.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
فک کنم یکی حوس هلو کرده
مامان داره میاد
من اینجام
اینجام
سلام سرج
روز قشنگیه
آره همینطوره
گم که نشدی.شدی؟؟
نه گم نشدم
فقط داشتم قدم میزدم.چشمم خورد به خونه خوشگلتون
سرجنت.بیا داخل
مشکلی نیست
اوه نگاش کن
پسر خوبی هستی مگه نه؟
منو دوست داری.نداری؟
بابام این آهنگو برام میخوند
عاشق این آهنگم
تو نیستی؟
نمیدونم
سرجنت
من اینجام.من اینجام عزیزم
این بچه شماس؟
آره آره بچه منه
اسمش چیه
چستر
فکر کردم بهتره بری
الان
شوهرم الاناس که بیاد خونه
اون مرد با دوتا دختربچه از اینجا رفت
حدودا یه ساعت پیش؟
اوه دیدمش
میتونم اون رو داشته باشم؟
خانم؟
بچتونو
خیلی خیلی زیاد دوسش دارم
میشه اونو بدید به من؟
برو.برو
بدش به من
من اینجام
عذرمیخوام لاک. فقط یه گودال بود
فکر کردم اینارو بعد از چاتم پشت سر گذاشتیم
اینجا دیگه چاتم نیست مامان
پریس جان..این..؟
دیگه چاتم نیست
دخترخوب.
دخترای خوبی برای من هستید
....دخترای- اینجایی که داریم میریم خیلی سیاه پوست داره؟-
یه دوره اس.یادت باشه
پسرعمو هازل.درسته؟- بله-
تو...تو/؟
چشممون به دیدنت روشن شد دخترکوچولو
پسر عمو هزل و یه مشت از آشناهامون اونجان
توی واتس زندگی میکنن
واتز چیه؟
به قشنگی جایی که میخوایم بریم نیست
سفیدپوستاش به اندازه جایی که میخوایم بریم نیست
هی
هزل و اونا یه حیاط پشتی بزرگ ندارن
که سرج بتونه بازی کنه
یا یه گاراژ که نه یه ماشین بلکه دوتا ماشین توش جا بشن
داریم یه ماشین دیگه میخریم بابا؟- شاید-
به زودی.
نظرت چیه لاک؟
شاید.
یک روز
درسته
بابایی میخواد به اون بچه های پایین شهر
نشون بده که ما آمریکایی ها چیکار میکنیم
میخوام به اون مدرسه نشون بدم ما آمریکایی ها چکار میکنیم
مدرسه نمیدونه چه بلایی سرش میاد
وقتی رابی و تو برید اونجا
و یه روز منم مثل مامان معلم میشم
نظرت چیه لاک
خوب
خیلی خوبه
اوه نه
همونطور که بهت گفتم از نشاسته زرد استفاده کردی؟؟
میدج..تا حالا
آشپزخونت رو دیدی؟؟
خب نگران نباش..یه اضافه اش رو توی جعبه یخ دارم
خب معلومه که کردم
منو که میشناسی
کلارک گفت اون و بچه ها بعد از لیگ میان خونه
نه اونا سر وقت میان
قرار نیست که ببرن.هیچوقت نمیبرن
اوه..
بالاخره تونست
سلام.
اوه محض رضای خدا
خانوم وندل
فکر کردم هیچوقت فروش نمیره
از اعتمادتون متشکرم
سرنخی دارید؟
دخترن.دوتا..فکر کنم
کارآگاه بتی.مارو بفرست سراغش
البته.
یه خانوم به واگن خوش اومد
چی گیرت اومد؟- خب..برای شروع-
بنفش رنگ اون نیست
Matin78124 ترجمه و تنظیم
اوه دخترا
اینجارو نگاه
انگار بلا لاگوسی قدیمی داره آشغال جمع میکنه
از سطع زباله
بلا لاگوسی کیه؟؟
بابات زیاد فیلم میبینه
اینم از این دخترا
آماده ای؟
عزیزم تو باید خودت رو آماده کنی
واسه سه شنبه- اونا اینجان-
امیدوارم اونا یه سال تامی داشته باشن
میشه از یه دوست استفاده کرد
سلام؟
میج؟
میج آروم باش من به زور
بیا دیگه.
آقا و خانم اموری.
خدای من
بتی؟
و اینها باید دخترای خوشگلتون باشن- بله-
ایشون رابی لیه ایشونم گریس جان
دخترا سلام کنید
سلام.
- سلام. - سلام.
هی سرج آروم
و همشون مال شما
متشکرم.
گریسی جان مواظب باش
خوشگله
رانندگی طولانی ای بود نه؟- آره آره-
پنج روز
طولانیه- بفرما سرجنت-
تازه نقاشی شده- باشه-
و میخوایم اینهارو انجامش بدیم
- باشه. - خیلی خوب؟
سرجنت.بیا اینجا
سرجنت بیا اینجا پسر
بیاید دخترا
برق اومد
اوه سیرز امروز صبح تشک های شمارو تحویل داد
اونها رو توی اتاقتون گذاشتم
خیلی مهربونید- بابا میشه بریم اتاقو نگاه کنیم؟-
نشونت میدم-
حواست به خواهرت باشه
برو
درست همینجاس
بزرگتر از چیزی که توی عکسا بود
از اینجا همه جارو میتونی ببینی
خیلی باحالن
که البته خوبه
خوبه هاه؟
اوه خدای من نگاه کن گریسی
خیلی قشنگه
یکی اینجاس
یکی دیگه هم هست
حتی یه بزرگتر هم اینجاس
برگرد اینجا
سرجنت
به چی نگاه میکنی؟
بس کن
گریسی جان..اینجا چیکار میکنی؟؟
هیچی بابایی
اوه پیداش کرد.شماها واقعا موفق شدید
زیرزمین ها در این قسمت ها ارزشی ان .
گریسی جان بیا اینجا
یه خونواده دو بلوک اون طرفمونه و
میشه بابایی؟میشه لطفا؟؟
عذرمیخوام ولی این چیه؟؟
اوه چیزی نیست که نگرانش بشی
هیچ سیاهپوست وارد نشه؟؟
میتونستی این رو پشت تلفن بخونی و
مارو هزار مایل تا اینجا نیاری
همونجوری که گفتم آقای اموری
این جور قول و قرارها دیگه مثل قبل جدی گرفته نمیشن- تو میدونستی-
هیچ معنی ای نمیده
اونقدری ارزش نداشت که بهم نگفتی
یکم جوهر قرمز میاریم و این کلمه ها ناپدید میشن
این خونه از شماست
عالیه.ممنون آقای اموری
خواهش
خیلی خیلی ممنون
نتونستی بخوابی؟
نیمه شبه و 5تا رخنه گر
اون بیرونه
بنابراین نه
باید بهم میگفتی هنری.نه به سیاهپوستا؟
نگران نباش- یکم دیره واسه نگران نبودن-
چه فایده ای داشت؟- میتونستیم بریم یه جای دیگه-
پیش واتس.نزدیک خانواده
تو فکر میکنی هزل و اونا به انتخاب خودشون رفتن پیش هزل؟
نه.دقیقا همون کاریه که میخوان ما بکنیم
کی گفته کامپتون از اوناس؟
فکر میکنن همه چی از اوناس؟
خب آره..دیگه کافیه
دیگه از فرار کردن خسته شدم.هروقت اونا بخان در برم
یکی از اون مادرجنده های اون بیرون غیرقابل اعتماده
هشدار نمیدن
وقتی عصبی می شوی خفن میشی
خیلی احمقی
شاید.
ولی این احمق یه خونه و یه شغل داره
چیزی که هر سیاهپوستی خودشو میکشه تا بدستش بیاره
و ممکنه
فقطم این نیست
وقتی این خونه رو گرفتیم یه وعده ای دادیم
که خونه رو ازمون پس نمیگیرن
دخترام به چیزایی که حقشونه میرسن
این خانه مال ماست.
میشنوی؟؟
میخام که بهم بگی لاک
این خونه لعنتی مال ماست
آره
خیلی داغه
آرومتر عزیزم.شاید یکم بسوزونتت
باورم نمیشه منو وسط همچین ماجرایی انداختی
چی؟؟فقط میخوایم یکم بهمون خوش بگذره
فقط ماییم؟- امیدوارم نه-
همونطور که خواستی با دوتی تماس گرفتم
گفت داره دخترا رو جمع میکنه از pta
کار مهم تری ندارن که انجام بدن
پیداشون میشه
صب بخیر خانوما
خوشگل
خودشه سرج
اون یه جنده ی کونیه
ببخشید آقای اموری؟
اینجا فقط داره گرمتر میشه
هرچی تعدادمون به صدتا نزدیکتر میشه
مبلمان هارو جمع کردیم توی اتاق ها
من هنوز یه امضا میخام
روز خوبی داشته باشی ممنون
ساحل امنه
بابا.آب داره یخ میزنه
درستش میکنیم دخترا.بیاید
اتوبوس سی دقیقه دیگه میره- میدونم میدونم-
بزن بریم- لباسامو نمیتونم پیدا کنم-
از چشات کار بکش رابی لی
صبح بخیر
حق با تو بود راجب چیزی که دیشب گفتی
فرار بسه
بهت افتخار میکنم هنری اموری
به ما افتخار میکنم لیویا اموری
حالت خوب میشه
میتونی با کارخونه تماس بگیری
ببینی میتونم چندروز دیگه شروع کنم
این چیزی رو تغییر نمیده
بعلاوه...
نمیتونی کاری که هنوز شروع نکردی رو از دست بدی
بزن بترکون آقای اموری
آماده اید واسه مدرسه؟؟
واسه ما آهنگ پخش میکنن مامان؟؟
خوبه که بهمون خوش آمد میگن.خیلی مهربونن.مگه نه
مگر نه
تا کی میخوان ادامه بدن؟؟
فک کنم تا وقتی که خسته بشن
یا تا وقتی که مامانت دهنشونو سرویس کنه
بیا اینجا
چرا تو یاقوت من هستی؟
چون برق می زنم.
درسته
و چرا تو...
... گریسی منی؟
چون وقتی بابا اولین بار منو دید گفت آمین
معلومه که گفت
گوش کن حالا
اینکارو یه بار واسه همیشه انجا میدیم.فهمیدید؟
داری به دخترات کمک میکنی؟؟
بله آقا لطفا منتظر باشید
آقا.ایشون هنوز منتظره
سه دقیقه دیگه بله قربان
صبح بخیر خانم.اسم من هنری اموریه
آشپزخانه توی طبقه سوم
متاسفانه آقای دریکسون این هفته در دالاس تشریف دارن
ولی اگه شمارش رو میخواید من میتونم...
خیلی متاسفم بابت مزاحمت.خانم
ولی امروز روز اول منه.یکم راهنمایی میخوام بابت
آشپزخانه در طبقه سوم ، حسابداری.نباید از دستش داد
تانر
اوه چرا..خانم وینترس.خیلی متاسفم
عجب روزی بود
سریعا شما رو به همسرتون وصل میکنم
خانم
همونطور که داشتم میگفتم.متاسفم اگه مزاحم شدم
ولی امروز روز اول منه
و من اومدم آقای استوارت برکس رو ببینم
در بخش مهندسی.
خانوم گرتا.من دارم همونطرف میرم.میتونم واستون ردیفش کنم
کالوین..لطفا..ممکنه؟
مطمعنا امروز وقت این کارارو ندارم
مشکلی نیست خانوم.بیخیال حالا- اوکی-
میبرمت جایی که میخای
شماها کجا اقامت دارید؟
خب..من و خانوادم..توی کامپتون شرقی ایم
پسر
باید واقعا حواست باشه اونطرفا
فکر کردم سیاهپوستا
از آهنگ خوششون نیاد
اینطوری نه.
اونقدری هست که دیوونت کنه.مگه نه
شنیدم اون سفیدپوستا توی کامپتون
خود شیطانن رفیق
برخی از برادران و همسراشو
را روانی و دیوانه کردن
زنه عقلشو از دست داد
جنده ی کونی
خوب...
شما..
ادامه بدید
حالا بهتره بهم نشون بدی که این موارد رو پیش ببریم
خانم ورا گفتن که دختر خیلی خوبی باشی
حواست به معلم هامون هم باشه
چیکار میکنی گریس جان؟؟
مامان من به زور
با اون دخترای سفید اون بیرون جور میشم
حالا چرا هیس هیس میکنی؟؟
ببخشید ولی خانم ورا گفته
دخترای خوب همیشه به معلمشون توجه میکنن
همین حالا میخام برم به یه مدرسه واقعی
بزودی عزیزم
مهد کودک چند روز دیگر شروع می شود.
دلت برای مدرسه تنگ شده ؟
هرروز دلم برای دانش آموزام تنگ میشه
ولی من باهوش ترین دخترو دارم
که اینجا نشسته.پس معلم مشکلی واسش پیش نمیاد
همین حالاشم یه معلم گرفتم
بگو دارم عزیزم.تو همین الانشم یه معلم داری
دارم
داری ها؟
خانم ورا فقط توی کتابه عزیزم
به زودی یه معلم پیدا میکنی
ولی اون بهم یه آهنگ یاد داده مامان
جدی؟یادت داده؟؟
چه آهنگی؟
- آماده؟ - من آماده ام عزیزم.
گریسی؟
یه شعر راجب سکس و همجنس بازیه فکر کنم*
گریسی جان.کافیه
خدا لعنتت کنه بس کن.چرا بس نمیکنی- مامان داری اذیتم میکنی-
کی این آهنگو بهت یاد داده؟؟
آهنگ بدی نیست! آهنگ خوبیه!
نه برای یه دختر کوچولو که بخونه
کی اینو بهت یاد داده؟- خانم ورا-
خانوم ورا توی کتابه گریسی جان
کی یادت داده؟؟
همین الان بهت گفتم احمق
متاسفم. متاسفم.
اشکالی نداره
تو که دیگه دیوونه نیستی مامان.درسته؟
من خوبم.
مامان حالش خوبه
هی انگشتتو در بیار
کسی شیرینی لیمویی سفارش داده بود؟- سلام بتز-
سلام
و هرچی که من آماده میکنم از فروشگاه خریداری میشه
این اصلاً زحمتی ندارد.
بچها توی گاراژ ان
صبر کن ببینم شما دخترا که نمیخواید همشو غیب کنید
قبل از اینکه چنتاش بمن برسه.درسه؟؟
....رون من؟یجورایی
ساندویچ واستون آماده کردیم رفقا
قبل از شام چیزی نخورید
کی من؟- کلارک-
خوبه
بای دخترا
هیچی ندارم که با رنگ منحصر بفرد مقابله کنه
یه خادم رنگی دارم
اگه جای اونا بودم چرا باید جایی میرفتم
که منو نمیخوان؟؟
دروغین
مارتی گفت اونا اومدن اینجا چون
NAACP تشویقشون کرد که بیان
میدونی چیزی که مارتی گفت
مخفف چیه؟- چیه؟-
سیاهپوستا آدم های رنگی واقعی ان
ندیدی که
چقدر خسته
و کوفته بود وقتی رسیدن اینجا؟
چجوری تشخیص میدی که آدمای رنگی خسته شدن یا نه؟؟
بتز ول کن
دیل میگه که اونا راحت کنار میان
مطمعن نیستم دیل درست بگه
اونها خسته ان چون از یه جای بدتر اومدن
اونا همیشه از یه جای بدتر میان
که نشون میده اونا واقعا میخوان اینجا باشن
و اگه از ته دل بخوان اینجا باشن
کنار اومدن واسشون اونقدرا سخت نیست
ما باید اینجارو بدتر بکنیم
بدتر از بدتر چیه؟؟
ما هممون یه اندازه پول خونه هامونو دادیم
چطور سیاهپوستا میتونن یه خونه ای که 11000دلار
هزینشه رو بخرن؟؟- اونها همچین پولی نداشتن-
اون دلال هلن..خونه رو با ضرر فروخت
خب..هممون به زودی خونه هامونو با ضرر میفروشیم
میدونی که اونا چه بلایی سر ارزش ملک میارن؟؟
باید این پای رو بذاریم فریزر قبل از اینکه آب بشه کیک*
یا میتوی بری از وان یه چیزی بگیری
از قفسه- سرم شلوغ بود-
چون یه چیزی بیشتر از اونا هست که بهت فشار میاره؟؟
توی خیابون ما؟؟
خب...میدونستم خودت ته و توشو در میاری
اگه تو نباشی من خودمو گُم میکنم میج
میشه کمکم کنی این جونور رو
بذارمش توی فریزر
ما با دیل ام.راک
درست جلوی پنجره
بیخیال رفقا بچه اون توعه
و؟
ممکنه بهشون آسیب بزنه
بااین وجود..فشار رو ادامه بده
تا وقتی که برن بیرون بس نمیکنیم
پونز ها
من خوندم که چجوری سیاهپوستا رو بیرون کردن
توی..توی بل
پونز..توی جاده ها
رانندگی روی اونا خیلی رو مخه درسته؟؟
رو مخ؟؟
واسه خاطر تایر میگم- یا پیغمبر-
سرجنت بتی دختر هارو آماده ی جنگ کرده
و اونوقت تو
پونز داری؟؟
با سگ لعنتی شروع میکنیم
یه استخون سفید بنداز جلوش توی حیاط
میبینی..این درستشه
میدونی چی نگرانم میکنه؟دختره
بزرگه- چندسالشه؟-
یه چیزی بین هشت تا سی
از کجا میفهمن؟- احتمالا احساس میکنن-
توی دبیرستان میچرخن
خب..من منتظر ارل کوچولو نمیشم تا پیداش بشه
با اون رفتار تخمیش- بیخیال فقط یازده سالشه-
بزرگتر از سنشه بازم
اونقدرا دور نمیشه
بیخیال.بیاید دست همو بگیریم رفقا
منظورم اینه...همه کاری که باید بکنیم اینه که
یه ایده بهتر از پونز به ذهنمون برسه
خب
من از ایده حیوون مرده خوشم میاد
خیلی خوبه مارتی
آره
شب بخیر
هی
خب..فکر کنم شیرینیا خوب بود
حتی مجبور نیستی ظرفشو بشوری
میدج اهمیتی نمیده
متوجه ام
و با شما رفقا توی یه روز کاری....من
تنهایی از پسش برنمیام کلارک
دخترات خیلی کارشون درسته بتز
فقط به خودت انقد سخت نگیر
روزیو که اومدیم اینجارو یادته؟؟
چهارتا خانواده بیشتر توی بلوک نبود
پیاده رو ها خلوت بود
پیاده روها تمیز تر از همیشه بود
اینجا خونه ماست
و میخام همینجوری هم بمونه
خب..همه حسشون یه جوره....فقط
این بهترین روش واسه کنار اومدن باهاشه
میج- چیه-
اون همه پولی که واسه خونه گذاشتن
فکر میکردی میخواد ازش محافظت بکنه
فقط نذار این قضیه دیوونت کنه بتز
هی
چی مال منه؟؟
من من من.
بریم داخل
بابا داری خرابش میکنی
باشه باشه
شاید نتونتم درست با آهنگ بخونم
ولی زمان خودم رقاصی بودما
نبودم خانوم اموری؟؟ها؟؟
شماها چی از هاکلبوک حالیتونه؟؟ها؟؟
من میتابیدم...چرا میخندید؟؟؟؟
من تورو تابوندم
مادرت رو با همین حرکتا گیرش انداختم
حواسم باشه حالا
سرجنت؟
سرجنت؟؟
مامان؟
عزیزم؟ عزیزم؟
دخترم چی شده؟؟- مامان؟-
گریسی جان کی این بلارو سرت آورد؟؟
مامان چی شده؟؟
اون سرجنتو گرفت
لاک.جریان چیه؟؟
یکی توی خونه اس
و به گریسی جان آسیب زدن
اونو گرفتش.مامان
ورا خانم پیر و کثیف سرجنت رو گرفت
عزیزم چیه؟؟؟
از اینجا بیرون نیاید
دخترا رو همون توو نگه دار
هنری..اون کجاس؟؟
نیا این پایین
بابایی..اون کجاس؟؟بابا؟؟
همینجا بمون
نه گریسی- بابایی-
فرار بسه فرار بسه
نه
از خونه من گمشو بیرون
گمشو
از خونه من دور شو
از خونوادم دور شو
عوضی
ترجمه و تنظیم Matin78124 instagram.telegram
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez