‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: Hossein_hidd@
«ســــندمــن»
‫[قسمت نهم: کلکسیونرها]
‫چند وقتیـه دارم خواب می‌بینم.
‫و دیشب، خواب دیدم که جید رو پیدا کردم.
‫و اون بهم گفت...
‫والدینـی که به فرزند خوندگی گرفتنش کی هستن ‫و کجا زندگی می‌کنن.
‫واسه همین امروز صبح وقتی بیدار شدم، ‫رفتم اونجا.
‫اما وقتی رسیدم اونجا...
‫جید رفته بود.
‫و اونا مُرده بودن.
‫می‌دونم، باورش سختـه، اما...
‫حرفـت رو باور می‌کنم.
‫چون دیشب خواب دیدم که ‫شب رو هکتور گذروندم.
‫و وقتی صبح از خواب بیدار شدم...
‫وای خدا.
‫می‌دونم.
‫واقعیـه؟
‫لمسـش کن.
‫- وای خدای من. ‫- می‌دونم.
‫چه اتفاقی داره برامون می‌افته؟
‫فکر می‌کنم جوابش رو بدونم.
‫فکر می‌کنم خودم باشم.
‫نمی‌دونم چطوری این کار رو کرده، ‫اما رز، لایتا رو حامله کرده.
‫چی؟
‫ظاهراً توی خوابش اتفاق افتاده، ‫و وقتی که لایتا بیدار شده...
‫- هنوز هم حامله بوده. ‫- بدجوری هم حامله‌ست.
‫پس داره شروع میشه.
‫رز داره دیوار‌های بین قلروها رو ضعیف می‌کنه.
‫می‌خوای به رئیس بگی؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫به من مربوط نیست.
‫از کی تاحالا؟
‫از وقتی که لـرد مورفیوس بهم یاد آوردی کرد ‫من فقط یه کتابدار هستم
‫و از این به بعد فقط باید سرم تو کتاب‌هام باشم.
‫اون همچین چیزی گفته؟
‫آره گفت. ‫پس...
‫اون چه مرگشـه؟
‫اون هیچ مرگـش نیست.
‫همیشه اینطوری بود.
‫اما چون مدت طولانی‌ای دور بود ‫فراموش کرده بودم.
اون مصممـه که خودش تنها با .آرکانای گم شده و گرداب در بیوفته
‫بدون کمک هیچکس.
‫پس هر خبری باید مستقیماً و منحصراً ‫برای اون فرستاده بشه.
‫باشه. ‫اما می‌تونم در جریان اخبار قرارت بدم؟
‫بهتره ندی.
‫با حوصله‌ای که اعلیحضرت الان دارن، ‫ممکنـه جفتـمون رو به تاریکی تبعید کنـه.
‫همون کاری که با گالت کرد.
‫خیلی خب، باشه. ‫برمی‌گردم سراغ جاسوسی کردن رز.
‫اما باید باهاش کنار بیای.
‫من باید باهاش کنار بیام؟
‫آره. ‫الان وقت دعوا نیست
‫نه وقتی که گرداب داره ‫ملت رو حامله می‌کنـه
‫و خدا می‌دونه کابوس‌های فراری ‫دارن چیکار می‌کنن.
‫همم.
‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫نباید بریم رز رو ببینیم؟
‫- نه، رز داره میاد پیشـمون. ‫- اینجا؟
‫نه. ‫باید برای مسئله کاری برم جایی.
‫یه کنوانسیونـه.
‫- ازاونجا بهش زنگ می‌زنیم. ‫- مثـه یه کنوانسیون کامیک بوکی؟
‫از کامیک بوک خوشت میاد؟
‫قبلاً میومد.
‫وقتی بچه بودی؟
‫- آره. ‫- آره.
‫- میشه ازت یه سوال بپرسم؟ ‫- بفرما.
‫اسمت چیـه؟
‫تاحالا دقت کردی وقتی توی دردسر افتادی...
‫چقد اسمت رو صدا می‌زنن... جید؟
‫باید حرف بزنیم، جید.
‫بیا اینجا، جید.
‫شبیه عمو بارنابیـم هستی.
‫- دقیقاً. ‫- میاد دنبالـم.
‫نه، نمیاد.
‫همیشه میاد که دنبالـم بگرده.
‫این دفعه نه.
‫زیاد فرار می‌کنی؟
‫منم همینطور.
‫و می‌خوام بهت یه راز بگم.
‫الان هم دارم فرار می‌کنم.
‫جداً؟
‫و وقتی برسیم به رز، دیگه لازم نیست فرار کنیم.
‫آزاد خواهیم بود.
‫آماده‌ای با خواهرت ملاقات کنی؟
‫آره.
‫خب، پس بزن بریم. ‫زود باش.
‫می‌خوای رانندگی کنی؟
‫آه!
‫همه‌اش تقصیر منـه.
‫چون یه گرداب رویا‌ها هستی؟
‫نمی‌دونم کی و چطوری ازش استفاده می‌کنم،
‫اما بهت قول میدم... ‫درستـش می‌کنم.
‫کنار می‌زارمش.
‫نه، این کار رو نمی‌کنی.
‫ببین، حالا هرجور اتفاقی که داره میوفته
‫رویاهای ما داره تبدیل به واقعیت میشـه.
‫تو جید رو توی رویاهات پیدا کردی.
‫و من هکتور رو پیدا کردم.
‫درواقع...
‫ازم خواست اونجا باهاش زندگی کنم.
‫کجا؟
‫توی رویاهات؟
‫چطوری؟ ‫این غیر ممکنـه.
‫نمی‌دونم. منظورم اینـه اگه همچین ‫اتفاقی میتونه بیوفته، پس باید تلاش کنم.
‫پس فقط... ‫بیخیال زندگی اینجات شدی؟
‫- کدوم زندگی؟ ‫- اینطوری نگو.
‫بهرحال حقیقتـه.
‫و... ‫تو همیشه می‌تونی بیای دیدنم.
‫چطوری؟
‫همونطوری که تو جید و من هکتور رو پیدا کردم.
‫توی رویاهات.
‫- الو؟ ‫- سلام.
‫بخاطر بروشور‌هاتون باهاتون تماس گرفتم.
‫- درمورد یه پسر بچۀ گم شده؟ ‫- بله؟
‫فکر می‌کنم پیداش کردم.
‫- رز؟ ‫- جید؟
‫- سلام! ‫- سلام.
‫باورم نمیشه. تو خوبی؟ ‫کجایی؟
‫ما توی یه هتل توی جورجیا هستیم. ‫می‌تونی بیای دنبالم؟
‫آره. ‫همین حالا حرکت می‌کنم، جیدی.
‫اسم هتل رو بهم بگو.
‫هتل رویال امپایر.
‫حدوداً سه ساعت از من فاصله داری. ‫اشکالی نداره؟
‫سه ساعت دیگه می‌رسه.
‫من جوابش رو میدم.
‫رز. عجله نکن. فقط وقتی رسیدی ‫به همین شماره باهامون تماس بگیر.
‫ممنونم. اوه. تقریباً فراموش کردم. ‫اسمـتون چیـه؟
‫به زودی می‌بینیمـت.
‫خیلی خب بچه جون... ‫بزن بریم.
‫سه روز توی جاده بودم. ‫رانندگی پدرم رو در آورد.
‫از این شهرهای روستایی متنفرم. اگه بخاطر ‫کنوانسیون نبود می‌مردم هم نمی‌اومدم.
‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- این کنوانسیون غلاتـه.
‫پس فکر کنم غلات هم پیدا بشه.
‫هنوزم گشنه‌ای؟
‫خیلی خب، بگیر اونجا بشین ‫من میرم یچی بیارم بخوری.
‫الان بخاطر یه استیک آدم می‌کشم.
‫یه استیک خوشمزه و خونی.
‫آدم بخاطر این خامۀ شکلات می‌میره.
‫ورژن تلوزیونیـش تیکه تیکه شده، ‫اما تو اینترنت سالمش رو می‌تونی پیدا کنی.
‫لعنت. فکر می‌کردم این مشکلات ‫دهه 60 تموم شدن و فراموش شدن.
‫همون موقع هری چراغ‌ها رو خاموش کرد. ‫ممکنه بود بمیرم.
‫اون من رو می‌کشه آخر.
‫دشمن غفلت، اینم از این.
‫اینجاست.
‫مهمان افتخاری ما لازم نیست ‫توی صف بمونـه.
برای شما و دختر جوانی که بهتـتون ملحق میشه .کارت اسم و کلید اتاق آماده کردیم
‫برادر کوچیکـش هم همراهمـه.
‫بهتره نصیحتـش کنید از منطقۀ کنوانسیون دوری کنـه.
‫آره.
‫خانم واکر؟ ‫گیلبرت هستم.
‫یه لحظه.
‫برو. ‫مشکلی برام پیش نمیاد.
‫صاحبخانۀ شریفـمون بهم گفت ‫این بروشورهامون داره تموم میشـه.
‫راستش دیگه بهشون احتیاح نداریم.
‫الان باهام تماس گرفتن. ‫یکی جد رو پیدا کرده؟
‫چی؟ ‫کجا؟
‫توی یه هتل توی جورجیاست. ‫الان دارم میرم اونجا.
‫امیدوارم تنها نخوای بری.
‫لایتا زیاد حالش خوب نیست واسه همین...
‫به من اجازه بدید که همراهیـتون کنم.
‫من باور دارم که آمریکا جایی خیلی بزرگ ‫و مکانی تهییج پذیر هستش.
‫مسفارت یک خانم جوان به تنهایی ‫می‌تونه با انواع مشکل‌ها مواجه بشه.
‫همونطور که شب گذشته دیدیم.
‫این سخاوتمندیت رو نشون میده، اما...
اگه رخصت بدید
‫ترجیح میدم از نفش شوالیه تازه‌کار سرگردان لذت ببرم.
‫شمشیر دارم و یک هفت تیر قدیمی ‫اما قابل استفاده.
‫خیلی خب. اما جایی که داریم می‌ریم، ‫اونجا لازم نیست از خودمون دفاع کنیم.
‫راستش یک دفعه دیدمش.
‫تو گرگ بزرگ بدجنس رو دیدی؟
‫کسی که صداپیشگیـش رو کرده.
‫وای.
‫هی. سرگرمی.
‫سرزمین سرگرمی. سرگرمی خالی نه. ‫سرزمین سرگرمی.
‫فهمیدم. ‫شرمنده.
‫- اشکالی نداره. ‫- می‌بینم که با دوست کوچیکـم آشنا شدی.
‫اوه.
‫اون با توئه؟
‫همینطوره.
‫اون و خواهرش مهمان‌های من .و تحت محافظت من هستن
‫مشکلی نداریم؟
‫نداریم. آره. ‫مشکلی نیست.
‫خوشحالـم که می‌شنوم. ‫بیا بریم جید.
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم.
‫- مطمئنی می‌تونی رانندگی کنی؟ ‫- آره بابا.
‫وقتی که خونه رو ترک کردم، دیدن این دنیا .تا حد امکان رو ماموریـت خودم قرار دادم
‫و در اصل انگلستانی هستی؟ ‫به نظر مثل اونا حرف می‌زنی.
‫ممنونـم.
‫می‌دونی، به‌نظر من هدف سفر
‫این نیست که به سرزمین‌های بیگانه بری
‫بلکه اینـه که در نهایت به عنوان یک بیگانه ‫برگردی به سرزمین خودت.
‫پس قضیه رفتن به خونه ست؟
‫آره. فرض می‌کنم باشه، در نهایت.
‫و شما و خانم هال فکر می‌کنم بخواید ‫برید خونه. همراه با جید؟
‫لایتا یه برنامۀ دیگه‌ای داره راستش.
‫اوه آره، گفتی که حالش خیلی خوب نیست.
‫همه چیز مرتبـه؟
‫امیدوارم.
‫مطمئنی اشکالی نداره؟
‫کاملاً.
‫این دیگه چی بود؟
‫آه...
‫یه زمین لرزه.
‫الان برمی‌گردم.
باور کن اولین بار بود .که همچین اتفاقی افتاد
‫باور می‌کنم.
‫سالمـه.
‫فکر می‌کنم اگه زمین لرزه توی زندگی واقعی اتفاق می‌افته
‫پس توی رویا هم می‌تونن اتفاقی بیوفتن، درسته؟
‫آره. ‫بهشون میگیم کابوس.
‫بیا اینجا.
‫این به نظرت شبیه به کابوسـه؟
‫اصلاً.
‫لوش؟ ‫اینجایی؟
‫وای. شرمنده رئیس. ‫داشتم دنبال لوسین می‌گشتم.
‫- می‌بینمتـون. ‫- وایسا.
‫چرا داشتی دنبال لوسین می‌گشتی؟
‫اوه خب، یه لرزش‌های کوچیکی داشتیم
‫و یک کوچولو خسارت که می‌خواستم ‫گزارشش رو بدم.
‫پس چرا به من گزارش نمیدی؟
‫چون سرتون شلوغـه؟
‫وقتی نبودید، لوسین اینطور کارا ‫رو به عهده گرفت.
‫پس گفتم... ‫چرا مزاحم شما بشم وقتی...
‫ماروین، اگه دنیای رویاها به هر طریقی آسیب دیده
‫من کسی خواهم بود که بهش رسیدگی می‌کنم.
‫بابا بیخیال.
شیشه رو براتون عوض کنم؟
یا قراره همینطوری ادامه داشته باشه؟
‫همینطوری ادامه پیدا نمی‌کنه.
‫چون من علت آشفتگی رو پیدا می‌کنم
‫و حذفـش می‌کنم.
‫- ممنون ماروین. ‫- خواهش می‌کنم.
‫لوسین؟
‫لرد من؟
‫اومدم که اینا رو پس بدم...
‫و ببین میزان خسارت آشفتگی‌های اخیر ‫چقد بوده.
‫ایده‌ای داری که چی باعثـشون بوده؟
‫- فکر می‌کنم شما، قربان. ‫- من؟
قلمرو بعد برگشتت انقد داره .پیشرفت می‌کنه که به لرزه افتاده
‫لوسین، آخرین باری که صحبت کردیم
‫منظورم این نبود که تلاش‌هایی که بیرون از ‫کتابخونۀ میکنی بی ارزش هستن.
‫اوه؟
‫من واقعاً می‌خوام بار مسئولیتی که اگه من اینجا بودن
‫هرگز روی دوش تو نیوفتاد رو از روی دوشت بردارم.
‫متوجه‌ام.
‫و... ‫تو اون زمان...
‫همچین لرزش‌هایی رو تجربه کرده بودید؟
‫نه.
‫نظریه‌ای داری که منشائشون کجاست؟
‫صراحتاً به عنوان یک کتابدار بگم؟ ‫می‌دونم.
‫- اما خوشت نمیاد. ‫- ادامه بده.
‫می‌دونم منتظری ببینی
‫که گرداب تو رو به کورینتیان و باغ نغمه‌ها ‫می‌رسونه یا نه.
‫- همونطوری که تو رو به گالت رسوند. ‫- ممکنـه بتونه.
‫آره، اما در حین متنظر بودنت ‫داره در پایه ترک‌هایی ایجاد می‌کنه.
‫رز واکر قبلاً به قلمرو اومده ‫و هیچ خستارتی وارد نشده.
‫- این یه چیز دیگه‌ست، یه چیز جدید. ‫- شاید.
‫اما اگه یه چیز جدید توی دنیای رویاها هست ‫و تو بوجودش نیاوردی،
‫چطوری وارد اینجا شده؟
‫کار گردابـه. ‫مطمئن باش.
‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم، یونیتی.
‫همه کارا رو تو کردی رز عزیزم.
‫میشه از آقای هولداوی بخوام ‫که بلیط ها رو بفرسته؟
‫که جفتتون بیایید اینجا.
‫خیلی خوب میشه. ‫ممنونـم.
ازش می‌خوام تحقیق کنـه ببینه .امکانش هست تو بشی قیمِ جید
‫اون وقت دیگه هیچکس نمی‌تونه جید رو بگیره.
خوبـه؟
‫بله! ‫ممنون یونیتی.
‫از طرف من از آقای هولداوی هم تشکر کن.
‫ممنون رز عزیزم.
‫با همکارام توی ایالات متحده تماس می‌گیرم.
‫چی میشد اگه میشد اینجا زندگی کنن؟
‫- اینجا؟ ‫- توی لندن.
‫می‌تونستی برامون یه خونه پیدا کنی.
‫رز می‌تونست بنویسـه، ‫جید می‌تونست بره مدرسه،
‫من می‌تونستم به سرپرستی بگیرمـشون.
‫توی این سن؟
‫برام خوشحال باش آقای هولداوی.
‫بلاخره قراره یه زندگی داشته باشم.
‫داری میری به لندن؟
‫از حالا به بعد من می‌خوام ‫قیم جید باشم.
.باید بگم این آدم خیلی آدم بزرگ گونه‌ست
‫درسته، مگه نه؟
‫- چی شده؟ ‫- خب، اگه جید و من...
‫اگه از من خوشش نیاد چی؟
‫یا بدتر، اگه من ازش خوشم نیاد چی؟
‫- چیه؟ ‫- فقط خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫گذاشتی قبل از این که مشکلات جدید برای خودت بتراشی
‫چند دقیقه‌ای خوشحال باشی.
‫فقط اظطراب دارم.
‫از وقتی پنج سالش بود دیگه ندیدمش.
‫تنها چیزی که ازش یادمـه اینـه که ‫مرغ سوخاری دوست داشت.
‫این تنها چیزی بود که هر وعده می‌خورد.
‫احتمالاً حالا کاملاً تغییر کرده.
‫خواهرت تا چند ساعت دیگه می‌رسه ‫و می‌خوام یه لطف در حقم بکنی
‫و تا وقتی که می‌رسه همینجا بمونی، باشه؟
‫- نمیتونم باهات بیام؟ ‫- نه، نه، نه، بهم اعتماد کن، دلت نمیخواد بیای.
‫اون پایین کلی آدم بزرگه حوصله سر بر ریختـه.
‫پس چرا تو داری میری؟
‫دارم میرم که... ‫کمتر حوصله سر بر باشه.
‫خب پس تا چند ساعت دیگه می‌بینمت. ‫و این در رو باز نکن.
‫باز نمی‌کنم، مگر اینکه خودت باشی.
‫باشه. تو رو در امان ‫نگه می‌داریم جید واکر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ممنون هستم که اومدید.
‫آره، آه...
‫اخیراً داستانی شنیدم که فکر شاید ممکنه ‫شما رو سرگرم کنـه.
‫تلفن اداره پلیس زنگ می‌خوره.
‫پلیس وظیفه جواب میده، ‫یه زن میگـه:
‫"کمک. من رو درو کردن." ‫[معنی تجاوز هم میده]
‫پلیس میگه "منظورتون از درو چیه؟"
‫زنه میگه "از یه داس استفاده کرد"
‫خیلی خوبـه که می‌بینم تعداد زیادی اینجا هستیم
‫کلی چهره آشنا و چهره‌های جدید می‌بینم.
‫برای اونایی که اولین باره به ما ملحق شدن باید بگم
‫چند قانون وجود داره که باید بهشون پایبند باشیم.
‫اول که از لقبی که
‫روی کارت هاتون چاپ شده استفاده کنید.
‫نه اسم های واقعی.
‫تا وقتی اینجا هستیم کسی رو .به کلکسیونمون اضافه نمی‌کنیم
‫پس هیچکس تا وقتی که کنوانسیون تموم نشده
‫و از اینجا 200 مایل دور نشده کاری نکنه.
‫اه.
‫سوم این که متاسفانه
‫مرد خانواده که قرار بود امسال سخنران ما باشن،
‫نتونستن خودشون رو برسونن.
‫نه. ‫بیخیال.
‫اما... ‫در ناامیدی بسی امید است،
‫و این افتخار به من داده شده
‫که مهمان ویژه جدیدمون رو معرفی کنم.
‫آقایون، خانما...
‫کورینتیان.
‫سخنرانی اصلی کورینتیان
‫بلافاصله بعد از ناهار ‫توی این اتاق خواهند بود.
‫قبل ازاون با کوکتل پذیرایی می‌شید.
‫چیزی که من رو درمورد انسانیت مجذوب خودش می‌کنه
‫اینـه که خیلی از مردم دنبال راهی هستن ‫که خوشحال نباشن.
‫و وقتی که توی بدبختی خودساخته‌شون
‫گرفتار میشن راضی میشن.
‫دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم.
‫اصلاً.
‫خوبه، از این حرفای دوپهلو خوشم میاد.
‫چسترتون هم دوست داشت.
‫مثلاً خوش قلبی رو در نظر بگیر. ‫خوش قلبی معمولاً یکی از این دوتا معنی رو میده،
‫بخشیدن حرکتی که قابل بخشش نیست ‫یا دوست داشتن یک آدم که قابل دوست داشتن نیست.
‫یا عشق رو در نظر بگیر. ‫عشق حتی مثال بهتری هم هست.
‫عشق یعنی عاشق چیزی شدن ‫که نمیشه عاشقش شد.
‫بخشیدن یعنی چیزی بخشیدن ‫چیزی که قابل بخشش نیست.
‫ایمان یعنی باور چیزای‌های غیرقابل باور.
‫و امید یعنی امید داشتن حتی وقتی که ‫همه چی ناامید کننده به نظر میاد.
‫ببینت.
‫می‌دونم، گنده شدم.
‫فوق العاده شدی.
‫کاش این بچه عجله می‌کرد و به دنیا میومد. ‫ماه‌ها گذشته.
‫دو ساعت گذشته.
‫امکان نداره.
‫فکر می‌کنم زمان اینجا متفاوت جلو میره.
‫بیا، بزار خونه رو نشونت بدم.
‫کاش میشد موقعی که اومدیم توش میدیدیش.
‫چرا؟ ‫چی فرق کرده؟
‫زلزله بهمون صدمه زد.
‫خیلی خوشحالم که اینجایی!
‫خب چی فکر می‌کنی؟
‫به لوسین بگو درمورد دلیل لرزش‌ها ‫حق با اون بود.
‫و من دارم حلش می‌کنم.
‫هکتور، ببین کی اینجاست.
‫لایتا، یادتـه بهت درمورد لـرد مورفیوس گفتم، ‫پادشاه رؤیاها؟
‫چی می‌خوای؟
‫ازمون می‌خواد که بریم.
‫چرا؟
‫چون یه روح با قایم شدن توی ‫دنیای رویاها نمی‌تونه از سرنوشتش فرار کنه.
‫یک انسان زنده هم نمی‌تونه اینجا ‫از اندوهش فرار کنه.
‫نمی‌بینید حضورتون چه خسارتی ‫به قلمرو وارد کرده؟
‫نمی‌تونم اجازه بدم بمونید.
هیچ کاریش نمیشه کرد؟
‫تو متعلق به دنیای مردگانی.
‫باید بری به مکانی که برات تعیین شده.
‫متاسفم، اما باید همین حالا خداحافظی کنید.
‫نه. ‫من دوباره از دستت نمیدم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫تو جایی نمیری.
‫از خونه مون برو بیرون.
‫لایتا...
‫کافیـه.
‫به.. ‫به بچه‌مون بگو...
‫نه.
‫- خواهش میکنم. بس کن. ‫- هکتور؟
‫- رویا، خواهش می‌کنم تمومش کن! ‫- نه!
‫هکتور!
‫نه...
‫شوهر شما خیلی وقت پیش مرده. ‫اون یه روح بود و این هم یک رویاست.
‫بچه مال توئه... ‫فعلاً.
‫منظورت چیه؟
‫این بچه رو توی دنیای رویاها باردار شدی.
‫مال منـه.
‫چی؟
‫و یه روز میام دنبالش.
‫نه نمیای. ‫همچین کاری...
‫رویا تموم شد.
‫- تو دوستم رو کشتی. ‫- چطوری اومدی اینجا؟
‫درست جلوی زنش و بعد تهدید هم میکنی ‫که بچه‌اش رو میگیری؟
‫می‌دونی چرا این اتفاق افتاد؟
‫قدرت جمع آوری گرداب انقدی هست ‫که می‌تونه دیوارهای بین رویاها رو ضعیف کنـه.
‫اینا جواب من نیست.
‫- به هر حال! ‫- نه!
‫نمی‌خوام دیگه نزدیک خودم ‫یا دوستام بشی.
‫رز، به من گوش بده.
‫بهت گوش کردم.
‫گفتی یه گرداب می‌تونه باعث بوجود اومدن ‫دنیاها یا از بین رفتنـشون بشه.
‫پس پشنهادم اینـه، دنیای من رو راحت بزار.
‫- رز... ‫- رویا تمومـه.
‫سلام، خوبی؟
‫اون وکتور رو ازم گرفت.
‫می‌دونم. خوبی؟
‫از نظر فیزیکی، منظورم همه چیز...
‫هنوز حامله هستم.
‫حال بچه خوبه، درسته؟
‫گفت بچه رو میگیره.
‫نمیگیره.
‫دیگه مزاحم من یا تو نمیشه.
‫قول میدم.
‫رسیدیم.
‫گیلبرت رسیدیم به هتل.
‫جد رو برمیداریم و بلافاصله برمیگردیم، باشه؟
‫- باشه. ‫- تا چند ساعت دیگه می‌بینمت.
‫حالش خوبـه؟
‫خب پس بزار برادرت رو پیدا کنیم.
‫متاسفم اما تو زیادی برای کورینتیان بودن ‫جوون و جذابی.
‫تو خیلی مهربونی.
‫من همیشه کنجاو بودم. ‫اسمت از کتاب مقدس اومده؟ اشاره‌ای به پال داره؟
‫یا شهر کورینتوس؟ ‫یا روم شهر فساد؟
‫یا به اون برند محصولات چرم؟
‫می‌دونی، همه اینا که گفتید هست.
‫میشه یک لحظه من رو ببخشید؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اوه.
‫ببخشید که خیره شدم. ‫فقط...
‫باورم نمیشه اینجایی.
‫من بدجور طرفدارتـم.
‫یه مقاله خیلی دقیق از کار شما ‫توی اینترنت خوندم.
‫نمی‌دونم دیدینش یا نه. ‫توی وبلاگی به اسم "چِیس" بود.
‫باید برم ببینمش.
‫اگه بخوای می‌تونم برات بفرستمش.
‫بهرحال من لولو خرخره هستم.
‫می‌بینم.
‫آره.
‫میگم اگه... بهت قول بدم که زیادی
‫با سوال هام مزاحمت نشم، میشه ‫برات یه نوشیدنی بگیرم؟
‫نمی‌خوام تمام وقتت رو پر کنم.
‫آره. ‫بزارش برای بعد.
‫- خیلی خوشحال میشم. ‫- آره.
‫می‌بینم که با لولو خرخره آشنا شدی.
‫درستـه.
‫و اون... ‫لولو خرخره نیست.
‫مطمئنی؟
‫لولو خرخره من مُرده. ‫اون سه سال پیش توی لوئیزیانا غرق شد.
‫اما تو از کجا می‌دونی.
‫می‌دونم دیگه.
‫فوراً بهش رسیدگی می‌کنیم.
‫اون به وبلاگی به اسم "چیس" اشاره کرد.
‫بسپرس به ما.
‫من بررسی می‌کنم.
‫الان برمی‌گردم.
‫سلام، رز ولکر هستم. ‫خواهر جید.
‫هروقت پیامم رو گرفتید بدونید ‫توی لابی هستم، ممنونم.
‫همینجا منتظر بمونیم یا...
‫دیدن اینجا که ضرری نداره.
‫درسته.
‫ببخشید آقا، خانم؟
‫متاسفم، اما این بخش فقط برای ‫شرکت کنندگان کنوانسیون هست.
‫کنوانسیون غلات. ‫بله تابلو رو بیرون دیدم.
‫دارم دنبال برادرم می‌گردم. ‫زود میرم و میام.
‫- نمی‌تونم اجازه بدم. ‫- یه دقیقه میشه.
‫هیچ بچه‌ای تو محیط کنوانسیون نیست.
‫اگه بود من می‌دونستم.
‫هیچ بچه‌ای توی کنوانسیون نیست؟
‫این موقعیت رو از دست دادن
‫یا شاید درمورد چیزایی فراتر از ‫فرنی و موسلی هست؟
‫اجازه میدید؟ ‫باید ورود این آدما رو بررسی کنم.
‫به نظر با سوالاتم رفتم روی اعصابش.
‫حالا دیگه حساب کن چقد میره رو اعصابش ‫وقتی بقیه ما اینا رو داریم.
‫اوه.
‫پس فکر کنم قراره توی کنوانسیون شرکت کنیم.
‫تنها چیزی که جید بیشتر از مرغ سخاری دوست داشت ‫غلات بود.
‫من استخر رو بررسی می‌کنم ‫توام سالن سمینار رو،
‫و 15 دقیقه دیگه برمی‌گردیم اینجا.
‫چقد هیجان انگیز!
‫قبلاً هیچوقت عمو نبودم.
‫حتی ده هزار دلار در ازای قربانی ‫شناسایی شده زیاد نیست.
‫یادتون باشه اونا برای اطمینان هزینه می‌کنن.
‫حتی اگه پلیس‌ها قبول نکنن، ‫خانواده‌ها می‌کنن.
‫هدف امید دادنـه.
‫چون اونا پول میدن که نشانه‌ای ‫از زنده بودن عزیزشون ببینن.
‫اونقدا پول زیادی نیست، اما ‫در حد چند هزار دلاری میشه.
‫پول زیاد خوبـه، اما ما این کار رو ‫بخاطر پول انجام نمی‌دیم.
‫این کار رو انجام می‌دیم چون ‫براش فراخوانده شدیم.
‫چون عاشق انجام دادنش هستیم.
‫ما هنرمند هستیم.
‫باید بهتـتون باید که دیگه از تعصبات علیه زنان ‫توی حوزه کاریـمون خسته شدم.
‫این کار برای ما آسون‌تره، چون از ‫زنانگیـمون استفاده می‌کنیم.
‫اونا نگاه جنسیتی دارن.
‫انگار که ارزش یک زن رو ‫جنسیتش تعیین می‌کنه.
‫تو رو نمی‌دونم اما من شخصاً وقتی دارم کسی رو به .کلکسیونم اضافه می‌کنم، از جنسیتم استفاده نمی‌کنم
‫من از همون مهارت‌هایی که بقیه هم اینجا ازشون ‫استفاده می‌کنن، استفاده می‌کنم، هوش، آمادگی...
‫و در صورت لزوم، زور.
‫من تاحلا 171ـی جمع کردن. ‫بیشترشون رو کردم زیر آب.
‫همینطوری الکی عدد رو نمیگم‌ها. .دارم درمورد آدم واقعی حرف می‌زنم
‫هرکسی هم نه تازه. ‫من متخصصم. توی کاری خبره‌ام.
‫من خدای مهربان و عادل هستم.
‫بواسطه همین مرد ها و زن‌ها و بچه‌ها رو
‫از بند رنج و عذاب‌های زندگی رها می‌کنم.
‫و توی بهشت خودم بهشون زندگی میدم.
‫به عنوان یه مسیحی‌ای از نو متولد شده، ‫می‌خوام خودم رو از این مرد دیوانه جدا کنم.
‫من فرمان خداوند رو انجام میدم.
‫با پتک.
‫با عشق.
‫این تصمیم من نیست که کی بمیره ‫و کی زنده بمونه.
‫تصمیمـش با خداست.
‫خدا بهم میگه که انجامـش بدم.
‫خدا بهم میگه که اونا رو بکشم.
‫وبلاگ "چیس" توسط یک پسری که مشخصاً ‫طرفدار توئه، به اسم فیلیپ سیتز، نوشته شده.
‫کسی که همونطور که می‌بینی، دقیقاً ‫شبیـه به لولو خرخره ماست.
‫- آره. ‫- از اونجایی که شما مهمون ما هستید،
آیا می‌خواید آقای سیتز رو به کلکسیونـتون اضافه کنید؟
فکر کردم گفتید ‫تا وقتی اینجا .هستیم کاری به کسی نداریم
‫وقتی مجبور بشیم مستثنی قائل میشیم.
‫وقتی فرمون دست شیطان باشه ‫یه وقتایی لازم میشه.
‫اما به عنوان طرفداران کار شما...
‫می‌خوایم بپرسیم که میشـه تماشا کنیم؟
‫اوه، البته.
‫یا شاید بتونیم با هم کار کنیم ‫و تجربه‌هامون رو به اشتراک بزاریم.
‫لطفاً به ما ملحق بشید.
‫خب...
‫سلام، دوباره رز واکر هستم. ‫الان کنار استخر هستم،
‫اما می‌خوام برم ببینم توی ‫رستوران هستید یا نه.
‫بهرحال وقتی پیغام رو گرفتید باهام تماس بگیرید.
‫کجا شکار می‌کنی؟
‫یه جای معرکه دارم.
‫هزاران آدم اونجاست.
‫کلی بچه کوچولوی خوشکل ‫تنها میرن می‌چرخن و گم میشن.
‫همیشه از این که یه آدم مهربون ‫و مساعد رو ببینن ذوق می‌کنن.
‫آره.
‫جاهای آرومی اونجا هست که میشه بردشون
‫و تازه تا کارت تموم نشده کسی هم مزاحمـت نمیشـه.
‫تازه اگه نتونستی بچه‌ای پیدا کنی ‫که باهات بازی کنـه،
‫همیشه میشه بری گردش.
‫آره، اینطوری شد که من شروع کردم کلکسیون جمع کردن.
‫مال تو چطوری شروع شد؟
‫پورن.
‫پدرم اشتراک مجلۀ پلی‌بوی رو داشت.
‫همیشه باهاشون می‌رفتم توی دستشویی.
‫بعدش از خودم متنفر می‌شدم و... ‫مجله‌ها رو پاره می‌کردم.
‫بعدش وقتی بلاخره با یه زن واقعی سکس کردم،
‫خیلی...
‫افتضاح بود.
‫پس همون کاری که همیشه می‌کردم رو کردم.
‫پاره‌اش کردم.
‫میشه یه پیغام برای یکی بزارم؟
‫اسمش رز واکر ـه.
‫خانم واکر هنوز نرسیدن.
‫وقتی رسیدن می‌تونم پیغام رو بهشون بدم.
‫نه، نه، نه، اما اون مهمون اینجا نیست.
‫برای ایشون یک اتاق رزرو شده.
‫جداً؟
‫میشه یه پیغام بهش برسونید لطفاً؟ ‫از طرف گیلبرت.
‫هی، داشتم دنبالـت می‌گشتم.
‫الان...
‫الان وقت داری برای اون نوشیدنی ‫بریم بار؟
‫آه...
‫چطوره یه جای یکم آرومتر پیدا کنیم؟
‫آره. ‫باشه.
‫سلام، من دارم دنبال برادر کوچیکم می‌گردم.
‫می‌خواستم بدونم شما دیدینش؟
‫اوه، شما رز واکر هستی؟
‫همینطوره. ‫چطور؟
‫کلید اتاقـتون همینجاست.
‫کلید اتاقـم؟
‫و یه پیغام از طرف گلبرت.
‫گفت خیلی متاسفه اما باید بره خونه.
‫دلیلش رو گفت؟
‫نه متاسفم. یکی رو صدا کنم ‫که اتاق رو نشونـتون بده؟
‫نه، خودم پیداش می‌کنم. ‫ممنون.
‫لوسین؟
‫لرد من. ‫یه چیزی باید بهتـون بگم.
‫گوش می‌کنم.
‫اما اول بزار بهت بگم که...
‫حق با تو بود.
‫مسئول خسارت‌های وارد شده به قلمرومون ‫گرداب بود،
‫و من... ‫اشتباه کردم...
‫که امنیتـمون رو به امید که شاید اون بتونـه ‫آرکانای گمشده رو پیدا کنه به خطر انداختـم.
‫کاملاً اشتباه نمی‌کردید، قربان.
‫- جفتـشون رو پیدا کرد. ‫- چی؟
‫کورینتیان و باغ نغمه‌ها؟ ‫کجا؟ از کجا می‌دونی؟
‫خود باغ نغمه‌ها بهم گفت.
‫لرد، عذر می‌خوام که رفتم.
‫چرا؟ ‫چرا رفتی؟
‫من بهت اعتماد کردم. ‫تو قلب سرزمین رویاها بودی.
‫نه، قربان.
‫شما قلب سرزمین رویاها بودید. ‫و شما رفتیه بودید.
‫کنجکاو بودم.
‫و بعد متوجه زندگی مادی انسانی شدم
‫که هرگز تصورش رو هم نمی‌کردم.
‫که به همین دلیل برگشتم... ‫چون اون داره می‌کشتـشون.
‫کورینتیان؟
‫ظاهراً اون فرقه‌ای از نیایشگران راه انداخته ‫که برای لذت آدم می‌کشن،
‫دارن دنیای بیداری
‫و جون یکی از دوستان من به اسم ‫رز واکر رو به خطر می‌ندازن.
‫کورینتیان، رز واکر رو پیدا کرده؟
‫بله.
‫تصویر کردید با کسی مثل رز ‫چه خسارتی می‌تونه بزنه؟
‫باید بهم بگی کجا هستن.
‫اوه.
‫هی بچه‌ها، چه...
‫چه خبره؟
‫ما می‌دونیم تو کی هستی... ‫فلیپ.
‫دارید درمورد چی صحبت می‌کنید؟ ‫من لولو خرخره هستم.
‫جدی میگم. ‫خودم هستم.
‫تو یکی از ما نیستی.
‫نه. نه. ‫هستم، من...
‫می‌خوام باشم. می‌خوام درک کنم ‫واسه همین اومدم به اینجا.
‫که همه‌تون رو ببینم.
‫تا یاد بگیرم.
‫باشه پس... ‫براز یادت بدیم.
‫دکتر خوب.
‫اون دوست داره قربانی‌ هاش رو با برداشتن ‫اعضای بدنـشون بکشه، یکی یکی.
‫نمرود تو این کار استاده.
‫اون می‌تونه پوشت، استخوان، مفاصل ‫هر حیوونی رو توی یه چشم بهم زدن بیرون بکشه.
‫و من خودم شخصا...
‫چشم‌ها رو دوست دارم.
‫این یکی مال منـه.
‫واو.
‫- رفیق. ‫- شرمنده.
‫تو خوبی؟ ‫چی شده؟
‫اونا دنبالم هستن.
‫کیا؟ ‫کیا دنبالـت هستن؟
‫بیا بریم.
‫جات توی اتاق من امنـه. ‫باشه؟
‫خب اونم قرن گذشته رو توی ‫دنیای بیداری گذرونده.
‫آره، اما انگار بدترین نوع بشر رو تجربه کرده.
‫بازم به نظر می‌رسه زمانی که اونجا گذرونده ‫اون رو تغییر داده، همونطور که با من این کار رو کرده.
‫چطور؟
‫لوسین، اومد پیشت و بهت گفت ‫که اشتباه می‌کرده.
‫تقریباً یه عذرخواهی به حساب میومد.
‫مورفیوسی که من می‌شناسم ازاین کارا نمی‌کرد.
‫همم.
‫پس شاید وقتی که برگشتی به خودت واقعیت ‫بهت رحم کنـه.
‫مهم نیست چه اتفاقی برای من بیوفته.
‫چیزی که مهمـه اینـه که ‫جلوی کورینتیان رو بگیره|
‫و جون رز واکر رو نجات بده.
‫خبری از نجات رز واکر نیست.
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫نمی‌دونی؟
‫اون یه گردابـه.
‫اوه.
‫اوه خدایا.
‫باید می‌فهمیدم.
‫من چیکار کردم؟
‫اون... ‫اون داره میره بکشتش.
‫آهای؟
‫جید؟
‫رز؟
‫- جید؟ ‫- رز!
‫نمی‌تونی اون رو داشته باشی. ‫اون دوست منـه.
‫- بس کن. ‫- داشتیم بازی می‌کردیم.
‫- ولش کن. اون برادر منـه. ‫- اون مال منـه!
‫ولـم کن!
‫عجله کن!
‫زودباش!
‫کمک! ‫کمک!
‫بهم صدمه زدی.
‫حالا من می‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫سلام رز.
‫نگران نباشید.
‫جاتون کنار من امنـه.
‫مترجم: حـسـیـن هـیـدن ‫تلگرام: Hossein_hidd@
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez