به برادرم صدمه زده
نـه ، ما در این مورد باهم حرف زدیم ... بیا گریسی
من کمکت می‌کنم بیا بریم وسایلمونو برداریم
"گروهبان کامپتون به ضرب گلوله کشته شد"
هی عوضی
... خب ، جورج
اگه قصدمون این باشه که باهم باشیم
اوه ، سرنوشت اینو میخواد ، بِــتی ... خب
زندانی کردن و نگه داشتن من زیر زمین ... اونی نیست که من
که ما ، بخوایم زندگی کنیم
نـه ، حق با توئه
تو همیشه خیلی باهوش بودی در مورد این چیزا
شاید من بتونم بیام و پیش تو بمونم
بالا ، توی خونه
... مثل یک (زوج عادی)
... اگه این یه عشق حقیقی‌ باشه
اونوقت چیزی برای نگرانی نیست
یکم دیگه شراب میخوای ، بِــتی؟
خیلی خب ، جورج
متاسفم که همچین احساسی داری
مسیر عشق واقعی هرگز روان نبود (نقل از"رویای یک شب نیمه تابستان"، ویلیام شکسپیر)
راهی است راه عشق که هیچش ساحل آرام نیست (وحشی بافقی)
اگه مجبور باشم بهت ثابت کنم ، اینکارو می‌کنم
... اگه تو منو دوست نداری
... اگه می‌خوای بری
این سخت ترین چیزی میشه ... که من تاحالا از سر گذروندم
ولی اونقدر دوستت دارم که این ریسک رو بپذیرم
بابایی؟ بابایی؟
خب ، حسابی غافلگیر شدم از دیدنت
ببین کی برگشته
بابایی اومده خونه
نـه ، دست از سرش بردار
حالا آماده‌ای که بهمون بگی با بـتـی چکار کردی؟
من هرگز حتی با اون زن حرف نزدم ما حرفتو باور نمی‌کنیم
خواهش می‌کنم ولمون کنید به حال خودمون
گریسی؟ حواست به اون باشه اِرِل
... نه ، نه ، نه ، نه ، ببین
ببین ، همه ش گردن منه
همه‌ش به گردن منه ، باشه؟
اونا فقط بچه هستن تو با من کار داری
ما اونارو ول می‌کنیم برن و تو با من سر و کار داری
گمشو اونطرف
خیلی خب
... حال ، یا تـو
یا اون مامانی دیوونه‌ی احمق ... ... که اینجا زندگی میکنه
یه چیزی می‌دونین ...
!نـه ، آقا
... نمی‌دونم
نـه ، نـه ... هـی ، اون زن
اسمش بـتی‌‍ه خیلی خب
... بِـتی ، بِـتی
ما هرگز حتی هم صحبت نشدیم
هرگز
آقـا ... ، نـه
... هــی
چند سالته تو دخترک؟
چهارده سال چهارده سال؟
به حساب سال های سگی ، تو عملاً دیگه بزرگ شدی ! هــی (عمر سگ ها تقریبا 15 ساله)
ازش فاصله بگیر تو از اون فاصله میگیری
تاپسی کوچولو رو ببر اونجا تو زیرزمین (گیاهی که پیوسته در حال رشده)
... گریسی بجنب
! هــی ... نــه ، گریسی
تن لشتو ببر اون پایین ببینم
اعتراف می‌کنم تو آدم سرسختی هستی وحشی
برو یکم غذا برامون درست کن
واسه چه کوفتی داری به اون نگاه میکنی؟ راه بیفت
اِرِل ، اینو ببرش آشپزخونه بیا بریم
... اشکالی نداره
آشپزی کردی؟
آره
زدم تو هدف
خب آشپزی کن پس
هوشمندانه بود
... بیخیال
بذار دخترام برن
هر روز می‌شینی اینجا ... بتی رو تماشا می‌کنی
اون زن جذابیه ، کی میتونه سرزنش‌ت کنه؟
مزخرفه یعنی میگی اون جذاب نیست؟
تو می‌دونی من هیچ کاری با اینکه کجا میره و چکار میکنه ندارم
آره ، ولی تو یه چیزی میدونی
نـه آقا
چکاره‌ای؟ دکتری ، چیزی هستی؟
فقط یه کارمندم
مثل خودت
"مزخرف نگو "مثل من
من مهندس هستم
کالج و بقیه چیزا ، چطور پولشونو دادی؟
... ای وحشی مجلل
مجبور شدی بیای بین مردم عادی زندگی میکنی
خواهش می‌کنم
اون خونه هیچ ربطی به من نداره شاید ربطی به تو نداشته باشه
منظورت از این حرف چیه؟ اون زنه دیوونه‌ی عجیب غریبت
همه می‌دونن که اون یه بچه کوچولو رو کشته
اتفاقی که افتاده این نیست پس چی؟ اونو روی خونه گرفتین؟
آها ، پس می‌خوای بدونی چه اتفاقی افتاده؟
چندتا سفیدپوست مادر فلان بچه‌مونو کشتن (Peckerwood : صفت ضد نژادی)
این همون اتفاقیه که افتاده
خیلی خب ، وحشی
خیلی خب
فقط بذار من خانواده‌مو ببینم
فقط بذار بهشون هشدار بدم اونا نمی‌خوان تورو ببینن لاوکی
چی؟ اونا ازت ترسیدن
و رُک و پوست کنده بگم من اینو درک میکنم
تو از کجا می‌دونی؟ من تلفنی با شوهرت صحبت کردم
اون کاملاً موافقه که بهتره تو آشفته نشی
نــه
بله
داری با این زن‌ها چکار می‌کنی؟
... لاوکی من از ده‌ها زن سیاه‌پوست مراقبت کردم
و متوجه هستم تحمل شماها ... در برابر فشار متفاوت هست با
دیگر خانم های عادی ... گوش کن ببین چی میگم جنده خانم
شاید کاری که من کردم اشتباه بوده باشه ... ولی من هرگز
به بچه خودم آسیب نمیزنم
اون کار یه جنده‌ی سفید پوست بود درست مثل تو
خیلی خب ، بیا بریم یکی درست مثل تو که بچه منو کشت
امیدوارم خودتو تو شرایط بدی قرار ندی، لاوکی ! بذار من خانوادمو ببینم
! بذار ببینمشون
... آقای
من حتی نمی‌دونم اسمت چیه
این خیلی تو مرام همسایگی نیست
و اینو می‌دونم که یـه پدر هستی
من همسر تورو دیدم همسر من کسی نیست که تو بهش نگاه کنی
... من می‌دونم چطوریه
... اینکه بخوای از اونا محافظت کنی
ولی احساس کنی انگار نمیتونی؟ منظورت چی بود که "نمی‌تونی"؟
نه ، نه منظورم این نبود چون ظاهرا خیلی خوب داشتم کارمو انجام می‌دادم
مراقبت از خودمو و خانواده‌م
تا اینکه سر و کله‌ی تو و این توله‌های لعنتی‌ت پیدا شد
درسته
مشتت رو باز کن
بابایی اینکارو نکن ، خواهش میکنم بابایی دست بهش نزن
بابایی ، بهتره این مشت کوفتی رو باز کنی دست بهش نزن
اونو نگهدار به سمتش اِرِل ! روبــــی
! خیلی خب ! خیلی خب
بفرما، اینم از این
هنوز هم هیچ نظری نداری که بـتی کجاست؟ ... نمی‌دونم
! نمی‌دونم
کجا میری خرگوش خان؟
بتمرگ روی زمین ببینم
تکون نخور ببینم، پسر
اصلا تکون نخور
... بابایی
! تو اینو نمی‌خوای
خدا اینو نمی‌خواد
هنوز هم میتونی راهتو بکشی و بری
شما آدما شاید زندان رو دوست داشته باشید اما من ، زیاد خوشم نمیاد
بکشش بالا
! بابایی
برو بریم
آخ لعنت بهت
گمشو اونطرف
... آهای
... چرا من
آهای ... ؟ ... هیش
لاوکی ، هیـــــــــــــــــــش کمکم کن
اوه ، لـــاوکــــی خواهش می‌کنم
... هیش
اگه اونا فکر کنن دوباره میخوای ... شروع کنی شلوغ کاری کردن
خب ، یکم به خودت استراحت بده
... اوه ... ولی آخه اونا متوجه نیستن
تو می‌دونی ، میدونی که من دیوونه نیستم ... لاوکی ، هـیــش
تو که نمیخوای برای من هم دردسر درست کنی ، میخوای؟
اینارو که میتونی باز کنی ، خواهش میکنم
لطفاً ؟ اینا فقط برای احتیاط هستن
فقط برای اینکه به خودت صدمه نزنی قبل از اقدام امشب
چی؟ تو خیلی ضعیف و بیمار شدی
خانم دکتر فکر می‌کنه هرچی زودتر باشه بهتره
همه مدتی که کار انجام میشه تو خوابی
اگه بخوام صادق باشم این واقعاً بهترین چیزه
اوه ، خوک سیاه ماده
اگر فقط به من توجه داشته باشی ...
توله های تو به من توجه داشته باشن
موقعیت خودشونو می‌شناسن
... ولی تو
چه جادوی سیاهی بکار گرفتی؟
... چه انحرافی
بهت اجازه میده که بر علیه اتحادی که من دارم بجنگی؟
از خانواده من فاصله بگیر عوضی
... لاوکی
... چه اسم کنایه آمیزی
تو فکر می‌کنی که بقیه اعضای خانواده‌ت
می‌تونن منو از ذهنشون بیرون کنن؟ ... از
... قلب های سیاه و پلید
و فاسد اونها؟
... اوه ، خوک ماده
... وقتی من تورو در اینجا بذارم
... در این مکان
اونارو به دست میارم که همدیگه رو تکه و پاره میکنن
تیکه تیکه و ریز
نــه
... برای
قدرت و شجاعت تو در این آزمایش
رحم و گذشت منو به دست آوردی
من بهشون اجازه میدم مغز تورو بگیرن
تنها چیزی که باید بدونی اینه که تو یه خانواده داشتی
... و اون رحمت و بخشندگی
نزدیک است
... اما فعلاً
تو باید روی شرارت درونت تعمق و تفکر کنی
در حالی که من از کار خودم سربلند هستم
ترجمه و زیرنویس .: Erfun HD :.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez