‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫ترجمه و زیرنویس: پرولیــــــــتور
‫«ســـــندمن»
‫خوش اومدی، رز واکر
‫تو کی هستی؟
‫بنظر میاد یه جوری از طریق رویا راهی پیدا کردی که ‫به ملاقات لرد مورفیوس بیایی
‫[قسمت هشتم: خانۀ بازی]
‫پادشاه رویاها ‫[قسمت هشتم: خانۀ بازی]
‫- و حالا باید بری ‫- لوسیئن
‫اون نباید اینجا باشه
‫نه، ولی من دوست دارم اون اینجا بمونه
‫اینجا کجاست؟
‫تو توی دنیای رویاها هستی
‫جایی که آدم‌ها وقتی خوابن ‫به اونجا میان
‫پس، من الان خوابم؟ دارم خواب می‌بینم؟
‫بله. و دوست دارم بدونم چطور ‫منو پیدا کردی؟
‫شنیدم راجع به برادرم حرف می‌زدی؟ ‫اون اینجاست؟
‫نه
‫می‌دونی اون کجاست؟
‫نه
‫اما فکر می‌کنم با یکی از کابوس‌های ‫گمشدۀ من باشه
‫اون کابوسه؟
‫از جِد چی می‌خواد؟
‫نمی‌دونم
‫اما یه حسی بهم میگه ‫یه ارتباطی به تو داره
‫من؟ چرا؟ من چکار کردم؟
‫ربطی به این نداره که چکار کردی ‫به چیزی که هستی مربوطه
‫ببخشید. من هیچکدوم از این حرفا رو نمی‌فهمم
‫نه
‫گرداب‌های رویاها ‫به شدت غیرقابل درک هستن
‫گرداب رویا دیگه چیه؟
‫تویی
‫هر چند هزار سال یکبار...
‫یک انسان فانی متولد میشه ‫که توانایی رویاپردازی بسیار قدرتمندی داره
‫و می‌تونه بین خواب‌های دیگران ‫سفر کنه
‫ظاهرا، حتی تا تخت پادشاهی منم ‫می‌تونه بیاد
‫من فقط داشتم دنبال برادرم می‌گشتم
‫اگر می‌تونی منو توی دنیای رویاها پیدا کنی ‫پس برادرت هم می‌تونی پیدا کنی
‫اهمیتی نداره گالت اونو کجا مخفی کرده باشه
‫چطور؟ چطور اینکار رو بکنم؟
‫فعلا، در دنیای بیداری ‫دنبال برادرت بگرد
‫اونجا متیو حواسش بهت هست
‫در خدمت شما هستم، رز
‫وقتی اون با تو باشه ‫انگار من با تو هستم
‫بعدش امشب، وقتی خواب هستی...
‫من و تو باهم به درون رویات می‌ریم ‫و دنبال گالت و...
‫برادرت می‌گردیم
‫اون فقط یه کابوسه. درسته؟
‫اون نمی‌تونه بهش صدمه بزنه. می‌تونه؟
‫این دفعه کار کدوم یکی از دشمنان منه؟
‫جانی سارو؟
‫شبح شهربازی؟
‫یا «دکتر مرگ» بازم گوشمالی می‌خواد؟
‫کار نوازندۀ مرگه
‫به نظر میاد از تکنولوژیِ ‫فراصوت نسل جدید برای کنترل بچه‌ها...
‫در تمام نقاط داره استفاده می‌کنه
‫بنظر میاد فقط سندمن می‌تونه از پس این...
‫ماموریت بر بیاد
‫وقتشه نوازنده رو سر جاش بشونم
‫هیچ نشونه‌ای از نوازنده نیست ‫از هیچکس نشونه‌ای نیست
‫فکر می‌کنم دیر رسیدیم ‫همه دزدیده شدن
‫صبرکن
‫می‌شنوی؟
‫صدای فلوت نوازنده‌س
‫می‌تونی ببینی صدا از کجا میاد؟
‫می‌تونم
‫اینجا رو می‌بینی؟
‫دارم می‌بینم ‫و از چیزی که می‌ببینم خوشم نمیاد
‫سندمن، برگرد به پایگاه
‫نگران نباش
‫از پسش برمیام
‫موش!
‫جِد همین الان برگرد
‫تعدادشون خیلی زیاده! آه!
‫- کمک! ‫- دارم سعی می‌کنم، جِد. صبر کن
‫- نه ! ‫- جِد!
‫- خواهش می‌کنم کمک کن! ‫- جِد!
‫خاله کلریس؟
‫عمو بارنابی؟
‫فکر کنم زخمی شدم
‫کسی اینجا هست؟
‫بشین
‫نمیشه همون پایین رهاش کنیم
‫به محضی که این در رو باز کنی ‫دوباره می‌خواد فرار کنه
‫باید درس عبرت بشه واسش
‫خاله کلاریس؟
‫کسی هستی؟
‫متیو؟
‫یونیتی، سلام. منم رز
‫حالت چطوره عزیزم؟ ‫[اسکس، انگلیس]
‫ملاقاتت با کارمند آژانس کودکان بی‌سرپرست چطور بود؟ ‫بداخلاق که نبود؟
‫خب بهمون نگفت که جِد کجاست
‫اوه، معلومه که نمیگه
‫اگه می‌گفت که خیلی کار راحت میشد
‫اما یه چیز رو بهمون گفت
‫ظاهرا، خانواده‌ای که حضانت جِد ‫رو قبول کردن از دوستای پدرم بودن
‫پس، اطلاعات خوبی بهت داده
‫دوستای پدرت رو خاطرت هست؟
‫نه، اما اگر از نظر شما اشکالی نداره...
‫با خودم گفتم بیشتر اینجا بمونم و شاید...
‫البته عزیزم. البته رز
‫- اجازه هست؟ ‫-خواهش می‌کنم
‫یونیتی. مزاحم شدم؟
‫یه خبرنگار جوان خوش اخلاق اینجاست که می‌خواد با من...
‫در مورد «بیماری خواب‌آلودگی» مصاحبه کنه
‫یونیتی
‫مدام دارم بهش میگم ‫من تمام مدت رو خواب بودم
‫من الان قطع می‌کنم. از مشهور بودن ‫لذت ببر
‫دختر نوه‌ام، رز بود
‫اوه، اونم توی لندنه؟
‫بود
‫اما حالا برگشته به فلوریدا توی آمریکا
‫جدی؟ کجای فلوریدا؟
‫یه شهری به اسم کیپ کندی
‫لهجۀ شما هم به نظر آمریکایی میاد ‫تا حالا اونجا بودین؟
‫کیپ کندی؟ نه ‫اما حالا باید یه سری به اونجا بزنم
‫[آیا هرگز این پسر بچه رو دیدید؟]
‫تونستی با چاپگر کار کنی؟
‫بله
‫نظرت چیه؟
‫اوه
‫فکر می‌کنم بتونم کمکت کنم ‫اینا رو توی کل شهر پخش کنی
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم
‫- اجازه میدی پولشون رو بهت بدم؟ ‫- قبلا دادی
‫بابت اتاقت زیادی ازت پول گرفته بودم
‫میشه ببینمشون؟
‫صبح بخیر!
‫خدای من، رز!
‫اینجا رو ببین. میشه یه تعدادشون رو داشته باشم؟
‫عزیزم. داری چکار می‌کنی؟
‫اینا رو پخش کنیم
‫آره، اما تمام امروز با سیندی بیرونیم
‫سیندی هم می‌تونه یه تعدادشون رو پخش کنه ‫مشاور املاکیِ ماست. زن خیلی خوبیه
‫ممنونم بچه‌ها
‫زلدا میگه یه تعداد هم ما ببریم
‫ممنونم
‫می‌تونیم وقتی لایتا بیدار شد ‫همه‌مون با هم بریم
‫هنوز خوابه؟
‫فقط می‌خوام برای همیشه ‫تو این حالت باقی بمونم
‫منم همینطور، ولی...
‫چی؟
‫باید بری بیرون ‫به زندگیِ واقعیت برسی
‫نه اینکه با روح شوهر خدا بیامرزت ‫تو رویا سکس کنی
‫تو که روح نیستی. تو یه رویایی
‫آره
‫می‌خواستم در این مورد ‫باهات صحبت کنم
‫اگر من یه رویا بودم...
‫نباید وقتی بیدار می‌شدی ‫ناپدید می‌شدم؟
‫- مگه نمیشی؟ ‫- نه
‫پس چکار می‌کنی؟
‫میرم سرکار... آشپزی می‌کنم ‫ورزش می‌کنم
‫تو میری سر کار؟
‫آره
‫چکار می‌کنی؟
‫بالاخره ساخت خونه‌مون رو تمام کردم
‫می‌خوای نشونت بدم؟
‫تو خونه‌مون رو ساختی؟
‫بیا. خودم بهت نشونش میدم
‫تمام سعی‌م رو کردم ‫که طبق نقشۀ تو انجامش بدم
‫اما چند تا جزییات بود ‫که یادم نیومد
‫حرف نداره
‫اونجا چیه؟
‫اون اتاق هنوز کاملا تمام نشده
‫چرا اینجا رو ساختی؟
‫چون رویای ما بود
‫و حالا که دوتامون اینجا هستیم ‫شاید بتونه به حقیقت بدل بشه
‫چطوری؟
‫باید پیش من بمونی
‫اینجا
‫توی خونه‌مون ‫همونطوری که برنامه‌ریزی کرده بودیم
‫عزیزم
‫می‌دونی که در نهایت من باید ‫بیدار بشم
‫بیدار شدی
‫آره
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫اونا چی‌ان؟
‫به نظرت ایدۀ خیلی بدیه؟
‫نه، اصلا
‫چون داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم ‫چندتاش رو نزدیک آژانس بچه‌های بی‌سرپرست بچسبونیم؟
‫فقط برای اینکه به اون زنه نشون بدیم ‫که ما بیخیال نشدیم
‫نه. فکر می‌کنم دیروز اینو فهمید
‫اینقد بد بودم؟
‫- به نظرت بهتره برم عذرخواهی کنم ازش؟ ‫- نه
‫ولی بذار این تراکت‌ها رو من ‫اونجا پخش کنم
‫سرورم، می‌تونم کمکتون کنم؟
‫این تمام اطلاعاتیه ‫که راجع به رز واکر داریم؟
‫و جِد واکر
‫ولی فکر نمی‌کنم موردی توشون باشه ‫که شما ندونید
‫بجز اینکه...
‫بجز اینکه چرا تونست سر از ‫تالار شاه‌نشین من دربیاره
‫چی فکر می‌کنی؟
‫چرا گالت به جای اون ‫برادرش رو هدف گرفته؟
‫در مورد «یونیتی کین‌کید» چیزی خوندی؟
‫اون روزی که شما زندانی شده بودی...
‫یه تعداد از مردم در سراسر دنیا ‫به خواب فرو رفتن، و نمی‌تونستن بیدار بشن
‫یونیتی تنها بازماندۀ اون واقعه‌ست ‫که بهش میگن «بیماری خواب‌آلودگی»
‫روزی که شما برگشتی، اون بیدار شد
‫رز واکر دختر نوۀ اونه
‫که به نظر میاد این معنیِ رو بده که غیبت من ‫باعث بوجود اومدن یه گرداب شده
‫چنین امکانی نیست؟
‫گرداب‌ها یه واقعۀ طبیعی هستن
‫هیچ کس نمی‌دونه چرا بوجود میان ‫حتی منم نمی‌دونم
‫اما می‌دونم اونا معلول یه واقعه ‫یا آفریدۀ کسی نیستن
‫فقط اتفاق میافتن
‫پس همۀ اینا تصادفیه؟ ‫و یه تهدید قریب‌الوقوع نیست؟
‫حس من میگه نه. اما امشب ‫وقتی رز واکر خوابید...
‫می‌تونم بهتر به این موضوع نگاهی بندازم ‫اجازه هست؟
‫البته
‫داشتم سعی می‌کردم دوستای ‫پدرم رو به خاطر بیارم
‫اما فکر نمی‌کنم اصن دوستی داشت
‫خیلی آدم دوست داشتنی‌ای نبود
‫یادت نمیاد رفیقی داشته باشه که باهاش گلف بازی کنه ‫یا باهاش مشروب بخوره
‫چه می‌دونم باقی مردهای دگرجنسگرای متاهل ‫که بچه دارن چکار می‌کنن؟
‫خب اگه اونا هم شبیه پدر من باشن ‫خیانت می‌کنن
‫اوه
‫واسه همین مادرت ازش جدا شد
‫این فقط یکی از دلایلش بود
‫شاید بابات رفیقی نداشته
‫برای همین فکر کردم بهتره ‫از همسایه‌هاش شروع کنیم
‫خونه‌ش اینجا بود. خونۀ ما
‫آخرین باری که جِد رو دیدم اینجا بود ‫هفت سال پیش
‫از اون موقع تا حالا ندیدیش؟
‫وقتی مامانم یه کار توی نیوجرسی پیدا کرد ‫بابام کاملا کمک مالی به ما رو قطع کرد
‫دیگه نه بهمون نفقه داد ‫نه حق اولاد
‫حتی نذاشت جِد رو ببینیم ‫یا باهاش صحبت کنیم
‫همم
‫مامانم ازش شکایت کرد
‫هیچوقت پا پس نذاشت ‫اما من رفتم دانشگاه
‫من خواهر خیلی خوبی نبودم
‫در عوض الان داری جبران می‌کنی
‫سعی می‌کنم
‫بفرمایید
‫سلام، خانم روبیو
‫من لایتا هال هستم. دوست رز واکر
‫چکار می‌تونم واستون بکنم، خانم هال؟
‫فقط می‌خواستم بیام پیشتون ‫و بابت دیروز ازتون عذرخواهی کنم
‫می‌دونم شغلتون همینجوری هم سخت هست
‫چه برسه که بخوایید خودتون رو درگیر ‫غم و غصۀ دیگران کنید
‫چون قضیه فقط همین بود ‫در مورد شخص شما نبود
‫رز می‎خواست شخصا بیاد ولی...
‫اما اون بیرون داره دنبال برادرش می‌گرده
‫فکر می‌کنم واقعا دلش می‌خواد ‫بدونه که حال برادرش خوبه
‫مطمئنم که حالش خوبه
‫راهی هست که بتونید از حالش باخبر بشید؟ ‫بهش سر بزنید؟
‫لازم نیست به ما چیزی بگید
‫نمی‌خوام شما رو توی دردسر بندازم ‫اما شما ملاقات‌هایی برای بازرسی هم انجام می‌دید؟
‫بله. اما نمی‌تونم همینجوری...
‫نه، متوجه‌م...
‫ببخشید
‫من واقعا فقط همین رو می‌خواستم بگم
‫خانم روبیو ممنونم از وقتی که بهم دادید
‫خانمه از آژانس کودکان بی‌سرپرست ‫می‌خواد بیاد سربزنه
‫برای چی؟
‫- که وضعیت جِد رو بررسی کنه ‫- چی؟
‫چرا الان، یک دفعه‌ای؟
‫از این کارا می‌کنن ‫یه چیز معموله
‫چی بهش گفتی؟
‫خب نمی‌تونستم بهش بگم نه
‫من می‌تونم
‫دوباره باهاش تماس بگیر
‫باشه، خودم تماس می‌گیرم
‫فکر نمی‌کنی با اینکار ‫بهمون مشکوک بشن؟
‫اگه دوست نداری اینجا باشه ‫می‌تونیم به آژانس برش گردونیم
‫من بیخیال ماهی 800 دلار نمیشم
‫بیارش بالا
‫من باهاش حرف می‌زنم ‫مطمئن میشم که دیگه فرار نمی‌کنه
‫نه، من باهاش حرف می‌زنم
‫جِد بیا بالا
‫چیزی نیست
‫اون زنه از آژانس کودکان بی‌سرپرست داره ‫میاد بهت سر بزنه
‫اگه پسر خوبی باشی ‫امشب می‌تونی توی تخت خودت بخوابی
‫اما اگه ما رو جلوی این زنه ‫شرمنده بکنی...
‫دوباره می‌برمت توی زیرزمین
‫با کابل دستات رو به لوله‌های پایین ‫می‌بندم
‫و تمام استخوان‌هاتو خرد می‌کنم
‫فهمیدی چی گفتم، جِد؟
‫حالا برو خودتو تر و تمیز کن
‫بیا، من یه چیزی واست درست می‌کنم ‫که بخوری
‫منظورم اینه، منم سعی کردم فرار کنم
‫راستش بعد دانشگاه رفتم نیویورک ‫که اسم و رسمی توی تئاتر برادوی برای خودم دست و پا کنم
‫البته قبل از اینکه پام به دنیای فیلم و تلویزیون باز بشه
‫البته
‫اما می‌دونی این روزا...
‫اگر از قبل بازیگر فیلم و تلویزیون نباشی...
‫حتی توی برادوی هم نمی‌تونی کاری پیدا کنی
‫برای همین، وقتی مادربزرگم فوت کرد...
‫و این خونۀ مسخره رو واسم ارث گذاشت ‫منم برگشتم خونه
‫دلت واسه نیویورک تنگ شده؟
‫- نه اونقدری که فکر می‌کردم ‫- همم
‫منظورم اینه زندگی تو نیویورک خیلی سخته ‫و اینجا هم اونقدرا بد نیست
‫من چند تا از اینا رو اون طرف پخش می‌کنم
‫تو هم اگه می‌خوای بری اون طرف...
‫آره، باشه. می‌بینمت
‫متیو، توئی؟
‫نه، اون یه کلاغه
‫من زاغم. همه اشتباه می‌کنن
‫تو واقعی هستی؟
‫در اصل من یه رویام. ولی واقعی‌ام
‫و مورفیوس هم الان داره ما رو می‌بینه؟
‫همینطوره. حضورش ‫رو پشت سرم حس می‌کنم
‫حس خیلی عجیبیه
‫لعنتی
‫باهاش کاری داری؟
‫نه، اما بهم گفت امشب ‫که خوابیدم اونم میاد به خوابم
‫قراره کمکم کنه برادرم رو پیدا کنم
‫برنامه همینه
‫و تا اون موقع منم کنارتم ‫اگه یه وقت بهم نیاز داشتی
‫ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫جِد واکر. اگر دیدیش یا چیزی در موردش ‫فهمیدید فقط یه پیامک بدید
‫باشه، ممنونم
‫چی پخش می‌کنی؟
‫سلام
‫دنبال یه بچه‌ای به اسم جِد واکر می‌گردیم
‫الان باید حدودا 12 سالش باشه
‫چه مدته که گم شده؟
‫خب، راستش گم نشده ‫به حضانت گرفته شده
‫اما آژانس بهمون نمیگه کجاست
‫- اشکالی نداره اگه اینو نگه دارم؟ ‫- نه، اصلا
‫می‌بینمت
‫آره، امیدوارم
‫دوستت بود؟
‫نه، اما یکی از تراکت‌ها رو با خودش برد ‫شاید تماس بگیره
‫اهوم. شماره‌ت رو بهش میدم
‫تو دوست خوبی هستی، رز واکر
‫درسش توی مدرسه خیلی خوبه
‫توی کار خونه هم کمکمون می‌کنه
‫اصلا شکایتی نمی‌کنه
‫نمی‌دونم بدون اون چکار باید می‌کردیم
‫درسته، بارن؟
‫درسته
‫خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم
‫خوب بنظر می‌رسی، جِد
‫خوشحال بنظر میای
‫ممنونم، خانم
‫می‌خواستم بدونم میشه یه لحظه ‫با شما دوتا تنها صحبت کنم
‫فقط یه مقدار مسائل اداریه
‫پسرم، می‌خوای بری تو اتاقت؟
‫همش خیلی واضح و روشنه
‫فقط باید پروندۀ جِد رو با اطلاعات فعلیش ‫به روز رسانی کنم
‫بیمۀ مدرسه‌ش ‫و چیزهای معمول
‫هنوز هم توی دبستان کالو درس می‌خونه؟
‫خیلی از دیدنتون خوشحال شدم ‫خانم روبیو
‫اوه
‫منم از دیدنت خوشحال شدم جِد
‫سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟
‫یه سوال ازتون دارم
‫این پسر رو دیدین؟
‫خاله کلاریس و من می‌خواستیم ‫بدونی که خیلی خوشمون اومد...
‫که چقد ماهرانه این نوشته رو ‫توی کیف اون زنه گذاشتی
‫متاسفم
‫نه، نیستی
‫اما میشی
‫همم
‫بقیه کجان؟
‫حتما رفتن بخوابن
‫توی کیپ کندی بعد از غروب دیگه ‫کاری واسه انجام دادن نیست
‫البته طول روز هم همینطوره
‫یجورایی من از همینش خوشم میاد
‫داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه ‫برگردم
‫چرا؟ که چکار کنی؟
‫نمی‌دونم
‫قبل از اینکه مامانم فوت کنه ‫می‌خواستم برم دانشگاه
‫و سعی کنم یه نویسنده بشم
‫اما شاید اینم مثل داستان تو ‫و نیویورک باشه
‫خدای من. امیدوارم اینطور نباشه
‫نه، منظورم اینه ‫زندگیِ تو اینجاست
‫تو این خونه رو داری
‫کسایی که عاشقتن. دالی رو داری
‫رز، فکر می‌کنی من دلم می‌خواد اینجا باشم؟
‫پشت سر باربی و کن هی تمیز کنم؟
‫اشتباه برداشت نکن ‫عاشقشونم. حرف ندارن
‫اما اگه فردا از برادوی باهام تماس بگیرن ‫این خونه لعنتی رو می‌فروشم
‫و دیگه هرگز به این آدما فکر هم نمی‌کنم
‫برو دانشگاه
‫یه رمان بنویس... دربارۀ من
‫اما الان انجامش بده که هنوز خوشگلم ‫و می‌تونم نقشم رو خودم توی فیلم بازی کنم
‫چون هرگز این رویای من نبود
‫رفیق، طاقت بیار
‫من دارم میام
‫آهای پسرا، اینم از ستارۀ ما
‫آهای دنیا، اینم از ستارۀ ما
‫اینم از رز
‫♪ پرده‌ها بالا ♪
‫♪ چراغ‌ها روشن ♪
‫♪ پسرا، بزنین ♪
‫♪ یا تو چنته داری یا نه ♪
‫♪ و پسرا، من دارم ♪
‫♪ دوسش داری؟ ♪
‫چیزی که می‌خوای، من دارم
‫خب، عروسک ‫خوب گوش کن
‫اینو فقط یه بار میگم
‫این چهرۀ واقعیِ من نیست
‫اینم چهرۀ واقعیِ من نیست
‫هل، باید بیایی این بالا ‫بهم کمک کنی
‫دو تا دست مامان پر شده
‫رز؟
‫من با یک جمله در ارتباط هستم
‫اینم یکی از اون چیزهاست
‫فرصتی بود که...
‫به چیزی مهمتری برای هر دوی ما ‫تبدیل شد
‫همه در مورد من و این جمله می‌دونن
‫و حالا...
‫مفتخرم که این جمله رو در...
‫کتابخانۀ کنگره بخونم
‫رز؟
‫عزیزم! لطفا در رو باز کن
‫بذار سوار شم ‫بارب، این شوخی دیگه بامزه نیست
‫عزیزم! در رو باز کن
‫باربی، در رو باز کن ‫دیگه خنده‌دار نیست
‫بارب، بذار سوار ماشین بشم
‫بیخیال!
‫عزیزم، بذار سوار ماشین بشم ‫باشه؟ بذار سوار شم. خواهش می‌کنم
‫چرا داره این اتفاق میافته؟ ‫فکر می‌کردم قراره دنبال جِد بگردیم
‫همینطوره
‫پس چرا توی رویای دوستام هستم؟
‫چون داری رویای دیگران رو به خودت ‫جذب می‌کنی
‫باربی، خواهش می‌کنم! ‫چکار کنم؟
‫فقط مواظب باش ‫خودت رو توی رویای اونا گم نکنی
‫یه لحظه به خودت فرصت بده ‫و مسیر خودت رو پیدا کن
‫به سختی می‌تونم باور کنم
‫بالاخره اینجا رسیدیم
‫طاق پورپنتاین
‫براستی که سفری طولانی بود ‫خانم باربارا
‫و در این مسیر بسیاری همسفر شایسته ‫پیدا کردیم و از دست دادیم
‫چه بسیار کسانی که از دست رفتن ‫مارتین تن‌بونز
‫و برای چی؟
‫برای ترکیبی از نقره و الماس صورتیِ در هم تنیده
‫همونطور که خودت در اعماق وجودت می‌دونی، ‫پورپنتاین چیزی بیشتر از اینه، خانم
‫خب، پس گرداب رویا چیه؟
‫برای چیه؟ چکار می‌کنه؟
‫باید اعتراف کنم، سوالاتی هست ‫که منم جوابشون رو نمی‌دونم
‫اما می‌تونم بهت بگم که ‫یه گرداب...
‫می‌تونه تمام دنیاها رو در خواب ببینه ‫و یا نابودشون کنه
‫این...
‫زلداست
‫زمانی که همسن برادرت بود
‫مامان و بابا بهم گفتن که تنهاشون بذارم ‫منم اومدم اینجا توی باغ‌های استخوان کهن
‫هیچکس منو درک نمی‌کنه
‫کسی بهم اهمیت نمیده
‫هیچ کسی بجز شانتال
‫شانتال میاد ‫نشونم میده که خواهر واقعیِ منه
‫من و اون قهرمان‌های گوتیک هستیم
‫عروس‌های نهانیِ بردگان بی‌چهرۀ ‫شب بی‌نام و نشان
‫در قصر آرزوی مخوف
‫گم شده؟
‫اینجا خونۀ اونه
‫این چیزیه که بیشتر مردم ‫وقتی خواب هستن، به دنبالش می‌گردن
‫خونه؟
‫می‌دونی خونه برای جِد کجاست؟
‫[لطفا بهم کمک کنید]
‫اینجا رو می‌شناسی؟
‫وقتی بچه بودیم اینجا خونۀ ما بود. ببین
‫تو تونستی
‫رویای برادرت رو پیدا کردی
‫حالا، باید گالت رو پیدا کنیم
‫این که جزو مجموعۀ آدم‌بدهای من نیست
‫اون قدرتمندترین دشمنیِ که تاحالا ‫باهاش روبرو شدیم
‫پادشاه کابوس‌ها
‫و اومده که منو از پیش تو ببره
‫من نمی‌ذارم این اتفاق بیافته
‫ممنونم، سندمن
‫اما این مبارزۀ منه
‫و فقط مال منه
‫ببینیم و تعریف کنیم
‫جِد، جِد برگرد، خواهش می‌کنم
‫قدم بدی چیه؟ چطور پیداش کنیم؟
‫از جات تکون نخور، پادشاه کابوس‌ها ‫وگرنه هر دوتاتون رو می‌فرستم به سرزمین رویاها
‫جِد؟
‫من نگهبان خفتگان هستم
‫من پادشاه قلمروی رویا هستم
‫من سندمن هستم
‫تو سندمنی؟
‫اون اینو بهت گفته؟
‫کجاست؟ اربابت رو میگم؟
‫عقب وایسا
‫جِد، ما اینجا نیومدیم که بهت آسیب بزنیم
‫تو دنبال منی، نه اون
‫خدای من، مامان؟
‫این مادر تو نیست، رز
‫رز؟
‫خودتی؟
‫همه جا رو دنبالت گشتم
‫مامان، این رزه. ببین چه بزرگ شده
‫متاسفم، جِد
‫مامان! باهاش چکار کردی؟
‫جِد! جِد! به من نگاه کن
‫اون مامان ما نیست
‫مامان ما اینجا نیست، ولی من هستم ‫و می‌خوام که بهم بگی الان کجایی
‫منم اینجام
‫نه، جِدی. این یه رویاست
‫وقتی از خواب بیدار بشی، ‫کجا هستی؟
‫ببین، اینو تو نوشتی؟
‫عمو بارنابی گفت تمام استخوان‌هام ‫رو خرد می‌کنه
‫- بارنابی کیه؟ ‫- خاله کلاریس نمی‌تونه جلوش رو بگیره
‫خاله کلاریس و عمو بارنابی کجان؟
‫خونه‌شون. توی هوملند هستن
‫آدرسش کجاست؟ جِد، هوم لند کجاست؟
‫بیا، گالت. باید بریم
‫ببخشید سندمن
‫وقتشه که بیدار بشی، جِد
‫صبر کن، نه!
‫خداحافظ، رز واکر
‫صبر کن، الان نه. جِد ‫بهم بگو کجا هستی
‫رز؟
‫رز!
‫منتظر کسی هستی؟
‫نه
‫صبح بخیر
‫امروز صبح خیلی واسم سختش ‫کردی که از اینجا برم
‫برنامه همین بود
‫فقط به حرفم گوش کن
‫اینکه اینجا هستی، توی رویای من...
‫معنیش اینه که یه چیزی متفاوته ‫یه چیزی تغییر کرده
‫پس، اگه بتونی انتخاب کنی که اینجا باشی...
‫شاید بتونی انتخاب کنی که اینجا بمونی
‫بهش فکر کن ‫می‌تونیم اون زندگی که همیشه می‌خواستیم داشته باشیم
‫بچه‌دار بشیم
‫یه خانواده رو شروع کنیم
‫لایتا
‫این یه رویاست
‫همه چیز ممکنه
‫خدای من
‫چه اتفاقی داره میافته
‫[بارنابی و کلاریس فارل] ‫[آدرس خیابان وایرگرس، هوم‌لند، ،فلوریدا]
‫لایتا، پیداش کردم ‫جِد رو پیدا کردم
‫- چی؟ ‫- جِد رو پیدا کردم
‫یه لحظه
‫می‌تونی تصور کنی زندگیش توی ‫دنیای بیداری چطوریه؟
‫انسان‌ها نمی‌تونن توی رویا زندگی کنن
‫تا زمانی که اونجا می‌موند ‫اون بچه هیچ زندگی‌ای نداشت
‫شانسی هم برای زندگی نداشت
‫داره از اون پسر سواستفاده میشه
‫داره زجر می‌کشه
‫تو از زجر کشیدنش سواستفاده کردی
‫تا یه دنیای رویا بسازی که بتونی ‫فرمانرواش باشی
‫من هیچ میلی به فرمانروایی نداشتم
‫من فقط می‌خواستم یه رویا باشم ‫بجای اینکه کابوس باشم
‫می‌خواستم امیدبخش باشم ‫بجای اینکه مایۀ ترس باشم
‫این حق انتخاب دست تو نیست
‫ما انتخاب نکردیم که آفریده بشیم
‫و همینطور انتخاب نکردیم ‫که چطور آفریده بشیم
‫درسته
‫- اما می‌تونیم عوض بشیم ‫- نه
‫تک تک ما، با مسئولیت‌هایی ‫به این دنیا اومدیم
‫حتی منم آزاد نیستم که انتخاب کنم ‫چیزی غیر از این باشم
‫هیچکس دیگه هم حق انتخاب نداره
‫اگر این درست باشه
‫چرا باقی رویاها و کابوس‌ها...
‫انتخاب کردن که وقتی تو نیستی ‫از اینجا برن؟
‫همۀ ما از اینجا نرفتیم ‫و تقریبا همه برگشتن
‫فکر می‌کنی از روی عشق به اینجا برگشتن؟
‫یا ترسیدن که اگر برنگردن شما چه بلایی...
‫سرشون میارید؟
‫چون من نمی‌ترسم
‫به نفعته که بترسی
‫هدف از وجود کابوس، ‫آشکار کردن ترس‌هاییه که صاحب رویا...
‫ممکنه باهاشون روبرو بشه
‫شاید چند هزار سال بودن در تاریکی ‫ترس‌های تو رو هم آشکار کنه
‫بهتر از اینه که وحشت به دل دیگران بیاندازم
‫حتی یه کابوس هم می‌تونه رویایی در سر داشته باشه ‫سرورم
‫تو فکر می‌کنی مجازاتش ناعادلانه بود؟
‫من قبلا چیز دیگه‌ای بودم
‫قبل از اینکه منو کتاب‌دار خودتون بکنید
‫همۀ ما تغییر می‌کنیم، قربان
‫حتی شاید یه روزی شما هم تغییر کنید
‫لوسیئن، متوجه شدم که در غیاب من...
‫مجبور بودی به جای من ‫تصمیماتی بگیری
‫و ازت ممنونم
‫اما حالا من برگشتم
‫می‌تونی برگردی به کتابخانه
‫تو باید جِد باشی
‫خواهرت منو اینجا فرستاده
‫خواهرت، رز
‫خانم، شما نباید اینجا باشی
‫برادر کوچیکم، جِد ‫با اونا زندگی می‌کرد
‫داخل خونه‌س؟ حالش خوبه؟
‫کسی دیگه داخل نبود
‫فقط دو قربانی بزرگسال
‫برادرت هرجا که باشه، لااقل اینجا نبود
‫خب، چطوری خواهر منو می‌شناسی؟
‫نمی‌شناسم
‫اما خیلی دلم می‌خواد ببینمش
‫ترجمه و زیرنویس: پرولیــــــــتور
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez