.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه و تنظیم Matin78124 Instagram,Telegram
برگرد اینجا
چوبو بده من
مامان
عزیزم.
- سلام؟ - هازل؟
لاکی اموری؟؟
دختر،خودتی!- آره خودمم-
خدایا
مونده بودم تا کی هنری میخواد شما رو
توی کامپتون شرقی قایم کنه
از اونجا خوشت اومده؟- خب...-
راستشو بخوای هازل
اگه امروز از اینجا نرم بیرون
ممکنه برم دهن یه عوضی رو سرویس کنم
میشناسمت
لحظه ای که از در وارد شدی رو دیدم
شما از اون آدمایی هستید که دیگه نمی خواهید
کالاهای نامرغوبی رو بخرید
میدونی که راجب چی صحبت میکنم
شرط میبندم آخرین کلاهی که خریدی زیاد دووم نیوورد
تورو گولت زده بودن
واسه همین من میخوام فقط بهت
فقط یه دونه از وسایلمونو بهت نشون بدم
شما لایق این هستید که
از همون سیستم سرگرمی خانگی که من لذت میبرم،لذت ببری
درسته؟- حقیقته-
و اگه همسر من پُزش رو به همسایه هام داده
تصور کن همسر شما چه لذتی میبره
رفقاش وقتی که تلویزیون موتورلا رو میبینن کَف میکنن
مامان من دوست یا رفیق نداره
خب،از این به بعد خواهد داشت
سیرز و ریبوک همینو با هزینه کمتر دارن
من با مالک صحبت خواهم کرد
ببینم چه کاری از دستم بر میاد
پس...ببینید
چطوره دیگه منتظر مامانتون نمونیم
تا با ما بیاد بریم سینما
و خودمون سینما رو ببریم پیش مامانتون؟
اونوقت همه میتونیم با هم نگاه کنیم
خیلی خوب.
خب،تحویل رایگان به خونه چطوره؟
میخریمش
شرط می بندم شما صد پسر عمو داشته باشید
خب حالا همشون دوس دارن بیان خونتون بخوابن
بابا بابا
اوه ، تا کی؟
- در حدود دو ساعت؟ - دو ساعت؟
خوب
برای شماست
مطمعنم شمام صدتا پسرعمو داری،یه بستنی مخروطی مهمون من باشید
متاسفم ولی باید قهومونو امروز سریع بخوریم
دخترا دارن میان اینجا تا...
اینجا این اواخر غلغله بوده
نه،نه.اگه مهمون دارید
نمیخوام مزاحمتون بشم
ن..نه منظورم اینقدر سریع نبود جورج
فقط گفتم
نمیتونیم مثل همیشه معمولی وقت بگذرونیم
درسته،البته
مطمعنی حالت خوبه؟
شما صحبت کن
راجب هرچیزی
باشه.
راز هامونو درمیون بذاریم... یا شیر کاکائو؟
گاوهای قهوه ای
جورج بل
من معتقدم تو از زنهای خانه دار ساده لوح و عدم
دانش آنها در مورد دامداری سو استفاده میکنی
اگه خانم ساده لوحی دیدم حتما خبرت میکنم
هنوز این کلوچه های شورتبرد رو امتحان نکردی؟
....اونا از- شما تاحالا توی مزرعه بودی بتی؟-
خانم وندل
اگر تا به حال...
اگه یه وقت یه مکانی رو نیاز داشتید که
تا از همه این ها دور بشی...
من مطمئن نیستم که یک زن متاهل
همینجوری میتونه به مزرعه آقایان بره
هر وقت دلش خواست جورج
اوه نه...من نمیخواستم
البته کلارک هم
میتونه بیاد،جفتتون.مهمونای من باشید
نه منظورم این نبود که شما داشتی....- نه اصلا-
من فقط...
پیشنهادم هنوز سرجاشه
شما و کلارک
بیاید
خودتونو از این همه داستان دور کنید
امروز عصر چیکار میکنی؟
شما همه پولمو خرج کردید
کجا بشینیم؟
درست همین جلو
بیا
اگ کریم بذارم یا یخ در بهشت یا بستنی لیوانی؟ *egg cream مخلوط شیر و شکلات و آب گازدار*
دوتا آبجو و یه دونه قهوه لطفا
حتما،الان حاضر میشه
بعدازظهر بخیر خانم
عزیزم؟
بیا اینجا
- درست همین جا. - اون بیرون رفت
شما باید دکتری چیزی باشی آقای اموری
اوه نه...ولی ممنون- میدونی-
یه چند دلار بیشتر بدید ما میتونیم همشو براتون تنظیم کنیم
آنتن رو ببریم روی پشت بوم
نه از اینجاشو خودم انجام میدم
- بازم ممنون - خواهش میکنم.
متشکرم.
چه مدت اینجا زندگی میکنی؟
- اینجا؟ - کامپتون
اوه،یه چند روی میشه،چرا؟- دو جای دیگه هم باید تحویل بدیم-
مراقب خودت باش.
هی آروم باشید دیوونه ها
بس کنید
خوبه،پیدامون کردی
من همه چیو راجبت از پسرعمو هنری شنیدم
باید بهم بگی کامپتون چه شکلیه
بذار وسایلت رو بردارم
اوه خدایا...متاسفم
باید یه کیک میاوردم- حالا بگو ببینم-
داستان چیه؟؟
سلام.
و من تو رو از نه سالگی ندیدم
باید یکم شیرینی میخریدم- آره یادش رفته-
کیکو بیاره- باید میرفتم فروشگاه-
بری فروشگاه خرید؟
اوه عزیزم من خوشحالم که با دست خالی اومدی
بیا اینجا خوشگله
حالا...وقتی میای اینجا اصلا نباید نگران
آوردن چیزی به جز خود خوشگلت باشی
هازل هواتو داره
بیا.جمع کنید خودتو از توی راه
برو ژون باگ،دوستاتم ببر
بشین اینجا راحت باش
میرم برات یه نوشیدنی بیارم
سنتیا عزیزم درو باز کن
سلام سنتیا،من یه قرار داشتم- سلام-
خدایا،احتمالا باید روسالی باشه. تو تنها کسی هستی که
پیغامی که دادم و گفتم تمام
قرار های امروزمو کنسل کردم نگرفتی
چون میخوام میخوام که با
همسر پسرعموم ملاقات کنی
سلام- سلام،بعدش کار منو راه میندازی؟-
نگاش کن،بنظرت اون نیاز داره موهاشو دست کاری کنم؟
عزیزم اون از کامپتون اومده
اینا موهای واقعیش هستن
بیا اینجا ببینم
ببین،کل شنبه رو در خدمت تو ام
فقط دو دلار بهم پیشاپیش بده- شنبه بعدی؟؟-
موهای من تا اون موقع شبیه سوجورنرتروث میشن
این به من ربطی نداره
و چرا من باید بهت بیعانه بدم
واسه ی نوبتی که امروز داشتم؟؟
تا شنبه رو نگهدارم برات
دختر،من فکر کردم قراره چیزی بخوریم
من هیچی نخوردم- دو دلار بده بمن-
یک ساعت دیگه برگرد جونیوس
جونیوس
اینجایی
جونیوس
چه بزرگ شدی
خوبه که میبینمت- از دیدنت خوشحالم-
همگی!لاکی توی خونمونه
بیا حالا،بزن بریم
بیا- اینم از این عزیزم-
بهش میگن بولشات- چی؟؟نه-
ودکا،آب گوشت گاو و سس ورسترشایر
خوبه
دیدی؟
حالا..ادامه بده و بهشون بگو
وحشتناکه،فقط...بهشون بگو
خب،تامی ...
منظورم اینه که ما مجبور شدیم از کمربند استفاده کنیم خیلی وقتا
اون قدیس نیست،ولی- هیشکی نمیگه-
که تامی فرشته است،ولی من فکر میکنم هممون
نکته اصلی رو حواسمون بهش نیست
خب،نکته رو بهمون بگو بتی
من باید شام آماده کنم
بعضی هامون باید شکم بعضی هارو سیر کنن
نکته اینه که هیچکدوم از
هیچکدوم از بچه هامون سزاوار این که
با یه تیکه چوب کتک بخورن نیستن
خدایا!یه چوب؟
بذار حرفشو تموم کنه،بگو- اون هیچوقت نزدش-
ادامه بده،بگو بهشون
دیدم که تامی داشت میدوید مثل...
و اون سیاهپوست...
اون یه تیکه چوب
توی دستش بود
اوه،اون چوب داشت
من دیدمش
آیا کس دیگه ای هم دید که اون زن یه اسلحه دستش بود دیروز
یا نکنه اونم فقط من دیدم؟؟
نمیدونم
میدج و دیل شاید بهترین نظر رو دارن
جابجا شدن
خب،من میتونم به مارتی بگم
و مطمعنم اونم ملاقات امشبمون بحثشو پیش میکشه
نیازی نیست
کلارک ارائه ای رو تهیه کرد
با رفتن دیل،یکی باید ریاست رو بعهده بگیره
و اونوقت کلارک باید اینکارو بکنه؟
آره.
اون بلده چه حرفایی رو باید بزنه
و ما یکی از اولین خانواده هایی بودیم که اینجا مستقر شدیم
بزن در کونش مارتی
گریسی،برو داخل زود
حالا!- آفرین دخترکوچولو-
برو ،برو و بازی کن
بیا پایین عوضی
درست به موقع
آقایان
آقایون- چرا نمیای پایین-
باید یکم حرف بزنیم
قبل از برداشتن اون قوطی آبجو یا بعدش؟
احتمالا از دستم سُر خورده
حالا،اون زن جنده ات دست روی پسرم بلند کرده
پس من و تو باید صحبت کنیم
آقا،بچهام توی خونه ان
لعنت بهت،ما هم بچه داریم
همین الان چی بهت گفتم؟؟
که بچه ام دست روی بچت بلند کرده
خب،شاید نزدتش،ولی
خیلی خوب ترسوندتش
چرا نمیذاری بیاد پایین و توضیح بده
توضیحی درکار نیست کلارک
میای پایین؟یا ما بیایم بالا؟
اگه بیای بالا،خیلی زودتر میری پایین *پرتت میکنم*
و اگه من بیام پایین،داستان همونجوری که بود تموم میشه *منظورش کتکه*
فقط یکم بیشتر طول میکشه
سرسختی مگه نه باک؟
گفتیم این قضیه رو امشب توی جلسه بررسی میکنیم
الان میخوایم بررسیش کنیم
میای پایین یا نه؟؟
میخوام خواهش کنی
خواهش نمیکنه،دستور میده
میخوام خواهش کنی
پس وقتی چیزی که میخوای رو بهت بدم
دیگه سوتفاهمی باهم نداریم
داری تهدیدمون میکنی؟- باشه،اول تو-
بعد تو،بعدم تو
اوه،ما سه تاییم
اینا به اندازه میمون ها زور دارن
ازم بخواه
مارتی؟
بچه تو بود
عیسی مسیح
اون مامان لعنتی رو از بچه من دور کن
میشنوی؟
حواسمون بهت هست،کینگ کونگ
صبر کن صبر کن
حالا،اینجارو باش،ما لاکی رو از وقتی که
اون قراردادو امضا کرده ندیدیم
درسته؟ من میگم بزنیم به سلامتیشون
بجنب دیگه- فکر خوبیه-
من میخوام یه سلامتی..
میخوام یه سلامتی بزنم
ممنون هزل
برای ژامبون
برای همه چیز.
و از همه کسایی که اینجان متشکرم
حتی با اینکه همتونو نمیشناسم
و شماهم منو نمیشناسید،چون از هم دور شدیم
ولی من...
اشکالی نداره عزیزم آروم باش
اینجا احساس خوبی دارم،پیش خانواده ام
و شماهم بیاید
بیاید به کامپتون
اونقدر دور نیست،بیاید سر بزنید
ممنون
بسلامتی
نوش
خب...کجای کامپتون هستید؟
توی خونه پالمر درایو
پالمر
تو که راجب اون خانواده شنیدی؟- اون نیازی نداره که-
اون همه چرندیات رو گوش کنه- صبر کن،چی؟-
دختر،یه خانواده سیاهپوست رفتن اونجا
میگن که زنه پوست بچه هاشو کَند
و شوهره هم سرشونو قطع کرد
تو همیشه راجب این کصشرهای بی اساس صحبت میکنی
حالاهرچی،بهرحال
ما ازین کارها نمیکنیم
سفیدپوستا اینکارو باهاشون کرده باشن
باید بیشتر گوش بدی
و کمتر این کارو کنی *فک بزنی*
بسلامتی لاک
چون عزیزم،لازمت میشه
سلامتی لاک،همگی
سلامتی لاک
گریسی
به گوشت دست نزن،داغه
چی بهت گفت؟؟- الو؟-
واقعاً؟
نمیگم که اون نباید...
خوش بگذره
مطمعنم میگذره
تا بعد،تا بعد
باشه،منم دوستتون دارم
خداحافظ.
واقعا مجبور نیستیم صبر کنیم،هستیم؟
مامان شما با عمه هزل و اونا شام می خوره.
خانمها و آقایان ، داستانی که
می خواهید ببینید حقیقت دارد.
... برای محافظت از بی گناهان
تو یه کلاه گیس لازم داری
مگه از کارت کناره گیری نکردی؟
اونوقت تو بهم پول میدی؟؟
دختر،نصف مشتری هام کلاه گیس میزنن
هیچکس اون بیرون نیست که
موهای واقعیش سرش باشه
با پسرعموم خوب رفتار میکنی؟
نگران آشپزخونه ام باش،نه مَرد من
خب،ببخشید،فکر کنم کامپتون تورو به زحمت انداخته
البته ما خوبیم
خوبه،
از اون کله پوکا چخبر
سه تا بچه ان درسته؟
خوبه پس شما سرحالید
اینم از این،هازل هواتو داره
بهت بگم اینو،من 5تا بچهامو
توی این سه تا اتاق بزرگ کردم
ولی فکر کنم کامپتون یکم فضاش بزرگتره درسته؟
من...
همه جور اتاقی توی خونمون هست
مثل قبلا همش نزدیک هم نیستیم
خب،اینجا من کون سیاه خوشگلمو
توی خونه ام میچرخونم
لعنت به آقای جیم کرو
میدونی چیه؟
دختر،من بهت یه تخفیف خانوادگی میدم
دختراتو بیار اینجا
و شاید ندونی،ولی جونیوس
اونم یه جورایی آرایشگره
وقتی اون پسرکوچولوت بزرگ بشه
جونیوس یکم بهش یاد میده،عزیزم.دیگه نیازی ندارید
اسمش چیه؟
چستر ، درسته؟
مشکلت چیه؟
دوسش نداری؟
خب،رشد میکنه
بزن بیرون و بیا به مهمونی
باید برم
باید...وقتشه برم
باید برم،باید برم- بری؟نه نه -
باید برم- حالا نرو-
ببین،هنری حواسش به بچها هست
بهش زنگ زدم،مشکلی ندارن
بمون،لطفا حالا نرو
ممنون- میدونی چیه،اگه اتفاقی بیوفته-
باهام تماس بگیر
و میایم کمکت لاکی
خب،شاید کلارک یکم اضافه کاری توی کار بهش خورده
پیداش میشه
بقیه مَردا هم کار میکنن،ولی سر وقت اومدن
پیداش میشه
انقد منو دست به سر نکنید،من شروعش میکنم
فقط چند دقیقه دیر کرده،همه چیو برنامه ریزی کرده
شاید دیر کردن هم جزئی از نقشش بوده
بسیار خب،همگی
اگه میخوایم به برنامه امشب
مارتین کیت برسیم
بیاید شروع کنیم
ما در مورد چی صحبت می کنیم
این سیاهپوستا رو بیرون کنیم
باشه پس- درسته-
حالا،و چندتا از رفقا
رفتیم یه سر به باک زدیم
بهش گفتیم دیگه مهلتی نداره
درسته- آره،ارل هم اونجا بود-
و ما همینجور فشار میآریم بهش
میبینید که
اونا جرات اینکارو ندارن
حالا
ما به خودی خود در مورد خشونت صحبت نمی کنیم
به خونه یه سیاهپوست فشار بیاریم
به اندازه کافی
و اونا خدا خدا میکنن که از اینجا برن
آهسته و ثابت
اینجوری پیروز میشیم
اما چگونه؟
آهسته و ثابت ، لن همونطور که گفتم
اگه ممکنه میخوام یه چیزی بگم
باشه
سال 1900 توی کامپتون
روغن کشف شد
من اینو می دانم چون پدرم در
میدان نفتی بورلی هیلز فعالیت می کرد
اون چیزی در حدود هزار مرد را به کار گرفت
کی شغلت را به تو داد مارتی؟
رنگی بود؟
....چرا نمیشینی بتس،همه چی تحت کنتر
بین سالهای 1876 تا 1900
آدمای رنگی چه کاری انجام می دادند؟
باربری میکردن فرزندداری میکردن
در حالی که پدران و
پدربزرگ های ما دنیا را ساختند
این دنیا
حالا امشب این حس رو پیدا کردم
که بعضی از مردان اینجا با این که این قضیه رو
آهسته و ثابت پیش ببریم مشکلی ندارن
خب..میدونید چیه؟
کپک هم دقیقا آهسته و آروم رشد میکنه
شما خانم ها این را میدونید
نمیتونی درستش کنی- درسته-
درسته،وقتی شروع بشه
دیگه کاریش نمیشه کرد
هیچوقت نمیشه پاکش کرد
و بعدش اون کپک
سیاه و آروم
همه چیو در بر میگیره
و به همین دلیل است که ما...
شما...
باید محافظت کنید از چیزی که پدر من...
.. پدران ما...ساختن
نه آهسته و آروم بلکه همین الان
همین الان
بعضی هاتون به چیزی که حقمونه
به چشم یه هدیه یا کادو نگاه میکنید
در گاردنا ،
اونا یه کمپین خیلی هدفمندی رو ترتیب دادن
که جوابش این شد که یه خانواده سیاه پوست که
جرات کرده بود بیاد اونجا،در عرض یه هفته رفتن
که ثابت میکنه
ما هم باید همینکارو بکنیم
و بریم زندان بتی؟
کاری رو بکنی که واسه محافظت از خانوادت ضروریه؟
واسه خونه ات؟
اگه من مَرد بودم،یه تصمیم خیلی راحت بود واسم
دیگه انتظار داری چیکار کنیم؟؟
هرکاری یه قدم رو به جلوعه مارتی
بذار فقط بگیم که اونا آروز میکنن که
برگردن به همون جنوبشون
جایی که بخاطرش همه وسایلشون رو جامیذارن
پس...رفقا
من اینجا ایستادم،از
تک تکتون میپُرسم
کی میخواد این سیاهپوستا رو بیرون کنه؟؟
عالی
آفرین،خوب بود
نه نه نه
نه
خانم!
من میخوام با پلیس تماس بگیرم
میدونی،توی کامپتون غربی
یه چنتا خانواده سیاهپوست اومدن و شروع به زندگی کردن،ولی حالا نگاه کن
تقریبا همشون سیاهپوستن
درواقع،شنیدم که ارزش اموالشون بالا رفته
وقتی بچه بودم،همه اینجا زمین کشاورزی بود
میومدم اینجا
تا چندمایلی م نه آدمی بود نه صدایی میشنیدم
همه اینها متعلق به من بود
این روزا جایی ندارم که برم
هیچ جایی بجز این قوطی ماشین
بعضی وقتا،آخرای شب
فشاری که رومه...
حس میکنم کم کم دارم دیوونه میشم
هرکسی ممکنه این حسو بکنه
متوجهی؟
من دیوانه نیستم.
ما اتوبوسو با هم بررسی کردیم خانوم اموری
من ،تو و راننده
خالی بود.
و بعدش اون نمایش کوچولویی که دیروز داشتی
با اسلحه ی شوهرت،و امروز یه تماس باهامون گرفته شد
که میگفت تو دنبال پسر دنتون راه افتادی با یه تیکه چوب
رفتارتون داره یه چیزیو روشن میکنه
بزودی،شاید باید طرف یه نفرو بگیرم
شما نمیخواید طرف شمارو بگیرم خانوم اموری؟
میخوام برم خونه افسر
بذار بهت بگم،چطوره که
یه توضیح بدی که چه اتفاقی واسه همسرت افتاده؟
ول کن
من معتقدم که این امکان وجود دارد که خانواده
شما واقعاً در اینجا در کامپتون جا بیفتند
مشکل اینه که شما داری راهو اشتباه میری
اگه میخوای همسایه هات قبولت کنن
باید کاری کنی احساس امنیت کنن
باشه
بتس،میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم
اون بالای پشت بومش بود،خیلی راحت
زیاد خوب پیش نرفت،درسته؟
تو به من بدهکاری
سلام
داشتم نگران میشدم
دخترا خوابن
سعی کردن بیدار بمونن،میخواستن تورو ببینن
میخواستم اینو نشونت بدم
هی مشکل چیه؟؟
تشنه ای؟
خیلی خوب
میدونم که هازل
و اون احمقا تا خرخره میخورن
حالت خوب میشه
بخور
هازل حالتو خوب کرده
مردا
داشتن منو میکِشیدن
چی؟- منو میکشیدن-
نتونستم صورتشونو ببینم،ولی..
اون احمقا؟؟
اونا اومدن اینجا و گفتن که تو چجوری
دنبال یه پسر دویدی- من ندویدم-
بهش دست زدی لاک؟
ببین،من عصبی نمیشم
من بهش دست نزدم- من فقط باید....-
باشه.
من توی اتوبوس بودم
نتونستم ببینم
بعد دستاشونو دیدم
هنری....طبیعی نبود
میدونم چه اتفاقی افتاد برام
لاک
اتفاقی که برات افتاد
اتفاقی که برای اون پسر افتاد
اون روز...- اون روز؟؟-
قضیه اون روز نیست هنری
همین الانو میگم
قضیه این مکانه- لاک-
اگه اون مادرجنده ها چیزی بهت گفتن
یا کاری باهات کردن،میرم و ....- نه اونا نیستن-
نه فقط اونا
این مکان یه مشکلی داره هنری
احساس می کنم
چیزی پوسیده
بگو باورم میکنی
...لاک- ...میخوام که-
از زبونت بشنوم
باید وقتی میشاشی هم اونو برات نگه داره؟؟
این اصلا آهسته و ثابت نیست
ترجمه و تنظیم Matin78124 Instagram,Telegram
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez